Avant d'entrer dans le chapitre 7, revenons sur un point que nous avons déjà posé dans la partie précédente, et illustrons-le davantage : si tout est véritablement bittul, annulé devant la divinité, pourquoi ressentons-nous une réalité, un monde, un « yesh », une existence autonome ? À première vue, nous ne devrions pas percevoir du tout cette réalité. D'où vient donc cette sensation, et qui nous la donne ?
Cette sensation elle aussi vient du Saint béni soit-Il Lui-même, et la force divine qui s'y révèle est le tzimtzum, la contraction : c'est le nom Elokim, la midda de guevoura. Ainsi s'exprime l'Alter Rebbe : « מדת הגבורה והצמצום להסתיר ולהעלים החיות השופע בהם », la midda de guevoura et de tzimtzum, qui cache et dissimule la vitalité qui s'épanche en eux. Le Saint béni soit-Il dissimule la vitalité illimitée présente dans chaque créature, afin que la créature ne la ressente pas. Et plus encore : afin qu'elle ait le sentiment qu'aucune vitalité ne s'épanche en elle et qu'elle existe d'elle-même, « שיהיו נראים השמים והארץ וכל צבאם כאילו הם דבר בפני עצמו » : que le ciel, la terre et toutes leurs armées apparaissent comme une chose existant par elle-même.
« אך אין הצמצום וההסתר אלא לתחתונים » : mais le tzimtzum et l'occultation n'existent que pour les êtres d'en bas.
Le tzimtzum et la dissimulation ne sont tels que par rapport à nous, exactement comme dans l'analogie que nous avions apportée : la parabole dissimule l'idée à l'élève, mais pas au maître. Quant au Saint béni soit-Il, « כולא קמיה כלא ממש חשיבי », tout devant Lui est considéré comme absolument rien : toutes les créatures, le ciel, la terre et tout ce qui se trouve entre eux, sont devant Lui comme néant, « כאור השמש בשמש », comme la lumière du soleil à l'intérieur du soleil. La lumière du soleil, tant qu'elle se trouve dans le soleil, existe certes, mais toute son existence n'est rien d'autre que le soleil lui-même.
Il y a une parabole bien connue à ce sujet. Lorsque le train fut inventé, les habitants de Chelm sortirent voir la merveille : jusqu'à ce jour, ils n'avaient connu que le cheval et la charrette, et voilà soudain un train qui avance tout seul. Une bonne partie des gens dirent : « Que faire, c'est un fait, on voit bien que le train roule. » Mais les sages de Chelm objectèrent : « Impossible. Il y a certainement un petit cheval à l'intérieur de la locomotive. Nous ne le voyons pas, c'est vrai, mais un petit cheval, il doit forcément y en avoir un. »
Il est très difficile pour l'homme d'accepter cette idée, et nous sommes tous un peu des « sages de Chelm » : nous cherchons sans cesse le petit cheval, nous nous disons qu'il est impossible que le monde soit réellement néant et nous attribuons aux créatures une certaine réalité. S'il n'en était pas ainsi, il n'aurait pas fallu nous le dire dans le verset avec une telle insistance : « וידעת היום והשבות אל לבבך », tu sauras aujourd'hui et tu le feras revenir à ton cœur.
Il n'y a d'ailleurs ici aucune contradiction, mais deux points de vue : envers nous, ce n'est pas un « petit cheval » mais un « grand cheval », une réalité pleine et entière ; et envers Lui, cela n'existe absolument pas. Exactement comme dans la parabole du maître et de l'élève.
Par nature, la créature veut ressentir, et ressent effectivement, une existence, une réalité propre : elle est créature, elle est une réalité, et percevoir le néant du monde n'est pas dans ses capacités. Seul le Créateur, qui regarde le monde, voit qu'il n'est que néant. Et pourtant, l'homme peut, et même doit, parvenir à ce point, avec l'aide de Hachem. C'est tout le sens du « Chema Israël » que chaque Juif dit chaque jour en mettant les tefilines : c'est son premier degré, parvenir au bittul, au néant. Et il ne s'agit pas d'une étude théorique, mais d'une mise en pratique personnelle, dès cet instant.
« ואין מדת הגבורה מסתרת ח״ו לפניו יתברך » : la midda de guevoura ne dissimule rien, à D.ieu ne plaise, devant Lui.
« כי איננה דבר בפני עצמו, אלא הוי' הוא האלוקים » : car elle n'est pas une chose existant par elle-même, mais « Havaya est Elokim ». Cela ne signifie pas qu'il existerait ici deux forces séparées, une force appelée nom Havaya et une force appelée nom Elokim, en conflit l'une avec l'autre, le nom Elokim venant pour ainsi dire dissimuler même face au nom Havaya. Comme nous l'avons longuement expliqué, il y a ici fusion et inclusion des middot : « guevoura chebe'hessed ». La guevoura n'agit pas seule et le 'hessed n'agit pas seul : la guevoura, avec toute sa force et toute sa puissance, celle qui donne à la créature le sentiment d'être un « yesh », est incluse dans le 'hessed qui donne à la créature son existence même, le fait qu'elle soit, à chaque instant, tirée du néant à l'être. Les deux agissent simultanément à chaque instant, et dissimulent, mais envers nous seulement, et non envers le Créateur.
Tel est l'objectif du Chaar HaYi'houd VehaEmouna : non pas l'étude philosophique du sujet, mais « וידעת היום והשבות אל לבבך », que ces choses pénètrent véritablement la conscience de l'homme. Dans la mesure où elles pénètrent un peu, elles produiront en lui un peu de bittul ; et plus elles pénétreront, plus le bittul s'ajoutera. Comment s'y prendre ? C'est par là que s'ouvre le chapitre 7.
Chapitre 7 : « yi'houda ila'a » et « yi'houda tata'a »
Dans le titre que l'Alter Rebbe a placé avant le chapitre 1, une ligne et demie à peine, il a fixé les objectifs que nous cherchons à atteindre : « להבין מעט מזעיר דשמע ישראל הוא יחודא עילאה וברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד הוא יחודא תתאה », comprendre un tout petit peu que « Chema Israël » est le yi'houda ila'a et que « Barouh chem kevod malhouto leolam vaed » est le yi'houda tata'a. Jusqu'à la fin du chapitre 6, nous n'étions pas encore arrivés à ces mots ; le chapitre 7 vient acquitter cette dette et commencer à les expliquer. Tout ce que nous avons appris jusqu'ici n'était qu'une introduction, et après cette longue introduction il devient enfin possible de rapprocher de notre intelligence le sens de l'unité de Hachem.
Et qu'est-ce que l'unité de Hachem ? Hachem est un : Il est la seule réalité, et il n'existe rien en dehors de Lui ; toute la réalité que nous voyons n'est qu'une expression de Lui, et par conséquent Il est un.
Voici donc comment l'Alter Rebbe ouvre le chapitre : « ובזה יובן מה שכתוב בזוהר הקדוש דפסוק שמע ישראל הוא יחודא עילאה וברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד הוא יחודא תתאה », par là se comprend ce qui est écrit dans le Zohar, que le verset « Chema Israël » est le yi'houda ila'a et « Barouh chem kevod malhouto leolam vaed » est le yi'houda tata'a. « Yi'houda ila'a » traduit en hébreu : l'unité supérieure, l'unité de Hachem à un niveau élevé. « Yi'houda tata'a » : l'unité inférieure.
Ces notions soulèvent de nombreuses questions : qu'est-ce que l'unité supérieure, qu'est-ce que l'unité inférieure, quelle est la différence entre elles, et à laquelle l'homme peut-il accéder ? Et surtout : comment peut-on parler, à l'égard du Créateur, de deux unités qui seraient toutes deux vraies ? Ou bien c'est une unité au niveau élevé, ou bien c'est une unité au niveau inférieur. Le chapitre 7 n'est pas un chapitre court ; avec l'aide de Hachem, nous entrerons dans le sujet autant que nous le pourrons, puisque l'Alter Rebbe a lui-même annoncé d'emblée qu'il ne s'agirait que d'« un tout petit peu ».
La première chose à comprendre, et nous l'avons déjà effleurée dans l'introduction au Chaar HaYi'houd VehaEmouna : dans le verset « שמע ישראל ה' אלוקינו ה' אחד », le mot « e'had », un, est explicite, et il va de soi que le sujet traité est l'unité de Hachem, même si nous n'avons pas encore compris de quel niveau il s'agit. Mais dans la phrase « ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד », dont le Zohar dit qu'elle est le yi'houda tata'a, où est-il seulement question d'unité ? Il n'y a pas un seul mot qui nous relie à la notion de « un ».
« ועד הוא אחד בחילופי אתוון » : « vaed » est « e'had » par permutation de lettres.
Les commentateurs du Zohar répondent : le dernier mot du « Chema Israël » est « e'had », et le dernier mot de « Barouh chem kevod malhouto leolam vaed » est « vaed » ; or les deux sont une seule et même chose, par « 'hiloufei atvan », par permutation de lettres.
Qu'est-ce que la permutation des lettres ?
Nous avons déjà traité de cette notion au chapitre 1. Nous y avons appris que les dix paroles par lesquelles le monde a été créé contiennent l'énergie divine de toutes les créatures du monde, et nous avions demandé : toutes les créatures ne figurent pourtant pas dans les dix paroles. Le mot « pierre », par exemple, n'y apparaît pas, et les créatures explicitement nommées dans les dix paroles sont bien peu nombreuses. Comment donc toutes les créatures sont-elles issues de cette source unique ? Et la réponse : tout y est effectivement écrit, par permutation de lettres. Chaque lettre peut être remplacée par une autre, et il existe à ce sujet de nombreuses règles, comme nous l'avons rapporté du Sefer Yetsira à propos des deux cent trente et une « portes ». En grammaire, il existe des familles de lettres : les gutturales, les palatales, les lettres de prolongation, et ainsi de suite ; et des lettres d'une même famille peuvent se substituer l'une à l'autre dans certains cas.
Que nous dit cette permutation ? D'un côté, elle dit qu'il s'agit de la même chose ; mais s'il s'agissait exactement de la même chose, pourquoi permuter ? C'est que la permutation dit : la même chose, mais à un niveau plus bas. L'énergie divine contenue dans les dix paroles est si immense que seules quelques créatures peuvent recevoir la vitalité directement de là, à l'image d'une tension électrique très élevée que seule une grande station est capable de capter. Pour transmettre la vitalité à des créatures d'un niveau inférieur, on prend cette chose même et on en change la lettre, c'est-à-dire qu'on abaisse le niveau d'intensité ; une autre créature apparaît alors, dotée d'un niveau de vitalité plus bas et d'une mesure de dissimulation plus grande.
De là revenons à notre sujet. L'unité de Hachem comporte des niveaux, comme le dit le Zohar : yi'houda ila'a et yi'houda tata'a. Le niveau supérieur est allusionné dans le mot « e'had » du verset « Chema Israël, Havaya Elokénou, Havaya e'had ». Comment alors cette même idée sera-t-elle allusionnée au niveau inférieur ? Par le même mot ; mais si c'était exactement le même mot, nous serions restés au niveau supérieur. On prend donc les mêmes lettres et on les remplace par des lettres de leur famille : on reste ainsi dans le même sujet, mais à un niveau plus bas.
א - ו : la première lettre de « e'had » est le alef, et la première lettre de « vaed » est le vav. On sait que ce sont des lettres d'une même famille, les lettres de prolongation de la grammaire, et elles peuvent donc se substituer l'une à l'autre.
ח - ע : la deuxième lettre de « e'had » est le 'het, et la deuxième lettre de « vaed » est le ayin : des lettres gutturales, de nouveau une même famille dont les lettres se substituent l'une à l'autre.
ד - ד : la troisième lettre est identique dans les deux mots, et à première vue nous sommes restés au même niveau.
Mais en réalité, le dalet de « e'had » s'écrit dans le Sefer Torah en dalet rabbati, un grand dalet, alors que le dalet de « vaed » est un dalet ordinaire. La taille des lettres dans un Sefer Torah n'est pas un jeu de polices : une lettre grande ou petite exprime une intensité et un dévoilement. Il se trouve donc que, bien que les deux soient des dalet, ce n'est pas le même dalet : l'un est un dalet ila'a, l'autre un dalet tata'a. La 'hassidout donne des explications sur la raison pour laquelle le dalet, précisément, n'a pas été remplacé par une lettre entièrement différente mais seulement réduit, contrairement au alef et au 'het où le changement fut total ; mais cela touche à une profondeur plus grande dans la notion de ila'a et tata'a, et nous n'y entrerons pas maintenant.
D'autres exemples montrent que la permutation des lettres est une descente. Comme nous l'avons dit au chapitre 1, toutes les créatures du monde sont écrites dans les dix paroles par permutation de lettres. De même, toute la notion de guematria est une forme de descente de l'idée : on ne retient que la valeur numérique, on la réduit, et on obtient un mot tout autre dont le lien avec le mot d'origine est très extérieur. Il en va de même des permutations « at-bach » et de toutes les autres, à l'infini.
En résumé : dans cette partie, nous avons appris que notre sensation d'être un « yesh » vient elle aussi du Saint béni soit-Il, de la midda de guevoura et de tzimtzum, qui cache et dissimule la vitalité s'épanchant dans la créature, au point que le ciel, la terre et toutes leurs armées paraissent une chose existant par elle-même. Cette dissimulation n'existe que pour les êtres d'en bas, car « כולא קמיה כלא ממש חשיבי », comme la lumière du soleil à l'intérieur du soleil ; la midda de guevoura ne dissimule rien devant Lui, puisque « Havaya est Elokim » : guevoura chebe'hessed, les deux agissant ensemble à chaque instant. Nous avons également ouvert le chapitre 7, qui traite des paroles du Zohar selon lesquelles « Chema Israël » est le yi'houda ila'a et « Barouh chem kevod malhouto leolam vaed » le yi'houda tata'a, et nous nous sommes arrêtés sur le fait que « ועד הוא אחד בחילופי אתוון », une permutation qui exprime ce même contenu à un degré plus bas, comme l'indique aussi le passage du dalet rabbati au dalet ordinaire.
Dans la partie suivante, nous expliquerons ce que sont le yi'houda ila'a et le yi'houda tata'a, la différence entre eux et leur signification dans l'avodat Hachem.