Dans la partie précédente, nous nous sommes arrêtés sur le mashal (l'analogie) que le maître transmet à son élève. Complétons l'idée : le mashal tout entier naît de la pensée du maître, il en fait partie et il l'exprime. Loin de dissimuler l'idée, il la renforce. Et pourtant, l'élève qui entend le mashal ne sait pas de quoi il est question : il a l'impression d'entendre une histoire totalement étrangère au nimshal, à ce qu'elle vient illustrer.
Nous tenons donc là un mashal tiré du mashal lui-même : lorsqu'il existe une situation de helem vehester (occultation et dissimulation), cette occultation n'existe qu'à l'égard de ceux qui reçoivent. Du côté du machpia, de celui qui donne, il n'y a pas la moindre parcelle d'occultation.
Tel est le sens de « כי ה' הוא האלוקים » (« car Havaya est Elokim ») : le nimshal est le mashal et le mashal est le nimshal. L'occultation, la dissimulation, le sentiment d'être un « yesh », une entité, le sentiment d'être coupé de la source : tout cela, le Saint béni soit-Il l'a donné à la créature, et à la créature seule. Cela ne signifie pas qu'une réalité séparée du Créateur ait véritablement vu le jour, à D.ieu ne plaise. Et puisque, du point de vue de la vérité, du point de vue du Créateur, aucune réalité autonome n'a été créée, la suite du verset s'éclaire : « בשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד » (« dans les cieux en haut et sur la terre en bas, il n'y a rien d'autre »). Celui qui a reçu la sensation d'un ciel, d'une terre et d'une réalité, c'est la créature ; mais du point de vue de la vérité, « il n'y a rien d'autre ». Voilà le lien continu entre les deux moitiés du verset.
« וידעת היום והשבות אל לבבך » : « Tu sauras aujourd'hui et tu le feras redescendre jusqu'à ton cœur »
Comprendre cela n'a rien d'évident. Même après l'avoir étudié et entendu, il suffit de sortir dans la rue et de revenir au réel : on se retrouve face à un monde dont on tient compte. Et lorsque surgit un conflit d'intérêts entre le monde et la Torah, ce que l'on appelle couramment une « épreuve » dans le service divin, une guerre intérieure commence. À première vue, quel conflit peut-il y avoir, puisque « il n'y a rien d'autre » ? La réponse est que lorsqu'il y a « et tu le feras redescendre jusqu'à ton cœur », les épreuves deviennent légères ; mais quand il n'y a que « tu sauras », sans « jusqu'à ton cœur », le savoir et le vécu ne coïncident pas, et une déchirure se creuse à l'intérieur.
« וזהו שכתוב: והשבות אל לבבך כי ה' הוא האלוקים, פירוש, ששני שמות אלו הם אחד ממש » : « C'est le sens du verset : tu le feras redescendre jusqu'à ton cœur, car Havaya est Elokim, c'est-à-dire que ces deux Noms sont véritablement un. » Il ne s'agit pas de deux Noms et de deux forces opposées, dont l'une viendrait gêner l'autre et la voiler, mais « שגם שם אלוקים המצמצם ומעלים את האור הוא בחינת חסד כמו שם הוי' » : « même le Nom Elokim, qui contracte et occulte la lumière, relève du 'hessed tout comme le Nom Havaya. » Le Nom Elokim est 'hessed, bonté, car sa finalité est bonté, et il est en lui-même l'aspect de guevoura qui est dans le 'hessed.
Et pourquoi cela ? « שמידותיו של הקב"ה מתייחדות עמו ביחוד גמור » : « car les midot (les attributs) du Saint béni soit-Il s'unissent à Lui d'une union parfaite. » Les attributs du Créateur ne sont pas une réalité séparée de Lui, ils font partie de Lui : c'est Sa force, et c'est Lui. Il a fait une force telle qu'elle nous donne une sensation d'occultation, mais cette force, c'est Lui-même. Selon les mots de l'Alter Rebbe : « והוא ושמו אחד, שמידותיו הן שמותיו » : « Lui et Son Nom sont un, car Ses attributs sont Ses Noms. » Havaya et Elokim sont Ses Noms, et ces Noms sont Ses attributs : 'hessed et guevoura. Dire « Lui et Son Nom sont un », cela veut dire que Ses Noms, c'est-à-dire Ses attributs et les forces par lesquelles Il agit, tout cela est Lui. Ce n'est pas une réalité extérieure qui engendrerait une autre réalité, un obstacle, une opposition : c'est Son expression à Lui, sous telle ou telle forme.
Comme nous l'avons rappelé dans la partie précédente, la halakha en offre elle aussi une illustration : la règle « אין עצם מסתיר על עצם », « une chose ne se dissimule pas elle-même », à propos de la couverture de la tête, puisqu'un homme ne couvre pas sa tête avec sa propre main, car il ne peut pas se voiler lui-même. Voilà exactement le sens de notre sujet : la force dissimulatrice du Créateur n'opère qu'envers nous, jamais envers Lui-même.
Une fois la première moitié du verset éclaircie, l'Alter Rebbe poursuit : « ואם כן ממילא תדע שבשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד » : « dès lors tu sauras d'office que dans les cieux en haut et sur la terre en bas, il n'y a rien d'autre. » S'il est clair qu'il n'existe aucune occultation à l'égard du Créateur, alors il n'y a rien d'autre, aucune réalité. Tout ce que l'œil perçoit n'est que néant absolu, comme le rayon du soleil à l'intérieur du globe solaire, où il n'a aucune réalité propre et se trouve entièrement annulé, en bittul total. Et au même moment, nous, nous ressentons un « yesh » plein et entier. Il faut donc se souvenir en permanence que nous ne voyons que la moitié de l'écran, jamais le tableau complet.
L'Alter Rebbe précise : « פירוש שגם הארץ החומרית שנראית יש גמור לעין כל היא אין ואפס ממש לגבי הקב"ה » : « c'est-à-dire que même la terre matérielle, qui apparaît aux yeux de tous comme un yesh complet, est pur néant à l'égard du Saint béni soit-Il. » Même cette terre matérielle, la plus basse de toutes, le « yesh » le plus massif, où l'on ne décèle aucune vitalité ni aucun lien avec quoi que ce soit de spirituel et d'élevé, et qui semble crier « me voici, je ne dépends de rien » : elle aussi n'est que pur néant devant le Saint béni soit-Il. Car cette sensation de yesh vient du Nom Elokim : « כי שם אלוקים אינו מעלים ומצמצם אלא לתחתונים », « car le Nom Elokim ne voile et ne contracte que pour les êtres d'en bas », pour les créatures inférieures, « ולא לגבי הקב"ה, מאחר שהוא ושמו אלוקים אחד », « et non à l'égard du Saint béni soit-Il, puisque Lui et Son Nom Elokim sont un ».
« ולכן, גם הארץ ומתחת לארץ הן אין ואפס ממש לגבי הקב"ה » : « c'est pourquoi la terre, et même ce qui est sous la terre, sont pur néant à l'égard du Saint béni soit-Il. » Que vient dire « et sur la terre en bas, il n'y a rien d'autre » ? Même ce qui se trouve sous la terre. Autrement dit : plus on descend bas, plus c'est matériel, plus le « yesh » est épais, et pourtant tout cela demeure pur néant devant le Saint béni soit-Il.
Question :
Si tout est un, pourquoi faudrait-il préciser de quel attribut et de quel Nom il s'agit, au point que les six jours de la création mentionnent explicitement le Nom Elokim, et que seul le Chabbat fait apparaître le Nom Havaya ?
C'est que cette précision est nécessaire pour que nous puissions étudier et comprendre l'ordre de la création tel qu'il se présente à nous. Le Saint béni soit-Il nous a révélé, à nous les créatures, Ses forces sous une forme contractée, et Il nous a donné des règles qui nous permettent de distinguer entre les Noms : il y a sept Noms que l'on n'efface pas, il y a des appellations, et chacun possède son propre niveau de sainteté. De la même manière, il existe un lieu saint et un lieu moins saint, un Nom saint et un Nom moins saint, et un mot qui ne porte aucune sainteté de Nom.
Mais toutes ces différences de sainteté n'existent qu'à notre égard. À Son égard : « leit atar panouy miné », il n'est aucun endroit vide de Lui. Il est présent partout de façon égale, et pour Lui il n'y a pas de différence entre le bas et le haut. Seulement, Il a créé un monde de créatures, de degrés et de variations, et à notre égard toutes ces variations existent bel et bien. C'est pourquoi, en chaque sujet, nous devons étudier et savoir comment le Saint béni soit-Il se conduit envers nous, tout en nous rappelant toujours que, malgré toutes ces variations, tout est Lui.
Et l'on ne saurait dire que ces variations ne seraient qu'un trompe-l'œil. Comme cela a été longuement expliqué à la fin du chapitre 4 et au chapitre 5, il y a dans le tzimtzum et dans la dissimulation quelque chose de la vérité, puisque le Nom Elokim est l'un des Noms du Saint béni soit-Il, et que c'est un Nom de vérité. Si tout n'était qu'illusion d'optique, tout le travail du Juif n'aurait aucun sens : on lui demande de sanctifier le monde et de sanctifier sa maison, mais que resterait-il à sanctifier si tout était déjà saint ? Il s'agit donc d'une vérité divine : le Saint béni soit-Il a créé un état d'obscurité semblable, et Il a voulu créer le monde par un long processus de degrés multiples, afin de donner à la créature le libre choix. Mais il faut savoir que cet état a été produit à notre égard, tandis que Lui-même, depuis le niveau supérieur, n'est aucunement affecté par ces variations.
« Il n'y a rien d'autre » : pas même quelque chose d'accessoire
Lorsqu'on parle du bittul du monde face au Créateur, plusieurs degrés de bittul sont envisageables, et le langage du verset est d'une précision parfaite : il ne dit pas « il n'y a rien », mais « אין עוד », « il n'y a rien d'autre, rien de plus ». Nous aurions pu penser que nous l'accompagnons, que nous lui sommes subordonnés, secondaires, mais tout de même présents à côté de Lui. Le verset vient enseigner que nous ne sommes même pas cela. Le mot « od », « encore, en plus », désigne ce qui est annexe, et en disant « ein od » on écarte même ce niveau d'annexe : le degré de bittul est celui du zéro absolu. Il est l'unique réalité, et il n'est rien en dehors de Lui.
Dans les mots de l'Alter Rebbe : « ואינן נקראות בשם כלל », « et elles ne portent absolument aucun nom », on ne peut désigner le monde par aucun nom ni par aucune appellation relationnelle, « אפילו בשם 'עוד' שהוא לשון טפל », « pas même par le mot od, qui exprime ce qui est accessoire ». Le « tafel », l'accessoire, c'est ce qui est secondaire et marginal par rapport à l'essentiel : comme le pain et la margarine qu'on étale dessus. Le pain est l'essentiel, la margarine lui est accessoire.
L'Alter Rebbe apporte deux preuves que « od » signifie bien quelque chose d'accessoire :
Selon le propos de nos Sages : « יהודה ועוד לקרא ». La Guemara veut démontrer qu'une certaine conduite est correcte, elle cite un verset, puis ajoute une preuve tirée de l'usage en vigueur dans le pays de Yehouda. À quoi la Guemara répond : « Yehouda, en plus d'un verset ? » Puisqu'un verset a déjà été apporté, a-t-on encore besoin de l'usage de Yehouda pour appuyer la chose ? Yehouda n'intervient ici que comme accessoire et annexe au verset, et il n'est d'aucune nécessité. On en déduit que « od » veut dire accessoire et annexe. « וכגוף שהוא טפל לנשמה וחיות שבתוכו » : « comme le corps, qui est accessoire par rapport à l'âme et à la vitalité qui est en lui ».
Et c'est le sens du verset : « אהללה ה' בחיי אזמרה לאלוקיי בעודי », « je louerai Havaya durant ma vie, je chanterai pour mon D.ieu tant que je suis encore ». Le roi David loue le Saint béni soit-Il par son âme, qu'il appelle « ma vie », et par son corps, qu'il appelle « mon od », parce que la relation du corps à l'âme est une relation de « od », d'accessoire.
L'Alter Rebbe ajoute encore un point qui complète le sujet et rejoint le thème général : la précision du roi David dans le choix des Noms divins qu'il emploie.
Le roi David dit : « je louerai Havaya durant ma vie, je chanterai pour mon Elokim tant que je suis encore ». Lorsqu'il parle de la louange du Saint béni soit-Il du côté de la vie, il adresse sa louange au Nom Havaya ; lorsqu'il parle de la louange du côté du corps, il emploie précisément le Nom Elokim. C'est exactement le même rapport que celui que nous venons d'expliquer :
« אהללה ה' בחיי » : la vie spirituelle, la néchama, est l'expression d'une révélation et d'un 'hessed divin qui découlent du Nom Havaya.
« אזמרה לאלוקי בעודי » : le corps, qui est le « od », l'accessoire, provient du Nom Elokim ; tout le sentiment de sa réalité et de sa consistance propre découle du helem vehester contenu dans le Nom Elokim.
Si l'on lisait le verset au premier degré, comme deux membres de phrase disant la même chose, ce redoublement ne serait qu'une beauté de style, à la manière de la poésie où la strophe se répète. Mais le changement des Noms montre qu'il ne s'agit pas d'une simple répétition : c'est un enseignement entier et parfaitement précis.
Nous disposons donc de deux preuves que le mot « od » désigne l'accessoire et l'annexe : l'une tirée du langage de la Guemara, l'autre du langage du verset.
Et c'est ici que la précision se fait plus fine : le corps est certes accessoire par rapport à l'âme, mais il n'est pas néant. Le corps n'a pas été créé à partir de l'âme, il vient d'une autre source, et leur union est une sorte de « chidoukh », d'alliance que le Saint béni soit-Il a nouée. Sans l'âme, le corps n'agit pas, mais il est une réalité en soi. Il en va de même, par exemple, du moteur et des roues (une analogie imparfaite, car le corps et l'âme relèvent d'un niveau bien plus élevé) : sans moteur, la voiture n'est qu'une carcasse, et le moteur est l'essentiel ; mais la tôle et les roues existent, elles sont une réalité, simplement accessoire par rapport au moteur.
Il n'en va pas ainsi du rapport entre le Saint béni soit-Il et le monde. On ne peut pas dire que le monde soit une réalité qui, sans la vitalité dont le Saint béni soit-Il l'anime, serait seulement incapable d'agir. Car il ne reçoit même pas l'appellation de réalité accessoire. La seule appellation qui lui convienne est « ein », néant. Tel est le sens de « ein od » : il ne faut pas croire que le monde serait un « od ». Même un « od », il ne l'est pas.
En résumé : dans cette partie, nous avons appris du mashal que le helem vehester n'existe que chez celui qui reçoit, et qu'il n'y en a rien du tout chez celui qui donne. C'est le sens de « car Havaya est Elokim » : les deux Noms sont véritablement un, puisque les attributs du Saint béni soit-Il s'unissent à Lui d'une union parfaite et que Ses attributs sont Ses Noms. Le Nom Elokim, qui voile et contracte, ne voile que pour les êtres d'en bas et nullement à Son égard, sur le modèle de la règle « une chose ne se dissimule pas elle-même ». De là découle la suite du verset, « dans les cieux en haut et sur la terre en bas il n'y a rien d'autre » : même la terre matérielle est pur néant devant Lui. Nous avons vu que toutes les distinctions de sainteté et toutes les variations n'existent qu'à notre égard, qu'elles sont une vérité divine destinée à rendre possible le libre choix, et nous avons relevé la précision de l'expression « ein od » : même le titre d'accessoire ou d'annexe ne convient pas au monde, comme le prouvent « Yehouda, en plus d'un verset ? » et « je louerai Havaya durant ma vie, je chanterai pour mon Elokim tant que je suis encore ». Enfin, nous avons relevé la précision du roi David dans le choix des Noms : la louange qui vient du côté de la vie, de la néchama, il l'adresse au Nom Havaya, et celle qui vient du côté du corps, le « od », au Nom Elokim.
Dans la partie suivante, nous poursuivrons les propos de l'Alter Rebbe dans le chapitre 6, et nous approfondirons l'explication du bittul absolu du monde à l'égard du Créateur.