Dans la partie précédente, nous avons étudié comment les vingt-deux lettres sont unies aux midos (les attributs divins), et comment, par là même, elles s'unifient davantage encore. Dans cette partie, nous abordons l'autre versant de la question : comment toute l'immense multiplicité de la création, dans ses grandes catégories comme dans ses moindres détails, se combine et vient se contenir dans vingt-deux lettres seulement. Cette prise de conscience est la quintessence même du Chaar haYi'houd vehaEmouna : la multiplicité n'est pas une véritable multiplicité, elle n'est que la puissance des vingt-deux lettres.
Lisons d'abord la glose (haga'a) : « ולפי שכל אות ואות מכ"ב אותיות התורה היא המשכת חיות וכח מיוחד פרטי שאינו נמשך באות אחרת » (« Et puisque chacune des vingt-deux lettres de la Torah constitue l'attraction d'une vitalité et d'une force particulières, qui lui sont propres et qui ne descendent par aucune autre lettre »). Chaque lettre a donc un contenu distinct et une force qui n'appartient qu'à elle. Il va de soi qu'il s'agit ici des lettres de l'alphabet de la langue sainte, les lettres saintes : tout cela n'a strictement aucune signification pour les lettres des autres langues.
Une question posée durant le cours :
L'écriture hébraïque que nous connaissons est considérée comme relativement tardive ; d'autres écritures l'ont précédée, l'écriture cunéiforme et d'autres encore. Dans quelle langue et dans quelle écriture Moché Rabbénou a-t-il donc donné la Torah au peuple d'Israël ?
Les autres écritures : il existe effectivement d'autres écritures, dont le « ktav achouri », et la Guemara discute du fait qu'elles comportent même un certain degré de sainteté. Mais ce ne sont pas les lettres de la langue sainte par lesquelles le monde a été créé. Il existe tout un midrach, le « Midrach des vingt-deux lettres », qui raconte dans l'ordre comment le Saint béni soit-Il a créé le monde : quelles lettres Il a prises, quelle lettre s'est présentée la première, pourquoi telle lettre n'a pas été retenue et pourquoi celle qui la suit l'a été. Ce sont bien les lettres de l'alphabet.
Le Sefer Torah et les Tables : le Sefer Torah qu'a écrit Moché Rabbénou a été écrit dans cette même écriture que nous connaissons aujourd'hui à la synagogue, et il en va de même des lettres gravées dans les Dix Commandements sur les Tables de l'Alliance. Les rouleaux et les écrits retrouvés relèvent d'autres écritures, et l'on n'y trouve pas le Sefer Torah écrit par Moché Rabbénou.
Des lettres définies par la halakha : le Choul'han Aroukh contient des chapitres entiers de lois sur la forme des lettres : comment on écrit un Sefer Torah, des tefilines, une mezouza, la lettre devant avoir précisément telle forme et telle dimension. La source de ces lois est une halakha transmise à Moché au Sinaï : Moché Rabbénou a enseigné au Sinaï à quoi doit ressembler le alef et à quoi doit ressembler le beis, et ce sont ces lois qui se sont transmises de génération en génération et que nous étudions dans le Choul'han Aroukh. Il est donc certain que le alef qu'il a enseigné est bien le alef que nous connaissons dans le Sefer Torah.
Les autres langues : l'araméen est une autre langue, et de nombreuses langues sont nées après la génération de la dispersion, lorsque le Saint béni soit-Il a multiplié les langues dans le monde.
Réciter l'alphabet : il est rapporté explicitement au nom du Baal Chem Tov qu'un homme qui a étudié la Torah toute la journée, qui est épuisé et incapable d'étudier davantage, mais qui ne veut pas interrompre l'étude, qu'il récite les lettres de l'alphabet : ce sont des lettres saintes, et même dire alef, beis, guimel, daled a une signification.
Revenons à notre sujet. Puisque chaque lettre porte une signification particulière, l'Alter Rebbe poursuit : « לכך גם תמונתן בכתב - כל אות היא בתמונה מיוחדת פרטית, המורה על ציור ההמשכה והתגלות האור והחיות והכח הנגלה ונמשך באות זו, איך הוא נמשך ונתגלה ממידותיו של הקב"ה ורצונו וחכמתו וכו' » (« C'est pourquoi leur figure dans l'écriture, elle aussi, est propre à chacune : chaque lettre possède une forme particulière qui indique la manière dont se fait l'attraction et la révélation de la lumière, de la vitalité et de la force qui se révèlent et descendent par cette lettre, c'est-à-dire comment cela descend et se révèle depuis les midos du Saint béni soit-Il, Sa volonté et Sa 'hokhma, etc. »). Chaque lettre a donc une forme singulière, car son dessin raconte son contenu. Pourquoi le youd a-t-il l'apparence qu'on lui connaît, et le alef la sienne ? Parce que sa forme indique le mode d'attraction qui passe par elle. C'est ainsi que l'Alter Rebbe explique, dans Iguéret haTechouva, les lettres du Nom Havaya : pourquoi un youd, pourquoi un vav, et pourquoi leur forme est telle qu'elle est ; et de même en d'autres endroits.
Et d'où viennent les lettres ? Des maamaros, les énoncés créateurs. Et les maamaros viennent des sefiros, qui sont les midos divines. Celles-ci, à leur tour, découlent de la 'hokhma divine et de la volonté divine. Tout cet ordre de descente et de hichtalchelous (l'enchaînement des mondes), de la volonté vers la 'hokhma, de la 'hokhma vers les midos et des midos vers les lettres, est précisément ce que donne à voir la forme de la lettre.
Un exemple : le maamar « יהי רקיע » :
Jusqu'ici, le propos restait abstrait : il existe dix maamaros généraux, et c'est d'eux que descendent les détails. L'Alter Rebbe apporte maintenant un exemple tiré du deuxième jour de la création : « כגון דרך משל בתיבות שבמאמר יהי רקיע וגו' » (« comme par exemple, dans les mots du maamar : Qu'il y ait un firmament, etc. »). « Yehi rakia » est une expression générale, et en elle sont inclus « שנבראו בהן ז' רקיעים וכל צבא השמים אשר בהם » (« par lesquels furent créés les sept firmaments et toute l'armée des cieux qui s'y trouve »). Il ne s'agit pas seulement du ciel visible à l'œil : les sept firmaments comprennent une multitude vertigineuse de créatures particulières, et toutes se trouvent dans une seule phrase : « Yehi rakia ».
Les sept firmaments d'après la Guemara (Haguiga 12b) :
La Guemara rapporte une discussion entre Rabbi Yehouda et Rech Lakich sur le nombre des firmaments : Rabbi Yehouda dit qu'il y en a deux, comme il est écrit « À l'Éternel ton D.ieu appartiennent les cieux et les cieux des cieux », tandis que Rech Lakich dit qu'il y en a sept. La Guemara ne tranche pas, mais le Zohar tranche comme Rech Lakich, qu'il y a sept firmaments. Bien plus : selon l'explication du Zohar, Rabbi Yehouda lui-même admet qu'il y a sept firmaments, sa divergence portant sur un autre point ; il n'entend nullement contester la notion même de « sept firmaments ». C'est pourquoi l'Alter Rebbe retient tout simplement sept firmaments et n'entre pas du tout dans cette discussion. Le texte de la Guemara est long ; nous n'en citerons ici, en résumé, que ce qui concerne notre sujet :
Vilone : il ne sert à rien. Les Tossafot y expliquent que, bien qu'il ne contienne aucune créature de l'armée céleste, c'est de lui que sort la lumière.
Rakia : c'est là que se trouvent le soleil et la lune, les étoiles et les constellations fixes, comme il est dit : « Et D.ieu les plaça dans le firmament des cieux ».
Che'hakim : c'est là que des meules se tiennent et broient la manne pour les justes, comme il est dit : « Il ordonna aux nuées d'en haut et ouvrit les portes des cieux, et Il fit pleuvoir sur eux la manne à manger ». Il va de soi qu'il ne s'agit pas d'un moulin à farine au sens littéral qui se trouverait dans les cieux, mais d'une image.
Zevoul : c'est là que se trouvent Jérusalem, le Beth haMikdach et un autel bâti (la Jérusalem d'en haut et le Temple d'en haut), et Mikhaël, le grand prince, s'y tient et y offre un sacrifice, comme il est dit : « J'ai bâti pour Toi une demeure, un lieu pour Ta résidence éternelle ».
Maone : c'est là que se trouvent des groupes d'anges de service qui chantent la nuit et se taisent le jour, par égard pour l'honneur d'Israël, comme il est dit : « Le jour, l'Éternel ordonne Sa bonté, et la nuit Son cantique est avec moi ».
Makhone : c'est là que se trouvent les réserves de neige et les réserves de grêle, l'étage des rosées mauvaises et l'étage des gouttes, la chambre de la tempête et de l'ouragan, et la caverne de la vapeur, dont les portes sont de feu.
Aravot : c'est là que se trouvent la justice, le droit et la tsedaka, les trésors de vie, les trésors de paix et les trésors de bénédiction, les âmes des justes, les esprits et les âmes appelés à être créés, ainsi que le Trône de gloire.
Après avoir parcouru les sept firmaments et la multitude de leurs détails, l'Alter Rebbe pose, comme cité plus haut : « שנבראו בהן ז' רקיעים וכל צבא השמים אשר בהם » (« par lesquels furent créés les sept firmaments et toute l'armée des cieux qui s'y trouve »). Les sept firmaments ont tous été créés aux jours de la Création, par le maamar « Yehi rakia » du deuxième jour. Et non seulement ils ont été créés dans le passé : ils vivent, subsistent et agissent maintenant encore, et la vitalité qui les fait fonctionner à cet instant précis est ce même maamar.
Une précision : qu'a cité l'Alter Rebbe, et qu'a-t-il omis ?
Dans le Tanya, chaque lettre est pesée. Il faut donc prêter attention à ce que l'Alter Rebbe a choisi de citer de la Guemara Haguiga, et à ce qu'il a laissé de côté. Voici son texte : « כמאמר רבותינו ז"ל: שחקים, שבו ריחיים עומדות וטוחנות מן לצדיקים וכו', זבול, שבו ירושלים ובית המקדש ומזבח וכו', מכון, שבו אוצרות שלג ואוצרות ברד וכו' » (« comme le disent nos Sages de mémoire bénie : Che'hakim, où des meules se tiennent et broient la manne pour les justes, etc. ; Zevoul, où se trouvent Jérusalem, le Beth haMikdach et l'autel, etc. ; Makhone, où se trouvent les réserves de neige et les réserves de grêle, etc. »).
Les deux premiers firmaments, Vilone et Rakia, il les passe entièrement sous silence.
Il commence précisément par le troisième : « שחקים שבו ריחיים עומדות וטוחנות מן לצדיקים וכו' ».
Il poursuit avec le quatrième : « זבול שבו ירושלים ובית המקדש ומזבח וכו' ». Jérusalem, le Beth haMikdach et l'autel sont cités explicitement, tandis que « Mikhaël, le grand prince, qui se tient et offre » n'est pas mentionné du tout : il s'arrête sur un « etc. ».
Maone est omis.
Il rapporte Makhone : « les réserves de neige et les réserves de grêle, etc. », sans la suite.
Et Aravot, le dernier firmament, il ne l'écrit pas du tout.
L'Alter Rebbe veut se concentrer précisément sur les créatures dont la source est le maamar « Yehi rakia ». Car tous les éléments qui se trouvent dans les firmaments n'ont pas été créés par ce maamar : certains ont été créés par un autre maamar, antérieur ou postérieur, et le Saint béni soit-Il a fixé leur place dans le firmament, mais ils ne tirent pas leur vie du maamar « Yehi rakia ». C'est pourquoi, en venant détailler ce qui relève de ce maamar, il s'est montré précis et n'a rapporté que ce qui s'y rattache. Dans le prochain cours, nous nous arrêterons sur ce point et nous verrons pourquoi l'Alter Rebbe a omis précisément les firmaments qu'il a omis.
Et il poursuit : « שכללות הרקיעים נבראו וחיים וקיימים בכללות תיבות אלו, שבמאמר יהי רקיע וכו' » (« car l'ensemble des firmaments a été créé, et vit et subsiste, par l'ensemble de ces mots du maamar : Qu'il y ait un firmament, etc. »).
Mais il faut comprendre : où se trouvent, dans le maamar « Yehi rakia », Vilone, Rakia, Che'hakim et Zevoul ? Et où s'y trouvent les meules, l'autel et les réserves de neige ? Puisque tous tirent leur vie de ce maamar, il faut nécessairement qu'ils y soient inscrits. À cela l'Alter Rebbe répond : « ופרטי הברואים שבז' רקיעים - נברא כל פרט מהם וחי וקיים מאיזה צירוף אותיות מתיבות אלו או חילופיהן ותמורותיהן, שהן כפי בחינת חיות הנברא הפרטי ההוא » (« et quant aux créatures particulières qui se trouvent dans les sept firmaments, chacune d'elles a été créée, vit et subsiste par telle combinaison de lettres issue de ces mots, ou par leurs permutations et leurs substitutions, selon le niveau de vitalité de cette créature particulière »). Le maamar « Yehi rakia » est le contenant général qui englobe tous les firmaments, et les détails qu'ils renferment sont enfouis dans les combinaisons, les permutations et les substitutions de ces mêmes lettres : chaque créature particulière reçoit exactement la vitalité qui lui convient, chaque combinaison donne naissance à une créature différente, et tout cela dans un seul maamar.
Il convient de préciser que nous ne faisons pas ici l'étude du Sefer Yetsira, et qu'il n'est pas en notre pouvoir de tracer un fil direct entre chaque détail et la combinaison exacte de lettres qui lui correspond dans le maamar. Mais le principe, lui, est limpide : chacun des détails des créatures des sept firmaments a sa place dans le maamar « Yehi rakia ».
De là, deux regards possibles sur une seule et même réalité. On peut dresser un vaste tableau des sept firmaments avec tous leurs détails et les détails de leurs détails tirés de la Guemara, étudier tous les commentateurs et rester saisi par une multiplicité immense. Et l'on peut aussi voir comment toute cette multiplicité se ramasse dans les mots « Yehi rakia » et dans les quelques mots que compte ce maamar.
Et il en va de même pour les autres maamaros. « Que la terre fasse pousser de la verdure » est un maamar général qui contient tout le règne végétal : toutes les espèces d'arbres, les fleurs, les herbes et les fruits, des millions de détails de détails de plantes différentes, et tous se trouvent dans ce même maamar, par les permutations, les combinaisons et les substitutions de ses lettres. Il en ressort que le regard porté sur la multiplicité du végétal dans la création n'est pas un regard sur de la multiplicité, mais sur un seul maamar, et c'est cela qui unifie toutes les créatures au D.ieu Un.
En résumé : dans cette partie, nous avons appris de la glose du chapitre que chacune des vingt-deux lettres est l'attraction d'une vitalité et d'une force particulières qui ne descendent par aucune autre lettre, et que c'est pourquoi sa figure même dans l'écriture lui est propre et indique le mode de descente de la lumière et de la vitalité qui passe par elle depuis les midos, la volonté et la 'hokhma du Saint béni soit-Il. Nous avons souligné qu'il s'agit bien des lettres de la langue sainte, celles par lesquelles le monde a été créé et telles qu'elles ont été transmises à Moché au Sinaï. Nous avons ensuite vu l'exemple apporté par l'Alter Rebbe à partir du maamar « Yehi rakia » : les sept firmaments et toute l'armée des cieux qui s'y trouve, avec la multitude de leurs détails tels que les décrit la Guemara Haguiga, ont été créés et vivent de l'ensemble des mots de ce maamar, chaque détail tirant sa vie d'une combinaison de lettres, ou de leurs permutations et substitutions, selon son niveau de vitalité ; et de même pour « Que la terre fasse pousser de la verdure » à l'égard de tout le règne végétal. Enfin, nous nous sommes arrêtés sur la précision de la citation dans le Tanya, et sur le principe selon lequel l'Alter Rebbe ne rapporte que les créatures dont la source est le maamar « Yehi rakia ».
Dans la partie suivante, nous parcourrons les firmaments un à un, et nous verrons pourquoi l'Alter Rebbe en a omis certains et ce qu'il en a malgré tout rapporté.