Dans la partie précédente, nous avons vu que toute l'armée céleste contenue dans les sept firmaments a été créée à partir de la parole « יהי רקיע » (que soit un firmament), et que l'Alter Rebbe ne mentionne que les créatures dont la source se trouve dans cette parole-là, alors même que la Guemara décrit tout ce qui se trouve dans ces firmaments. Nous allons maintenant les parcourir un par un et comprendre pourquoi il en a omis certains et ce qu'il a retenu des autres.
L'ordre des firmaments et ce que l'Alter Rebbe retient de chacun :
Vilon : il n'est pas mentionné du tout. La Guemara dit qu'il ne sert à rien, et selon les Tossefot c'est de lui que sort la lumière. Il relève donc de la parole « יהי אור » (que soit la lumière) et non de « יהי רקיע ». Il n'y a donc rien à y détailler, et il est simplement inclus dans l'expression « sept firmaments ».
Rakia : lui non plus n'est pas détaillé, car les créations qu'il contient, le soleil, la lune, les étoiles et les constellations, relèvent de la parole « יהי מאורות ברקיע השמים » (que soient des luminaires dans le firmament des cieux). Ce n'est pas notre sujet.
Che'hakim : l'Alter Rebbe le cite, car ce qu'il contient relève bien de notre parole : « des meules qui broient la manne pour les justes ». Il ne s'agit pas seulement de la manne tombée au désert pendant quarante ans, puisque celle-ci fut donnée à tout Israël (simplement, les justes la recevaient au seuil de leur maison et les impies devaient peiner et s'éloigner pour la ramasser). Ici, l'accent est mis sur « pour les justes » : il s'agit de la manne qui continue de se déverser jusqu'à aujourd'hui. La manne est une nourriture spirituelle qui existe dans un firmament spirituel ; pour qu'en descende, par hichtalchelout, une manne matérielle comme celle du désert, il faut un passage du spirituel au matériel : c'est précisément la fonction du firmament Che'hakim. Par analogie : de même que la meule broie le blé, impropre à la consommation tel quel, et le transforme en nourriture adaptée à l'homme, ce firmament opère un tsimtsoum, une contraction, de la manne spirituelle jusqu'à ce qu'elle devienne « la manne des justes ».
Zevoul : il en cite Jérusalem, le Temple et l'autel. Mais au sujet de Mikhaël, le grand prince, l'Alter Rebbe écrit « etc. » et passe outre, parce qu'il existe une divergence sur le moment de la création des anges : selon l'avis qui les fait créer le cinquième jour, à partir de « ועוף יעופף » (et que l'oiseau vole), ils ne relèvent pas de « יהי רקיע » ; selon l'autre avis, si. Comme la chose dépend d'une controverse, il n'entre pas dans le détail et se contente d'y faire allusion par « etc. ».
Maon : il le saute également, car les légions d'anges qui s'y trouvent ne concernent pas notre sujet ; elles sont comprises dans ce même « etc. » déjà employé pour Zevoul.
Makhon : une partie de son contenu est citée, une autre non, car certains de ces éléments ont été créés le deuxième jour et d'autres existaient déjà dès le premier. Prenons le feu : dès le premier jour il est dit « בראשית ברא אלוקים את השמים ואת הארץ » (au commencement D.ieu créa les cieux et la terre), et Rachi, au début de Berechit, explique que « chamayim » est composé de feu (ech) et d'eau (mayim). Le feu existait donc déjà avant la parole « יהי רקיע », et c'est pourquoi il n'est pas mentionné.
Aravot : entièrement omis. Ce qu'il contient, ce sont soit les midot divines, qui sont au-dessus des créatures issues de cette parole ; soit les âmes des justes, qui relèvent de « נעשה אדם » (faisons l'homme), au sixième jour ; soit le Trône de Gloire, que la Guemara compte parmi les choses qui ont précédé la création du monde.
Cette explication vient du Rebbe : l'Alter Rebbe est d'une précision rigoureuse et ne retient que ce qui se rattache à la parole « יהי רקיע » ; tout ce qui n'en relève pas, il ne le cite tout simplement pas.
Poursuivons dans le texte du Tanya :
« כי כל שינוי צירוף הוא הרכבת ואריגת הכוחות והחיות בשינוי » (car tout changement de combinaison est un assemblage et un tissage différents des forces et de la vitalité) : c'est le tissage d'un vêtement dont nous avons parlé dans le cours précédent ; une autre combinaison produit un autre résultat. Et pourquoi ? « שכל אות הקודמת בצירוף היא הגוברת והיא העיקר בבריאה זו » (car la lettre qui vient en premier dans la combinaison est celle qui domine et constitue l'essentiel de cette création) : la première lettre est dominante, et celles qui la suivent sont entraînées à sa suite. De là vient aussi la notion de rachei tevot, les initiales, qui n'est pas une invention humaine destinée à abréger, mais une notion de Torah que l'on trouve déjà dans la Guemara : on prend de chaque mot sa première lettre, parce qu'elle contient le mot tout entier. C'est bien ce que dit l'Alter Rebbe, la lettre antérieure domine, « והשאר טפלות אליה ונכללות באורה » (et les autres lui sont subordonnées et se fondent dans sa lumière).
Et dès lors qu'une nouvelle combinaison se forme, c'est un autre mot, et la création qui en découle est autre : « ועל ידי זה נבראת בריה חדשה » (et par cela se crée une créature nouvelle). Il faut être attentif à l'ordre de la descente : dans un simple changement de combinaison, les lettres d'origine demeurent telles quelles et seul leur ordre change ; dans les substitutions ('hiloufim) et les permutations (temourot), les lettres originelles disparaissent déjà et l'on ne prend plus que leur reflet, ce qui constitue une descente supplémentaire ; et lorsqu'on combine encore différemment ces permutations, les descentes se multiplient, en longueur et en largeur, en des variations innombrables. C'est ainsi qu'est née la multiplicité des créatures.
« וכן בחילופי אותיות או תמורותיהן, נבראות בריות חדשות, פחותי המעלה בערך הנבראים מהאותיות עצמן » (de même, par les substitutions de lettres ou leurs permutations, se créent des créatures nouvelles, d'un niveau inférieur à celles qui proviennent des lettres elles-mêmes) : celui dont la vitalité découle des lettres originelles des dix paroles possède une énergie incomparablement plus forte. On ne peut comparer la vitalité divine du soleil à la vitalité divine d'une pierre, et pas seulement parce que le soleil est en haut et la pierre en bas : le soleil est explicitement écrit dans les dix paroles, tandis que la pierre s'y trouve elle aussi, mais sans y être écrite explicitement ; elle en est dérivée. La vitalité contenue dans les lettres du mot « אבן » (pierre) est donc moindre.
L'Alter Rebbe donne alors une image : « כי הן דרך משל, דוגמת אור המאיר בלילה בארץ מן הירח, ואור הירח הוא מהשמש » (car elles sont, à titre d'exemple, comparables à la lumière qui éclaire la terre la nuit depuis la lune, alors que la lumière de la lune vient du soleil) : celui qui sort la nuit profite de la lumière de la lune, « ונמצא שהאור שעל הארץ הוא אור של אור השמש » (il se trouve donc que la lumière présente sur la terre est la lumière de la lumière du soleil). Et bien qu'il n'y ait apparemment qu'un seul palier franchi, on obtient déjà quelque chose de totalement différent : une autre intensité, une autre fonction, une autre signification. Alors, si la descente se prolonge, à plus forte raison.
« וככה ממש דרך משל, האותיות שבמאמרות, הן כללות המשכת החיות והאור והכוח ממידותיו של הקדוש ברוך הוא לברוא העולמות מאין ליש, ולהחיותן ולקיימן כל זמן משך רצונו יתברך » (et il en va exactement de même, à titre d'image : les lettres des paroles créatrices constituent l'ensemble du flux de vitalité, de lumière et de force issu des midot du Saint béni soit-Il, pour créer les mondes du néant à l'être, les vivifier et les maintenir aussi longtemps que dure Sa volonté). Voilà la vitalité originelle, le grand rayonnement qui descend directement des midot divines. « ומכללות המשכה והארה גדולה זו האיר השם והמשיך ממנה תולדותיה כיוצא בה » (et de cet ensemble, de ce flux et de ce grand rayonnement, D.ieu a fait rayonner et a fait descendre ses dérivés semblables à lui).
Une image pour comprendre : les lettres de la Michna, de la Guemara et des livres saints sont des « lettres qui rendent sage » ; le seul fait de les contempler rend le lecteur plus sage. Si quelqu'un prend une michna et la reformule avec ses propres mots, avec d'autres lettres, l'idée restera la même et le lecteur en connaîtra le contenu ; mais lorsqu'il regardera la michna elle-même, dans ses lettres saintes, il recevra une lumière d'un tout autre ordre. Les lettres de la source contiennent infiniment plus : d'un commentaire on peut comprendre l'idée, mais on ne peut rien en déduire au-delà, tandis que des précisions des lettres de la michna la Guemara tire une quantité immense de lois, parce que ce sont les lettres originelles et que c'est en elles que réside la plus grande puissance. Dès lors qu'on transpose les choses dans d'autres lettres, la puissance diminue ; et si on les traduit dans une tout autre langue, même si l'idée demeure, la puissance décroît encore davantage.
C'est ce que poursuit l'Alter Rebbe : de ce flux originel, D.ieu a fait rayonner et descendre « תולדותיה כיוצא בה וענפיה » (ses dérivés semblables à lui et ses ramifications), des branches qui se prolongent depuis la source, « שהן תולדות והמשכת האור מהאותיות, והן הן חילופי אותיות ותמורותיהן, וברא בהן ברואים פרטיים שבכל עולם » (qui sont les dérivés et le prolongement de la lumière des lettres, à savoir les substitutions de lettres et leurs permutations, et par elles Il a créé les créatures particulières de chaque monde). Dans chaque monde, une multitude de créatures correspondant à ce monde-là : dans cette courte phrase sont contenus des millions de détails.
Et comment devons-nous regarder toute cette multiplicité ? Comme une seule et même expression de « ה' אחד », D.ieu est Un. Le Saint béni soit-Il, qui est Un, fait tout ; et l'homme de chair et de sang qui se demande comment une telle multiplicité de forces et de choses peut être gouvernée d'un seul tenant doit savoir que tout provient d'une source unique : la multiplicité se ramène à vingt-deux lettres, les lettres se ramènent aux midot divines, et tout est un. Telle est la conclusion, le sceau du Chaar HaYi'houd VehaEmouna : après tant de chapitres, parvenir à reconnaître l'unité de toutes choses.
« וכן האיר ה' עוד והמשיך והוריד הארה דהארה דההארה מהארות האותיות » (et de même D.ieu a encore fait rayonner, a fait descendre un rayonnement du rayonnement du rayonnement des lumières des lettres) : descente après descente, exactement comme dans l'image de la lumière : le rayonnement du soleil dans la lune, puis la lumière sur la terre qui est un rayonnement du rayonnement, et si l'on descend encore, un rayonnement du rayonnement du rayonnement. Il en va de même des mondes : Atsilout, Beria, Yetsira, Assia, descente après descente.
« וכן המשיך עוד והוריד עד למטה מטה בסדר ההשתלשלות, עד שנברא הדומם ממש, כאבנים ועפר » (et ainsi Il a continué à faire descendre toujours plus bas, selon l'ordre de la hichtalchelout, jusqu'à ce que soit créé l'inanimé proprement dit, comme les pierres et la poussière). Et l'Alter Rebbe ajoute ici un point : « ושמותיהם אבן ועפר » (et leurs noms sont « even », pierre, et « afar », poussière). Ce ne sont pas des noms conventionnels comme dans les autres langues, où l'on a convenu d'appeler ceci une table et cela une chaise, de sorte que si demain on décidait de changer la convention, le nom changerait. En lachon hakodech, le fait que la poussière s'appelle « afar » est son existence même.
Bien plus : la poussière existe parce qu'elle contient la vitalité des lettres ע, פ, ר précisément dans cette combinaison-là ; de cette combinaison naît la poussière. Dans une autre combinaison, ר, ע, ף, on obtient le mot « רעף » (tuile), qui n'a aucun rapport avec elle. Et où ces lettres se trouvent-elles dans les dix paroles ? « הם חילופין דחילופין כו' ותמורות דתמורות כו', כנ"ל » (ce sont des substitutions de substitutions, etc., et des permutations de permutations, etc., comme expliqué plus haut). Tout s'y trouve, mais descendu à travers une multitude immense de tsimtsoumim. Et parce que l'inanimé a traversé tant de processus de contraction, et que sa vitalité est contractée à l'extrême, il est la créature la plus basse et la plus inférieure de toutes ; tandis que plus une créature a subi de tsimtsoumim, plus sa vitalité est grande, et ainsi de suite jusqu'aux niveaux les plus élevés.
« נשלם חלק שני בעזרת ה' יתברך ויתעלה » (ainsi s'achève la deuxième partie, avec l'aide de D.ieu béni et élevé soit-Il).
En résumé : dans cette partie, nous avons appris que l'Alter Rebbe ne retient des firmaments, avec une grande précision, que les créatures dont la source est la parole « יהי רקיע ». C'est pourquoi il omet Vilon et Rakia, cite Che'hakim et Zevoul, passe sur Maon, ne retient de Makhon que ce qui s'y rattache, et omet entièrement Aravot. Nous avons vu que la lettre qui précède dans la combinaison est celle qui domine, les autres lui étant subordonnées, et nous avons suivi l'ordre de la descente à travers les changements de combinaisons, les substitutions et les permutations, d'où naissent des créatures d'un niveau inférieur à celles issues des lettres elles-mêmes. Nous avons vu l'image de la lumière de la lune, qui enseigne le rayonnement du rayonnement du rayonnement jusqu'aux mondes inférieurs, et l'inanimé, la pierre et la poussière, dont les noms en lachon hakodech constituent leur existence et leur vitalité mêmes, substitutions de substitutions et permutations de permutations. Et toute cette multiplicité n'est rien d'autre qu'une seule expression de « ה' אחד », tout découlant d'une source unique.