Dans la partie précédente, nous avons expliqué les expressions « נמשך » (« découlé ») et « נאצל » (« émané »), qui indiquent toutes deux un lien, une continuité entre la source et ce qui en sort. À partir de là, nous allons maintenant comprendre pourquoi le Saint béni soit-Il est appelé « 'hakham », sage.
Pourquoi le Saint béni soit-Il est-Il appelé « sage » :
D'après tout ce que nous avons étudié jusqu'ici, quel rapport y a-t-il entre le Créateur et la 'hokhma, la sagesse ? Aucun rapport, aucune commune mesure (ein aroch) : les deux ne se comparent tout simplement pas. Et pourtant, on peut Le désigner comme « sage », parce qu'Il a créé la sagesse d'une manière telle que, malgré cette absence totale de commune mesure, elle exprime quelque chose de Lui, au point que l'on peut dire d'elle qu'elle a « découlé et émané » de Lui.
Précisons davantage. Reprenons la notion de création yesh mé'ayin (quelque chose à partir de rien) que nous avons étudiée au début du Chaar haYi'houd vehaEmouna. Existe-t-il un rapport, une proximité, entre le « rien » et le « quelque chose » ? Aucune commune mesure : il s'agit d'un saut de niveau absolu. Or, du côté du Créateur, cette même absence de commune mesure qui existe entre Lui et le yesh est exactement celle qui existe entre Lui et la 'hokhma. Sous l'angle du ein aroch, il n'y a entre les deux aucune différence.
Ce qu'il faut examiner, c'est plutôt la manière dont la créature a été créée. Le yesh ainsi produit est-il véritablement séparé de Lui ? Comme nous l'avons longuement étudié, certainement pas ; simplement, le Saint béni soit-Il l'a créé de façon qu'il se ressente lui-même comme séparé. La 'hokhma, en revanche, Il l'a formée et émanée de façon qu'elle ne se ressente pas séparée, mais qu'elle ressente qu'elle a découlé et émané de Lui. Et puisque la sagesse a été créée de manière à être proche, il n'y a aucun problème à L'appeler « sage » ; tandis que nous ne L'appellerons pas « pierre », car la pierre, elle, a été créée sur le mode du yesh.
Dans les mots de l'Alter Rebbe :
« ומה שהקב"ה נקרא חכם בכתוב וגם חז"ל כינו לו מדרגת ומעלת החכמה - היינו משום שהוא מקור החכמה » : si le Saint béni soit-Il est appelé « sage » dans les versets, et si nos Sages Lui ont attribué le niveau et la qualité de la sagesse, c'est parce qu'Il est la source de la sagesse. Mais, comme nous l'avons dit, cette phrase à elle seule ne suffit pas : Il est la source de toute chose, selon le verset « כי ממך הכל », « car tout vient de Toi ». Et s'Il est la source de tout, pourquoi ne pas Le désigner par le nom de n'importe quelle chose ? C'est pourquoi l'Alter Rebbe poursuit et précise : « שממנו יתברך נמשך ונאצל מהות ומדרגת חכמה עילאה שבעולם האצילות », car de Lui, béni soit-Il, ont découlé et émané l'essence et le niveau de la 'hokhma ila'a, la sagesse supérieure du monde d'Atzilout. Ces deux expressions fortes, « découlé » et « émané », indiquent un lien : la créature se ressent proche de Lui, comme une partie de Lui, et c'est pour cela qu'on peut Le qualifier de « sage ». (Entre « nimchakh » et « ne'etzal » il n'y a pas, globalement, de différence : les deux expriment une seule et même idée.)
C'est aussi pour cette raison que ce monde n'est pas appelé « Beria » (création) mais « Atzilout » (émanation), puisqu'il existe Atzilout, Beria et Yetzira : le terme « Beria » signifie qu'a été produite ici une réalité qui se ressent comme un yesh. Et il ne faut pas comprendre qu'en vérité Atzilout serait plus proche de Lui, car en vérité tous sont proches, tous sont en Lui et tous sont sans commune mesure avec Lui, c'est précisément tout ce que nous avons étudié jusqu'ici ; simplement, ici Il a formé une réalité qui se ressent proche, et Il s'y révèle de façon plus manifeste.
Les autres sefirot et les autres appellations :
Le même raisonnement que celui tenu pour l'attribut « sage » vaut pour l'ensemble des dix sefirot du monde d'Atzilout : toutes ont découlé et émané de Lui, béni soit-Il, et c'est pourquoi on peut Le désigner par leurs noms :
La sefira de 'hessed : « 'hassid », bienveillant.
La sefira de guevoura : « guibor », puissant.
La sefira de netza'h : « ich mil'hama », homme de guerre.
La sefira de malkhout : « mélekh », roi : « הוי' מלך », « l'Éternel règne ».
Et dans les mots de l'Alter Rebbe : « וכן רחום וחסיד - על שם שהוא מקור הרחמים והחסדים », de même « miséricordieux » et « bienveillant », parce qu'Il est la source des miséricordes et des bontés ; « וכן שאר המדות », et de même pour les autres midot, toutes les midot du monde d'Atzilout, puisque « שכולן נמשכו ונאצלו ממנו יתברך », « toutes ont découlé et émané de Lui, béni soit-Il ». Et il faut le souligner à nouveau : « source » ne signifie pas ici source au sens général (car Il est la source de tout), mais que leur mode de révélation est tel qu'on ressent en elles qu'elles ont découlé et émané de Lui ; elles se ressentent proches, leur source est perceptible en elles, et dès lors ce n'est pas un abaissement à Son égard que de Le désigner par les appellations des dix sefirot du monde d'Atzilout. [Comme nous l'avons dit dans des leçons précédentes, le Rambam soutenait que ces appellations ne sont dites qu'à titre d'image, de métaphore, alors que la 'hassidout souligne qu'à cet égard il n'y a aucune différence.]
En revanche, Le désigner par les appellations de mondes inférieurs, comme celles du monde d'Assia, est impossible : ces créatures-là ont été créées sur le mode du yesh, et l'on n'y ressent pas qu'elles ont découlé et émané. C'est l'image donnée plus haut : la pierre n'a pas découlé de l'intelligence de l'ingénieur, elle est une autre réalité ; aussi peut-on dire de lui « quel homme sage ! », mais non le désigner comme « pierre », car le rapport entre la pierre et l'intelligence est un rapport de rupture totale.
En résumé : dans cette partie, nous avons appris que, sous l'angle du ein aroch, il n'y a aucune différence entre le rapport du Créateur à la sagesse et Son rapport à la pierre ; simplement, le yesh, Il l'a créé de façon qu'il se ressente séparé, tandis que la 'hokhma, Il l'a émanée de façon qu'elle ressente qu'elle a découlé et émané de Lui. C'est pourquoi Il est appelé « sage », et de même pour l'ensemble des dix sefirot d'Atzilout : bienveillant, puissant, homme de guerre et roi ; alors qu'avec les appellations des mondes inférieurs, il est impossible de Le désigner.
Dans la partie suivante, nous lirons la fin des paroles de l'Alter Rebbe : « ודרך ועניין ההמשכה והאצילות איך ומה ידוע למשכילים », « quant à la voie et à la nature de cette effusion et de cette émanation, comment et de quelle manière, cela est connu des maskilim », et nous étudierons les trois tzimtzoumim évoqués dans la note.