Nous voici arrivés, dans le Chaar haYi'houd vehaEmouna, au chapitre 9, et plus précisément à sa dernière partie. Il s'agit de la page 86b, les sept dernières lignes du bas de la page, à partir des mots ומה שהקב"ה נקרא חכם (« et ce que le Saint béni soit-Il est appelé sage »), c'est exactement là que nous nous étions arrêtés au cours précédent. Avant de poursuivre, rappelons brièvement ce que nous avons appris dans ce chapitre.
Rappel : l'approche du Rambam face à celle du Maharal
L'approche du Rambam : il est possible de désigner le Saint béni soit-Il par les termes « sage » ou « connaissant ». Selon sa formulation : « Il est la connaissance, Il est le connaissant, Il est le connu. » Ce qu'on ne peut pas Lui attribuer au sens propre, ce sont les midot (les attributs émotionnels), qui ne sont dites qu'à titre d'image, car « la Torah parle le langage des hommes ». Mais le titre élevé de 'ho'hma, de sagesse, peut Lui être attribué, et l'on peut dire de Lui qu'Il est le Sage.
L'approche du Maharal de Prague : avec une grande force, le Maharal soutient qu'on ne peut Le désigner par aucun attribut, pas même par celui de « sage ». Dans ses propres termes : dirait-on « le Sage béni soit-Il » ou « la Sagesse bénie soit-Elle » ? Non : on L'appelle « le Saint béni soit-Il », et kadoch signifie séparé, mouvdal, détaché de tout attribut quel qu'il soit, comme nous l'avons longuement étudié au cours précédent.
Au cours précédent, nous avons expliqué le rapport entre la notion de 'ho'hma et le Créateur à partir du verset des Tehilim כולם בחכמה עשית (« Tu les as tous faits avec sagesse ») : la distance entre le Créateur béni soit-Il et l'attribut de « sagesse » est comparable à la distance qui existe chez nous entre la sagesse et l'action, et infiniment plus grande encore.
Pour affiner cette idée, nous avons souligné que l'écart entre la sagesse et l'action est si grand qu'il est impossible d'accoler la notion d'action à celle de sagesse, ni par l'affirmative ni même par la négative. Imaginez quelqu'un qui entend une idée profonde et veut en décrire la profondeur : viendrait-il à l'esprit de dire « cette idée est si profonde qu'il est même impossible de la palper de ses mains » ? En vérité, l'affirmation n'est pas fausse, mais elle est ridicule, « quiconque l'entendra en rira », car la distance essentielle entre le concept de sagesse et celui de toucher est telle qu'on ne peut même pas les relier par la négation.
Telle est donc l'objection du Maharal : on ne peut même pas appeler le Saint béni soit-Il « sage », car une telle affirmation revient à Lui attribuer n'importe quel autre attribut tiré du monde de l'action, ce qui est de toute évidence impossible.
La médiation de la 'hassidout
C'est ici que la 'hassidout vient faire le pont entre l'approche du Rambam et celle du Maharal. Car d'un côté, nous savons tous que ces appellations existent bel et bien et figurent dans les versets ; et d'un autre côté, l'argument du Maharal est juste : le Créateur est infiniment au-dessus de toute chose. Comment concilier les deux ?
C'est par là que l'Alter Rebbe ouvre : ומה שהקב"ה נקרא "חכם" בכתוב (« et ce que le Saint béni soit-Il est appelé “sage” dans l'Écriture »). Après tout ce développement sur le fait que le Créateur est élevé et détaché de tout attribut, la question se pose : les versets Le désignent pourtant par l'attribut de sagesse. Et l'Alter Rebbe ajoute : וגם חז"ל כינו לו מדריגת ומעלת החכמה (« et nos Sages également Lui ont attribué le niveau et la qualité de la sagesse »). Les Sages aussi Le louent pour Sa sagesse, selon le sens simple du verset « Tu les as tous faits avec sagesse » : toutes les créatures, Il les a faites avec sagesse. Comment, dès lors, peut-on Lui accoler un tel attribut ?
Et la réponse est : היינו משום שהוא מקור החכמה (« c'est parce qu'Il est la source de la sagesse »). Chaque mot ici est chargé de profondeur et demande une grande explication, car cette phrase à elle seule ne suffit pas : le Saint béni soit-Il est aussi la source des pierres et la source des animaux, et nous ne Le désignons pas par leurs noms. Pourquoi donc, du fait qu'Il est la source de la sagesse, découlerait-il qu'on puisse L'appeler « sage » ?
Le soleil, par exemple, est appelé « luminaire », selon le verset « Et D.ieu fit le grand luminaire ». Il porte ce nom parce qu'il est la source de la lumière, et cette appellation est devenue son nom essentiel : c'est là sa mahout, son essence même. Mais affirmer la même chose à propos du Saint béni soit-Il, à savoir que l'attribut « sage » serait Son essence parce qu'Il est la source de la sagesse, cela demande encore explication, puisqu'Il est aussi la source de bien d'autres choses.
C'est pourquoi l'Alter Rebbe ajoute une phrase supplémentaire, qui explique ce que signifie « source de la sagesse » : שממנו יתברך נמשך ונאצל מהות מדרגת חכמה עילאה שבעולם האצילות (« car de Lui, béni soit-Il, découle et émane l'essence du niveau de 'ho'hma ila'a, la sagesse supérieure du monde d'Atsilout »). Cette phrase est la clé de toute la question, et il faut en comprendre les deux termes, nimchakh (« découle ») et ne'etsal (« émane »). Commençons par le premier.
Le sens du terme « nimchakh » (découle)
Nimchakh est un mot qui exprime un lien étroit entre la source et ce qui en découle. Expliquons-le par un mashal : un homme sage saisit une idée très profonde dans le domaine des pierres (car il y a une grande sagesse dans la connaissance des pierres précieuses et des diamants, et même les pierres ordinaires recèlent une grande science), et il veut transmettre cette idée profonde à son élève. L'élève n'est pas capable de recevoir toute la profondeur qui se trouve dans la tête de son maître ; le maître abaisse donc la chose au niveau que l'élève peut contenir. Ensuite, cet élève transmet à son tour la chose à un autre élève, d'un niveau inférieur au sien, et bien entendu, plus on descend, plus le niveau baisse.
Et pourtant, on peut dire que la sagesse qui se trouve dans la tête de l'élève découle de la sagesse du maître, et que la sagesse qui est dans l'esprit du troisième élève découle de celle du deuxième. Car il s'agit bien de la même sagesse, qui est seulement descendue et s'est contractée selon le niveau du récepteur.
Lorsqu'on dit d'une chose qu'elle découle d'une autre, cela signifie qu'il existe entre elles un point commun. Ainsi, par exemple, dans les trois mille mechalim que prononça le roi Salomon (comme nous l'avons expliqué au cours précédent) : chaque degré est descendu du degré qui le précédait, et l'on peut dire de chacun qu'il découle du précédent, jusqu'à pouvoir retracer le lien avec le tout premier degré. Leur point commun, c'est qu'il s'agit à chaque fois d'intellect : un intellect plus profond, un intellect plus bas, mais de l'intellect.
Mais au terme du processus, le dernier élève prend cette sagesse et construit concrètement, posant pierre sur pierre et brique sur brique. Peut-on dire de la pierre qu'elle découle de la sagesse ? Non. La distance entre la pierre et l'intellect est abyssale. Il en ressort que l'emploi même du terme nimchakh indique un lien et une continuité ; et là où il y a un saut et l'apparition d'une essence entièrement nouvelle, il n'y a plus lieu d'employer un langage de hamchakha, de descente continue, entre deux réalités aussi éloignées.
Le sens du terme « ne'etsal » (émane)
Il en va de même pour la notion de ne'etsal. Atsilout vient de etslo, « auprès de Lui », proche de Lui, comme dans l'expression courante « déléguer une autorité » : transmettre à quelqu'un qui est à ta mesure ce que tu détiens. Il y a nécessairement un certain lien entre eux, car s'il n'y a aucun lien, il est impossible de lui transmettre quoi que ce soit.
L'origine de l'expression se trouve dans la Torah : Moché Rabbénou vient devant le Saint béni soit-Il et dit « d'où aurai-je de la viande ? », et le Saint béni soit-Il lui répond ואצלתי מן הרוח אשר עליך ושמתי עליהם (« et Je prélèverai de l'esprit qui est sur toi et Je le placerai sur eux »). Les soixante-dix anciens se trouvaient à un niveau bien inférieur à celui de Moché Rabbénou (« et il ne s'est plus levé en Israël de prophète comme Moché »), et pourtant la Torah dit « Je prélèverai de l'esprit qui est sur toi », parce qu'il existe entre eux un rapport et un lien. (Le terme atsilout a deux significations : celle de prélèvement, de séparation, et celle de etslo, être auprès, être proche.) C'est pour cette raison que le monde le plus élevé est appelé Atsilout : parce qu'il est « auprès de Lui ».
En résumé : dans cette partie, nous avons revu l'approche du Rambam, qui attribue au Saint béni soit-Il le titre de sagesse, et celle du Maharal, qui écarte tout attribut quel qu'il soit et L'appelle « le Saint », c'est-à-dire mouvdal, séparé, car la distance entre Lui et la sagesse est comparable à celle qui sépare la sagesse de l'action, distance telle qu'on ne peut les relier même par la négation. Nous avons vu la question de l'Alter Rebbe, ומה שהקב"ה נקרא חכם בכתוב (« et ce que le Saint béni soit-Il est appelé sage dans l'Écriture »), ainsi que le début de la réponse, היינו משום שהוא מקור החכמה (« c'est parce qu'Il est la source de la sagesse »), ce qui signifie שממנו יתברך נמשך ונאצל מהות ומדרגת חכמה עילאה שבעולם האצילות (« car de Lui, béni soit-Il, découle et émane l'essence et le niveau de la sagesse supérieure du monde d'Atsilout »). Et nous avons expliqué les deux termes nimchakh et ne'etsal : nimchakh indique un point commun, comme la sagesse qui passe du maître à l'élève, raison pour laquelle on ne peut pas dire de la pierre qu'elle découle de l'intellect de l'ingénieur ; et atsilout vient de etslo, proche de Lui, comme dans le verset « et Je prélèverai de l'esprit qui est sur toi ».
Dans la partie suivante, nous expliquerons à partir de là pourquoi le Saint béni soit-Il est appelé « sage », et il en ira de même pour les autres sefirot du monde d'Atsilout.