TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 9 · La distance entre nous et le Créateur n'est pas seulement quantitative, elle est aussi et surtout qualitative

Acheter le livre

Dans la partie précédente, nous nous sommes arrêtés sur la distance quantitative qui sépare la 'hokhma (la sagesse) de l'action. Mais une distance quantitative ne suffit pas : dans les mots du verset « כולם בחכמה עשית » (« Tu les as tous faits avec sagesse ») se cache également une distance qualitative. Dans cette partie, nous expliquerons en quoi consiste cette distance qualitative, et ce qu'elle signifie à l'égard du Créateur.

Attribut positif et attribut négatif :

Lorsqu'on veut décrire une chose, il en est que l'on peut décrire par un attribut positif, et d'autres que l'on ne peut décrire que par un attribut négatif. Un attribut négatif reste, lui aussi, un attribut, même si l'attribut positif est infiniment plus fort que lui. Illustrons cela par quatre degrés :

  • Une table : on peut la décrire positivement. Sa taille est de tant, son poids de tant, sa largeur de tant, on peut la toucher, elle est faite d'une matière tendre ou dure. C'est une description par voie d'affirmation.

  • Le feu : une réalité qui existe dans le monde matériel et que l'œil perçoit ; on peut même mesurer sa hauteur et déterminer où il se trouve. D'un autre côté, il possède aussi un trait illimité : une bouteille d'eau dont on verse l'eau se vide d'autant, tandis qu'une bougie à laquelle on allume une autre bougie, puis cent bougies, puis mille bougies, voit sa première flamme intacte, sans la moindre diminution. Le feu, en revanche, ne peut pas être palpé de la main ; c'est pourquoi le définir comme une chose « que l'on ne peut pas palper de la main », c'est-à-dire par un attribut négatif, est une formulation correcte : le feu existe bien dans le monde matériel, où une chose matérielle est en général palpable, et il est donc pertinent de lui nier le toucher.

  • Le son : plus abstrait que le feu, il ne se voit pas, mais il est perçu par les oreilles, et lui aussi a un lieu et une limite : il s'entend jusqu'à un certain endroit et pas au-delà. Il porte donc les limitations du monde matériel, et il est donc tout aussi correct de dire à son sujet, par voie de négation, qu'on ne peut pas le palper de la main, exactement comme pour le feu.

  • L'intellect : totalement abstrait, il n'est défini par aucun lieu. Une idée intellectuelle, par exemple « un plus un font deux », en quel endroit se trouve-t-elle ? Elle n'a absolument aucun rapport avec le lieu. Dès lors, celui qui dirait : « j'ai entendu une idée si profonde qu'il est impossible de la palper de la main », tiendrait des propos ridicules et incorrects, même si, en eux-mêmes, ils sont vrais. Par voie d'affirmation, il est évident qu'on ne saurait décrire l'intellect en termes de toucher ; mais par voie de négation non plus, car il est entièrement exclu des notions de matérialité.

La règle qui en ressort est la suivante : lorsqu'une chose est absolument exclue d'une autre, on ne peut établir entre elles aucun rapport, pas même par voie de négation. Un attribut, positif ou négatif, n'a de sens que là où il existe une proportion et une relation entre les deux termes. Bien au contraire : la possibilité même de nier témoigne qu'il y a entre eux une relation et un point de contact. L'éloignement est de tant et tant de degrés, mais le lien, lui, existe.

La distance entre la 'hokhma et l'action : une distance qualitative

À la lumière de cela, il devient clair que la distance entre la 'hokhma et l'action n'est pas seulement quantitative, l'une étant la plus haute et l'autre la plus basse, mais qu'il s'agit d'une qualité entièrement autre, d'un autre monde, au point qu'il est même impossible de nier l'action à partir de la 'hokhma.

Et voici que le roi David dit du Saint béni soit-Il : « כולם בחכמה עשית », « Tu les as tous faits avec sagesse ». Son abstraction et Son éloignement de la 'hokhma sont comparables à la distance qui sépare l'action de la 'hokhma : une distance qui ne se laisse même pas exprimer par la négation.

« Il est impossible de Le saisir » : une phrase qui n'est pas recevable

De là découle une affirmation qui sonne profonde, alors qu'en vérité elle est toute simple : on ne peut pas dire du Saint béni soit-Il qu'il est impossible de Le comprendre.

Approfondissons. Un petit enfant dit une phrase simple : on l'entend et on comprend immédiatement. Un homme plus sage dit quelque chose : il faut quelques minutes de réflexion avant de comprendre. Le roi Salomon dit quelque chose en notre présence : nous ne comprenons rien du tout. Mais à l'égard du Saint béni soit-Il, dire qu'Il n'est pas compréhensible, c'est exactement comme dire de la 'hokhma qu'on ne peut pas la palper de la main : Il est élevé au-dessus de la notion même de 'hokhma et en est exclu, et la distance entre Lui et la notion de 'hokhma est comme la distance entre la 'hokhma et l'action.

Et la raison en est la suivante : celui qui dit « il est impossible de Le saisir » présuppose en réalité qu'Il relève de l'ordre de la saisie, et que c'est seulement nous qui ne sommes pas capables de Le saisir. Exactement comme celui qui dit du feu qu'on ne peut pas le palper présuppose que le feu appartient bien à notre monde, et qu'il nous manque simplement l'instrument pour le toucher.

Dans les termes de l'Alter Rebbe : « דהיינו לומר שהוא רם ונישא ונעלה עילוי רב מאד מאד מדרגת החכמה » (c'est-à-dire dire qu'Il est haut, exalté et élevé d'une élévation très très grande au-dessus du niveau de la 'hokhma). Son éloignement de la 'hokhma est un éloignement qualitatif, et c'est pourquoi « ולא שייך כלל לייחס אצלו שום עניין המתייחס לחכמה, אפילו בדרך מעלה ועילוי רב » (il n'est absolument pas pertinent de Lui attribuer quoi que ce soit qui se rapporte à la 'hokhma, même sous la forme d'une supériorité et d'une grande élévation). Même si tu viens Le glorifier en disant de Lui qu'Il est le plus grand des sages, ce n'est à Son égard qu'un abaissement.

Il en va de même du « compliment » le plus sublime qui soit : « כגון לומר עליו שאי אפשר לשום נברא עליונים ותחתונים להשיג חכמתו ומהותו » (comme de dire de Lui qu'aucune créature, des mondes supérieurs comme des mondes inférieurs, ne peut saisir Sa sagesse et Son essence). Cela non plus n'est pas une louange. C'est comparable à celui qui dirait d'un grand sage : « même les fourmis ne le comprennent pas ». Un propos ridicule, car la distance est bien trop grande pour qu'une négation y soit seulement envisageable.

Et la raison en est : « כי עניין ההשגה מתייחס ונופל על דבר חכמה ושכל » (car la notion de saisie se rapporte et s'applique à ce qui est sagesse et intellect). Toute la notion de saisie se conçoit et se revêt dans des matières d'intellect et de raison, « לומר שאפשר להשיגו » (dire qu'il est possible de le saisir), par voie d'affirmation, ou bien par voie de négation : « או אי אפשר להשיגו מפני עומק המושג » (ou qu'il est impossible de le saisir en raison de la profondeur du concept). La négation elle-même atteste qu'il existe une proportion et un lien entre celui qui saisit et l'objet saisi : on peut dire qu'il est profond, et répéter « profond » cent fois, la base de la relation demeure. S'il n'y avait aucune relation, il ne serait pas même possible de les éloigner l'un de l'autre par voie de négation.

« אבל הקב״ה שהוא למעלה מן השכל והחכמה, לא שייך כלל לומר בו שאי אפשר להשיגו מפני עומק המושג, כי אינו בבחינת השגה כלל » (mais le Saint béni soit-Il, qui est au-dessus de l'intellect et de la sagesse, on ne peut absolument pas dire de Lui qu'il est impossible de Le saisir en raison de la profondeur du concept, car Il ne relève nullement de l'ordre de la saisie). Il n'entre pas dans la catégorie de la saisie, et c'est pourquoi on ne peut même pas dire de Lui qu'Il serait si profond et si merveilleux que nous ne Le comprendrions pas à cause de Sa profondeur. Que peut-on dire, alors ? « Kadoch », saint, c'est-à-dire séparé, à part. Autrement dit : nous ne disposons d'aucune définition à énoncer à Son sujet.

« והאומר עליו שאי אפשר להשיגו - הוא כאומר על איזו חכמה רמה ועמוקה שאי אפשר למששה בידיים מפני עומק המושג, שכל השומע יצחק לו » (et celui qui dit de Lui qu'il est impossible de Le saisir est comme celui qui dit d'une sagesse élevée et profonde qu'il est impossible de la palper des mains en raison de la profondeur du concept, de sorte que quiconque l'entend se rira de lui). C'est comme celui qui dirait : « j'ai entendu une conférence si grande qu'il est impossible de la faire entrer dans un sac en plastique ». Il n'y a aucun mensonge dans ses paroles, car en effet c'est impossible, mais le propos est ridicule, parce que ces deux choses n'appartiennent pas du tout au même monde, et quiconque l'entend se rira de lui. « לפי שחוש המישוש אינו מתייחס ונופל אלא על עשייה גשמית הנתפסת בידיים » (car le sens du toucher ne se rapporte et ne s'applique qu'à une réalisation matérielle, saisissable par les mains) : le toucher ne concerne que les choses qui existent dans le monde matériel, la table, le feu, le son, sauf que pour certaines il s'énonce par voie d'affirmation et pour d'autres par voie de négation.

« וככה ממש נחשבת לגבי הקב״ה מדרגת השכל וההשגה כעשייה גשמית ממש » (et exactement de la même manière, à l'égard du Saint béni soit-Il, le niveau de l'intellect et de la saisie est considéré comme une action matérielle à proprement parler). Dire de Lui qu'Il est sage équivaut rigoureusement à dire qu'Il a une grande main ou qu'Il sait planter un clou dans une table. Et de même qu'il est évident pour chacun qu'on ne saurait attribuer au Créateur une action matérielle, puisqu'Il en est exclu, ainsi exactement est-Il exclu de la 'hokhma : telle est l'intention de « כולם בחכמה עשית ».

« ואפילו השגת שכלים שבעולמות עליונים » (et même la saisie des intellects des mondes supérieurs) : non seulement notre intellect à nous, créatures de ce monde-ci, mais même l'intellect des intelligences séparées, des anges et des âmes des mondes supérieurs.

[Pour mesurer l'écart : le roi Salomon était une créature de ce monde matériel, et la distance entre sa sagesse et celle de tous les hommes était de trois mille degrés, comme il est dit « וידבר שלושת אלפים משל » (il prononça trois mille paraboles). Pour que nous saisissions son intention, il fallait descendre et donner une parabole, puis une parabole sur la parabole, puis encore une autre par-dessus. C'est un abîme que nous n'avons pas la force d'évaluer, et pourtant il y a bien là une relation : une relation de trois mille degrés. À plus forte raison l'intellect des anges et des âmes est-il bien plus élevé encore.]

« ואפילו מדרגת חכמה עילאה המחיה את כולם » (et même le niveau de la 'hokhma supérieure qui les fait tous vivre) : même la sefira de 'Hokhma d'Atsilout que le Créateur a émanée, qui est la source de tout l'ordre du hishtalchelout (l'enchaînement descendant des mondes), même à son égard il est impossible de dire du Créateur qu'il n'y a « aucune commune mesure », et pas même par voie de négation, « דכתיב כולם בחכמה עשית » (ainsi qu'il est écrit : Tu les as tous faits avec sagesse).

C'est par là que l'Alter Rebbe achève sa longue explication, qui s'étend depuis le milieu du chapitre 8 jusqu'ici, au-delà du milieu du chapitre 9, sur la position du Maharal de Prague et sur la grandeur extraordinaire de ses paroles.

À la lumière de tout cela, l'affrontement entre le Rambam et le Maharal se précise : le Rambam soutient que l'on peut dire du Créateur qu'Il est le Connaissant et la Connaissance elle-même, tandis que le Maharal soutient qu'on ne peut rien dire de Lui, et qu'Il est « kadoch », séparé. Comme nous l'avons appris dans les cours précédents, chacune des deux positions comporte un avantage et un manque, et nous voulons finalement recueillir les avantages des deux, car il n'y a pas ici de véritable controverse : « elou véelou divrei Elokim 'hayim », les unes et les autres sont paroles du D.ieu vivant, chacun visant simplement un point différent.

En résumé : dans cette partie, nous avons appris la distinction entre attribut positif et attribut négatif, et nous avons vu, à travers l'échelle de la table, du feu, du son et de l'intellect, qu'une chose absolument exclue d'une autre ne peut être décrite par rapport à elle, pas même par voie de négation. De là, la distance entre la 'hokhma et l'action n'est pas seulement quantitative mais qualitative, et l'on ne peut donc pas même dire du Saint béni soit-Il qu'il est impossible de Le saisir en raison de la profondeur du concept, car Il ne relève nullement de l'ordre de la saisie. Même le niveau de la 'hokhma supérieure qui fait vivre tous les mondes n'a aucune commune mesure avec Lui. Ainsi s'achève l'explication de l'Alter Rebbe sur la position du Maharal, et se précise la divergence qui l'oppose au Rambam.

Dans la partie suivante, nous étudierons la synthèse qu'opère l'enseignement de la 'hassidout, fondée sur les paroles du saint Ari : comment il est juste de dire que le Créateur est infiniment abstrait, et juste en même temps de dire qu'Il est sage et intelligent, qu'Il se revêt dans toutes les sefirot et qu'Il s'y trouve Lui-même. Et en particulier à la lumière du principe du Chaar HaYi'houd VehaEmouna : qu'Il S'occupe Lui-même de chaque détail, et que cela ne se fait pas par l'intermédiaire de forces qu'Il aurait envoyées, comme nous l'avons longuement appris à propos du tsimtsoum. Nous verrons comment tout cela s'articule sans la moindre contradiction, et que les unes et les autres sont paroles du D.ieu vivant.