Dans la partie précédente, nous avons dégagé la distinction entre sovev kol almin (la lumière qui entoure tous les mondes) et memalé kol almin (celle qui les remplit). L'Alter Rebbe explique à présent sa propre formulation : «החיות המלובשת בהם מבחינת צמצום רב ועצום», la vitalité qui se revêt en eux procède d'un tsimtsoum (contraction) immense et puissant. Autrement dit, la vitalité qui se revêt dans les créatures réellement créées est une vitalité contractée à l'extrême, «כי צריכה תחילה להצטמצם בצמצומים רבים ועצומים, עד שיתהווה מכוחה ומאורה עצם הנבראים כמות שהם, בעל גבול ותכלית» : car elle doit d'abord se contracter par des tsimtsoumim nombreux et puissants, jusqu'à ce que de sa force et de sa lumière viennent à l'existence les créatures elles-mêmes telles qu'elles sont, limitées et finies. Il s'agit donc d'étapes successives de tsimtsoum, et l'Alter Rebbe commence maintenant à les détailler.
Une parabole :
Un enfant qui se fait mal ne commence pas par une explication ordonnée : « je me suis blessé ici, de telle manière ». Il crie simplement : « aïe ! ». Ce cri n'est rien d'autre qu'une expression : s'il n'avait pas crié du tout, personne n'aurait su qu'il souffre et il serait resté seul avec sa douleur ; dès qu'il a crié, il a déjà révélé que quelque chose se passe, mais on ne sait toujours pas quoi exactement, car la chose n'est pas encore descendue dans les détails. Ce n'est qu'une fois calmé qu'il pourra raconter ce qui lui est arrivé.
Et pourquoi précisément une fois calmé ? Tant que l'émotion déferle dans toute sa puissance, l'homme ne peut pas la faire descendre dans des lettres, parce qu'elle ne s'est pas encore contractée. Lorsque l'intensité du sentiment faiblit et que la sensation se restreint, il devient capable de faire entrer ce qu'il ressent dans le moule des lettres et d'expliquer ce qui s'est passé. Plus l'intensité est grande, plus la capacité de l'exprimer s'éloigne : il arrive qu'un homme reçoive un coup si violent que le souffle lui manque et qu'il ne parvienne même pas à pleurer, et quelques secondes passent avant que le cri sorte ; il arrive aussi que quelqu'un revienne d'une expérience bouleversante et dise : « je n'ai pas de mots pour l'expliquer ». Il en ressort que lorsqu'un homme est en mesure d'exprimer son émotion par des lettres et une explication ordonnée, c'est qu'il s'est déjà éloigné de l'émotion intérieure elle-même.
Ce processus, qui se déroule tout simplement chez un petit enfant qui ne comprend nullement ce qui se passe en lui, est un processus entier de descente : du sentiment vers la révélation, et de la révélation vers les lettres. Et pourquoi en est-il ainsi ? Parce qu'il en est ainsi dans l'Elokout, dans le divin.
Les étapes de la descente dans le divin :
La source de la vitalité : le « roua'h piv », le souffle de la bouche du Saint béni soit-Il, la faculté de parole telle qu'elle est avant les lettres. C'est déjà la source de tous les détails, mais il n'y a pas encore là de créatures particulières.
Les lettres des dix paroles de la création : la descente de la vitalité dans le moule des lettres et des mots.
Les combinaisons de combinaisons, les permutations, les substitutions et leur valeur numérique : comme nous l'avons étudié aux chapitres 1 et 2, et c'est de là que sont venus à l'existence tous les détails des créatures.
Plus les descentes et les tsimtsoumim se multiplient, plus il devient difficile, extrêmement difficile, de retrouver le lien entre le dernier tsimtsoum et l'émotion immense qui l'a précédé. Pourtant, alors même que nous traitons du tsimtsoum, il ne faut pas oublier qui est la force qui contracte : «איהו תפיס בכולא ולית מאן דתפיס ביה», Il saisit tout et nul ne Le saisit. Le Créateur contracte, contracte encore, jusqu'à la plus infime vitalité ; mais dans la créature la plus basse qui soit, dans l'escargot au fond de la mer, qui se trouve finalement à l'intérieur ? Lui-même, sans aucun tsimtsoum véritable, car le tsimtsoum n'existe que par rapport à nous. Ce principe est à garder en mémoire tout au long du chapitre, même si nous traitons pour l'instant du versant de la descente et des contractions.
Dans les termes de l'Alter Rebbe : «כי מקור החיות הוא רוח פיו של הקב״ה המתלבש בעשרה מאמרות שבתורה, ורוח פיו יתברך היה יכול להתפשט לאין קץ ותכלית ולברוא עולמות אין קץ ותכלית לכמותם ואיכותם ולהחיותם עדי עד, ולא היה נברא עולם הזה כלל», la source de la vitalité est le souffle de la bouche du Saint béni soit-Il, qui se revêt dans les dix paroles de la Torah ; et ce souffle aurait pu se répandre sans fin ni limite, créer des mondes sans fin ni limite en quantité comme en qualité et les faire vivre éternellement, et ce monde-ci n'aurait pas du tout été créé. Du point de vue de la capacité divine elle-même, des créatures auraient donc pu être créées à l'infini, en quantité illimitée et en qualité illimitée, et subsister à jamais ; et s'il en avait été ainsi, ce monde-ci n'aurait pas été créé tel qu'il se présente à nous. Nous ne pouvons même pas imaginer une telle réalité, puisque nous connaissons le monde après sa descente vers le memalé kol almin et vers un tsimtsoum considérable. Mais la force divine elle-même n'a rien perdu de sa puissance.
Question posée pendant le cours : « roua'h piv » désigne-t-il la pensée ?
« Roua'h piv » n'est pas la pensée, mais la source de la parole, un niveau qui est déjà descendu en dessous de la pensée. Et pourtant, de son côté à elle, cette source ne connaît aucune limite. Chez l'homme, dès qu'il a réussi à faire descendre son émotion dans les lettres et dans la parole, c'est le signe qu'il s'est éloigné de son sentiment intérieur ; chez le Créateur, en revanche, même après que la chose s'est revêtue dans les lettres et dans la parole, la parole est Son vêtement et Lui-même s'y trouve. C'est pourquoi, même descendue dans les lettres, cette force demeure infinie et illimitée, et le tsimtsoum ne la diminue en rien. Cela nous est certes difficile à saisir, mais comprenons au moins le cadre des lettres.
[Nous laissons pour l'instant de côté le passage entre parenthèses, afin de garder le fil et la clarté du sujet, et nous y reviendrons plus loin.]
«אלא שצמצם הקב״ה האור והחיות שיוכל להתפשט מרוח פיו, והלבישו תוך צירופי אותיות של עשרה מאמרות וצירופי צירופיהן וחילופי ותמורות האותיות עצמן בחשבונן ומספרן» : mais le Saint béni soit-Il a contracté la lumière et la vitalité qui pouvaient se répandre du souffle de Sa bouche, et Il les a revêtues dans les combinaisons de lettres des dix paroles, dans les combinaisons de leurs combinaisons, dans les permutations et les substitutions des lettres elles-mêmes, selon leur valeur et leur nombre. Les lettres opèrent la séparation, la division et un grand tsimtsoum. Dès que l'émotion entre dans des lettres, elle n'est plus un sentiment d'une telle intensité ; de même, lorsque la vitalité se revêt dans les lettres des dix paroles, on dit qu'elle est descendue et s'est contractée. Et à mesure que s'ajoutent les combinaisons de combinaisons, les permutations des lettres et leur substitution par d'autres lettres, et jusqu'à leur valeur numérique, «שכל חילוף ותמורה, מורה על ירידת האור והחיות ממדרגה למדרגה», chaque permutation et chaque substitution indique une descente de la lumière et de la vitalité d'un niveau à un autre : descente après descente, tsimtsoum après tsimtsoum, jusqu'à ce que vienne à l'existence une créature limitée, contractée et mesurée, infiniment éloignée du niveau de la créature explicitement nommée dans les dix paroles.
Et c'est ainsi qu'il conclut : «דהיינו שיוכל לברוא ולהחיות ברואים שמדרגות איכותם ומעלתם היא פחותה ממדרגות איכות ומעלת הברואים הנבראים מאותיות ותיבות עצמן שבעשרה מאמרות, שבהן מתלבש הקב״ה בכבודו ובעצמו», c'est-à-dire qu'Il puisse créer et faire vivre des créatures dont le niveau de qualité et de valeur est inférieur à celui des créatures issues des lettres et des mots eux-mêmes des dix paroles, ceux dans lesquels le Saint béni soit-Il se revêt en Sa gloire et en Son essence.
Ainsi, lorsqu'il y a permutations et substitutions de lettres, la chose descend et s'éloigne toujours davantage. Voilà ce qu'a fait le Saint béni soit-Il en créant les créatures : essayez donc de trouver le lien entre la pierre, even, et les dix paroles de la Torah, dans lesquelles le mot even n'apparaît pas du tout, comme le demande l'Alter Rebbe au chapitre 1 du Chaar haYi'houd vehaEmouna.
C'est pour cette raison que l'Alter Rebbe a longuement expliqué ce qu'est le memalé kol almin, ainsi que la distinction entre la force du memalé kol almin et le memalé kol almin lui-même, exactement comme il y a d'une part la faculté de parole et sa source, et d'autre part la parole effectivement prononcée. Tout cela n'a d'autre but que de produire, dans ce monde même qui existe déjà du côté du sovev kol almin, une sensation d'éloignement et de séparation ; et à l'inverse, il faut se répéter sans cesse que la force illimitée du Créateur se trouve dans toute sa puissance également dans le memalé kol almin. C'est aussi le principe que nous avons dégagé au début du chapitre 7 à propos du yi'houda ila'a et du yi'houda tata'a, de la combinaison du nom Ad-naï dans le nom Havaya et du nom Havaya dans le nom Ad-naï ; cette idée doit nous accompagner tout au long du chapitre.
Remarque sur la taille du soleil :
Il a été mentionné que le soleil est cent soixante-sept fois plus grand que la terre. Le Rambam, dans les Hilkhot Yessodei haTorah, écrit : «והשמש גדולה מן הארץ כמו מאה ושבעים פעמים», le soleil est environ cent soixante-dix fois plus grand que la terre. Le mot « environ » montre bien que le Rambam n'entre pas là dans les détails et arrondit le chiffre. En revanche, dans son Commentaire sur la Michna, le Rambam donne le chiffre exact : cent soixante-six et trois huitièmes. L'Alter Rebbe, lui, arrondit vers le haut, cent soixante-sept, et c'est ce chiffre qui est le plus proche de la mesure réelle.
Il existe à ce sujet une lettre du Rebbe, à qui l'on demandait comment concilier les propos du Rambam et du Tanya avec l'affirmation des savants selon laquelle le soleil serait quatre ou cinq millions de fois plus grand que la terre, et même davantage : un écart colossal. Le Rebbe répond que celui qui pose la question est un ignorant jusque dans le domaine scientifique lui-même, et il entre dans une explication scientifique montrant qu'il n'y a ici aucune contradiction.
[Revenons maintenant au passage placé entre parenthèses]
«שכמו שהקב״ה נקרא אין סוף, כך כל מידותיו ופעולותיו, שאיהו וגרמוהי חד, היינו החיות הנמשכת ממידותיו - חסד, רחמים ושאר המידות הקדושות - על ידי התלבשותן ברוח פיו» : de même que le Saint béni soit-Il est appelé Ein Sof, sans fin, ainsi en est-il de toutes Ses midot et de toutes Ses actions, car « Lui et Ses instruments sont un » (ihou vegarmohi 'had), c'est-à-dire la vitalité qui découle de Ses midot, 'hessed, ra'hamim et les autres midot saintes, par leur revêtement dans le souffle de Sa bouche.
Exactement comme, chez l'homme, ses midot, ses sentiments, se revêtent dans sa parole.
Comment définit-on ce qu'est un homme ? Pas d'après ses paroles seules, car il peut dire des choses qui ne sont pas lui du tout : il peut faire tout un exposé pour expliquer que deux et deux font cinq, et cette parole-là n'est pas lui. L'homme lui-même, on le connaît par ses sentiments, car le sentiment, c'est l'homme, alors que la parole lui reste extérieure. Mais comment connaître ses sentiments ? Précisément par sa parole. Il en ressort que nous ne nous arrêtons pas aux mots en eux-mêmes : nous les épluchons et nous voyons au travers l'émotion qui s'y revêt.
C'est au fond ce que dit l'Alter Rebbe : chez le Créateur, Lui et Ses midot sont un. Et lorsque Ses midot se révèlent dans le souffle de Sa bouche, «כי הוא אמר ויהי, ועולם על ידי חסד יבנה, בדבר ה׳ ורוח פיו הנעשה כלי ולבוש לחסד זה», car Il a dit et cela fut, et le monde est bâti par le 'hessed, par la parole de D.ieu et le souffle de Sa bouche, devenus réceptacle et vêtement pour ce 'hessed. Bien que le monde ait été créé par la parole, il n'y a là aucune contradiction, puisque les midot divines se revêtent à l'intérieur de la parole divine. Et puisque les midot divines sont illimitées, la parole divine qui les revêt est elle aussi illimitée, et elle a le pouvoir de faire exister des créatures illimitées en quantité et en qualité et de les faire vivre sans fin.
Et il apporte sur ce point un exemple : «כהדין קמצא דלבושיה מיניה וביה», comme cette créature dont le vêtement vient d'elle et est en elle, à la manière de la tortue qui se déplace avec sa maison et qu'on ne peut séparer de sa maison. Chez l'homme, on peut séparer le vêtement de celui qui le porte, et l'on peut même séparer de lui sa parole : une fois les mots sortis de sa bouche, il peut expliquer ensuite que ce n'est pas ce qu'il voulait dire ; parfois il était en colère à cet instant, il a perdu le contrôle et a dit des choses qui ne sont pas lui du tout. Mais chez le Saint béni soit-Il, la parole, c'est Lui-même ; c'est pourquoi Il est sans limite, Ses midot sont sans limite et Sa parole est sans limite.
Il en ressort que, du point de vue de la force elle-même, la parole divine aurait pu faire exister des créatures sans aucune limite ; c'est uniquement parce qu'Il a décidé de Se contracter qu'elle s'est restreinte dans des combinaisons de lettres et dans des créatures limitées. Voilà le memalé kol almin, qui est descendu et descendu encore. Seulement, il faut toujours le souligner : le tsimtsoum n'est pas littéral. Il a contracté, et pourtant Lui-même se trouve là, littéralement à l'intérieur de chaque détail, jusqu'au dernier point.
En résumé : dans cette partie, nous avons étudié que «החיות המלובשת בהם מבחינת צמצום רב ועצום» : pour que viennent à l'existence des créatures limitées et finies, la vitalité descend par étapes, de la source de la vitalité qu'est le « roua'h piv » vers les lettres des dix paroles, et de là vers les combinaisons de combinaisons, les permutations, les substitutions et leur valeur numérique, chacune indiquant une descente de la lumière d'un niveau à un autre. Nous nous sommes arrêtés sur la parabole de l'enfant qui ne peut exprimer sa douleur par des lettres avant de s'être calmé, pour enseigner que plus le sentiment est intense, plus il est éloigné des lettres. Nous avons vu que du côté du « roua'h piv » lui-même, il aurait été possible de créer des mondes infinis en quantité et en qualité, puisque « ihou vegarmohi 'had » et que Ses midot sont illimitées, et que la parole divine est un vêtement qui ne se sépare pas de Lui : « kamtza delevouchei minei oubei ». Nous nous sommes également arrêtés sur les propos du Rambam et de l'Alter Rebbe concernant la taille du soleil, et sur la réponse du Rebbe à ce sujet. Et par-dessus tout, il faut se souvenir que le tsimtsoum n'existe que par rapport à nous, et que dans la plus petite des créatures se trouve Lui-même, béni soit-Il.
Dans la partie suivante, nous poursuivrons l'étude de la suite des propos de l'Alter Rebbe au chapitre 7.