Nous nous étions arrêtés à la fin du chapitre 7, page 84b (page 168), à la ligne où il est dit « הקב״ה בכבודו ובעצמו », sur le mot « והחשבון ». Reprenons l'essentiel, en repartant de quelques lignes plus haut afin de retrouver le fil de l'exposé.
Ce chapitre est long, et nous lui avons déjà consacré de nombreux cours. Nous y achevons un point fondamental du Chaar haYi'houd vehaEmouna. On peut dire qu'un sujet entier et fondamental se conclut ici : à partir du chapitre 8, nous traiterons du même sujet, mais à un niveau plus élevé.
Les deux fondements que nous avons dégagés dans les derniers cours :
Chaque détail de la création est une expression divine. Chaque qualité d'une créature, chacune de ses cellules, chacun de ses aspects n'existe que parce que le Saint béni soit-Il s'y trouve, et toute l'essence de la créature est une expression divine. C'est d'ailleurs l'une des explications du fait que D.ieu ait émané dix sefiros (un thème repris d'innombrables fois dans le Tanya et dans la chassidus) : les dix sefiros divines descendent par la hishtalshelus jusqu'à l'âme de l'homme, qui possède elle aussi dix forces, l'intellect et les midos, comme l'explique le chapitre 3 du Tanya. Et pourquoi D.ieu a-t-Il émané dix sefiros ? L'une des explications est : pour que l'homme ait un lien avec Lui. Pour qu'aucune de ses qualités ne lui apparaisse comme une petite qualité personnelle, humaine et limitée, mais comme l'expression d'une réalité qui lui correspond dans l'Élokout. Le Saint béni soit-Il S'est contracté et a émané dix sefiros en correspondance avec les dix forces de l'homme, afin que chacun se sente relié à Lui dans tous ses détails et dans toute son essence. Autrement dit : D.ieu Se contracte par une multitude de tzimtzumim, jusqu'au plus petit détail.
Le tzimtzum n'est pas à prendre au sens littéral. Malgré tout cela, qu'il ne nous vienne pas à l'esprit que le tzimtzum serait littéral, comme si D.ieu n'avait envoyé ici qu'un simple rayonnement, une sorte de représentation lointaine, parce qu'il ne serait pas digne de Lui de S'occuper de petites choses. Il n'en est rien : le tzimtzum n'existe que pour nos yeux et pour notre perception, mais en réalité Son essence même se trouve dans chaque détail, fût-il le plus infime des infimes. Et comme nous l'avons appris, même dans le niveau appelé « mémalé kol almin », qui exprime justement le tzimtzum, le Saint béni soit-Il Se trouve en Personne, en Sa gloire et en Son essence, ainsi que nous l'avons vu dans le langage du Zohar.
Revenons au texte de l'Admour haZakène, en reprenant d'abord les dernières lignes étudiées :
« אלא שצמצם הקב״ה האור והחיות שיוכל להתפשט מרוח פיו והלבישו תוך צירופי אותיות של עשרה מאמרות » (« mais le Saint béni soit-Il a contracté la lumière et la vitalité qui pouvaient se diffuser du souffle de Sa bouche, et Il les a revêtues dans les combinaisons de lettres des dix paroles ») : le tzimtzum initial s'est opéré dans les dix paroles par lesquelles le monde fut créé, comme l'Admour haZakène l'a posé dès le début du Chaar haYi'houd vehaEmouna. Or ces dix paroles ne contiennent pas seulement ce qui y est écrit explicitement, mais absolument tout : chaque créature du monde se trouve dans les dix paroles. De quelle manière ? Par les combinaisons de lettres, comme cela a déjà été expliqué au chapitre premier.
C'est la question que l'Admour haZakène posait là-bas : la pierre a été créée durant les six jours de la création, mais où le mot « אבן » figure-t-il, ne serait-ce qu'une seule fois, dans les dix paroles ? Les dix paroles ne mentionnent que des créatures générales, le soleil, la lune, les étoiles, l'herbe, les animaux, tandis que le détail de toutes les créatures n'y est nullement écrit explicitement. En vérité, elles s'y trouvent par les combinaisons de lettres et par les combinaisons de ces combinaisons : on prend une lettre ici, une lettre là, et de leur assemblage naît la créature.
L'Admour haZakène poursuit : « וצירופי צירופיהן בחילופי ותמורות האותיות עצמן ובחשבונן ומספרן » (« et les combinaisons de leurs combinaisons, par les permutations et les substitutions des lettres elles-mêmes, et par leur compte et leur nombre »). Plus la combinaison est éloignée, plus la puissance et la vitalité s'amenuisent. Tel est l'ordre de la descente :
Les lettres et les mots eux-mêmes tels qu'ils figurent dans les dix paroles.
Les combinaisons de lettres : on prend des lettres des dix paroles et on en forme une combinaison nouvelle.
Les combinaisons de combinaisons, les permutations et les substitutions : selon l'expression de l'Admour haZakène, « chaque permutation et chaque substitution indique la descente de la lumière et de la vitalité d'un niveau à l'autre ». Plus les permutations et les substitutions se multiplient, plus la lumière descend et se contracte.
Leur compte et leur nombre : une descente plus grande encore. On ne prend même plus la lettre elle-même, mais uniquement sa valeur numérique, sa guematria, et c'est à partir de cette valeur numérique que se forment le mot et la combinaison.
Quel est le but de ce tzimtzum ? « דהיינו שיוכל לברוא ולהחיות ברואים שמדרגת איכותם ומעלתם היא פחותה ממדרגת איכות ומעלת הברואים הנבראים מאותיות ותיבות עצמן שבעשרה מאמרות שבהן מתלבש הקב״ה בכבודו ובעצמו שהן מדותיו » (« c'est-à-dire afin de pouvoir créer et faire vivre des créatures dont le niveau de qualité et d'élévation est inférieur à celui des créatures issues des lettres et des mots eux-mêmes des dix paroles, dans lesquels le Saint béni soit-Il Se revêt en Sa gloire et en Son essence, car ce sont Ses midos »). Il est impossible de comparer la vitalité divine présente dans le soleil, explicitement mentionné dans les dix paroles, à celle d'une créature qui ne s'y trouve que par des substitutions et des permutations de lettres, ou par une guematria. C'est précisément pour cela que les permutations et la guematria sont nécessaires : pour faire exister une créature dont le degré d'union est moindre. Et plus les permutations se multiplient, plus la créature est de rang inférieur.
C'est ici que nous nous étions arrêtés au cours précédent : « והחשבון מורה על מיעוט האור והחיות, מיעוט אחר מיעוט, עד שלא נשאר ממנו אלא בחינה אחרונה שהוא בחינת החשבון ומספר, כמה מיני כוחות ומדרגות כלולות באור וחיות הזה המלובש בצירוף זה של תיבה זו » (« et le compte indique la diminution de la lumière et de la vitalité, diminution après diminution, jusqu'à ce qu'il n'en reste que le dernier aspect, l'aspect du compte et du nombre, à savoir combien de sortes de forces et de niveaux sont contenus dans cette lumière et cette vitalité revêtues dans telle combinaison de tel mot »). Autrement dit : il est des créatures dont la source, si nous la cherchons dans les dix paroles, se réduit à un simple compte. Ainsi le mot « אבן », dont la guematria est cinquante-trois : sa source est une réalité dont la valeur numérique est cinquante-trois, laquelle est à son origine une réalité divine tout à fait élevée, mais dont seule la valeur numérique a été traduite en lettres formant le mot. Elle aussi se trouve donc dans les dix paroles, mais de quelle manière ? Par sa seule valeur numérique. C'est diminution après diminution, descente après descente, jusqu'à ce qu'il ne subsiste du lien entre la créature et sa source que l'aspect ultime et le plus ténu : l'aspect du compte et du nombre.
Une remarque en passant au sujet des guematrias :
Une égalité de valeur numérique n'indique pas en elle-même l'existence d'un lien, car bien des mots partagent la même guematria sans avoir le moindre rapport entre eux. Il existe aujourd'hui des logiciels où il suffit de taper un mot pour obtenir toutes les guematrias possibles, et cela ne prouve absolument rien quant à une parenté entre les choses. Le lien commence par l'autre bout : il faut d'abord qu'il y ait un lien dans l'essence, et parfois ce lien est si puissant qu'il s'exprime de plusieurs manières, dont la guematria ; et parfois il ne s'exprime finalement que par la seule guematria. Mais la démarche ne consiste jamais à partir à la recherche de guematrias pour en déduire un lien.
Dans le Chomer Emounim, l'un des ouvrages des anciens, l'auteur s'étend longuement et fustige avec vigueur ceux qui rapprochent une chose d'une autre sous prétexte qu'elles ont la même guematria. En revanche le Baal haTourim, l'un des grands commentateurs du 'Houmach, qui rapporte quantité de guematrias, ne s'est pas assis pour chercher des calculs : il voyait de ses yeux purs le lien essentiel entre les choses, et il voyait que ce lien descendait jusqu'à leur guematria. Il en va de même dans notre sujet : la chose commence d'en haut et non d'en bas. La créature est liée aux dix paroles, et ce lien est descendu et s'est amenuisé jusqu'à ce qu'il n'en reste que la guematria, à partir de laquelle s'est formée la combinaison particulière de cette création. Et cela témoigne de l'ampleur du tzimtzum.
Nous allons maintenant sauter le passage entre parenthèses, que nous étudierons en détail par la suite, afin de saisir la continuité du propos jusqu'à la fin du chapitre. La suite du texte se trouve à la première ligne en haut de la page suivante :
« וכל כח ומדרגה יכול לברוא ברואים כפי בחינת מדרגה זו, גם כן לאין קץ ותכלית בכמותם ואיכותם, ולהחיות עדי עד » (« et chaque force et chaque niveau peut créer des créatures selon ce niveau, elles aussi sans fin ni limite dans leur quantité et leur qualité, et les faire vivre à jamais »). On pourrait se dire : que peut bien contenir une force divine si réduite, descendue jusqu'à n'être que la guematria d'une substitution de lettre perdue quelque part ? Mais c'est là tout le fondement du Chaar haYi'houd vehaEmouna : à l'intérieur de ce tzimtzum se trouve le Saint béni soit-Il en Sa gloire et en Son essence, et c'est pourquoi la puissance contenue dans cette force contractée est une puissance illimitée.
Il en va ainsi de la pierre, dont la source dans les dix paroles n'est qu'une guematria : combien y a-t-il de pierres dans le monde, et combien de sortes de pierres ? Sans fin. Bien qu'il s'agisse du domaine inanimé, d'une réalité si basse, la force qui s'est contractée pour créer la pierre peut créer des quantités infinies et des qualités infinies à ce même niveau, et les faire vivre à jamais, car c'est une force infinie, et le tzimtzum n'ôte rien, pas d'un iota, au caractère illimité du Créateur qui s'y trouve. La pierre est un bel exemple, puisque la chose se voit à l'œil nu jusque dans l'inanimé ; et il en va de même dans le végétal, avec le nombre d'espèces, de propriétés et de qualités, et chez les animaux, les poissons et les oiseaux : dans chaque strate où nous pénétrons, nous découvrons une multiplicité immense.
[De là aussi la réponse à la question de savoir comment une espèce peut disparaître du monde : D.ieu l'a créée dès l'origine pour un but précis, et lorsque ce but a été atteint, la mission de cette créature est accomplie.]
Ce n'est pas une évidence qu'il existe tant de sortes de pierres « comme ça », sans raison. Chaque pierre, chaque détail, fût-il le plus minime, possède une destination, une finalité et un but, et il parachève l'intention de toute la création, une intention que nous n'avons absolument pas les moyens de comprendre. C'est la notion de hachga'ha pratis, la providence individuelle, telle que l'explique le Baal Chem Tov : même une petite feuille qui bouge de sa place, combien de fois elle bougera et de quelle manière, tout cela fait partie du plan global, auquel nous ne sommes même pas capables de commencer à penser. Rien dans le monde n'est « quelconque ».
Une parabole rapportée par le Rebbe :
Le Rebbe a donné un jour un exemple tiré du foyer juif. Il existe la notion de maîtresse de maison, la « balebosté » en yiddish, celle qui sait tenir sa maison. Quelqu'un qui entre et fait le tour de la maison, qui examine les objets rangés dans le débarras et dans les coins, y trouvera des objets et des chiffons dont il jetterait les trois quarts s'il devait lui-même mettre de l'ordre. Mais la maîtresse de maison, lorsqu'elle viendra nettoyer telle étagère à l'approche de Pessa'h, aura besoin précisément de ce chiffon-là, le seul qui convienne, et elle retournera toute la maison pour retrouver un objet dont personne n'aurait imaginé l'utilité : elle, elle le sait, et c'est justement celui-là qui lui importe. Dans la maison d'une vraie maîtresse de maison, chaque détail est à sa place et possède une destination et un but, et le jour où elle en aura besoin, elle saura exactement où aller le chercher. Il en est de même pour le Saint béni soit-Il dans Sa maison, dans Son monde : chaque chose a une destination, même si à nos yeux certaines choses paraissent superflues, et cela parce qu'Il Se trouve Lui-même dans chaque tzimtzum, jusqu'au plus infime.
Nous constatons donc que même une force divine contractée jusqu'au niveau d'une pierre peut créer des créatures sans fin, en quantité comme en qualité, et les faire vivre sans limite ; bien plus, il n'y a pas davantage de limite à l'intérieur de cet objet lui-même, et tout est selon Sa volonté. La raison en est qu'il ne s'agit pas ici d'une représentation minuscule et marginale envoyée pour faire vivre une pierre, mais du Saint béni soit-Il en Sa gloire et en Son essence : « כוח ה' המתפשט ונעשה ברוח פיו » (« la force de D.ieu qui se diffuse et se réalise par le souffle de Sa bouche »). Et puisque c'est la force de D.ieu qui vivifie, elle est infinie et peut donner vie sans limite ; rien n'arrête Son souffle et rien ne se dresse sur Son chemin.
La limite qui existe dans la réalité ne provient pas d'une incapacité, mais de Son décret. C'est ce qu'enseigne l'un des Noms du Saint béni soit-Il, Ch-a-d-aï, dont le sens est « Celui qui a dit à Son monde : assez ». C'est Lui qui a fixé : jusqu'ici et pas au-delà. Du point de vue de la capacité, la chose aurait pu être sans limite et à n'importe quelle échelle. Et même s'il existe dans les mondes supérieurs une limite et une définition qui leur sont propres, auprès de Lui il n'y a aucune limite.
Cela dit, même si Sa capacité infinie est de créer une multitude de pierres en quantité et en qualité et de les faire vivre, ce ne sont jamais, en fin de compte, que des pierres, et elles n'atteignent pas le niveau des réalités écrites explicitement dans les dix paroles. Dans les termes de l'Admour haZakène : « אך שלא יהיה איכותם במעלה גדולה כל כך כאיכות ומעלת ברואים שיוכלו להיברא מבחינת כוח ומדרגת האותיות עצמן » (« seulement, leur qualité ne sera pas d'un degré aussi élevé que la qualité et le degré des créatures qui peuvent être créées à partir de la force et du niveau des lettres elles-mêmes »).
Autrement dit, il y a là des niveaux et des degrés :
Les réalités écrites directement dans les dix paroles : elles sont à un niveau divin plus élevé.
Les réalités créées par le biais d'un tzimtzum : la créature est à un niveau plus bas.
Les réalités créées par le biais du compte et de la guematria : la créature est plus basse encore.
Mais dans chacune de ces strates, bien que le niveau de la créature ait baissé, la force divine qui crée cette strate est une force illimitée et infinie, capable de créer et de faire vivre, à l'intérieur même de cette strate, selon d'innombrables modalités et possibilités.
Nous achevons ainsi le fondement de notre sujet : le monde tout entier n'ajoute dans le Créateur aucune multiplicité, tout est Lui ; même Son savoir, par lequel Il connaît chaque détail, relève de « Lui et Son savoir sont un ». Il en ressort que le monde est un avec Lui et n'est aucunement séparé de Lui, et que toute la réalité qui apparaît à nos yeux n'est qu'une réalité qu'Il a créée pour dissimuler et pour nous donner l'impression qu'il existerait ici une réalité séparée.
En résumé : dans cette partie, nous avons achevé le fondement du Chaar haYi'houd vehaEmouna. D'un côté, le Saint béni soit-Il contracte la lumière et la vitalité et les revêt dans les combinaisons de lettres des dix paroles, dans les combinaisons de leurs combinaisons, dans les permutations et les substitutions des lettres, et dans leur compte et leur nombre ; chaque permutation et chaque substitution indique la descente de la lumière d'un niveau à l'autre, au point que, pour certaines créatures, il ne reste du lien que le seul aspect du compte et du nombre. D'un autre côté, le tzimtzum n'est pas littéral : à l'intérieur de chaque tzimtzum, fût-il le plus ténu, se trouve le Saint béni soit-Il en Sa gloire et en Son essence. C'est pourquoi chaque force et chaque niveau peuvent créer des créatures sans fin ni limite en quantité et en qualité et les faire vivre à jamais, et chaque détail de la création est à sa place par hachga'ha pratis et pour un but précis. Nous avons vu également que la limite existant dans la réalité ne provient pas d'une incapacité mais de Son décret, « Celui qui a dit à Son monde : assez », et qu'il y a là des degrés : les créatures issues des lettres elles-mêmes, celles issues des tzimtzumim et celles issues du compte, chaque strate étant créée par une force illimitée.
Dans la partie suivante, nous reviendrons au passage entre parenthèses que nous avons laissé de côté et nous l'étudierons en détail ; de là, nous poursuivrons avec le chapitre 8, où nous traiterons de ce même sujet à un niveau plus élevé.