Lors du cours précédent, nous avons entamé le chapitre 7 du Chaar haYi'houd vehaEmouna et nous nous sommes arrêtés à la fin de sa première page, folio 81b (page 162). Avant d'aller plus loin, récapitulons ce que nous avons appris et remettons chaque élément à sa place.
Récapitulatif du cours précédent : yi'houda ila'a et yi'houda tata'a
Nous sommes partis d'une question : que signifie l'unité de D.ieu, le « yi'houd Hachem » ? Dans cette notion, il existe un degré supérieur, appelé yi'houda ila'a (l'unité d'en haut), et un degré inférieur, appelé yi'houda tata'a (l'unité d'en bas). Comme l'enseigne le Zohar, ces deux degrés sont évoqués l'un dans le verset « Chema Israël », l'autre dans la phrase « Barouh chem kevod malhouto leolam vaed » :
« Chema Israël, Hachem Elo-kénou, Hachem E'had » : allusion au degré supérieur, le yi'houda ila'a. L'allusion se trouve dans le dernier mot, « e'had », qui signifie « un ».
« Barouh chem kevod malhouto leolam vaed » : allusion au degré inférieur, le yi'houda tata'a, et l'allusion se trouve là aussi dans le dernier mot, « vaed ».
« E'had » et « vaed » sont exactement la même notion, avec une permutation de lettres : une seule et même réalité qui, telle qu'elle est au degré supérieur, s'appelle « e'had », et telle qu'elle est au degré inférieur, plus bas, s'appelle « vaed ». Les différences entre yi'houda ila'a et yi'houda tata'a, nous ne les avons pas encore étudiées ; pour l'instant, seule la notion elle-même a été présentée.
À quoi sert toute cette notion ? Elle vient résoudre une difficulté. Il est clair pour nous que le Saint béni soit-Il est un, « Hachem e'had ouchemo e'had », qu'aucune réalité ne vient s'ajouter à Lui, et que Lui-même n'est pas composé, à D.ieu ne plaise, de différentes parties : Il est entièrement un. Et pourtant, nous voyons autour de nous la réalité d'un monde. Comment situer la réalité du monde face à la réalité du Créateur ? Le monde serait-il une réalité supplémentaire, à D.ieu ne plaise ? Dire qu'il n'existe pas du tout n'est pas non plus exact, puisqu'il existe bel et bien. C'est pour résoudre cette question que vient l'explication du yi'houda ila'a et du yi'houda tata'a.
La raison du tsimtsoum : la révélation de la royauté
Dans le cours précédent, nous avons commencé à expliquer pourquoi le Saint béni soit-Il a opéré le tsimtsoum (la contraction et l'occultation de la lumière divine) : parce qu'Il a voulu révéler Sa royauté. Or la règle est qu'« il n'y a pas de roi sans peuple » : on ne règne pas sur des enfants, ni même sur des ministres seuls, mais précisément sur une réalité séparée, qui est un « am », un peuple, du mot « omemout », des braises éteintes, sans flamme apparente. Puisque le Saint béni soit-Il a voulu révéler Sa royauté, Il a créé la réalité d'un peuple : c'est Sa midda de royauté qui a engendré des mondes et des créatures ayant le sentiment d'être séparés.
L'ordre des Noms divins : Havaya et Elo-kim, puis un Nom nouveau
Il faut ici mettre de l'ordre. Jusqu'au chapitre 7, nous avons traité de deux Noms, le Nom Havaya et le Nom Elo-kim, qui correspondent aux middot divines de 'hessed et de guevoura :
Le Nom Havaya ('hessed) : la force divine illimitée qui fait exister les créatures à partir du néant, « yech méayin ». Faire exister une chose à partir de rien, créer une réalité, est une puissance insaisissable, la force infinie du Créateur.
Le Nom Elo-kim (guevoura) : celui qui donne à la créature le sentiment d'exister, le sentiment d'être un « yech », une entité réelle.
Or, en arrivant au chapitre 7, il faut s'arrêter et vérifier : la notion de « séparé » (nifrad) a-t-elle été mentionnée ne serait-ce qu'une seule fois jusqu'ici ? Non. On a parlé de réalité, de sentiment d'exister, de sentiment d'être un yech, mais jamais de séparation. La notion de « séparé » est une notion nouvelle qui apparaît ici, et avec elle apparaît un Nom nouveau : le Nom Ado-naï, qui exprime la midda de royauté.
Précisons encore une fois : la réalité créée à partir du néant provient du Nom Havaya ; et le Nom Elo-kim agit dans la créature pour qu'elle se ressente comme un yech, comme une réalité, pour qu'elle se ressente éloignée. Et c'est là une merveille des merveilles : la créature se trouve à l'intérieur même de sa source, car qui la fait exister et qui la façonne, sinon le Saint béni soit-Il, et le sentiment qu'elle aurait dû avoir est celui du rayon de soleil à l'intérieur du soleil, un bittoul absolu, sans aucune existence propre ; et pourtant, elle se ressent comme un yech, comme une réalité. Cela relève des puissances mêmes du Saint béni soit-Il. Déjà au chapitre 4, lorsque le Nom Elo-kim a été mentionné pour la première fois, il était dit que cela fait partie de Ses louanges : dans le siddour, nous Le louons en disant « haGadol, haGuibor » ; de même que la midda de grandeur est une louange du Créateur, la guevoura en est également une, car c'est bien une merveille qu'une réalité qui aurait dû ressentir son bittoul et son néant se ressente comme un yech.
Représentons-nous quel monde serait né dans chacun des cas :
Le Nom Havaya seul : un bittoul absolu, comme le rayonnement du soleil à l'intérieur du soleil.
Le Nom Havaya et le Nom Elo-kim ensemble : un monde qui se ressent comme un yech, comme une réalité, et qui ressent même un éloignement, mais qui sait qu'il y a Quelqu'un qui lui a donné ce sentiment et Quelqu'un qui l'a éloigné. Ce n'est pas un monde qui dit « il n'y a pas de D.ieu », mais un monde qui dit : je suis un yech, une réalité, et le fait même que je sois un yech vient de la force infinie du Créateur qui me donne ce sentiment.
On peut l'illustrer ainsi : celui qui reçoit du 'hessed, de l'amour, un don, ressent « il y a ici quelqu'un qui me donne, je lui suis lié et je l'apprécie ». À l'inverse, celui qui reçoit une gifle de son prochain et voit que celui-ci est en colère contre lui éprouve un sentiment d'éloignement et d'étrangeté ; mais c'est précisément à travers ce sentiment qu'apparaît l'existence d'un lien entre eux : s'il n'y avait aucune relation, l'autre ne se mettrait pas en colère contre lui et ne l'éloignerait pas. Le sentiment d'éloignement lui aussi, le sentiment de guevoura, révèle en fin de compte la réalité du Créateur, et c'est pourquoi il fait partie de Ses louanges : « Ata haGadol veAta haGuibor » ; de même que la midda de grandeur Le révèle, la midda de guevoura Le révèle également.
Si nous nous arrêtions là, le monde identifierait encore le Créateur, et l'éloignement lui-même ferait partie de cette identification. Seulement, nous vivons dans un monde où une étape supplémentaire s'est produite : la force divine descend selon le hichtalchelout (l'enchaînement graduel des mondes), et elle ne s'arrête pas au 'hessed et à la guevoura, mais descend jusqu'à la sefira de malhout, la dernière des sefirot, par laquelle les créatures reçoivent leur vitalité. Or la sefira de malhout, c'est la royauté, et « il n'y a pas de roi sans peuple » : par conséquent, le sentiment qui naît dans la créature est un sentiment de séparation. C'est un sentiment entièrement nouveau : la créature n'identifie plus du tout qu'elle est liée à sa source, elle dit « moi, et rien en dehors de moi ». Elle ne révèle pas la louange du Créateur, elle ne révèle pas sa source, et elle ne souhaite même pas l'identifier. Ce « séparé », le Saint béni soit-Il l'a créé intentionnellement, car Sa volonté est de révéler Sa royauté, et la condition de la royauté est l'existence d'un peuple : éteint et séparé.
Rappelons rapidement les paroles de l'Alter Rebbe au chapitre 7, dans les lignes qui précèdent le passage où nous en sommes :
« סיבת וטעם הצמצום וההסתר הזה שהסתיר והעלים הקב"ה את החיות של העולם, כדי שיהיה העולם נראה דבר נפרד בפני עצמו » : la cause et la raison de ce tsimtsoum et de cette occultation, par lesquels le Saint béni soit-Il a caché et dissimulé la vitalité du monde, est que le monde apparaisse comme une chose séparée, existant par elle-même.
« הנה הוא ידוע לכל כי תכלית בריאת העולם הוא בשביל התגלות מלכותו יתברך, דאין מלך בלא עם » : la finalité de la création du monde est la révélation de Sa royauté, et un roi n'est roi que sur un peuple précisément.
« פירוש עם מלשון עוממות » : « am » vient de « omemout », comme des braises éteintes, par opposition à des braises ardentes dans lesquelles la flamme est perceptible. Telles sont les créatures, « שהם דברים נפרדים וזרים ורחוקים ממעלת המלך », des entités séparées, étrangères et éloignées de la grandeur du roi, qui ressentent n'avoir aucun rapport ni aucun lien avec leur source : et c'est précisément sur elles que le roi peut régner.
« כי אילו היו לו בנים רבים מאוד לא שייך שם מלוכה עליהם, וכן אפילו על שרים לבדם, רק ברוב עם דווקא הדרת מלך » : il ne suffit pas qu'il y ait une multitude d'êtres, il faut encore qu'ils soient étrangers. Sur une multitude d'enfants, on ne s'appelle pas roi mais père ; et même les ministres, bien que leur rang soit inférieur à celui des enfants, sont proches des usages de la royauté, comprennent la grandeur du règne et ne sont pas séparés : il n'y a donc pas de royauté sur eux. Ce n'est que « berov am », avec un peuple au sens d'« omemout », que se trouve « hadrat mélekh », la splendeur du roi, et que le roi peut régner.
« ושם המורה על מידת מלכותו יתברך הוא שם אדנות, כי הוא אדון כל הארץ » : quel est le Nom divin qui exprime la midda de royauté, cette force divine qui engendre une créature séparée ? Le Nom Ado-naï, comme nous le disons « Adon olam acher malakh ». Et « והמידה הזו והשם הזה הן המהווים ומקיימים את העולם להיות עולם כמות שהוא עכשיו » : cette midda et ce Nom sont ceux qui font exister et maintiennent le monde afin qu'il soit un monde tel qu'il est maintenant.
En résumé : dans cette partie, nous avons revu les notions de yi'houda ila'a (« Chema Israël... e'had ») et de yi'houda tata'a (« Barouh chem... vaed »), qui sont une seule et même réalité à deux degrés, ainsi que la difficulté qu'elles viennent résoudre : l'existence du monde face à l'unité absolue du Créateur. Nous avons appris que la raison du tsimtsoum est la révélation de la royauté, car « il n'y a pas de roi sans peuple ». Nous avons mis de l'ordre dans les Noms : le Nom Havaya ('hessed), qui fait exister le yech à partir du néant, et le Nom Elo-kim (guevoura), qui donne le sentiment d'exister et d'être un yech ; dans ces deux Noms, le Créateur se révèle encore, et même le sentiment d'éloignement Le révèle. En revanche, la notion de « séparé » n'apparaît qu'avec la descente de la vitalité à travers la sefira de malhout et le Nom Ado-naï, qui font exister et maintiennent le monde afin qu'il soit un monde tel qu'il est maintenant.
Dans la prochaine partie, nous poursuivrons le chapitre 7 et nous nous arrêterons sur la différence entre yi'houda ila'a et yi'houda tata'a, que nous n'avons pas encore étudiée.