Dans les leçons précédentes, nous avons étudié l'introduction appelée « Hinoukh Katan », puis, dans une leçon supplémentaire, nous avons posé le cadre général et l'introduction au Chaar HaYi'houd VehaEmouna : quelle est la nouveauté de cette partie du Tanya, qui vient nous faire saisir, de l'intérieur, la notion d'unité divine. Et maintenant, en bonne heure, nous ouvrons l'étude des chapitres eux-mêmes, à commencer par le chapitre premier.
Rappelons brièvement la conclusion de la leçon précédente, qui est précisément l'innovation de la 'hassidout selon l'enseignement du Baal Chem Tov : le Chaar HaYi'houd VehaEmouna, et tout particulièrement ses six premiers chapitres, vient organiser la rencontre entre la créature et le Créateur. Il s'agit de parvenir à cette conscience que la créature elle aussi, même la plus basse et la plus matérielle, ne fait qu'un avec le Créateur. C'est la mitsva dont il est dit : « וידעת היום והשבות אל לבבך כי ה' הוא האלוקים », « Tu sauras aujourd'hui et tu le feras pénétrer dans ton cœur que Hachem est Elokim ». Il ne s'agit pas seulement d'une unité entre des niveaux spirituels, entre le Nom Havaya et le Nom Elokim, mais bien d'une unité entre le Créateur et la créature : toute la réalité de la créature matérielle et inférieure n'est rien d'autre que de la divinité, et le Créateur s'exprime dans chaque détail, aussi petit soit-il, de chaque créature. Voilà, en une phrase, le titre de la direction que nous allons étudier avec l'aide de Hachem.
L'Alter Rebbe ouvre par une ligne et demie : « להבין מעט מזעיר מה שכתוב בזוהר, ד'שמע ישראל כו'' הוא יחודא עילאה, ו'ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד' הוא יחודא תתאה », « Pour comprendre un tant soit peu ce qui est écrit dans le Zohar, à savoir que 'Chema Israël...' est le yi'houda ilaa (l'unité supérieure), et que 'Baroukh chem kevod malkhouto leolam vaed' est le yi'houda tataa (l'unité inférieure) ».
D'abord le sens simple des mots. « Yi'houda », en araméen, signifie yi'houd, unité : l'unité de Hachem, qui est la seule et unique réalité existante. Mais cette notion se comprend de différentes manières et à différents niveaux : il existe un degré élevé, appelé yi'houda ilaa, et un degré plus bas, appelé yi'houda tataa. Nous n'entrerons pas maintenant dans les différences entre les deux, car cela exige un bagage de notions qui sera expliqué dans les chapitres suivants. Le Zohar établit que le yi'houda ilaa est contenu, par allusion, dans le verset « Chema Israël, Hachem Elokénou, Hachem E'had », tandis que le yi'houda tataa est contenu dans la phrase « Baroukh chem kevod malkhouto leolam vaed » (qui n'est pas un verset, mais une formule rapportée dans la Guemara).
Or il y a là quelque chose à comprendre. Dans le verset « Chema Israël, Hachem Elokénou, Hachem E'had », l'unité est explicitement nommée, puisqu'il y est dit « E'had », Un. Mais dans la phrase « Baroukh chem kevod malkhouto leolam vaed », la notion d'unité n'apparaît nulle part. Comment le Zohar introduit-il donc le thème de l'unité dans cette phrase ?
L'explication, qui sera elle aussi développée dans les chapitres suivants, tient au dernier mot de chacune de ces deux formules. Le dernier mot du verset « Chema Israël » est « אחד » (e'had), qui désigne l'unité, et le dernier mot de « Baroukh chem » est « ועד » (vaed). Ces deux mots expriment une seule et même chose, par voie d'allusion, comme le montre la comparaison de leurs lettres :
Le alef et le vav : tous deux appartiennent au groupe des lettres alef, hé, vav, youd, qui ne s'entendent pas vraiment dans la prononciation ; ils forment donc une même famille, dont les lettres se permutent entre elles.
Le 'het et le ayin : ce sont des lettres gutturales, elles aussi une même famille dont les lettres se permutent entre elles.
Le dalet et le dalet : la lettre est identique dans les deux mots, mais pas tout à fait : dans le « e'had » du verset, comme on le voit dans les tefilin, la mezouza et le Sefer Torah, c'est un dalet rabati (un grand dalet), tandis que dans « vaed » c'est un dalet ordinaire.
Il en ressort que « e'had » et « vaed » expriment la même chose, à cette différence près que dans « e'had » l'unité est révélée, tandis que dans « vaed » elle est cachée et seulement allusive. C'est ce que veut dire le Zohar : les deux formules parlent de l'unité de Hachem, mais l'une est le yi'houda ilaa et l'autre le yi'houda tataa.
Chapitre 1 :
Le chapitre s'ouvre sur le verset « וידעת היום והשבות אל לבבך », « Tu sauras aujourd'hui et tu le feras revenir à ton cœur ». Sens des mots : le Saint béni soit-Il dit au Juif « tu sauras aujourd'hui », tu dois savoir et faire entrer cela dans ta conscience, puis Il ajoute « et tu le feras revenir à ton cœur », tu dois le faire pénétrer dans le cœur, de sorte que le cœur lui aussi comprenne et accepte. Car dans la vie, il y a bien des choses que l'homme comprend parfaitement avec son intelligence, mais que son cœur refuse d'accepter. Ainsi, lorsqu'un malheur survient, à Dieu ne plaise, la personne dit qu'elle croit et qu'elle comprend, et pourtant son cœur n'accepte pas. Face à des notions abstraites et profondes, le cœur ne se laisse pas convaincre de lui-même. Le verset prévient donc d'avance : ce que Je m'apprête à te dire est de ces choses que le cœur refusera d'accueillir, et un travail sera nécessaire. D'abord « tu sauras aujourd'hui », une connaissance et une compréhension dans l'intellect et la logique, et ensuite un travail qui n'a rien de simple, « tu le feras revenir à ton cœur », faire descendre la chose jusqu'au cœur, jusqu'à ce qu'il consente à s'y attacher.
Et quelle est donc cette chose si difficile à saisir et à accepter, au point qu'il faille en avertir ? « כי ה' הוא האלוקים בשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד », « que Hachem est Elokim, dans les cieux en haut et sur la terre en bas, il n'y a rien d'autre ». Selon le sens simple : tu dois savoir qu'il n'y a qu'un seul Dieu, en haut dans les cieux et en bas sur la terre, et rien d'autre.
Là-dessus, l'Alter Rebbe pose aussitôt sa question : « וכי תעלה על דעתך שיש אלוקים נשרה במים מתחת לארץ », « te viendrait-il donc à l'esprit qu'il existe un dieu résidant dans les eaux sous la terre ? » Le style du verset laisse entendre que l'homme serait porté à croire qu'il existe encore autre chose, et qu'il faudrait venir l'avertir pour qu'il sache bien, dans son cœur et dans son cerveau, qu'il n'y a rien d'autre. Pourquoi imaginerait-on qu'il existe un autre dieu logé dans les eaux sous la terre, au point qu'un avertissement aussi long, et qui réclame en plus l'adhésion du cœur, soit nécessaire ? À première vue, il aurait suffi de dire « tu sauras que Hachem est Elokim », et rien de plus. La longueur de l'expression nous enseigne donc qu'il s'agit d'une chose qui ne va pas de soi et qui n'est pas facilement admise.
C'est de cette question que naît tout le Chaar HaYi'houd VehaEmouna, qui vient nous apprendre que nous n'avons pas lu le verset correctement. Le verset ne vient pas dire qu'il n'existe pas d'autre dieu : cela est évident, et tout être doué de raison comprend qu'il y a un Dieu et non pas deux, ne serait-ce que par un calcul élémentaire. Le verset vient dire quelque chose de bien plus profond : non seulement il n'y a pas d'autre dieu, mais il n'y a rien d'autre du tout, aucune réalité en dehors du Créateur. Voilà ce qui est si difficile à intégrer. Car l'homme est prêt à admettre qu'il y a un Créateur, et il croit même que le monde vit grâce à la vitalité que le Créateur lui donne, mais à ses yeux il y a un monde. Or on lui dit ici qu'il n'y a que de la divinité. Comment concilier cela avec le monde qui s'offre à nos yeux ? Voilà ce qu'il faut analyser et bien comprendre, et c'est l'un des fondements de la foi : sans cette prise de conscience, il manque l'un des fondements de la seconde mitsva, celle de l'unité de Hachem.
« Leolam Hachem devarekha nitsav bachamayim » :
L'Alter Rebbe cite le verset des Tehilim « לעולם ה' דברך ניצב בשמים », « Pour toujours, Hachem, Ta parole se tient dans les cieux ». Ta parole, à Toi le Saint béni soit-Il, se tient à jamais dans les cieux. Mais de quelle parole s'agit-il ? « ופירש הבעל שם טוב ז"ל », « et le Baal Chem Tov, de mémoire bénie, a expliqué » : il s'agit de la parole par laquelle les cieux ont été créés, « כי דברך שאמרת 'יהי רקיע בתוך המים' וגו' - תיבות ואותיות אלו הן ניצבות ועומדות לעולם בתוך רקיע השמים », « car Ta parole, lorsque Tu as dit 'que soit un firmament au milieu des eaux', ces mots et ces lettres se tiennent et subsistent à jamais à l'intérieur du firmament des cieux ». Les lettres par lesquelles le firmament a été créé demeurent en lui pour toujours.
Cela ne signifie pas que le Saint béni soit-Il a dit « que soit un firmament » il y a plus de cinq mille sept cents ans, et que l'affaire en est restée là, à la manière d'un roi qui ordonne à ses serviteurs de faire telle et telle chose : une fois l'ordre donné et exécuté, il passe à d'autres occupations, et il n'y a plus aucun lien entre la parole et le résultat, le lien n'ayant existé qu'au moment où la parole fut prononcée. Non : les lettres se tiennent et subsistent à jamais, « ומלובשות בתוך כל הרקיעים לעולם להחיותם », « et elles sont revêtues à l'intérieur de tous les firmaments, à jamais, pour leur donner vie », comme il est écrit « ודבר אלוקינו יקום לעולם », « et la parole de notre Dieu subsiste à jamais », et « דבריו חיים וקיימים לעד », « Ses paroles sont vivantes et subsistantes pour l'éternité ». Quand le Saint béni soit-Il dit-Il « que soit un firmament » ? Maintenant, à cet instant précis.
Et pourquoi en est-il ainsi ? « כי אילו היו האותיות מסתלקות כרגע ח"ו וחוזרות למקורן, היו כל השמים אין ואפס ממש והיו כלא היו כלל, וכמו קודם מאמר 'יהי רקיע' ממש », « car si les lettres se retiraient un instant, à Dieu ne plaise, et retournaient à leur source, tous les cieux seraient littéralement néant et vide absolu, ils seraient comme s'ils n'avaient jamais existé, exactement comme avant l'énoncé 'que soit un firmament' ». Si les lettres se retiraient un seul instant des créatures et retournaient à leur source divine d'où elles sont issues, le firmament n'existerait tout simplement pas. Sur les insistances de cette formulation, « néant et vide absolu », « comme s'ils n'avaient jamais existé », « exactement comme avant l'énoncé 'que soit un firmament' », nous reviendrons plus loin.
[Une question se pose ici : lorsqu'un homme accomplit une action, le résultat subsiste de lui-même, et il n'a pas besoin de le recréer à chaque instant. Pourquoi, alors, les créatures exigent-elles une création continuelle ? L'Alter Rebbe développera ce point au chapitre 2.]
Pourquoi ces propos sont-ils rapportés précisément au nom du Baal Chem Tov :
Le « Hayom Yom » rapporte une explication à la question suivante : pourquoi l'Alter Rebbe cite-t-il tout ce commentaire sur le verset « Leolam Hachem devarekha nitsav bachamayim » au nom du Baal Chem Tov ?
À première vue, celui qui ne connaît pas les commentaires sur la Torah l'acceptera immédiatement : si l'Alter Rebbe écrit « et le Baal Chem Tov a expliqué », il en est certainement ainsi, et chaque mot du Tanya est vérité absolue. Seulement voilà : ces propos se trouvent, presque mot pour mot, dans le Midrach Tehilim sur ce verset même. Peut-on dire, à Dieu ne plaise, que l'Alter Rebbe ne connaissait pas ce Midrach ? Certainement pas, et bien au contraire : dans son Likoutei Torah, l'Alter Rebbe rapporte la même idée presque mot pour mot, et là il écrit « comme il est dit dans le Midrach Tehilim », et non au nom du Baal Chem Tov. Pourquoi donc ici, dans le Chaar HaYi'houd VehaEmouna, le rapporte-t-il précisément au nom du Baal Chem Tov ? Deux explications :
Comme nous l'avons étudié dans une leçon précédente, dans le plan initial de l'Alter Rebbe, le Chaar HaYi'houd VehaEmouna devait constituer la première partie et l'ouverture du Tanya. Or l'Alter Rebbe, par l'immense affection qu'il portait au Baal Chem Tov, a voulu le mentionner dès l'ouverture de son livre, et il a donc préféré rapporter ce commentaire en son nom. Nous trouvons une illustration semblable chez Rachi, le commentateur du sens simple que tout Israël étudie : Rabbi Chlomo ben Its'hak a ouvert son commentaire sur la Torah par les mots « Rabbi Its'hak a dit », alors qu'il n'a pas l'habitude de mentionner le nom des auteurs des enseignements, et cela par amour et affection pour son père Rabbi Its'hak, pour faire allusion au fait que c'est de lui qu'il a reçu sa Torah. Ainsi les grands d'Israël ouvrent-ils leurs ouvrages en mentionnant celui qu'ils souhaitent évoquer avec une affection particulière.
Le mot « oupérach » (et il a expliqué) n'est pas seulement de la racine « pérouch », explication, mais aussi de la racine « perissa », déploiement et diffusion : « oupéras », et le Baal Chem Tov a déployé. Ce fondement se trouvait déjà dans le Midrach Tehilim, et il aurait pu y rester enfoui, de sorte que seul celui qui aurait eu le mérite d'ouvrir le Midrach serait tombé sur ces mots. Vint le Baal Chem Tov, qui prit ce fondement de la foi, le déploya et le fit pénétrer, et c'est grâce à lui que nous aussi avons le mérite de l'étudier.
En résumé : dans cette partie, nous sommes entrés dans l'étude du Chaar HaYi'houd VehaEmouna de l'intérieur. Nous avons vu le titre du Chaar tiré du Zohar, « Chema Israël » est le yi'houda ilaa et « Baroukh chem kevod malkhouto » est le yi'houda tataa, ainsi que l'allusion qui rapproche « e'had » et « vaed » par leurs lettres. Nous avons étudié l'ouverture du chapitre 1 : « Tu sauras aujourd'hui et tu le feras revenir à ton cœur », une connaissance dans l'intellect puis une pénétration dans le cœur ; puis la question de l'Alter Rebbe sur la longueur de l'expression du verset, d'où il ressort que l'intention du verset est bien plus profonde : il n'existe aucune réalité en dehors du Créateur. Nous avons vu l'explication du Baal Chem Tov sur « Leolam Hachem devarekha nitsav bachamayim », à savoir que les lettres de l'énoncé « que soit un firmament » se tiennent en permanence, revêtues dans le firmament, pour lui donner vie, et que si elles se retiraient, les cieux seraient littéralement néant et vide absolu. Enfin, nous avons vu les deux explications de la raison pour laquelle l'Alter Rebbe rapporte ce commentaire précisément au nom du Baal Chem Tov.
Dans la partie suivante, nous aborderons le chapitre 2, où l'Alter Rebbe développera longuement la différence entre l'action de l'homme et la création continuelle des créatures à partir de la parole de Hachem.