TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 48 - Le jugement de Moab - 3e partie

Lire l'original

Introduction

Nous poursuivons la prophétie de ruine dirigée contre Moab. Jusqu'ici, le prophète a décrit le pillage et la dévastation qui s'abattent sur Moab, et leur a même prodigué un conseil explicite : abandonnez les villes, réfugiez-vous dans les rochers, fuyez vers le désert et sauvez votre vie. Désormais, le prophète explique pourquoi ils n'ont pas écouté ce conseil, quelle sera leur fin, et quelle est l'attitude d'un prophète d'Israël face au malheur qui frappe une nation païenne. Finalement, nous parviendrons aussi à la promesse : « Je ramènerai les captifs de Moab à la fin des jours ».

« Gaon », « Ga'ava » et « Rom Lev » - trois notions distinctes

שָׁמַעְנוּ גְאוֹן־מוֹאָב גֵּאֶה מְאֹד גׇּבְהוֹ וּגְאוֹנוֹ וְגַאֲוָתוֹ וְרֻם לִבּוֹ׃ - Nous avons entendu l'arrogance de Moab, qui est fort orgueilleux : sa hauteur, son arrogance, sa fierté et l'altesse de son cœur.

En regard de ce qu'il leur disait précédemment d'abandonner les villes et de fuir vers le désert pour échapper à l'ennemi, le prophète déclare à présent : Mais nous avons entendu l'arrogance de Moab. Il est des gens qui n'ont nul besoin de conseils : ils savent tout, comprennent tout, ce sont de grands sages. On a pu voir une caricature représentant Ehoud Barak en grande confidence avec un interlocuteur qui n'était autre que lui-même, avec cette légende : « Barak et son conseiller ». Certaines personnes sont leur propre conseiller. C'est ce que dit le prophète : je n'ai personne à qui parler. Je les conjure de sortir, je leur dis de fuir, je leur répète qu'ils n'ont aucune chance - et eux, par superbe et par orgueil, refusent de fuir vers le désert, proclamant : « Nous sommes forts, nous sommes des héros, nous en viendrons à bout ».

Le Malbim s'interroge : que signifie cette accumulation de termes - Gaon, Gué'è, Govho, Geono, Gaavato, Rom libo ? Il répond qu'il ne s'agit nullement de synonymes. La « Ga'ava » (l'orgueil) relève de l'illusion : l'homme s'enorgueillit en son cœur et s'imagine doté d'une supériorité. Le « Gaon » (l'élévation ou la majesté), en revanche, est réel : la personne se trouve véritablement au-dessus des autres, elle possède une supériorité effective. La hauteur (« Govah ») et la grandeur (« Gaon ») s'engendrent mutuellement : parce qu'un homme est plus élevé que ses frères, on lui reconnaît cette grandeur, cette noblesse et ce mérite réel qui le distinguent. Quant à la fierté du cœur (« Rom lev »), elle est le fruit de la Ga'ava : dès lors qu'un homme s'enorgueillit - et nous avons précisé que cet orgueil est imaginaire -, aussitôt son cœur s'élève et il se persuade d'être le plus savant, le plus doué, le plus perspicace, le plus éclairé - lui, encore lui, et toujours lui.

« Je connais » - la haine, les pensées et l'ingratitude

אֲנִי יָדַעְתִּי נְאֻם־יְהֹוָה עֶבְרָתוֹ וְלֹא־כֵן בַּדָּיו לֹא־כֵן עָשׂוּ׃ - Je connais, oracle de l'Éternel, sa fureur, mais il n'en sera rien ; ses vanités n'ont pas agi droitement.

« Je connais, oracle de l'Éternel, sa fureur » : c'est la haine que Moab vouait au peuple d'Israël, et c'est la raison pour laquelle Hachem exige des comptes. « Ils n'ont point agi ainsi » : ils n'ont pas rendu à la descendance d'Avraham la pareille qui lui était due. Pourtant, Avraham Avinou était parti en guerre pour sauver Loth, leur ancêtre ! Il eût été naturel qu'ils fassent preuve de gratitude. Or, non seulement ils n'ont manifesté aucune reconnaissance envers la postérité d'Avraham, mais ils ont de surcroît persécuté Israël et lui ont causé du tort.

Le Malbim explique : « Je connais, oracle de l'Éternel » signifie que ce châtiment émane de Moi. Tout d'abord, parce que J'ai connu son emportement et sa colère contre Israël ; c'est pourquoi « ils n'ont point agi ainsi », c'est-à-dire qu'ils n'ont pas fui. Éprouvant de la haine à notre égard, et recevant la prophétie par notre intermédiaire, de la bouche du prophète Yirmiyahu, ils refusent par conséquent d'écouter nos paroles. Le prophète leur soumet une suggestion salutaire en leur recommandant de fuir, mais la haine et le ressentiment de Moab envers Israël l'empêchent d'écouter les conseils bienveillants qu'on lui prodigue.

De plus : « J'ai connu ses "badav" ». Que signifie « badav » ? Trois explications se présentent. Le Malbim traduit par : ses pensées. Le Radak propose un sens proche : ses mensonges (ou ses fictions). C'est de là, soit dit en passant, que provient en hébreu l'expression « sipouré badim » (fables, récits inventés) - sans rapport aucun avec les tissus (« badim »), mais désignant une invention tissée par l'esprit humain, un mensonge. Autrement dit : Je connais ses pensées secrètes lorsqu'il se dit intérieurement : « Je réussirai à vaincre l'ennemi, j'en viendrai à bout ! » - et c'est pour cela qu'ils ne fuient pas, car si l'on est certain de l'emporter, pourquoi fuir ? Rachi propose une autre interprétation : « badav » désigne ses guerriers, ses héros. Et « ils n'ont point agi ainsi » signifie qu'ils n'ont pas agi envers la descendance d'Avraham avec la reconnaissance méritée, mais au contraire, comme nous l'avons expliqué, ils nous ont accablés de maux.

« C'est pourquoi je gémirai sur Moab » - et l'hôpital de Kir-Hérès

עַל־כֵּן עַל־מוֹאָב אֲיֵלִיל וּלְמוֹאָב כֻּלֹּה אֶזְעָק אֶל־אַנְשֵׁי קִיר־חֶרֶשׂ יֶהְגֶּה׃ - C'est pourquoi je gémirai sur Moab, je pousserai des cris pour tout Moab ; on gémira pour les hommes de Kir-Hérès.

Puisqu'ils ne s'enfuient pas selon le conseil qui leur a été donné, « je gémirai sur Moab », car il est évident que Moab va tomber. Et que reste-t-il à faire pour eux dans une telle situation ? Seulement gémir, puisque la fin est certaine et inéluctable. « Je pousserai des cris pour tout Moab » - ne croyez pas que seuls les héros et les guerriers seront touchés ; non, tous périront.

Et que signifie « on gémira pour les hommes de Kir-Hérès » ? Le Malbim souligne qu'il existe une prophétie parallèle dans Isaïe (chapitre 15 et suivants), où il est dit : « pour les fondations de Kir-Harésheth vous gémirez, tout abattus » - nous avons donc des expressions parallèles : « Kir-Hérès yéhgé » et « Kir-Harésheth téhogou ». Quel en est le sens ? Le Malbim explique qu'il y avait à Kir-Harésheth un hôpital, et que l'on amenait les blessés de guerre dans ce lieu nommé Kir-Harésheth. C'est pourquoi il est dit : « pour les fondations et forteresses de Kir-Harésheth, vous évacuerez les blessés » - les affligés, c'est-à-dire les hommes brisés tombés au combat, où les évacuerez-vous ? « Téhogou » a le sens d'écarter ou de déplacer d'un lieu, comme dans « écartez du chemin » (« hagou min hamessila ») : vous les retirerez du champ de bataille pour les conduire à l'hôpital de Kir-Harésheth, l'endroit où l'on transportait tous les blessés de guerre. De même ici : c'est vers les gens de Kir-Hérès que seront acheminés tous les blessés et les victimes de la bataille où Moab s'effondrera. En d'autres termes, la fin de Moab approche et le désastre est immense, et malgré tout, les Moabites n'écoutent pas, ne fuient pas et s'obstinent à rester sur place.

Le Malbim relève une nuance d'expression : dans Isaïe, il est écrit « Moab se lamente sur Moab » - qui se lamente sur Moab ? Moab lui-même. D'après notre explication, cela se comprend admirablement : il est lui-même coupable de ne pas avoir fui, car on lui avait conseillé de fuir et il ne l'a pas fait ; il pleure donc sur son propre sort. En revanche ici, Jérémie déclare : « sur Moab je gémirai » - c'est moi qui gémirai sur lui, car son refus de fuir découle d'un décret d'Hachem. Chez Isaïe, Moab se lamente sur lui-même, tandis qu'ici, le prophète lui-même se lamente sur eux, car Hachem a inspiré dans leur cœur la résolution de ne point s'enfuir, afin qu'ils subissent le châtiment qu'ils méritent.

Un « Heidad » qui n'en est pas un

וְנֶאֶסְפָה שִׂמְחָה וָגִיל מִכַּרְמֶל וּמֵאֶרֶץ מוֹאָב וְיַיִן מִיקָבִים הִשְׁבַּתִּי לֹא־יִדְרֹךְ הֵידָד הֵידָד לֹא הֵידָד׃ - La joie et l'allégresse ont disparu des vergers et du pays de Moab ; j'ai fait cesser le vin dans les cuves ; on ne foulera plus avec des cris de joie, le cri ne sera plus un cri de joie.

Lors du foulage du raisin dans les pressoirs, il y avait un rythme : soit les fouleurs chantaient selon une cadence précise, soit un tambour battait la mesure, ce qui leur permettait de garder le rythme en poussant le cri « Heidad, Heidad ! ». Le prophète annonce qu'ils ne crieront plus ce cri d'allégresse, car ce « Heidad » n'en sera plus un. En d'autres termes, la clameur du désastre est bien différente de celle de la joie : la clameur qui retentira ne sera point un cri de réjouissance, mais une clameur de détresse et de gémissement, car l'ennemi viendra les frapper et fera d'innombrables blessés et de nombreux morts. Ainsi, la joie et l'allégresse auront disparu, ils n'en connaîtront plus aucune ; ils ne pourront exploiter convenablement ni les récoltes ni les pressoirs et, bien au contraire, à la place d'un chant d'allégresse, retentira une clameur d'affliction et de gémissement.

Du cri de Heshbon au cri des héros

מִזַּעֲקַת חֶשְׁבּוֹן עַד־אֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נָתְנוּ קוֹלָם מִצֹּעַר עַד־חֹרֹנַיִם עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה כִּי גַּם־מֵי נִמְרִים לִמְשַׁמּוֹת יִהְיוּ׃ - Du cri de Heshbon jusqu'à El'alé et jusqu'à Yahats, ils font entendre leur voix ; de Tso'ar jusqu'à Horonaïm, comme une génisse de trois ans ; car même les eaux de Nimrim deviendront une désolation.

Ils ont fait entendre des cris de détresse jusqu'à El'alé et Yahats, qui sont des villes de Moab, et ils ont élevé la voix depuis Tso'ar jusqu'à Horonaïm. Et qui sont ceux qui font entendre leur voix ? « Églat chelichiya ». Le Malbim explique qu'il s'agit du cercle des héros, par analogie avec l'expression « et des capitaines sur chacun d'eux » (« ve-chalichim 'al koulo ») - les « chalichim » étant les guerriers d'élite. Ainsi, le cercle des vaillants combattants présents sur le champ de bataille a fait entendre sa voix : même les héros pousseront un cri d'effondrement et de défaite. « Du cri de Heshbon » - c'est Heshbon qui commença à crier, car l'ennemi attaqua d'abord cette ville, et de là le cri se propagea jusqu'à El'alé et Yahats, et depuis Tso'ar jusqu'à Horonaïm.

« Car même les eaux de Nimrim deviendront une désolation » - Mé Nimrim, explique le Malbim, était un grand port maritime servant au commerce, et lui aussi deviendra « léchemamot », une désolation : il sera anéanti et dévasté par la puissance de l'ennemi.

Il existe d'autres explications pour l'expression « Églat chelichiya » : le Radak explique que « chelichiya » signifie grande, ou bien une génisse âgée de trois ans, considérée comme la plus robuste. Quant à Rachi, il interprète d'après le Targoum qu'il s'agit d'une contrée puissante, au sens de guerriers héroïques, ce qui rejoint le commentaire du Malbim qui rattachait ce terme à « ve-chalichim 'al koulo », les hommes vaillants.

L'abolition de l'idolâtrie

וְהִשְׁבַּתִּי לְמוֹאָב נְאֻם־יְהֹוָה מַעֲלֶה בָמָה וּמַקְטִיר לֵאלֹהָיו׃ - « Et Je ferai cesser pour Moab, dit l'Éternel, celui qui monte sur les hauts lieux et celui qui offre de l'encens à ses dieux. »

Je ferai cesser à Moab celui qui monte sur le haut lieu, l'homme qui offre un animal en sacrifice sur la bama, et Je mettrai aussi un terme à celui qui brûle des parfums pour ses divinités, celui qui offre de l'encens à l'idolâtrie.

« Mon cœur gémit pour Moab comme des flûtes »

עַל־כֵּן לִבִּי לְמוֹאָב כַּחֲלִלִים יֶהֱמֶה וְלִבִּי אֶל־אַנְשֵׁי קִיר־חֶרֶשׂ כַּחֲלִילִים יֶהֱמֶה עַל־כֵּן יִתְרַת עָשָׂה אָבָדוּ׃ - « C'est pourquoi mon cœur gémit pour Moab comme des flûtes, et mon cœur gémit pour les gens de Kir-Hérès comme des flûtes, parce que l'abondance qu'ils avaient amassée est perdue. »

Moab sera frappé par la guerre, et mon cœur compatit à leur sort. « Et mon cœur gémit pour les gens de Kir-Hérès » : c'est l'endroit où gisaient les malades et les blessés, et sur eux aussi mon cœur s'émeut. « Comme des flûtes » : à leur époque, on amenait des flûtes lors des enterrements. Tout comme l'on engageait des pleureuses, il y avait des joueurs de flûte que l'on faisait venir au cortège funèbre, et ils jouaient des mélodies lyriques suscitant les larmes et la douleur face à la disparition du défunt. C'est le sens de « gémit comme des flûtes » : à l'image des flûtes que l'on apportait au deuil, mon cœur gémit sur la mort des hommes de Moab et sur leurs blessures - ces habitants de Kir-Hérès qui, selon le Malbim, désignait le lieu appelé Hérèchèt, où se trouvait l'hôpital où l'on évacuait tous les blessés.

« C'est pourquoi l'abondance qu'ils avaient amassée est perdue » - le Malbim explique : les gains qu'ils avaient réalisés ont péri, c'est-à-dire toute la richesse du pays, tout l'excédent considérable accumulé sur leur compte, tout leur a été ôté. Rachi propose une explication différente : « Yitrat assah », c'est à cause de l'orgueil excessif (« ga'avah yéterah ») dont ils ont fait preuve qu'ils ont péri. « Yitrat » vient de la racine d'excès : un orgueil démesuré les habitait, et c'est lui qui causa leur perte. S'ils avaient possédé un peu de modestie et d'humilité, ils auraient écouté le conseil du prophète qui leur suggérait de fuir, et ils se seraient enfuis en sauvant leur vie. Mais ils n'ont pas écouté, et c'est pour cette raison qu'ils ont péri.

Soixante-dix taureaux : désirons-nous la disparition des nations ?

En lien avec ce verset, il convient de rappeler ce qui a été développé à propos de la fête de Souccot. Le peuple d'Israël offre à Souccot soixante-dix taureaux correspondant aux soixante-dix nations. Et Israël s'exclame : Maître du monde, nous offrons pour elles soixante-dix taureaux, et elles nous haïssent injustement ! Nous sacrifions des taureaux pour la paix et le bien-être des nations, pourquoi donc nous vouent-elles une telle haine ? Mais une question s'impose : si l'on y prête attention, le nombre de ces soixante-dix taureaux diminue de jour en jour - treize le premier jour, pour finir à sept le septième jour. Et Rachi précise que cette diminution symbolise leur anéantissement progressif. Dès lors, nous offrons des sacrifices pour les nations, mais nous leur assignons un signe de destruction, et l'on voudrait qu'elles nous aiment ? Quel est le sens profond de cela ?

En vérité, il faut savoir que le Saint, béni soit-Il, ne souhaite la disparition d'aucune nation, et s'Il l'avait souhaitée, Il l'aurait exprimé. Il n'existe qu'un seul peuple à propos duquel il a été ordonné de l'anéantir, et tant que cela n'est pas accompli, le Nom divin n'est pas complet - et cela encore, ils ne l'ont mérité que par leurs propres actes. Cela n'avait pas été prédéterminé, car le Saint, béni soit-Il, ne crée rien a priori pour le détruire. Hachem les a créés pour qu'ils existent, mais ils ont corrompu leurs actes, à la suite de quoi il est dit : « L'Éternel est en guerre contre Amalek de génération en génération. » Tout a commencé par la décision d'Amalek de mener une guerre contre Dieu, et dès lors, Hachem est en guerre contre Amalek. Mais Hachem ne désire la destruction d'aucun peuple.

La preuve en est qu'avant même l'existence de la nation d'Israël, à l'époque de Noa'h et de la génération du déluge, le Saint, béni soit-Il, envoya Noa'h parler aux hommes de cette génération et les réprimander, afin de ne pas faire venir l'extermination sur eux. Hachem ne désire pas la mort de celui qui meurt, même lorsqu'il s'agit d'un non-Juif. Avraham Avinou, homme de bonté par excellence, intercède et plaide en faveur de pécheurs invétérés comme les gens de Sodome, et le Saint, béni soit-Il, ne lui réplique nullement : « Je désire leur anéantissement », mais bien au contraire : peut-être trouveras-tu un mérite capable de préserver les habitants de Sodome.

C'est ce que nous constatons explicitement dans nos versets : « Mon cœur gémit pour Moab ». Rachi fait remarquer que les prophètes d'Israël ne sont pas comparables aux prophètes des nations. Bil'am a cherché à déraciner Israël sans le moindre motif, alors que nous ne lui avions causé aucun tort ; telle est l'inclination coutumière des nations : combattre Israël, haïr Israël et vouloir détruire Israël. En revanche, les prophètes d'Israël, souligne Rachi, se lamentent sur le malheur qui frappe les nations. « Mon cœur gémit pour Moab comme des flûtes, et mon cœur gémit pour les gens de Kir-Hérès comme des flûtes », de même que : « Je me lamente sur Moab, pour tout Moab je crie, sur les gens de Kir-Hérès on soupire », ou encore : « Plus que sur les pleurs de Yazer, je pleure sur toi, vigne de Sivma ». La volonté divine est donc bien que les nations subsistent, et le Saint, béni soit-Il, ne désire pas leur destruction - et c'est précisément la raison pour laquelle nous offrons des sacrifices pour la paix des nations.

On pourrait alors se demander : pourquoi le nombre de taureaux diminue-t-il progressivement ? La réponse est que ce n'est pas pour les anéantir eux-mêmes, mais pour les effacer de notre cœur. Tant que la nation reste à sa place et qu'Israël reste à la sienne, tant que la conduite des nations n'exerce aucune influence sur le peuple d'Israël, la nation a un rôle à jouer. Et de même qu'on ne déteste ni les chats ni les chiens, on ne hait pas non plus les nations. Hachem a créé le chat, ce qui signifie qu'Il le veut dans ce monde. Le saint Ari zatsal enseigne qu'il est interdit à l'homme de tuer le moindre animal dans ce monde, à moins qu'il ne cause un dommage ou qu'il y ait une raison légitime. Un homme marche dans la rue, aperçoit un cafard qui avance paisiblement, et, se disant que quelqu'un pourrait en être effrayé, l'écrase du pied. Pourquoi ? Hachem lui a donné la vie, pourquoi le tuer ? S'il cause un tort, ou s'il fait peur dans la maison et dérange, soit ; mais sinon, il est interdit de tuer quelque créature que ce soit. Si Hachem l'a créée, c'est qu'elle a un rôle dans la Création et qu'Hachem la désire. De même, on ne doit pas cueillir des feuilles ni abîmer un arbre sans raison, même un arbre stérile, car Hachem l'a façonné. En cas de besoin, c'est permis ; mais sans aucune nécessité, saccager gratuitement et couper une branche, pourquoi porter atteinte à ce que le Saint, béni soit-Il, a créé, sans besoin ni objectif ?

Et s'il en est ainsi pour les animaux, à plus forte raison pour les nations du monde. Certes, ils possèdent une âme animale (nefech bahamit), mais la Torah nous enseigne qu'ils ont une âme et la survie de l'âme, et ils diffèrent des animaux : un animal ne peut pas devenir juif, tandis qu'un non-Juif qui se convertit peut devenir partie intégrante d'Israël. Il s'avère donc qu'Hachem désire la présence de nations dans le monde, mais Il ne désire pas qu'elles aient une emprise ou une influence sur nous. Et si une nation en vient à nous influencer, la Torah a déjà prévenu : « ils deviendront des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos flancs » - à propos de ceux que vous laisseriez en venant conquérir la terre. D'ailleurs, au sujet des peuples qui se trouvaient là lors de la conquête du pays, il est certes dit : « tu ne laisseras subsister aucune âme », mais cela n'est intervenu qu'après que Josué (Yéhochoua) eut envoyé trois édits, c'est-à-dire trois missives : quiconque veut faire la paix fera la paix, à condition d'évacuer le pays ; et contre ceux qui refusaient, la guerre était engagée. Mais Hachem ne désire nullement l'anéantissement des nations, et il en va de même pour les temps futurs : il n'est pas écrit que les nations seront exterminées dans l'avenir messianique. Il est écrit que nous aurons une autorité sur les peuples, mais non qu'ils seront détruits, et il est dit : « Des étrangers se tiendront là et feront paître vos troupeaux » - ils accompliront pleinement leur rôle dans le monde. Et la fonction des nations est de se mettre au service de la sainteté : le peuple d'Israël est composé d'enfants du D.ieu Très-Haut, et le rôle des nations est d'assister le peuple d'Israël, accomplissant ainsi leur vocation dans la Création.

C'est d'ailleurs précisément la mission qu'Its'hak destinait à Essav, raison pour laquelle il souhaitait lui accorder les bénédictions : il voyait en lui un homme capable de chasser et de rapporter du gibier, pouvant ainsi pourvoir aux besoins de Yaakov, afin que Yaakov pût demeurer dans la sérénité et se consacrer à l'étude dans les tentes. C'est pourquoi il ne lui réservait que des bénédictions matérielles - la rosée du ciel, les graisses de la terre, le blé et le vin nouveau - car, persuadé de bénir Essav, il lui donnait les moyens matériels de soutenir Yaakov et de subvenir à ses besoins. Mais Its'hak évoluait déjà dans les mondes supérieurs : devenu aveugle, le Nom d'Hachem était déjà associé au sien, c'est-à-dire qu'il avait atteint le niveau de celui qui s'est détaché de ce monde, percevant les réalités telles qu'elles seront dans les temps futurs. En revanche, son épouse Rivka vivait encore pleinement dans la réalité d'ici-bas ; elle savait que si Yaakov devait dépendre de la table d'Essav, il mourrait de faim - si tant est qu'Essav ne le tuât pas auparavant. On ne pouvait pas faire confiance à Essav, et c'est pourquoi elle veilla à ce que Yaakov reçoive les bénédictions. En tout état de cause, nous voyons qu'Essav a un rôle, qu'il ne remplit pas aujourd'hui, mais qu'il accomplira dans les temps à venir.

C'est également la raison de cet enseignement bien connu : lorsque le Saint, béni soit-Il, proclamera : « Que quiconque a œuvré pour D.ieu vienne recevoir son salaire », les premiers à se présenter seront les nations du monde, disant : nous avons bâti des ponts, nous avons aménagé des thermes, et tout ce que nous avons fait, nous ne l'avons fait que pour Israël. Pourquoi tiendront-ils un tel discours ? Parce que dans les temps futurs, explique le Rav de Brisk, il apparaîtra clairement que tout ce que les nations ont accompli ici-bas l'était en vérité pour le peuple d'Israël. S'ils ont inventé le téléphone, c'était pour qu'on puisse entendre une voix et échanger ; tout était pour Israël. Aujourd'hui, ils l'ignorent, mais dans l'avenir cela deviendra évident. Alors ils viendront réclamer : nous avons accompli notre rôle, notre mission consistait à aider Israël à étudier la Torah, nous méritons une récompense ! Et le Saint, béni soit-Il, rira, car ce n'était nullement leur intention première. Quoi qu'il en soit, nous comprenons qu'ils saisiront alors leur véritable mission dans le monde, et, la comprenant, ils s'imagineront avoir droit à une récompense.

Il s'ensuit que nous ne désirons en aucun cas la destruction des nations. Notre souhait est qu'elles accomplissent leur vocation dans le monde, c'est-à-dire qu'elles cessent d'être les porte-étendards de l'hérésie, mais qu'elles se soumettent aux serviteurs d'Hachem, aux justes, au peuple d'Israël qui sont les enfants d'Hachem leur D.ieu, et qu'elles fassent tout le nécessaire pour permettre à Israël de parachever sa mission. C'est dans ce but que nous diminuons progressivement le nombre des sacrifices : nous les réduisons pour amoindrir l'influence des nations sur nous, et non pour supprimer l'étranger en tant que tel. Que l'étranger demeure : la présence d'un milliard de Chinois à l'autre bout de la terre ne me dérange nullement, et s'ils deviennent des serviteurs d'Hachem, nous en serons d'autant plus réjouis. Mais lorsque les nations inventent sans cesse de nouvelles distractions pour nous éloigner de Son service béni, toutes sortes de smartphones et d'inventions destinées à nous détourner, c'est contre cela que nous nous élevons. Nous souhaitons voir décroître l'emprise des nations sur nous, et non, à D.ieu ne plaise, la disparition des peuples ; cela n'a aucun intérêt pour nous.

Il faut toutefois souligner qu'il existe ici une explication du Radak et du Targoum Yonatan, selon laquelle les mots « mon cœur gémit pour Moab comme des flûtes, et mon cœur gémit pour les gens de Kir-Hérès comme des flûtes » ne sont pas prononcés par le prophète en son nom propre, mais qu'il décrit ce qui se passe dans le cœur de Moab. Le Targoum traduit en effet : « C'est pourquoi le cœur des Moabites résonne comme une harpe, et leur cœur pour les hommes de leur puissante forteresse est affligé comme le chant des flûtes » - il s'agit bien du cœur des Moabites eux-mêmes. Nous avons pour notre part expliqué selon le sens littéral (pechat), à savoir que cette description concerne le prophète lui-même : mon cœur frémit pour Moab, s'exclame le prophète.

Un deuil total dans chaque maison

כִּי כׇל־רֹאשׁ קׇרְחָה וְכׇל־זָקָן גְּרֻעָה עַל כׇּל־יָדַיִם גְּדֻדֹת וְעַל־מׇתְנַיִם שָׂק׃ - Car toute tête est chauve, toute barbe est rasée, sur toutes les mains sont des incisions, et sur les reins un sac.

Leur coutume en temps de deuil était de s'arracher les cheveux. C'est le sens de « toute tête est chauve » : les gens s'arrachent les cheveux sous l'effet d'une immense douleur et de l'affliction, signe que tous seront en deuil et que la mort frappera chaque foyer. « Toute barbe est rasée (gerou'a) » : la barbe fait la splendeur du visage, explique le Radak, et lorsqu'un homme la rase, il ôte cette parure de son visage, tout comme nous trouvons l'expression « la barbe rasée et les vêtements déchirés » en signe de deuil. Le verset n'emploie pas le terme ordinaire de « rasée » (mégoula'hat), car le rasage relève souvent du soin esthétique, mais dit « gerou'a », de la racine signifiant retrancher ou diminuer, terme péjoratif qui évoque une mutilation. « Sur toutes les mains sont des incisions (guedoudot) » : de la même racine que l'interdiction de « lo titgodedou », car ils se faisaient des entailles en signe de deuil, s'écorchant les mains et le visage. « Et sur les reins un sac » : au moment de la détresse et du deuil, ils ceignaient un sac de toile rude autour de leurs reins. À ce point immense sera le deuil dans Moab.

Des lamentations publiques

עַל כׇּל־גַּגּוֹת מוֹאָב וּבִרְחֹבֹתֶיהָ כֻּלֹּה מִסְפֵּד כִּי־שָׁבַרְתִּי אֶת־מוֹאָב כִּכְלִי אֵין־חֵפֶץ בּוֹ נְאֻם־יְהֹוָה׃ - Sur tous les toits de Moab et sur ses places, ce n'est que lamentation, car J'ai brisé Moab comme un vase dont on ne veut plus, oracle d'Hachem.

Les lamentations se feront au grand jour. Lorsqu'ils voulaient exprimer ce qu'ils vivaient - si c'était de la joie, ils montaient sur les toits et poussaient des cris d'allégresse ; et si c'était le deuil, ils montaient sur les toits pour faire retentir leurs sanglots et leurs cris de détresse. Ils ne disposaient pas de réseaux de messagerie pour diffuser à un millier de destinataires la nouvelle du décès d'un tel, ni d'annonces dans les médias ; celui qui voulait annoncer quelque chose montait sur le toit et criait. « Ce n'est que lamentation » : partout retentira l'oraison funèbre, car Moab sera brisé comme un vase inutile, oracle d'Hachem.

« Comment a-t-il été brisé » - La honte de la manière dont survint la défaite

אֵיךְ חַתָּה הֵילִילוּ אֵיךְ הִפְנָה־עֹרֶף מוֹאָב בּוֹשׁ וְהָיָה מוֹאָב לִשְׂחֹק וְלִמְחִתָּה לְכׇל־סְבִיבָיו׃ - Comment a-t-il été brisé ! Poussez des lamentations ! Comment Moab a-t-il tourné le dos, confus ! Moab est devenu un objet de dérision et d'effroi pour tous ses alentours.

Au-delà de la défaite elle-même, on se moquera de la manière dont elle s'est produite, de la façon dont le pays a fléchi. « Il a été brisé », précise le Malbim, sans combat véritable et d'un coup de main facile. Si un guerrier se bat et meurt au champ d'honneur, c'est considéré comme une mort héroïque ; en revanche, s'il s'enfuit du combat et qu'on le frappe par derrière dans sa fuite, c'est une infamie. Par contre, celui qui combat et tombe dans la fureur de la mêlée, au milieu du cliquetis des armes, on dira de lui qu'il s'est battu jusqu'à la dernière goutte de son sang. Chez les nations, cela revêtait une importance capitale : la manière dont un homme trouvait la mort. On le constate avec Avimélekh : lorsqu'une femme lui jeta du haut du rempart un morceau de meule et lui fracassa le crâne, il demanda aussitôt à son jeune écuyer de le transpercer - et pourquoi ? Afin qu'on ne dise pas qu'une femme l'avait tué. Il leur importait donc au plus haut point de savoir comment on mourait : tomber l'arme à la main était une mort glorieuse ; autrement, tous les écrits proclamaient qu'on était mort dans l'opprobre.

C'est pourquoi le verset souligne ici que l'une des hontes majeures de Moab réside dans « comment a-t-il été brisé » - comment se sont-ils effondrés ; « poussez des lamentations » - c'est là-dessus que l'on gémira et que l'on discourra, sur cette capitulation si méprisable. « Comment Moab a-t-il tourné le dos » - fuir le combat sans faire face, voilà une honte suprême. « Moab est devenu un objet de dérision et d'effroi pour tous ses alentours » : d'abord, on rira d'eux en voyant qu'ils ont été lâches et faibles comme des femmes ; et « un objet d'effroi » (lim'hita) - car tous reconnaîtront par là que tout procédait de la providence divine, puisque Moab était une nation puissante, et comment se fait-il qu'elle s'écroule d'une manière aussi avilissante ?

Tel un aigle, il fondra - La guerre au cœur du pays

כִּי־כֹה אָמַר יְהֹוָה הִנֵּה כַנֶּשֶׁר יִדְאֶה וּפָרַשׂ כְּנָפָיו אֶל־מוֹאָב׃ - Car ainsi parle l'Éternel : Voici que, tel un aigle, il plane et déploie ses ailes sur Moab.

L'ennemi, en l'occurrence Nevoukhadnetsar, fondra comme un aigle, viendra et les anéantira. Le Malbim explique qu'il s'agit également d'une révélation sur la nature même de l'assaut : lorsqu'un assaillant s'attaque à un État, la partie la plus difficile consiste à forcer les fortifications de la frontière ; une fois celles-ci franchies, la progression devient bien plus aisée, car le gros des défenses et des remparts s'y trouve concentré. Mais voyez ici le prodige : « tel un aigle, il plane et déploie ses ailes sur Moab » - il est semblable à un aigle qui s'abat en déployant ses ailes directement au centre du pays. D'ordinaire, l'armée est retenue aux frontières et met un temps considérable à venir à bout des défenses ; ici, il fond tel un rapace qui, d'emblée, déploie ses ailes en plein cœur de Moab, au centre du royaume.

Et quelle est la nuance entre « yid'é » (planer avec fulgurance) et « ya'ouf » (voler) ? Le Malbim enseigne : « voler » correspond au vol normal, tandis que « planer » (dé'yah) traduit une vitesse vertigineuse. On a coutume aujourd'hui de dire qu'un oiseau plane lorsqu'il garde les ailes immobiles, et qu'il vole lorsqu'il bat des ailes ; mais le Malbim en fait une distinction différente : la dé'yah renvoie à une rapidité foudroyante, alors que le vol ordinaire désigne une avancée paisible.

נִלְכְּדָה הַקְּרִיּוֹת וְהַמְּצָדוֹת נִתְפָּשָׂה וְהָיָה לֵב גִּבּוֹרֵי מוֹאָב בַּיּוֹם הַהוּא כְּלֵב אִשָּׁה מְצֵרָה׃ - Keriyoth est prise, les forteresses sont conquises, et le cœur des guerriers de Moab sera, en ce jour-là, comme le cœur d'une femme dans l'angoisse.

Keriyoth est un lieu fortifié, tout comme les citadelles (metsadot) qui constituent des forteresses réputées imprenables, et elles ont été prises également. « Et le cœur des guerriers de Moab sera, en ce jour-là, comme le cœur d'une femme dans l'angoisse » - d'une part, une femme, naturellement plus fragile, et plus encore « dans l'angoisse », prise dans la détresse ; c'est un effondrement doublé d'une panique absolue. Le Radak précise qu'il s'agit d'une femme au moment de son épreuve la plus violente, « à l'instant où elle est saisie par les douleurs et met au monde », telle une parturiente en plein travail d'accouchement, moment où la souffrance atteint son paroxysme.

Remarquons cette tournure grammaticale singulière : « nilkeda hakriyot » (au singulier) - on se serait attendu à un pluriel, « nilkedou hakriyot ». Le Malbim fait observer que le texte use d'un singulier pour un terme pluriel parce que les Keriyoth rassemblent plusieurs cités, signifiant ainsi que chacune de ces villes fut prise isolément, sans exception. Rachi contourne la difficulté en expliquant que « Hakriyoth » est le nom propre de la cité ; dès lors, tout devient parfaitement limpide : la ville de Keriyoth a été prise, d'où l'accord au féminin singulier, le terme hébraïque « 'ir » (ville) étant de genre féminin.

« Et Moab sera anéanti, cessant d'être un peuple » - Au point de ne plus même laisser le souvenir d'une nation

וְנִשְׁמַד מוֹאָב מֵעָם כִּי עַל־יְהֹוָה הִגְדִּיל׃ - Et Moab sera anéanti d'entre les peuples, car il s'est enorgueilli contre l'Éternel.

Le Malbim explique : lorsqu'un peuple tombe au combat, il en reste tout de même un souvenir pour les générations futures - un tel peuple a existé, et l'histoire garde sa mémoire ainsi que le récit de ce qui lui est advenu. De fait, l'histoire atteste de nombreuses nations aujourd'hui disparues, et presque tous les peuples mentionnés dans la Torah ne subsistent plus de nos jours en tant qu'entités nationales sous leur nom biblique. Mais ici, étant donné qu'ils sont tombés comme des femmes sans opposer de résistance, la réalité sera qu'ils ne seront même plus considérés comme ayant formé un peuple, et l'histoire elle-même ne retiendra plus l'existence d'une telle nation nommée Moab. Tant qu'une nation se bat, on dit : il y avait là un peuple qui a combattu ; mais puisqu'ils ont été anéantis avec une telle facilité - "et Moab sera anéanti d'entre les peuples" -, personne ne se souviendra même qu'il existait un peuple appelé Moab.

Terreur, fosse et piège - une souricière sans issue

פַּחַד וָפַחַת וָפָח עָלֶיךָ יוֹשֵׁב מוֹאָב נְאֻם־יְהֹוָה׃ - La terreur, la fosse et le piège sont sur toi, habitant de Moab, parole de l'Éternel.

Rachi explique qu'il s'agit de deux maux redoutables, la terreur et la fosse, qui dépendent l'un de l'autre : la terreur pousse l'homme à fuir, et la fosse est l'endroit préparé où il doit tomber. En d'autres termes, on lui dresse un piège et on l'effraie afin qu'il prenne la fuite et se précipite droit dans la trappe. Le Malbim précise la façon dont cela se déroulait concrètement : pour chasser les bêtes sauvages, on creusait une grande fosse, une vaste excavation dans le sol, afin que l'animal y tombe dès son arrivée. Et sur l'ouverture de la fosse, on disposait un filet ou un collet, de sorte que si l'animal tentait d'en ressortir, un mécanisme le capturait sans lui laisser la moindre chance de s'échapper - un piège armé où il se trouverait pris. Puis, pour l'y précipiter, on lâchait des chiens chargés de l'effrayer et de le rabattre vers ce gouffre ; l'animal tombe dans la fosse, essaie de remonter - et se prend dans le piège.

הַנָּס מִפְּנֵי הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָעֹלֶה מִן־הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּי־אָבִיא אֵלֶיהָ אֶל־מוֹאָב שְׁנַת פְּקֻדָּתָם נְאֻם־יְהֹוָה׃ - Celui qui fuit devant la terreur tombera dans la fosse, et celui qui remontera de la fosse sera pris au piège, car Je ferai venir sur elle, sur Moab, l'année de son châtiment, parole de l'Éternel.

Celui qui fuira devant la terreur, à l'instar de cette bête pourchassée par les chiens, tombera dans la fosse, dans ce gouffre préparé pour les capturer ; et lorsqu'il tentera d'en remonter, le piège se refermera sur lui et l'empêchera de sortir. C'est ainsi que le Saint, béni soit-Il, a dressé le piège de manière à ce qu'il n'y ait aucune échappatoire. "Car Je ferai venir sur elle, sur Moab" - pourquoi cette répétition ? Le Malbim répond : de même qu'il est dit "sur elle, sur Jérusalem", lorsqu'on veut souligner qu'une mesure est réservée de manière exclusive à une cible, on dit "sur elle" tout en précisant son nom. "Sur elle, sur Moab" - un châtiment sur mesure préparé par le Saint, béni soit-Il, tout particulièrement pour Moab. "L'année de leur châtiment" - l'année où Hakadosh Baroukh Hou leur appliquera le sort qu'ils ont mérité.

À l'ombre de Heshbon - le feu qui dévore des confins jusqu'au sommet

בְּצֵל חֶשְׁבּוֹן עָמְדוּ מִכֹּחַ נָסִים כִּי־אֵשׁ יָצָא מֵחֶשְׁבּוֹן וְלֶהָבָה מִבֵּין סִיחוֹן וַתֹּאכַל פְּאַת מוֹאָב וְקׇדְקֹד בְּנֵי שָׁאוֹן׃ - À l'ombre de Heshbon, les fugitifs se sont arrêtés par la force, car un feu est sorti de Heshbon et une flamme du milieu de Sihon, et elle a dévoré les confins de Moab et le sommet de la tête des fils du tumulte.

Les fuyards, ceux qui s'échappaient du champ de bataille - car tout ce passage décrit une débâcle complète -, arrivent à l'ombre de Heshbon, espérant s'abriter derrière les murailles et la forteresse de cette cité puissamment défendue. Mais là encore, l'ennemi surgit en force, et "par la force se sont arrêtés les fugitifs" : sous la poussée de l'adversaire, ils durent cesser leur fuite. C'est-à-dire qu'il faut comprendre : "à l'ombre de Heshbon se sont arrêtés par la force" - et qui ? Les fuyards ; face à la puissance de l'ennemi survenant de plein fouet, à peine arrivés à Heshbon, les fuyards durent s'arrêter nets, car l'ennemi les y avait déjà rejoints.

"Car un feu est sorti de Heshbon" - il s'agit d'une formule proverbiale bien connue : "Car un feu est sorti de Heshbon, une flamme de la cité de Sihon", d'après le chant antique. De Heshbon a jailli un feu dévorant, symbolisant l'ennemi qui y a intercepté les fuyards, et du milieu de Sihon s'est élevée une flamme qui embrase tout au loin, marquant le passage de l'envahisseur. "Et elle a dévoré les confins de Moab" - la Pe'a désigne les extrémités, à l'image des côtés de la chevelure ; le feu s'est d'abord attaqué aux bordures et a fini par consumer le sommet de la tête. Et quel est ce sommet ? "Et le sommet de la tête des fils du tumulte" - le feu s'est propagé et s'est étendu jusqu'à anéantir le sommet des fils du tumulte, c'est-à-dire les habitants des grandes cités populeuses. Et pourquoi les grandes villes sont-elles appelées "tumulte" (Chaon) ? En raison du fracas incessant et du brouhaha perpétuel qui y résonnent. Ainsi, le feu venu du milieu de Sihon a d'abord dévoré les confins de Moab situés à la périphérie, avant de consumer jusqu'au sommet des grandes métropoles, ces fils du tumulte.

אוֹי־לְךָ מוֹאָב אָבַד עַם־כְּמוֹשׁ כִּי־לֻקְּחוּ בָנֶיךָ בַּשֶּׁבִי וּבְנֹתֶיךָ בַּשִּׁבְיָה׃ - Malheur à toi, Moab ! Il a péri, le peuple de Kemosh, car tes fils ont été emmenés en captivité et tes filles dans l'exil !

Malheur à toi, Moab ! Car voici que le peuple qui servait Khemosh est maintenant anéanti - Khemosh était la divinité de Moab. « Car tes fils ont été emmenés en captivité, et tes filles captives » : tes fils s'étaient enfuis comme réfugiés, et maintenant ils partent eux aussi en captivité devant l'ennemi.

« Et Je ramènerai les captifs de Moab à la fin des jours »

וְשַׁבְתִּי שְׁבוּת־מוֹאָב בְּאַחֲרִית הַיָּמִים נְאֻם־יְהֹוָה עַד־הֵנָּה מִשְׁפַּט מוֹאָב׃ - Et Je ramènerai les captifs de Moab à la fin des jours, dit l'Éternel. Jusqu'ici le jugement de Moab.

Le Radak explique : du fait qu'il est dit ici « à la fin des jours », nous comprenons qu'il s'agit d'une prophétie pour l'avenir, à l'époque de la venue du Machia'h. Il en sera de même plus loin concernant les enfants d'Amon : « Et après cela, Je ramènerai les captifs des enfants d'Amon », ce qui se réfère également aux temps futurs. C'est aussi ce qui apparaît dans la prophétie de Tsefania (chapitre 2) : « J'ai entendu l'outrage de Moab et les insultes des enfants d'Amon, par lesquels ils ont outragé Mon peuple et se sont agrandis contre leur frontière. C'est pourquoi, par Ma vie, dit l'Éternel des armées, Dieu d'Israël, Moab sera comme Sodome et les enfants d'Amon comme Gomorrhe, un domaine de ronces, une mine de sel et une désolation pour toujours ; le reste de Mon peuple les pillera et le résidu de Ma nation les possédera. Cela leur arrivera pour leur orgueil, car ils ont outragé et bravé le peuple de l'Éternel des armées. L'Éternel sera redoutable contre eux, car Il anéantira tous les dieux de la terre, et chacun se prosternera devant Lui depuis son lieu, toutes les îles des nations. » On voit donc que le châtiment découle de ce qu'« il s'est glorifié contre l'Éternel ». Et quand cela aura-t-il lieu ? « Et chacun se prosternera devant Lui depuis son lieu, toutes les îles des nations » - aux temps messianiques, où les peuples afflueront de toutes les nations et diront : « Venez et montons à la maison de l'Éternel » pour nous prosterner devant Lui, et des milliers saisiront le pan du vêtement d'un Juif en lui disant : prends-nous avec toi vers la maison de l'Éternel, afin que nous allions nous prosterner devant l'Éternel notre Dieu. De là, le Radak prouve que la prophétie « Et Je ramènerai les captifs de Moab à la fin des jours » fait référence à la fin des temps ultime, et non à un avenir rapproché de quelques années.

Le Radak s'interroge : les nations ne se sont-elles pas mélangées, et comment alors accomplir la promesse « Et Je ramènerai les captifs de Moab » ? Qui est aujourd'hui un véritable Moabite ? Il nous est impossible de le savoir. S'agit-il de ceux qui vivent en Jordanie ? C'est certes la région de Moab, mais peut-on affirmer que tout Jordanien est moabite ? Le Radak répond : bien qu'ils se soient mêlés aux nations, il est fort probable qu'ils se soient dispersés dans un périmètre proche - c'est-à-dire que même dispersés, ils sont restés voisins de leur terre, disséminés parmi les peuples alentour, et « Je ramènerai les captifs de Moab » signifie qu'ils se rassembleront et regagneront leur pays. De plus, bien qu'ils se soient mêlés aux nations, il en reste toujours une trace : il existe encore d'authentiques Moabites, et même si nous ignorons leur identité, c'est à eux que le verset promet un retour futur. Et à la fin des jours, poursuit le Radak, chaque nation retournera sur sa terre et toutes se trouveront sous la souveraineté d'Israël - non pas au sens politique actuel, mais sous le règne du Roi Machia'h, ainsi qu'il est dit : « Ils étendront la main sur Édom et Moab, et les enfants d'Amon leur obéiront ». Si l'on a besoin d'envoyer un messager, le Moabite se tiendra aussitôt prêt : que désires-tu ? Un service de livraison à travers le monde entier ? Tout sera au service du peuple d'Israël. « Et les enfants d'Amon leur obéiront » - aura-t-on besoin de faire accomplir une tâche, les enfants d'Amon obéiront sur-le-champ et exécuteront tout ordre donné.

Mais pour en arriver là, il faut avant tout accomplir la volonté d'Hachem, et c'est seulement ensuite que viendra cette étape. Celui qui refuse d'accomplir la volonté divine, tout en espérant que les nations feront sa volonté - qui garantit qu'il sera même présent pour le voir ? Nous parlons de l'époque future de la venue du Machia'h, et pour la venue du Machia'h ne se lèveront que ceux qui ont véritablement accompli la volonté d'Hachem. Puisse Hachem nous accorder le mérite d'en faire partie.

Enfin, « Jusqu'ici le jugement de Moab ». Le Radak explique : après avoir longuement décrit le malheur, le verset conclut par « jusqu'ici » - à la manière dont, après un long exposé, on dit : voilà, c'est ici que nous nous arrêtons. Le Malbim, quant à lui, explique que dans la prophétie concernant les enfants d'Amon qui suivra, nous verrons que 'Aï et 'Heshbon, qui sont des villes moabites, seront détruites, et le texte précisera qu'il s'agit là du jugement des enfants d'Amon ; alors qu'ici, il s'agit du jugement de Moab pour lui-même et non à cause d'autrui. Le jugement qui les touche en lien avec les enfants d'Amon se poursuivra encore, mais le jugement propre aux enfants de Moab s'arrête ici. C'est pourquoi l'Écriture insiste : « Jusqu'ici le jugement de Moab ».

En conclusion :

Notre chapitre enseigne que c'est l'orgueil de Moab qui a causé sa perte : le prophète lui conseillait de fuir, mais l'arrogance, la superbe et l'élévation du cœur l'ont empêché d'entendre, et sa fureur haineuse envers Israël a rendu ses oreilles sourdes aux bons conseils. Dès lors, le prophète décrit sa chute dans tous ses détails : la clameur depuis 'Heshbon jusqu'à 'Horonaïm, la cessation de la joie et le silence des pressoirs, l'anéantissement des hauts lieux, le deuil dans chaque foyer, les lamentations sur les toits, la honte de la fuite face au combat, l'aigle déployant ses ailes au cœur du pays, et le triple piège de la terreur, de la fosse et du lacet sans issue. Pourtant, au milieu de ce désastre, se révèle un trait propre à la prophétie d'Israël : « Mon cœur gémit pour Moab comme des flûtes » - les prophètes d'Israël ne sont pas comme ceux des nations ; ils se lamentent sur le malheur qui frappe les peuples, car le Saint, béni soit-Il, ne désire la destruction d'aucune nation, mais souhaite qu'elles remplissent leur mission sans exercer d'influence néfaste sur nous. C'est pourquoi le texte s'achève sur une promesse : « Et Je ramènerai les captifs de Moab à la fin des jours » - eux aussi retourneront sur leur terre et seront soumis au Roi Machia'h, pourvu que nous commencions par accomplir la volonté d'Hachem.