Introduction : Prophétie sur les Philistins
Le chapitre 47 du livre de Yirmiyahou est une prophétie brève et percutante sur les Philistins - ceux qui résident à Gaza. Ce chapitre évoque deux frappes : la première portée par Pharaon, qui frappa Gaza, et la seconde, la principale, menée par Nevoukhadnetsar, qui dévasta entièrement la Philistie. Le prophète met précisément l'accent sur cette seconde destruction, car elle fut totale, ce que fit Pharaon n'étant qu'un prélude. Nous espérons voir une telle chose se reproduire de nos jours, mais chaque prophétie a son heure fixée.
אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־פְּלִשְׁתִּים בְּטֶרֶם יַכֶּה פַרְעֹה אֶת־עַזָּה׃ - La parole de l'Éternel qui fut adressée au prophète Yirmiyahou au sujet des Philistins, avant que Pharaon ne frappe Gaza.
Le Malbim explique : Pharaon frappa Gaza lorsque les Égyptiens sortirent pour secourir Tsidkiyahou. Par la suite, Pharaon retourna dans son pays, et sur le chemin du retour, il submergea Gaza, comme cela est rapporté dans le Séder Olam. Plus tard, Nevoukhadnetsar vint et anéantit l'ensemble des Philistins.
Et quel intérêt Nevoukhadnetsar avait-il à aller détruire les Philistins ? Les Philistins étaient les alliés de Tyr et leur prêtaient main-forte, or Nevoukhadnetsar était en guerre contre Tyr. L'ami de mon ennemi est mon ennemi. C'est pourquoi Nevoukhadnetsar anéantit les Philistins, afin que lorsque les Tyriens solliciteraient l'aide des habitants de Gaza, ils ne trouvent personne pour les secourir.
Des eaux montent du nord
כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִנֵּה־מַיִם עֹלִים מִצָּפוֹן וְהָיוּ לְנַחַל שׁוֹטֵף וְיִשְׁטְפוּ אֶרֶץ וּמְלוֹאָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ וְזָעֲקוּ הָאָדָם וְהֵילִל כֹּל יוֹשֵׁב הָאָרֶץ׃ - Ainsi parle l'Éternel : Voici que des eaux montent du nord, elles deviendront un torrent débordant ; elles submergeront le pays et ce qu'il contient, la ville et ses habitants ; les hommes pousseront des cris et tous les habitants du pays hurleront.
« Des eaux montent » : c'est-à-dire des eaux qui gagnent en puissance, selon l'expression « la bataille montait », qui signifie que le combat s'intensifiait. Le Radak explique que ces eaux sont une métaphore désignant les Chaldéens, qui arrivent du nord tel un torrent impétueux. Et tout comme un fleuve en crue ne laisse rien derrière lui et emporte tout sur son passage, Nevoukhadnetsar détruira absolument tout.
Le Malbim s'arrête sur le dédoublement de l'expression : « elles submergeront le pays et ce qu'il contient, la ville et ses habitants ». Dans un premier temps, elles submergeront le pays lui-même, c'est-à-dire les champs et les vignes ; ensuite, elles inonderont les cités fortifiées : « la ville et ses habitants ». Dès lors, « les hommes pousseront des cris », à la manière de ceux qui, face à une inondation dévastatrice, crient pour fuir vers les navires, comme lors d'un tsunami où chacun s'enfuit. « Et tous les habitants du pays hurleront » : ils gémiront en lamentations sur la perte de leurs biens, la destruction de leur maison et la ruine de leurs richesses.
Une défaillance totale qui empêche même de sauver ses enfants
מִקּוֹל שַׁעֲטַת פַּרְסוֹת אַבִּירָיו מֵרַעַשׁ לְרִכְבּוֹ הֲמוֹן גַּלְגִּלָּיו לֹא־הִפְנוּ אָבוֹת אֶל־בָּנִים מֵרִפְיוֹן יָדָיִם׃ - Au bruit du trépignement des sabots de ses puissants coursiers, au fracas de ses chars, au grondement de ses roues, les pères ne se retournent pas vers leurs enfants, tant leurs mains sont défaillantes.
Le prophète vient ici souligner que ce fléau sera encore plus terrible et violent qu'une inondation. Le terme cha'ata désigne le martèlement violent des sabots du cheval sur le sol. Le bruit du martèlement des sabots des puissants coursiers, le vacarme des chars et le fracas des roues, tout cela conduira à ce que « les pères ne se retournent pas vers leurs enfants, tant leurs mains sont défaillantes ».
Le Malbim explique : lors d'une crue d'eaux abondantes, chaque père se hâte de sauver son fils, car au moment de la détresse, chacun court secourir ses proches. Mais face à ce déferlement de troupes qui submergent le pays, les bras défailliront. Tant qu'un homme a encore un peu de force, il se soucie de ses enfants ; mais lorsqu'il n'en a plus aucune, il ne cherche qu'à se sauver lui-même. Il entre en mode de survie, préoccupé uniquement par sa propre échappatoire face au malheur. C'est le sens de « les pères ne se sont pas tournés vers leurs fils, par défaillance de leurs mains » : faute d'énergie, qui songerait à sauver ses enfants ? Il ne pense qu'à ne pas se noyer lui-même.
Le jour qui vient - non pas le coup de Pharaon, mais une dévastation totale
עַל־הַיּוֹם הַבָּא לִשְׁדוֹד אֶת־כׇּל־פְּלִשְׁתִּים לְהַכְרִית לְצֹר וּלְצִידוֹן כֹּל שָׂרִיד עֹזֵר כִּי־שֹׁדֵד יְהֹוָה אֶת־פְּלִשְׁתִּים שְׁאֵרִית אִי כַפְתּוֹר׃ - En raison du jour qui vient pour dévaster tous les Philistins, pour retrancher à Tyr et à Sidon tout survivant prêt à secourir ; car l'Éternel dévaste les Philistins, le reste de l'île de Caphtor.
Qu'on ne pense pas que la prophétie transmise ici décrive ce qui se passe actuellement, puisque Pharaon était d'abord venu frapper Gaza, et l'on pourrait croire qu'il s'agit de lui. Le prophète nous dit : non. Ce que Pharaon a fait n'était qu'un coup modeste, un simple prélude à celui qui viendra tout submerger et ne rien laisser. La prophétie porte sur ce qui est à venir - « en raison du jour qui vient pour dévaster tous les Philistins » -, non pas sur ce jour où Pharaon arrive pour n'infliger qu'un coup léger, mais sur le jour où tous les Philistins seront anéantis.
Et pourquoi dévastera-t-il tous les Philistins ? « Pour retrancher à Tyr et à Sidon tout survivant prêt à secourir » - comme nous l'avons expliqué, on craignait que Tyr et Sidon ne se renforcent grâce aux Philistins, et comme Nevoukhadnetsar était en guerre contre Tyr et Sidon, il alla détruire leurs alliés. De plus, il y a ici un décret de la Providence divine - « car l'Éternel dévaste les Philistins, le reste de l'île de Caphtor », dans la mesure où les Philistins sont frères de Caphtor.
La tonsure et les incisions - métaphores du deuil
בָּאָה קׇרְחָה אֶל־עַזָּה נִדְמְתָה אַשְׁקְלוֹן שְׁאֵרִית עִמְקָם עַד־מָתַי תִּתְגּוֹדָדִי׃ - La calvitie est venue sur Gaza, Ascalon est anéantie, reste de leur vallée ! Jusqu'à quand te feras-tu des incisions ?
Gaza a déjà été ravagée par Pharaon, et sa chevelure s'est déjà clairsemée. À présent, le prophète déclare : « la calvitie est venue » - viendra quelqu'un qui rasera tout complètement. Jusqu'ici, il restait encore quelques mèches éparses, mais désormais, il ne subsistera plus rien.
« Ascalon est anéantie » - Ascalon qui a déjà été pillée, et ce qui s'y trouvait a été réduit au silence et détruit. Le Malbim explique que « nidmeta » ne vient pas de l'idée de ressemblance (dimayon), mais de retranchement, comme dans l'expression « l'Éternel nous a anéantis » (hidmanou) et d'autres formulations déjà rencontrées, qui désignent la destruction. La vallée est ruinée et il ne reste rien - « le reste de leur vallée » a totalement disparu.
« Jusqu'à quand te feras-tu des incisions ? » - le Malbim explique qu'il s'agit d'une sorte de figure rhétorique expressive. Ayant ouvert avec l'image de la tonsure, annonçant que quelqu'un viendra les dégarnir entièrement, le prophète poursuit dans la même voie : à quelle occasion avait-on coutume de se raser la tête ? Pour un mort. Or il est écrit : « Vous ne vous ferez point d'incisions et vous ne mettrez point de calvitie entre vos yeux pour un mort ». Le prophète leur dit : la tonsure est déjà là, vous voilà devenus chauves, et tu vas aussi t'inciser. « Te feras-tu des incisions » - car ils s'écorchaient la chair pour un défunt, s'infligeant des coupures en signe d'affliction. Et puisqu'il avait commencé par l'image de la calvitie exprimant le deuil, il poursuit avec celle des incisions.
Malheur, épée de l'Éternel - jusqu'à quand ne te reposeras-tu point ?
הוֹי חֶרֶב לַיהֹוָה עַד־אָנָה לֹא תִשְׁקֹטִי הֵאָסְפִי אֶל־תַּעְרֵךְ הֵרָגְעִי וָדֹמִּי׃ - Ah ! Épée de l'Éternel, jusqu'à quand ne te reposeras-tu point ? Rentre dans ton fourreau, calme-toi et reste immobile !
Le Malbim explique : après que l'épée de Hachem s'est abattue sur eux à deux reprises, on s'écrie à présent, pour ainsi dire : quand donc l'épée s'apaisera-t-elle ? « Rentre dans ton fourreau » est une métaphore signifiant que le destructeur retourne dans son pays, afin de ne plus détruire, terroriser ni ébranler les royaumes. Le terme ta'ar désigne le fourreau, le réceptacle où l'on range l'épée, à l'image du verset : « et une épée que Tu as tirée de son fourreau, dégainée contre Tes ennemis ». Il ajoute : « apaise-toi et fais silence » - une interpellation à l'adresse du glaive : même si tu te trouves encore hors de ton fourreau, calme-toi au moins un instant, demeure silencieux et cesse de massacrer sans répit.
Pourquoi l'épée ne peut-elle pas s'apaiser
אֵיךְ תִּשְׁקֹטִי וַיהֹוָה צִוָּה־לָהּ אֶל־אַשְׁקְלוֹן וְאֶל־חוֹף הַיָּם שָׁם יְעָדָהּ׃ - Comment pourrais-tu t'apaiser, alors que Hachem lui a donné ordre ? C'est contre Ashkelon et contre le littoral de la mer qu'Il l'a assignée.
À la question « Jusqu'à quand ne t'apaiseras-tu point ? », demandant combien de temps l'épée continuera de dévorer là-bas à Ashkelon, le prophète répond que la chose est impossible. Comment voudrais-tu que l'épée s'apaise, alors que Hachem lui a donné mission, et que c'est contre Ashkelon et le rivage de la mer qu'Il l'a assignée ? Hachem l'a désignée et lui a ordonné de sévir, et Nevoukhadnetsar n'est ici que l'émissaire divin chargé de détruire les royaumes.
Et s'y ajoute une explication sur le plan naturel : « C'est contre Ashkelon et contre le rivage de la mer qu'Il l'a assignée » - étant donné que Nevoukhadnetsar était en guerre contre Tyr et Sidon, puissances maritimes, et que les Philistins, établis sur la côte, prêtaient main-forte à Tyr, il a dirigé son épée pour retrancher les habitants du littoral qui soutenaient Tyr. Il y a donc ici une double réalité : un décret providentiel issu du Ciel, et une causalité qui nous apparaît naturelle, selon laquelle Nevoukhadnetsar refuse que ses ennemis reçoivent de l'aide et marche ainsi sur Ashkelon pour l'anéantir. Deux raisons majeures convergent ici, l'une naturelle et l'autre divine, pour abattre l'épée sur Ashkelon. Dès lors, il ne faut plus demander « Jusqu'à quand ne t'apaiseras-tu point ? » : tant que Nevoukhadnetsar n'aura pas achevé sa tâche, l'épée ne trouvera point de repos.
En conclusion :
Ce chapitre dépeint la ruine des Philistins en deux temps : le coup porté par Pharaon à Gaza, qui n'est qu'un prélude, puis l'anéantissement total par Nevoukhadnetsar, déferlant du nord comme un torrent débordant. Cette crue submerge d'abord les campagnes puis les villes, et le vacarme des chars et des coursiers plonge les cœurs dans une telle défaillance que même les pères ne se retournent pas pour sauver leurs enfants. Le prophète illustre cette dévastation à travers les coutumes de deuil - la tonsure et les incisions rituelles - et conclut en expliquant pourquoi l'épée ne s'apaise pas : tant sur le plan de la Providence, car Hachem le lui a ordonné et l'a assignée à ce dessein, que sur le plan naturel, puisque Nevoukhadnetsar est venu retrancher les alliés de Tyr et de Sidon. Et tant que Nevoukhadnetsar n'aura pas accompli sa mission, l'épée ne réintégrera point son fourreau.