Introduction : Dernière prophétie adressée à ceux qui sont descendus en Égypte
Le chapitre 44 constitue la prophétie de réprimande de Yirmiyahou adressée au reste de Yehouda descendu en Égypte après l'assassinat de Guedaliahou. Ils s'étaient dispersés dans les villes d'Égypte - Migdol, Taḥpanḥès, Nof et le pays de Patros - et au lieu de tirer les leçons de la destruction dont ils avaient été témoins de leurs propres yeux, ils recommencent à brûler de l'encens pour les idoles. Le prophète vient leur faire des reproches, ils lui répondent par des arguments structurés et motivés, et il leur réplique - d'abord de sa propre réflexion, puis par une prophétie explicite au nom d'Hachem.
הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֶל יִרְמְיָהוּ אֶל כָּל הַיְּהוּדִים הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם הַיֹּשְׁבִים בְּמִגְדֹּל וּבְתַחְפַּנְחֵס וּבְנֹף וּבְאֶרֶץ פַּתְרוֹס לֵאמֹר. - La parole qui fut adressée à Yirmiyahou pour tous les Juifs résidant au pays d'Égypte, installés à Migdol, à Taḥpanḥès, à Nof et au pays de Patros, en ces termes :
Quand le prophète a averti à l'avance, il n'y a plus de doute sur la cause
כֹּה אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, אַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל הָרָעָה אֲשֶׁר הֵבֵאתִי עַל יְרוּשָׁלִַם וְעַל כָּל עָרֵי יְהוּדָה, וְהִנָּם חָרְבָּה הַיּוֹם הַזֶּה וְאֵין בָּהֶם יוֹשֵׁב. - Ainsi parle Hachem Tsevaot, Dieu d'Israël : Vous avez vu tout le malheur que J'ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Yehouda ; les voici en ruines en ce jour, et nul n'y habite.
Lorsqu'un homme est témoin d'une épreuve ou d'une catastrophe, il a pour habitude de chercher ce qui l'a causée, et s'il y a eu des circonstances préalables qui y ont conduit. Et même lorsqu'il découvre une cause antérieure, il conserve des doutes : peut-être est-ce la cause, peut-être pas. Supposons des pneus usés : on ne peut être certain que l'usure des pneus a provoqué l'accident, car certains ont des accidents même avec des pneus neufs. Mais lorsqu'un prophète vient à l'avance annoncer que si le problème n'est pas résolu, tel ou tel événement se produira, et que la chose arrive effectivement, il n'y a plus lieu d'enquêter. Le prophète l'avait annoncé à l'avance, et c'est exactement ce que Yirmiyahou leur dit ici : vous avez vu les mauvaises actions commises et le grand malheur qui s'en est suivi.
מִפְּנֵי רָעָתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לְהַכְעִסֵנִי, לָלֶכֶת לְקַטֵּר לַעֲבֹד לֵאלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּם הֵמָּה אַתֶּם וַאֲבֹתֵיכֶם. - À cause de la méchanceté qu'ils ont commise pour M'irriter, en allant brûler de l'encens et servir d'autres dieux, qu'ils ne connaissaient pas, ni eux, ni vous, ni vos pères.
Ici, nul doute possible. Ce n'est pas parce qu'« il y avait des tensions géopolitiques », ni parce qu'« ils ont contrarié Nabuchodonosor, ce mégalomane qui ne pouvait tolérer un tel affront » : tout cela ne constitue que de vains prétextes. L'unique cause est « à cause de la méchanceté qu'ils ont commise pour M'irriter ».
וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת כָּל עֲבָדַי הַנְּבִיאִים הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ לֵאמֹר: אַל נָא תַעֲשׂוּ אֵת דְּבַר הַתֹּעֵבָה הַזֹּאת אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי. - Et Je vous ai envoyé tous Mes serviteurs les prophètes, dès le matin et sans relâche, pour dire : De grâce, ne commettez pas cette abomination que Je déteste !
Il y avait eu ici un avertissement préalable : si vous faites A, vous subirez B. Et une fois la chose arrivée, y a-t-il lieu de douter et de penser que ce ne serait pas à cause de cela ? J'avais prévenu, J'avais mis en garde, J'avais annoncé à l'avance que cela entraînerait des conséquences dévastatrices.
וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא הִטּוּ אֶת אָזְנָם לָשׁוּב מֵרָעָתָם, לְבִלְתִּי קַטֵּר לֵאלֹהִים אֲחֵרִים. - Mais ils n'ont pas écouté et n'ont pas prêté l'oreille pour revenir de leur méchanceté et cesser de brûler de l'encens à d'autres dieux.
Il y a ici trois degrés. Premièrement, ils n'ont pas écouté. Deuxièmement, ils n'ont même pas consenti à prêter l'oreille pour se détourner de leur mal. Et troisièmement, ils ont continué à brûler de l'encens à d'autres dieux. Il est des hommes qui ne font pas téchouva sur leurs actes passés, mais qui du moins n'y persistent pas ; et il en est d'autres qui, non contents de ne pas se repentir, continuent de trébucher dans ces mêmes fautes. Ceux-ci appartenaient à cette seconde catégorie.
וַתִּתַּךְ חֲמָתִי וְאַפִּי וַתִּבְעַר בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלִָם, וַתִּהְיֶינָה לְחָרְבָּה לִשְׁמָמָה כַּיּוֹם הַזֶּה. - Ma fureur et Ma colère se sont déversées et se sont embrasées dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, et elles sont devenues une ruine et une désolation, comme on le voit aujourd'hui.
Voilà donc la raison pour laquelle la fureur et la colère d'Hachem se sont embrasées contre les villes de Juda. Vous le constatez vous-mêmes : elles sont devenues une ruine et une désolation, et ils en avaient pourtant été avertis à l'avance. Il ne fait aucun doute que tout cela est arrivé à cause de leurs mauvais actes.
Là-bas, le coup frappait le bois et la pierre - ici, l'atteinte visera les vies humaines
וְעַתָּה כֹּה אָמַר ה' אֱלֹהֵי צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: לָמָה אַתֶּם עֹשִׂים רָעָה גְדוֹלָה אֶל נַפְשֹׁתֵכֶם, לְהַכְרִית לָכֶם אִישׁ וְאִשָּׁה עוֹלֵל וְיוֹנֵק מִתּוֹךְ יְהוּדָה, לְבִלְתִּי הוֹתִיר לָכֶם שְׁאֵרִית. - Et maintenant, ainsi parle Hachem, D.ieu Tsévaot, le D.ieu d'Israël : Pourquoi vous faites-vous un si grand mal à vous-mêmes, causant l'extermination parmi vous des hommes et des femmes, des nourrissons et des enfants à la mamelle du milieu de Juda, sans vous laisser aucun reste ?
Par vos actes actuels, vous vous attirez un grand malheur, car à présent, ce ne sera plus comme avant. Jadis, le Saint, béni soit-Il, avait déversé Sa colère sur le bois et sur la pierre, comme nous l'avons vu : « Ma colère s'est embrasée dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem » - les villes et les rues furent détruites. Mais ici, en Égypte, il n'y a plus de bois ni de pierres de notre terre, et le coup portera donc, à D.ieu ne plaise, sur les personnes elles-mêmes : « causant l'extermination parmi vous des hommes et des femmes, des nourrissons et des enfants à la mamelle du milieu de Juda » - c'est-à-dire de la communauté exilée de Juda - « sans vous laisser aucun reste ».
לְהַכְעִסֵנִי בְּמַעֲשֵׂי יְדֵיכֶם לְקַטֵּר לֵאלֹהִים אֲחֵרִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר אַתֶּם בָּאִים לָגוּר שָׁם, לְמַעַן הַכְרִית לָכֶם וּלְמַעַן הֱיוֹתְכֶם לִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה בְּכֹל גּוֹיֵי הָאָרֶץ. - Pour M'irriter par les œuvres de vos mains, en brûlant de l'encens à d'autres dieux au pays d'Égypte où vous êtes venus séjourner, de manière à provoquer votre retranchement et à devenir un objet de malédiction et d'opprobre parmi toutes les nations de la terre.
Vous vous imaginez n'être plus tenus d'observer les commandements de la Torah, sous prétexte que vous êtes en Égypte et non plus en Terre sainte. Sachez que c'est précisément la raison pour laquelle le mal est désormais double. D'abord, « provoquer votre retranchement » : vous risquez, à D.ieu ne plaise, d'être entièrement anéantis. Ensuite, maintenant que vous êtes parmi les nations, s'y ajoute une dimension de 'hiloul Hachem : « et à devenir un objet de malédiction et d'opprobre parmi toutes les nations de la terre ». Les nations diront : est-ce là le peuple qui a reçu la Torah ? Est-ce là le peuple qui devait être une lumière pour les nations ? Le voilà en Égypte, et dans quel but ? Pour pratiquer l'idolâtrie égyptienne ! Par là, vous multipliez considérablement votre faute.
הַשְׁכַחְתֶּם אֶת רָעוֹת אֲבוֹתֵיכֶם וְאֶת רָעוֹת מַלְכֵי יְהוּדָה וְאֵת רָעוֹת נָשָׁיו וְאֵת רָעֹתֵכֶם וְאֵת רָעֹת נְשֵׁיכֶם אֲשֶׁר עָשׂוּ בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלִָם. - Avez-vous oublié les méfaits de vos pères, les méfaits des rois de Juda et les méfaits de leurs épouses, ainsi que vos propres méfaits et ceux de vos femmes, commis au pays de Juda et dans les rues de Jérusalem ?
Avez-vous oublié la cause de tous les malheurs qui vous ont frappés là-bas, en terre de Juda et à Jérusalem ? Avez-vous oublié les rois de Juda qui péchaient et incitaient publiquement le peuple au péché ? Y a-t-il le moindre doute sur le fait que cela a provoqué toutes ces calamités, et que tout ce que vous avez subi résultait de vos fautes ? Si tel est le cas, comment pouvez-vous continuer à commettre exactement les mêmes actes ici, en Égypte ?
לֹא דֻכְּאוּ עַד הַיּוֹם הַזֶּה, וְלֹא יָרְאוּ וְלֹא הָלְכוּ בְתוֹרָתִי וּבְחֻקֹּתַי אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם וְלִפְנֵי אֲבוֹתֵיכֶם. - Ils ne se sont pas humiliés jusqu'à ce jour, ils n'ont éprouvé aucune crainte et n'ont point suivi Ma Torah ni Mes lois, que J'avais placées devant vous et devant vos pères.
Leur cœur n'a point été brisé par l'épreuve qu'ils ont reçue. Le principe selon lequel « Tu réduis l'homme jusqu'à l'écrasement » - montrant que lorsque l'homme atteint l'abattement de l'âme, il fait téchouva - n'a eu aucune prise sur eux. « Ils ne se sont pas humiliés jusqu'à ce jour » : tous les châtiments subis n'ont fait que renforcer leur témérité et leur obstination. Ils s'étaient enfuis en Égypte par peur de Nabuchodonosor, redoutant ses représailles après que certains des leurs eurent assassiné le gouverneur qu'il avait établi, et ils espéraient y trouver une protection. Mais Jérémie constate que, là-bas aussi, ils persistent à irriter le Maître du monde.
« Pour le malheur » - non pas une destruction en vue de semer, mais un retranchement
לָכֵן כֹּה אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: הִנְנִי שָׂם פָּנַי בָּכֶם לְרָעָה וּלְהַכְרִית אֶת כָּל יְהוּדָה. - C'est pourquoi ainsi parle Hachem Tsevaot, le D.ieu d'Israël : Voici, Je tourne Ma face contre vous pour le malheur et pour retrancher tout Juda.
A priori, tourner sa face contre quelqu'un est toujours pour le malheur ; qu'apporte donc ici la précision « pour le malheur » ? Nous avons vu plus haut que le Malbim a expliqué que la destruction de Jérusalem était en réalité pour le bien. C'est ainsi qu'il a interprété l'expression selon laquelle Hachem a « épuisé Sa fureur sur le bois et sur les pierres » - une ruine dont la finalité était salutaire. À quoi cela ressemble-t-il ? Si l'on fait tomber tous les fruits d'un arbre, qu'on les jette à terre et qu'on les piétine, c'est un grand dommage, tous les fruits semblent perdus. Mais d'un autre côté, c'est un bienfait : ces fruits vont pourrir dans le sol, les pépins vont germer et donneront naissance à de nouveaux arbres. C'est un mal passager dont le dessein final est un bienfait. Mais ici, le Saint, béni soit-Il, déclare : « Voici, Je tourne Ma face contre vous pour le malheur et pour retrancher » - non pas comme des semailles, mais comme un déracinement irrémédiable. Puisque vous persistez et vous obstinez dans vos voies mauvaises, le châtiment sera ici bien plus impitoyable que ce qui a précédé.
Deux catégories parmi ceux qui sont descendus en Égypte
וְלָקַחְתִּי אֶת שְׁאֵרִית יְהוּדָה אֲשֶׁר שָׂמוּ פְנֵיהֶם לָבוֹא אֶרֶץ מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם, וְתַמּוּ כֹל בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם יִפֹּלוּ, בַּחֶרֶב בָּרָעָב יִתַּמּוּ מִקָּטֹן וְעַד גָּדוֹל, בַּחֶרֶב וּבָרָעָב יָמֻתוּ, וְהָיוּ לְאָלָה לְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה. - Et Je prendrai le reste de Juda, qui ont résolu d'aller au pays d'Égypte pour y séjourner, et ils périront tous ; au pays d'Égypte ils tomberont, par l'épée et par la famine ils disparaîtront, du plus petit au plus grand ; par l'épée et par la famine ils mourront, et ils deviendront un sujet d'imprécation, de désolation, de malédiction et d'opprobre.
Le Malbim explique qu'il y avait parmi eux deux groupes distincts. L'un était venu en Égypte dans l'intention délibérée de s'y établir à demeure, comme s'ils s'étaient déjà rendus aux autorités égyptiennes pour obtenir un statut de résident permanent et faire enregistrer leur citoyenneté. Ce sont les chefs militaires et les hommes arrogants mentionnés précédemment. L'autre groupe était venu sous la contrainte, par manque d'alternative et sous l'emprise de la peur, ainsi qu'il est écrit : « Et Yohanan ben Karéah prit tout le reste de Juda ». Ceux-là se disaient : nous ne sommes pas descendus ici pour faire notre vie, mais simplement à titre provisoire, afin d'échapper à Nevoukhadnetsar, et lorsque la tourmente s'apaisera et que la fureur sera passée, nous regagnerons notre terre.
C'est à l'égard du premier groupe qu'il est dit : « qui ont résolu d'aller au pays d'Égypte » - car leur volonté première était de s'enraciner en terre d'Égypte, et c'est sur eux que porte la mention « pour y séjourner », c'est-à-dire une installation définitive. C'est donc contre eux qu'est décrétée la sentence « et ils périront tous au pays d'Égypte » - une anéantissement total, il ne subsistera rien d'eux. Et quel est le sens de « du plus petit au plus grand » ? Le Malbim précise : d'ordinaire, dans les guerres, ce sont les adultes qui meurent sous le glaive et non les enfants. Mais ici, le fer et la disette frapperont de telle sorte que les plus jeunes périront de faim dans le dénuement le plus complet - puisqu'ils ne prennent point part aux combats -, nivelant ainsi le sort du petit et du grand. D'habitude, l'enfant succombe à la famine et l'adulte à l'épée, or ici tous périront indistinctement par l'épée et par la faim. En outre, ils deviendront « un sujet d'imprécation, de désolation, de malédiction et d'opprobre ».
וּפָקַדְתִּי עַל הַיּוֹשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם כַּאֲשֶׁר פָּקַדְתִּי עַל יְרוּשָׁלִָם, בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר. - Et Je châtierai ceux qui habitent au pays d'Égypte comme J'ai châtié Jérusalem, par l'épée, par la famine et par la peste.
Ce sera une fin absolue, conduite par une Providence rigoureuse : non point par un simple retrait divin, mais, à D.ieu ne plaise, par un regard appuyé et attentif d'Hachem sur eux, avec cette différence que, loin de fixer Sa face pour dispenser le bien, Il la dirigera tout entière pour susciter le malheur.
וְלֹא יִהְיֶה פָּלִיט וְשָׂרִיד לִשְׁאֵרִית יְהוּדָה הַבָּאִים לָגוּר שָׁם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם, וְלָשׁוּב אֶרֶץ יְהוּדָה אֲשֶׁר הֵמָּה מְנַשְּׂאִים אֶת נַפְשָׁם לָשׁוּב לָשֶׁבֶת שָׁם, כִּי לֹא יָשׁוּבוּ כִּי אִם פְּלֵטִים. - Et il n'y aura ni rescapé ni survivant pour le reste de Juda venus séjourner là, au pays d'Égypte, et pour retourner au pays de Juda où ils aspirent de toute leur âme à revenir pour s'y établir ; car ils n'y retourneront pas, si ce n'est de rares rescapés.
Le texte traite ici de la seconde catégorie, de ceux qui conservaient l'espérance de revenir en terre de Juda, « où ils aspirent de toute leur âme » - qui nourrissaient cette attente en leur for intérieur et se répétaient : nous reviendrons un jour en Judée. Le prophète leur annonce : vous aussi, bien que vous n'ayez pas de combat direct à mener contre Nevoukhadnetsar, vous serez consumés par le glaive, par la famine et par la peste, et seuls « de rares rescapés » - une poignée dérisoire d'échappés - pourront regagner leur terre.
Qui sont ceux qui répondent à Yirmiyahou ?
וַיַּעֲנוּ אֶת יִרְמְיָהוּ כָּל הָאֲנָשִׁים הַיֹּדְעִים כִּי מְקַטְּרוֹת נְשֵׁיהֶם לֵאלֹהִים אֲחֵרִים, וְכָל הַנָּשִׁים הָעֹמְדוֹת קָהָל גָּדוֹל, וְכָל הָעָם הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּפַתְרוֹס לֵאמֹר. - Alors répondirent à Yirmiyahou tous les hommes qui savaient que leurs femmes brûlaient de l'encens à d'autres dieux, et toutes les femmes qui se tenaient là en une grande assemblée, et tout le peuple qui résidait au pays d'Égypte, à Patros, en disant :
Le Malbim explique : toutes les femmes brûlaient de l'encens pour d'autres divinités, mais certains maris le savaient et d'autres l'ignoraient. Qui a donc répondu à Yirmiyahou ? « Tous les hommes qui savaient que leurs femmes brûlaient de l'encens » - précisément ces maris qui le savaient, car l'acte s'accomplissait avec leur plein accord, et ils étaient donc directement concernés. Un homme dont la femme agit à son insu peut dire : « C'est ma femme, je ne m'en mêle pas », mais lorsque cela se fait au vu et au su du mari, cela signifie : « Cela me convient et je l'approuve ». De même, « toutes les femmes qui se tenaient là, en une grande assemblée » - toutes ont répondu, car elles brûlaient toutes de l'encens et l'affaire les touchait personnellement. En revanche, les maris dont les épouses ne brûlaient pas d'encens, ou qui ne le savaient pas, n'ont pas répondu, car ils ne se sentaient pas concernés.
L'argument du peuple : les faits prouvent le contraire
הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֵלֵינוּ בְּשֵׁם ה' אֵינֶנּוּ שֹׁמְעִים אֵלֶיךָ. - La parole que tu nous as adressée au nom de l'Éternel, nous ne t'écouterons pas.
כִּי עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת כָּל הַדָּבָר אֲשֶׁר יָצָא מִפִּינוּ, לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּיךְ לָהּ נְסָכִים, כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבֹתֵינוּ מְלָכֵינוּ וְשָׂרֵינוּ בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלִָם, וַנִּשְׂבַּע לֶחֶם וַנִּהְיֶה טוֹבִים וְרָעָה לֹא רָאִינוּ. - Mais nous voulons accomplir toute parole sortie de notre bouche, brûler de l'encens à la Reine du Ciel et lui verser des libations, comme nous l'avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos princes, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem : alors nous étions rassasiés de pain, nous étions heureux et nous n'éprouvions aucun malheur.
En d'autres termes : c'est hors de question. Et ils s'en expliquent : que prétends-tu, Yirmiyahou ? Que c'est parce que nous avons brûlé de l'encens pour l'idolâtrie qu'Hachem a fait venir sur nous tous ces malheurs ? Nous contestons ton interprétation ! À l'époque d'A'haz et de Menaché, l'idolâtrie avait atteint son paroxysme, on irritait le Créateur du monde plus que jamais - et pourtant, à leur époque, le malheur n'est pas venu. Et quand est-il venu ? Sous Yehoyakhin, puis Tsidkiyahou. Or Tsidkiyahou était un juste, et à cette époque, la majorité du peuple servait Hachem et écoutait les paroles des prophètes ; certes, beaucoup pratiquaient encore l'idolâtrie, mais la situation était incontestablement meilleure qu'au temps d'A'haz et de Menaché. Et c'est précisément alors que les malheurs se sont abattus ! Ils en tirent donc la conclusion inverse : quand on brûle de l'encens pour les idoles, on prospère ; et dès qu'on cesse, on court à la catastrophe. Des commentateurs avec ce genre d'analyses existaient déjà à leur époque, tout comme aujourd'hui.
Pourquoi croyaient-ils en l'idolâtrie ? - « Il les a laissés glisser »
Le Malbim explique : ils étaient intimement convaincus qu'en brûlant de l'encens pour l'idolâtrie, ils faisaient descendre l'abondance depuis le ciel, et ils avaient des éléments sur lesquels s'appuyer, car ils constataient des manifestations concrètes. Ceux qui s'adonnaient à l'idolâtrie à cette époque n'étaient pas des déséquilibrés mentaux, même si l'on pourrait le croire à première vue : un homme prend un morceau de bois, en sculpte une effigie et lui dit : « Tu es mon dieu, c'est toi qui m'as créé » ; un tel individu n'aurait pas besoin d'un châtiment, mais d'un internement. Pourtant, ils n'étaient pas stupides, mais particulièrement avisés, et ils constataient des résultats. La Guémara raconte qu'on leur ordonnait d'immoler un être humain devant l'idole, ils l'immolaient, et la pluie se mettait à tomber. C'est à ce propos que nos Sages ont dit que le Saint, béni soit-Il, « les a fait glisser » (he'helikam) - Il leur a facilité la pente, leur laissant la possibilité de s'égarer. En réalité, la pluie devait effectivement tomber, et l'on se serait attendu à ce qu'Hachem la retienne pour éviter qu'ils n'attribuent ce bienfait à leur culte ; mais le Saint, béni soit-Il, dit : « Tu veux faire fausse route ? Je t'en laisserai le champ libre ». De fait, par l'entremise de forces spirituelles qui descendaient sur ces statues et ces idoles, il arrivait que les effigies parlent ou réagissent, allant jusqu'à proclamer : « Je suis l'Éternel ton Dieu qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte » ou d'autres formules similaires, ce qui leur laissait entendre que ces statues possédaient un pouvoir et une consistance réels. Le principe fondamental est celui énoncé dans la Guémara : « À celui qui vient pour se souiller, on ouvre la porte », et le saint Zohar ajoute : « On lui prête main-forte » - « qui se souille un peu, on le souille beaucoup ».
Ils prétendaient en outre : nous ne nous prosternons pas devant les dieux du ciel - les étoiles et les constellations - en tant que divinités indépendantes. Nous croyons en Hachem, nous croyons en la Providence, nous croyons en la prophétie. Mais selon nous, il existe une vertu particulière, une segoula, dans le fait de brûler de l'encens à la Reine du Ciel, qui apporte le succès. Et on ne discute pas avec les faits : tant que nous brûlions de l'encens, nous réussissions ; dès que nous avons cessé, nous avons échoué. Le Malbim précise : leur intention n'était pas de considérer l'astre comme un dieu, mais uniquement de capter l'abondance, dans la mesure où le soleil règne sur l'armée céleste et sur le mûrissement des fruits, et que tout ce qui survient dans le monde semble s'accomplir par son entremise. Et de fait, si un être humain n'est jamais exposé au soleil, il risque à D.ieu ne plaise de mourir d'un manque de vitamine D et d'autres carences ; le soleil est une source de vie. Ils disaient ainsi : nous avons constaté de nos yeux que lorsque nous brûlons de l'encens à la Reine du Ciel, l'abondance se répand sur le monde, « nous étions rassasiés de pain » - le blé ne manquait pas.
Et que signifie « nous étions heureux » (vénihyé tovim) ? Leur intention était de dire : malgré tout, selon nous, cela n'est point considéré comme faire le mal aux yeux d'Hachem, mais bien au contraire comme quelque chose de bon à Ses yeux. Car nous croyons au Dieu du soleil : le soleil est la force intermédiaire dispensatrice, mais au-dessus de lui réside une puissance suprême, le Créateur du monde, et c'est en Lui que nous croyons. Dès lors, il n'y a d'après nous rien de néfaste à servir Hachem tout en offrant des sacrifices et de l'encens aux puissances célestes ; cela n'annule en rien notre foi en Lui, qu'Il soit béni. « Et nous n'éprouvions aucun malheur » - durant toute cette période, aucun mal ne nous a atteints, parce qu'aux yeux d'Hachem non plus, cela n'est pas un mal.
וּמִן אָז חָדַלְנוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים, חָסַרְנוּ כֹל וּבַחֶרֶב וּבָרָעָב תָּמְנוּ. - Mais depuis que nous avons cessé de brûler de l'encens à la Reine du Ciel et de lui verser des libations, nous avons manqué de tout, et nous avons été consumés par l'épée et par la famine.
Autrement dit : regarde toi-même, c'est depuis que nous avons cessé que tous les malheurs ont commencé. En somme, les faits prouvent exactement l'inverse de ce que tu affirmes.
L'argument des femmes : pas seulement de la sottise
וְכִי אֲנַחְנוּ מְקַטְּרִים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים, הֲמִבַּלְעֲדֵי אֲנָשֵׁינוּ עָשִׂינוּ לָהּ כַּוָּנִים לְהַעֲצִבָה וְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים. - Et lorsque nous brûlons des encens à la Reine des Cieux et lui répandons des libations, est-ce sans l'accord de nos maris que nous lui confectionnons des gâteaux à son effigie et lui offrons des libations ?
Les femmes interviennent et disent : penserais-tu par hasard que seules des femmes ignorantes, dépourvues d'intelligence et d'instruction, brûlaient des encens à la Reine des Cieux, et qu'il ne faudrait donc pas tenir compte de leur exemple ? Et à cette époque, bien des femmes étaient effectivement sans instruction, restant la plupart du temps au foyer sans acquérir de savoir, et presque aucune ne savait lire ni écrire. C'est pourquoi elles rétorquent : l'avons-nous donc fait à l'insu de nos maris ? Ce sont bien nos époux qui en ont pris l'initiative et qui y ont pris part, et tout ce que nous avons fait l'a été avec leur accord et de leur plein gré. Or, les « kavanim » sont des gâteaux sacrificiels préparés sous des formes particulières, conçus pour capter l'influence de l'astre, comme pour permettre à l'astre d'agir sur la figurine et rendre celle-ci capable de recevoir son flux. En d'autres termes : ne nous traite pas avec mépris, ce sont des hommes respectables et instruits qui ont agi ainsi.
La réponse de Yirmiyahou : la mesure est comble
וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל כָּל הָעָם, עַל הַגְּבָרִים וְעַל הַנָּשִׁים וְעַל כָּל הָעָם הָעֹנִים אֹתוֹ דָּבָר לֵאמֹר. - Yirmiyahou parla à tout le peuple, aux hommes, aux femmes et à tout le peuple qui lui avaient répondu, en disant :
« Aux hommes » - ceux qui savaient que leurs épouses brûlaient des encens, et dont nous avons vu qu'ils avaient été les principaux porte-parole. « Aux femmes » - car elles brûlaient toutes des encens. « Et à tout le peuple » - ceux qui résidaient à Patros. « Qui lui avaient répondu » - ce qui signifie que jusqu'ici, il ne leur transmet pas une prophétie divine, mais leur répond de son propre chef à ce qu'ils ont avancé.
הֲלוֹא אֶת הַקִּטֵּר אֲשֶׁר קִטַּרְתֶּם בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלִַם, אַתֶּם וַאֲבוֹתֵיכֶם מַלְכֵיכֶם וְשָׂרֵיכֶם וְעַם הָאָרֶץ - אֹתָם זָכַר ה' וַתַּעֲלֶה עַל לִבּוֹ. - N'est-ce pas l'encens que vous avez fait brûler dans les villes de Yéhouda et dans les rues de Jérusalem, vous, vos pères, vos rois, vos ministres et le peuple du pays, que l'Éternel a gardé en mémoire et qui est monté à Son cœur ?
Vous prétendez que vous ne brûlez pas d'encens au soleil et aux astres pour en faire des divinités, mais seulement comme une pratique propitiatoire (ségoulit), tout en croyant au Créateur du monde ; or, c'est précisément ce qui s'est passé dans les villes de Yéhouda, et la colère de l'Éternel s'est enflammée contre vous. Et quant à votre question de savoir pourquoi vous n'avez pas été punis à l'époque où l'encens abondait, alors que les malheurs n'ont fondu sur vous que lorsqu'il a diminué, la réponse est : « N'est-ce pas l'encens que vous avez fait brûler, vous et vos pères ». Même si, à l'époque de Yehoyakim et de Tsidkiyahou, l'idolâtrie n'avait pas atteint les sommets de l'époque de Ménashé, vous vous inscriviez dans leur continuité et perpétuiez les actes de vos pères. Or, lorsque les enfants imitent les actes de leurs pères, Hakadosh Baroukh Hou ne châtie pas aussitôt les pères, mais attend de voir si les fils persisteront dans la même voie, pour alors leur demander des comptes. C'est le principe selon lequel « la mesure est comble » : du temps de vos pères, ils ont provoqué maintes fois Sa colère, mais la mesure n'était pas encore pleine ; à votre époque, ils ont moins provoqué, mais le vase a fini par déborder, et dès lors que la mesure est comble, il n'y a plus rien à faire.
Prenons une parabole, non pas du remplissage de la mesure, mais de son épuisement. Imaginons un homme qui conduit sans aucun souci d'économie : il appuie sur l'accélérateur, pousse les rapports. Tout à coup, il s'aperçoit que la jauge de carburant est presque à zéro. Dès cet instant, il se met à conduire de manière très économe, et après deux kilomètres, le moteur cale. Dira-t-il alors : « Regardez, quand je conduisais sans économiser, la voiture avançait, et c'est dès que j'ai commencé à rouler avec économie qu'elle s'est arrêtée ! » C'est ridicule, bien entendu. Et c'est exactement leur raisonnement. Vos pères avaient déjà rempli quatre-vingt-dix pour cent de la mesure, et vous avez apporté les dix pour cent qui ont achevé le processus. Si vous n'aviez pas persévéré dans les voies de vos pères, on aurait pu dire qu'il s'agissait d'une génération de justes, et aucun malheur ne vous aurait frappés. Mais vous-mêmes ne prétendez pas avoir été des justes, seulement d'avoir été meilleurs que les générations passées. C'est semblable au conducteur qui a roulé avec prudence sans s'arrêter : rouler consomme de l'essence, peut-être moins, mais en consomme tout de même. Et on ne peut pas réécrire l'histoire en affirmant qu'à l'époque de Tsidkiyahou le peuple était composé de justes ; nos Sages disent que Tsidkiyahou était un tsaddik, mais que sa génération était impie. Une part notable du peuple commettait des fautes graves ; certes pas au degré d'A'haz, d'Amon et de Ménashé, mais il y avait aussi des impies dans ces générations-là.
וְלֹא יוּכַל ה' עוֹד לָשֵׂאת מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם מִפְּנֵי הַתּוֹעֵבֹת אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם, וַתְּהִי אַרְצְכֶם לְחָרְבָּה וּלְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה מֵאֵין יוֹשֵׁב כְּהַיּוֹם הַזֶּה. - L'Éternel n'a plus pu le supporter, à cause de la malice de vos actes et à cause des abominations que vous aviez commises ; et votre pays est devenu une ruine, un désert et un objet de malédiction, privé d'habitants, comme en ce jour.
Hakadosh Baroukh Hou a patienté jusqu'à ce que la mesure soit comble, et ce n'est qu'à votre génération qu'elle a débordé, au point que « l'Éternel n'a plus pu le supporter » - Il ne pouvait plus continuer à patienter et à fermer les yeux.
Pourquoi l'idolâtrie est le fondement de tout
Il faut comprendre que l'idolâtrie constituait le fondement de toutes les autres transgressions. Nos Sages enseignent : Israël n'a servi les idoles que pour s'autoriser publiquement les unions interdites. En d'autres termes, dès l'instant où l'on abandonnait l'idolâtrie, il n'y avait plus aucune légitimité pour tout le reste. L'homme cherchait une justification morale pour tout transgresser. C'est comparable à une personne qui, tant qu'elle est pratiquante, sent que la kippa lui impose des limites ; dès qu'elle la retire, elle se sent désormais libre. Avec une kippa sur la tête, on ne va pas au cinéma, on ne va pas sur une plage mixte ; tout naturellement, on en est retenu. Mais dès qu'on enlève la kippa, on a l'impression que tout est permis. Les gens ne voulaient pas porter le joug des mitsvot, c'est pourquoi ils ont embrassé l'idolâtrie. Sans elle, ils n'auraient eu aucun prétexte. L'idolâtrie permet de prétendre : moi aussi je suis croyant, mais il existe d'autres forces ; et cette divinité est moderne, bienveillante, moins exigeante, elle n'impose pas une multitude de commandements, elle n'exige pas 613 préceptes. Une idole libérale, qui ne se plaint pas et n'envoie pas de prophètes porteurs de menaces. L'homme se choisit donc une idole et, d'un seul coup, s'affranchit de tous les commandements du Créateur du monde. Telle était la cause profonde de tout ; sans l'idolâtrie, ils n'en seraient jamais arrivés là.
L'objection elle-même - une part du châtiment
מִפְּנֵי אֲשֶׁר קִטַּרְתֶּם וַאֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַה', וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקוֹל ה' וּבְתוֹרָתוֹ וּבְחֻקֹּתָיו וּבְעֵדְוֹתָיו לֹא הֲלַכְתֶּם, עַל כֵּן קָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה הַזֹּאת כַּיּוֹם הַזֶּה. - Parce que vous avez fait brûler des encens et que vous avez péché contre Hachem, que vous n'avez pas écouté la voix d'Hachem et n'avez pas marché selon Sa Torah, Ses décrets et Ses témoignages, c'est pour cela que ce malheur vous a frappés, tel qu'il apparaît aujourd'hui.
« Parce que vous avez fait brûler des encens » - il s'agit de l'idolâtrie ; « et que vous avez péché contre Hachem » - le reste des fautes ; « et que vous n'avez pas écouté la voix d'Hachem » - car il y a eu avertissement sur avertissement, et des prophètes envoyés sans relâche, matin et soir.
Et voici une idée redoutable : ils pensaient que le malheur était arrivé par hasard, et au contraire, parce qu'ils n'avaient pas offert assez d'encens ; c'est pourquoi le prophète leur réplique : « Parce que vous avez fait brûler des encens ». Lorsqu'un homme commet une faute aussi grave, brûler de l'encens pour l'idolâtrie, le Saint, béni soit-Il, lui dissimule le sens du châtiment et endurcit son cœur afin de le perdre. En d'autres termes : la réponse même que vous avez trouvée fait partie du châtiment, et les questions que vous soulevez en font partie également. Hachem a créé une situation où la génération en apparence meilleure souffre davantage que celle qui lui était inférieure - et cela même constitue une punition pour avoir persisté dans l'idolâtrie. Une partie de la sanction consiste précisément à susciter en vous cette interrogation : « Comment est-ce possible ? ». Or, une telle question endurcit le cœur, et cet endurcissement entraîne un châtiment encore plus grand.
Nous trouvons un exemple similaire chez Pharaon : « Et Moi, J'endurcirai son cœur », « car J'ai appesanti son cœur ». Pourquoi l'a-t-Il endurci ? Parce que Pharaon avait atteint un stade où la Téchouva lui était désormais fermée. Le Saint, béni soit-Il, lui a dit : tu n'as pas voulu faire téchouva, désormais Je t'en empêcherai. C'est ce qu'écrit le Rambam : à partir de la cinquième plaie, le repentir lui fut refusé, et c'est là l'endurcissement du cœur. Et si l'on objecte : mais alors, n'avait-il plus de libre arbitre ? La réponse est que le libre arbitre existe jusqu'à une certaine limite ; au-delà, Hachem déclare : à présent, ton châtiment a déjà commencé. Il leur dit de même : J'ai patienté encore et encore, désormais Je ferai en sorte que vous ne désiriez plus revenir - en vous laissant avec des objections qui vous sembleront prouver qu'il était bon d'encenser les idoles. Cela vous enfoncera davantage dans l'idolâtrie et vous éloignera encore plus, afin que vous subissiez une rétribution plus sévère.
Désormais - une prophétie au Nom d'Hachem
וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל כָּל הָעָם וְאֶל כָּל הַנָּשִׁים: שִׁמְעוּ דְּבַר ה' כָּל יְהוּדָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם. - Et Yirmiyahou dit à tout le peuple et à toutes les femmes : Écoutez la parole d'Hachem, vous tous de Yéhouda qui êtes au pays d'Égypte.
Jusqu'ici, Yirmiyahou s'exprimait de son propre chef, avançant des arguments et des explications personnelles. À présent, il déclare : maintenant, je vous transmets une prophétie au Nom d'Hachem.
כֹּה אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר: אַתֶּם וּנְשֵׁיכֶם וַתְּדַבֵּרְנָה בְּפִיכֶם וּבִידֵיכֶם מִלֵּאתֶם לֵאמֹר עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת נְדָרֵינוּ אֲשֶׁר נָדַרְנוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים, הָקֵים תָּקִימְנָה אֶת נִדְרֵיכֶם וְעָשֹׂה תַעֲשֶׂינָה אֶת נִדְרֵיכֶם. - Ainsi parle Hachem Tsevaot, Dieu d'Israël : Vous et vos femmes avez déclaré de votre bouche et accompli de vos mains en disant : 'Nous accomplirons certainement les vœux que nous avons faits, de faire brûler des encens pour la Reine des cieux et de lui verser des libations' ; maintenez donc vos vœux, et accomplissez vos vœux !
Vous n'avez pas l'excuse de prétendre que seules vos femmes ont agi ainsi, car le verset précise : « Vous et vos femmes » - vous partagez pleinement cette faute. « Et de vos mains vous avez accompli, en disant : Nous accomplirons certainement nos vœux » - vous avez donné votre accord, vous, les époux, et vous vous êtes engagés à exécuter vos vœux d'encenser la Reine des cieux ; vous avez cautionné les actes des femmes, tout en vous imaginant qu'il s'agissait là d'une mitsva. Quant à « maintenez donc vos vœux » : lorsqu'une femme formule un vœu, son mari a le pouvoir de l'annuler, or vous n'avez pas annulé les vœux de vos femmes, vous les avez au contraire confirmés, conformément à la règle : « Mais si son mari les confirme au jour où il en prend connaissance, tous ses vœux et tous les liens qu'elle s'est imposés subsisteront ». Elle disait : « Je fais le vœu d'offrir une libation à la Reine des cieux » - comme un homme qui déclarerait faire le vœu d'un log d'huile pour le Beth Hamikdach - et le mari entendait et confirmait son vœu. Nous ne traitons pas ici de la validité halakhique de la démarche, mais de l'état d'esprit qui était le leur.
לָכֵן שִׁמְעוּ דְבַר ה' כָּל יְהוּדָה הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם: הִנְנִי נִשְׁבַּעְתִּי בִּשְׁמִי הַגָּדוֹל אָמַר ה', אִם יִהְיֶה עוֹד שְׁמִי נִקְרָא בְּפִי כָּל אִישׁ יְהוּדָה אֹמֵר חַי אֲדֹנָי ה' בְּכָל אֶרֶץ מִצְרָיִם. - C'est pourquoi écoutez la parole d'Hachem, vous tous de Yéhouda qui résidez au pays d'Égypte : Voici, J'en ai juré par Mon grand Nom, dit Hachem : jamais plus Mon Nom ne sera prononcé par la bouche d'aucun homme de Yéhouda disant : 'Par la vie du Seigneur Hachem', dans tout le pays d'Égypte.
Il s'agit d'un décret scellé par un serment : Je jure d'effacer Mon Nom de votre mémoire, au point que vous oublierez entièrement Hachem et deviendrez semblables aux nations en tout point.
הִנְנִי שֹׁקֵד עֲלֵיהֶם לְרָעָה וְלֹא לְטוֹבָה, וְתַמּוּ כָל אִישׁ יְהוּדָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֶרֶב וּבָרָעָב עַד כְּלוֹתָם. - Voici que Je veille sur eux pour le malheur et non pour le bien, et tous les hommes de Juda qui sont au pays d'Égypte périront par le glaive et par la famine, jusqu'à leur totale disparition.
À l'encontre de ceux qui ont voulu descendre d'Eretz Israël en Égypte, Il leur annonce : le malheur qui frappera l'Égypte vous atteindra, et Je vous réserverai un châtiment particulier qui vous anéantira totalement.
וּפְלִיטֵי חֶרֶב יְשֻׁבוּן מִן אֶרֶץ מִצְרַיִם אֶרֶץ יְהוּדָה מְתֵי מִסְפָּר, וְיָדְעוּ כָּל שְׁאֵרִית יְהוּדָה הַבָּאִים לְאֶרֶץ מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם דְּבַר מִי יָקוּם - מִמֶּנִּי וּמֵהֶם. - Et les rescapés du glaive retourneront du pays d'Égypte au pays de Juda, en bien petit nombre ; alors tout le reste de Juda, venu séjourner au pays d'Égypte, saura quelle parole s'accomplira : la Mienne ou la leur.
« Les rescapés du glaive » : ce sont les réfugiés mentionnés plus haut, ceux qui échappent à l'épée, et ceux qui reviendront en Judée ne seront qu'un « bien petit nombre », quelques individus à peine. Ils verront alors « quelle parole s'accomplira » : celle d'Hachem ou la leur. En effet, ils avaient maintenu les vœux des femmes et affirmé qu'ils continueraient au contraire à brûler de l'encens pour la reine des cieux ; voyons donc quelle parole tiendra.
Le signe : Pharaon Hophra comme Tsidkiyahou
וְזֹאת לָכֶם הָאוֹת נְאֻם ה' כִּי פֹקֵד אֲנִי עֲלֵיכֶם בַּמָּקוֹם הַזֶּה, לְמַעַן תֵּדְעוּ כִּי קוֹם יָקוּמוּ דְבָרַי עֲלֵיכֶם לְרָעָה. - Et ceci en sera pour vous le signe, parole d'Hachem : c'est en ce lieu même que Je vous châtierai, afin que vous sachiez que Mes paroles s'accompliront assurément contre vous pour votre malheur.
כֹּה אָמַר ה': הִנְנִי נֹתֵן אֶת פַּרְעֹה חָפְרַע מֶלֶךְ מִצְרַיִם בְּיַד אֹיְבָיו וּבְיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשׁוֹ, כַּאֲשֶׁר נָתַתִּי אֶת צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה בְּיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל אֹיְבוֹ וּמְבַקֵּשׁ נַפְשׁוֹ. - Ainsi parle Hachem : Voici que Je livre Pharaon Hophra, roi d'Égypte, aux mains de ses ennemis et aux mains de ceux qui en veulent à sa vie, tout comme J'ai livré Tsidkiyahou, roi de Juda, aux mains de Nevoukhadretsar, roi de Babylone, son ennemi qui en voulait à sa vie.
Quel est ce signe ? Le Malbim explique : si le roi de Babylone avait affronté le roi d'Égypte en dehors du territoire égyptien - par exemple si Pharaon était sorti à sa rencontre dans le désert du Sinaï pour s'y battre -, il n'aurait pas exterminé la population du pays, mais tout au plus l'armée égyptienne, la guerre se déroulant hors des frontières sans toucher les habitants. Mais ici, « c'est en ce lieu même que Je vous châtierai » : Nevoukhadnetsar pénétrera au cœur de l'Égypte, Pharaon subira un siège tout comme Tsidkiyahou en a subi un, et lorsqu'il s'emparera du lieu, il massacrera tout le monde à l'instar de ce que fit le Rav Tabachim (le chef des gardes) à Jérusalem. C'est le sens de « Voici que Je livre Pharaon [...] tout comme J'ai livré Tsidkiyahou » : vous pensiez vous être enfuis en Égypte pour vous sauver, mais sachez que ce qui s'est produit ici, en Terre Sainte, aura lieu à l'identique en Égypte, car la guerre se déroulera à l'intérieur même du pays. Vous êtes ainsi tombés d'un piège dans un abîme. Et c'est par là qu'apparaîtra clairement quelle parole tiendra : la parole d'Hachem ou la vôtre.
En conclusion :
Le chapitre s'ouvre sur la preuve qu'il n'y a aucun doute sur la cause de la destruction, puisque les prophètes avaient averti d'avance. Yirmiyahou prévient ceux qui sont descendus en Égypte que, cette fois, le coup frappera les personnes elles-mêmes et non le bois et la pierre, et qu'ils ajoutent à leur faute un 'hiloul Hachem parmi les nations. Le peuple réplique en affirmant que les faits prouvent le contraire - tant qu'ils offraient de l'encens à la reine des cieux, ils prospéraient -, ce à quoi Yirmiyahou répond : la mesure s'est comblée précisément à votre génération parce que vous avez perpétué les actes de vos pères, et la question même que vous soulevez fait partie du châtiment, un endurcissement du cœur semblable à celui de Pharaon. Enfin tombe le verdict scellé par un serment, accompagné d'un signe garantissant sa vérité : la chute de Pharaon Hophra au cœur de son propre pays tout comme est tombé Tsidkiyahou à Jérusalem - afin que tous sachent quelle parole s'accomplira.