Le chapitre 43 est la suite directe du précédent. Le reste de Yehouda, conduit par Yohanan ben Karéa'h et les chefs de l'armée, s'était tourné vers Yirmiyahou pour lui demander de prier et de leur indiquer la voie à suivre, promettant d'écouter la voix d'Hachem, que ce soit pour le bien ou pour le mal. Yirmiyahou leur a transmis explicitement la parole d'Hachem : restez en terre de Yehouda et ne descendez pas en Égypte. Dans ce chapitre, nous découvrons la réaction du peuple : un déni absolu de la prophétie, la descente en Égypte malgré tout, entraînant de force Yirmiyahou et Baroukh ben Nériya avec eux. Et là-bas, à Ta'hpan'hès, Yirmiyahou reçoit une nouvelle prophétie : l'Égypte elle-même ne sera pas un refuge, et Nevoukhadnetsar y parviendra également.
וַיְהִי כְּכַלּוֹת יִרְמְיָהוּ לְדַבֵּר אֶל־כָּל־הָעָם אֵת כָּל־דִּבְרֵי ה' אֱלֹהֵיהֶם אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ ה' אֱלֹהֵיהֶם אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ - Et il arriva, lorsque Yirmiyahou eut achevé de répéter à tout le peuple toutes les paroles d'Hachem, leur D.ieu, par lesquelles Hachem, leur D.ieu, l'avait envoyé vers eux, toutes ces paroles-ci.
À première vue, la répétition dans le verset est surprenante : il est déjà dit « toutes les paroles d'Hachem leur D.ieu », qu'ajoute donc la fin du verset, « toutes ces paroles-ci » ? Le Malbim explique : de la conclusion des paroles de Yirmiyahou, on aurait pu déduire que la mise en garde relative aux malheurs qui allaient s'abattre sur eux en Égypte ne venait pas d'Hachem, mais constituait une menace personnelle du prophète. C'est pourquoi le verset insiste : cela aussi venait d'Hachem. Non seulement l'ordre de demeurer dans le pays, mais aussi la description de ce qui leur arriverait s'ils n'y restaient pas, tout émanait véritablement d'Hachem.
Et bien que la décision relevât de leur libre arbitre et qu'ils eussent encore la possibilité de choisir le bien, Yirmiyahou comprit, à la manière dont ils s'étaient exprimés, qu'ils avaient déjà résolu en leur cœur de ne pas rester dans le pays. Le prophète prit donc les devants en soulignant que tout - y compris le châtiment à venir - avait été envoyé de la part d'Hachem. Et nous constatons aussitôt qu'il en était bien ainsi, car c'est précisément ce qu'ils lui rétorquent explicitement.
וַיֹּאמֶר עֲזַרְיָה בֶן־הוֹשַׁעְיָה וְיוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־הָאֲנָשִׁים הַזֵּדִים אֹמְרִים אֶל־יִרְמְיָהוּ שֶׁקֶר אַתָּה מְדַבֵּר לֹא שְׁלָחֲךָ ה' אֱלֹהֵינוּ לֵאמֹר לֹא־תָבֹאוּ מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם׃ - Alors Azaryah fils de Hocha'ya, Yohanan fils de Karéa'h et tous les hommes arrogants dirent à Yirmiyahou : Tu dis un mensonge ! Hachem, notre D.ieu, ne t'a point envoyé pour dire : N'entrez pas en Égypte pour y séjourner !
Remarquez la précision de leurs termes : ils ne nient pas l'ensemble de la prophétie. Ce que tu nous as dit de rester ici, nous croyons bien que cela vient d'Hachem. Mais l'interdiction de descendre en Égypte, c'est toi qui l'as inventée de ton propre chef : « Hachem, notre D.ieu, ne t'a point envoyé pour dire : N'entrez pas en Égypte pour y séjourner ! ».
כִּי בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה מַסִּית אֹתְךָ בָּנוּ לְמַעַן תֵּת אֹתָנוּ בְיַד־הַכַּשְׂדִּים לְהָמִית אֹתָנוּ וּלְהַגְלוֹת אֹתָנוּ בָּבֶל׃ - Car c'est Baroukh ben Nériya qui t'incite contre nous, afin de nous livrer aux mains des Chaldéens pour nous faire mourir et nous exiler à Babylone !
Leur argument était le suivant : Baroukh ben Nériya côtoyait le peuple et avait entendu qu'ils projetaient de descendre en Égypte. C'est lui qui t'a incité à venir nous mettre en garde de ne pas descendre, dans le but de nous livrer aux Chaldéens. Derrière cette affirmation se cachait un raisonnement « logique » : selon l'ordre naturel des choses, Nevoukhadnetsar allait certainement venir ici et se venger sur nous pour le meurtre de Guedalyahou. Était-il concevable qu'Hachem nous ordonne de ne pas nous sauver ? Le salut naturel se trouvait en Égypte, tandis que rester ici, dans une zone de danger, nécessiterait un miracle. Or, Hachem ordonne toujours à l'homme de ne pas compter sur des miracles, mais d'agir selon les voies de la nature. Ils en déduisirent donc qu'il était impossible qu'Hachem eût ordonné de rester en plein danger et de renoncer à ce refuge sûr. C'est à cause de ce calcul qu'ils refusèrent de le croire.
וְלֹא־שָׁמַע יוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים וְכָל־הָעָם בְּקוֹל ה' לָשֶׁבֶת בְּאֶרֶץ יְהוּדָה׃ - Et Yohanan fils de Karéah, tous les chefs des armées et tout le peuple n'écoutèrent point la voix de l'Éternel leur ordonnant de demeurer au pays de Yehouda.
Yohanan fils de Karéah, qui était leur chef, ainsi que tous les officiers de l'armée, n'écoutèrent pas les paroles de Yirmiyahou et refusèrent catégoriquement de rester au pays de Yehouda.
וַיִּקַּח יוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֵת כָּל־שְׁאֵרִית יְהוּדָה אֲשֶׁר־שָׁבוּ מִכָּל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר נִדְּחוּ־שָׁם לָגוּר בְּאֶרֶץ יְהוּדָה׃ - Yohanan fils de Karéah et tous les officiers de l'armée prirent tout le reste de Yehouda, ceux qui étaient revenus de toutes les nations où ils avaient été dispersés pour séjourner au pays de Yehouda.
Il s'agit de ceux qui avaient déjà été exilés et étaient revenus dans leur pays. Et pourquoi le texte insiste-t-il précisément sur « le pays de Yehouda » ? Parce que tout le reste d'Erets Israël était déjà désolé. Dès lors que la Samarie et les dix tribus avaient été exilées, il n'y restait plus d'habitants juifs ; et s'il s'en trouvait, c'étaient des Koutim (Samaritains) et divers peuples déportés sur place. Le rassemblement et l'implantation du peuple d'Israël à cette époque se concentraient essentiellement au pays de Yehouda.
אֶת־הַגְּבָרִים וְאֶת־הַנָּשִׁים וְאֶת־הַטַּף וְאֶת־בְּנוֹת הַמֶּלֶךְ וְאֵת כָּל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר הִנִּיחַ נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן וְאֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וְאֶת־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ׃ - Les hommes, les femmes, les enfants, les filles du roi, et toutes les personnes que Nevouzradan, chef des gardes, avait laissées avec Guedaliahou fils d'Ahikam, fils de Chafan, ainsi que Yirmiyahou le prophète et Baroukh fils de Nériyahou.
« Avec Guedaliahou fils d'Ahikam » : c'est-à-dire ces âmes mêmes que Nevouzradan avait confiées à sa garde. Et parmi elles, Yirmiyahou le prophète et Baroukh fils de Nériyahou furent eux aussi entraînés de force.
וַיָּבֹאוּ אֶרֶץ מִצְרַיִם כִּי לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹל ה' וַיָּבֹאוּ עַד־תַּחְפַּנְחֵס׃ - Ils entrèrent au pays d'Égypte, car ils n'avaient point écouté la voix de l'Éternel, et ils arrivèrent jusqu'à Tahpanhès.
Le Malbim explique : par cet enchaînement d'événements s'est accomplie sur eux l'ultime malédiction du Michné Torah : « Et l'Éternel te ramènera en Égypte sur des navires ». Pourquoi donc y furent-ils conduits ? C'était là le châtiment de leurs fautes passées, ayant provoqué la colère du Créateur par l'idolâtrie, l'immoralité et le meurtre, tous les péchés commis à l'époque du premier Temple. Eux, dans leur aveuglement, s'imaginaient trouver là-bas la quiétude et le repos. Mais remarquons bien : Yirmiyahou descend lui aussi avec eux, afin de les accompagner, de leur transmettre des prophéties et de demeurer à leurs côtés.
וַיְהִי דְבַר־ה' אֶל־יִרְמְיָהוּ בְּתַחְפַּנְחֵס לֵאמֹר׃ קַח בְּיָדְךָ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת וּטְמַנְתָּם בַּמֶּלֶט בַּמַּלְבֵּן אֲשֶׁר בְּפֶתַח בֵּית־פַּרְעֹה בְּתַחְפַּנְחֵס לְעֵינֵי אֲנָשִׁים יְהוּדִים׃ - La parole de l'Éternel fut adressée à Yirmiyahou à Tahpanhès, en ces termes : Prends dans ta main de grandes pierres, et enfouis-les dans le mortier de la briqueterie qui se trouve à l'entrée de la maison de Pharaon à Tahpanhès, sous les yeux des hommes de Yehouda.
Qu'est-ce que ce « mélet » ? Il ne s'agit pas du ciment moderne que l'on achète en sac. Rachi explique : la lettre Mem dans « mélet » est une lettre préfixe additionnelle, elle ne fait pas partie intégrante de la racine, comme dans les mots makom (lieu), ma'amad (statut), ou ma'assé (action). Lorsqu'on dit ma'assé, la racine est 'Assah ; pour ma'amad, la racine est 'Amad ; de même ici, la racine est Lamed-Tet (Lot). Elle se rattache à l'expression : « Il s'enveloppa (vayalet) le visage dans son manteau », qui évoque le recouvrement et la dissimulation. De même pour l'épée de Goliath qui se trouvait dans le Tabernacle auprès d'Ahimélekh fils d'Ahitouv : « La voici enveloppée (lota) dans un manteau », recouverte d'un vêtement. Il en ressort que les lettres Lamed-Tet ont le sens de couverture, et « tu les enfouiras dans le mélet » signifie : dans une matière avec laquelle on enduit et l'on recouvre.
Et soit dit en passant, pour qui pénètre la profondeur des choses, Lot lui-même fut ainsi nommé parce qu'il agissait dans la dissimulation. Face à Avraham, il se donnait des allures d'homme juste et intègre, mais vers où tendaient ses véritables aspirations ? Vers Sodome. Avec qui envisageait-il de bâtir sa vie ? Avec les impies de Sodome, dont il devint lui-même le juge. C'est pourquoi il s'appelait Lot, car il dissimulait ses voies, et ce n'est que plus tard que son véritable visage se dévoila derrière le masque.
Et le « malben » est un pavement fait de briques, situé à l'entrée de la maison de Pharaon à Ta'hpankhès. C'est précisément « sous les yeux d'hommes de Juda » que Jérémie reçut l'ordre d'accomplir cette action. Et ici se pose la question : pourquoi Jérémie doit-il accomplir un geste concret ? Depuis quand un prophète devient-il maçon ? Ne suffisait-il pas de transmettre la prophétie par des paroles ? Nous reviendrons sur cette question à la fin.
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי שֹׁלֵחַ וְלָקַחְתִּי אֶת־נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי וְשַׂמְתִּי כִסְאוֹ מִמַּעַל לָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר טָמָנְתִּי וְנָטָה אֶת־שַׁפְרִירוֹ עֲלֵיהֶם׃ - Et tu leur diras : Ainsi parle l'Éternel Tsévaot, le D.ieu d'Israël : Voici, Je vais envoyer chercher Nabuchodonosor, roi de Babylone, Mon serviteur, et Je placerai son trône au-dessus de ces pierres que J'ai cachées, et il étendra son dais royal sur elles.
Vous pensiez que l'histoire avec Nabuchodonosor était terminée ? Il viendra aussi ici. Et c'est au-dessus de ces pierres mêmes que tu as enfouies qu'il établira son trône, « et il étendra son dais royal sur elles » - il déploiera sa tente au-dessus d'elles.
וּבָא וְהִכָּה אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר לַמָּוֶת לַמָּוֶת וַאֲשֶׁר לַשְּׁבִי לַשֶּׁבִי וַאֲשֶׁר לַחֶרֶב לֶחָרֶב׃ - Il viendra et frappera le pays d'Égypte : qui est voué à la mort, à la mort ; qui à la captivité, à la captivité ; et qui à l'épée, à l'épée.
וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּבָתֵּי אֱלֹהֵי מִצְרַיִם וּשְׂרָפָם וְשָׁבָם וְעָטָה אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם כַּאֲשֶׁר־יַעְטֶה הָרֹעֶה אֶת־בִּגְדוֹ וְיָצָא מִשָּׁם בְּשָׁלוֹם׃ - Et J'allumerai un feu dans les temples des dieux de l'Égypte, il les brûlera et les emmènera en captivité ; et il s'enveloppera du pays d'Égypte comme le berger s'enveloppe de son vêtement, puis il en sortira en paix.
« Et les emmènera en captivité » (véshavam) - du terme de captivité. Et le sens de la parabole est le suivant : tout comme le berger s'enveloppe de son manteau, le pose sur son épaule et poursuit son chemin avec aisance, de même Nabuchodonosor viendra, brûlera les temples d'idolâtrie d'Égypte, fera prisonniers ses habitants, s'emparera de tout son butin pour le charger sur ses épaules, et repartira de là sans encombre.
וְשִׁבַּר אֶת־מַצְּבוֹת בֵּית שֶׁמֶשׁ אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְאֶת־בָּתֵּי אֱלֹהֵי־מִצְרַיִם יִשְׂרֹף בָּאֵשׁ׃ - Il brisera les stèles de Beit Shémesh qui est au pays d'Égypte, et il brûlera par le feu les temples des dieux de l'Égypte.
Que sont ces « stèles de Beit Shémesh qui est au pays d'Égypte » ? Rachi explique : ce sont les autels qu'avaient érigés ceux qui s'étaient convertis à l'époque de 'Hizkiyahou - les captifs que Sennachérib avait conduits de Koush et d'Égypte devant Jérusalem au jour de sa défaite. Il est dit dans Isaïe : « En ce jour-là, il y aura cinq villes au pays d'Égypte qui parleront la langue de Canaan et prêteront serment par l'Éternel Tsévaot ; l'une d'elles sera appelée ville de la destruction ». Et qu'est-ce que la « ville de la destruction » ? Le Targoum Yonatan traduit : « La ville de Beit Shémesh, vouée à la ruine, il sera dit qu'elle est l'une d'elles ». Ce sont les villes qu'avaient bâties les convertis du temps de 'Hizkiyahou, eux qui avaient vu la chute monumentale de Sennachérib et la victoire d'Ézéchias par l'ange de D.ieu ; ils s'étaient construit des cités en Égypte, y parlaient la langue de Canaan et possédaient des stèles dédiées au service divin. Et ce sont celles-ci que Nabuchodonosor brisera.
Comment est-il concevable de qualifier le scélérat Nabuchodonosor de « Mon serviteur » ? Bien plus encore, au sujet de Cyrus, une expression plus frappante est employée : « À Son oint, à Cyrus ». Viendrait-il à l'esprit qu'il fût le Messie ? C'est qu'il faut distinguer deux types de « serviteur ». Moché Rabbénou est appelé « Moché, Mon serviteur » parce qu'il s'est lui-même fait serviteur d'Hachem, effaçant sa propre volonté devant celle du Créateur. Nabuchodonosor, en revanche, en est le parfait opposé : il n'est qu'un instrument, un bâton dans la main de D.ieu, réalisant Sa volonté sans la moindre intention pieuse. Le texte ne veut nullement dire que Nabuchodonosor recevra une récompense pour avoir accompli le dessein divin, mais qu'il sert de verge entre les mains du Créateur du monde, comme le proclame le prophète : « Malheur à l'Assyrie, bâton de Ma colère ! » C'est pourquoi il est qualifié de « Mon serviteur » : l'exécuteur de Ma volonté. Toute la différence réside simplement dans la question de savoir qui se sert de qui.
Revenons à la question : pourquoi ne suffisait-il pas de transmettre la prophétie par la parole, et pourquoi a-t-il été demandé à Yirmiyahou d'enfouir des pierres dans le mortier de la briqueterie ? C'est ainsi qu'explique le Ramban : lorsqu'un prophète accompagne une prophétie d'un signe ou d'un acte marquant - et il ne s'agit pas ici d'un miracle surnaturel, mais de l'adjonction d'une action matérielle -, cette action concrète fait descendre l'enchaînement spirituel dans le monde de l'action. La chose ne demeure plus confinée au niveau de « À jamais, ô Éternel, Ta parole subsiste dans les cieux », mais son accomplissement commence à prendre effet ici-bas sur terre. Et dès lors que l'effet de l'action a commencé sur terre, la prophétie ne peut plus jamais être annulée. C'est en quelque sorte une prophétie irrévocable.
Et cela s'applique également à une annonce négative. En règle générale, le Saint, béni soit-Il, peut revenir sur une prophétie de malheur, alors qu'Il ne revient jamais sur une promesse de bien. Cependant, une prophétie de malheur accompagnée par le prophète d'un acte physique ici-bas ne sera jamais annulée. C'est ainsi que nous trouvons de nombreuses prophéties où le prophète a posé un acte : briser une fiole et la jeter dans l'eau, ou encore les paroles d'Élisée à Yéhoram, « Flèche de délivrance par l'Éternel contre Aram », lorsqu'il lui ordonna de tirer des flèches en direction d'Aram. Tous ces actes constituent une descente de la prophétie d'une réalité spirituelle théorique vers une réalité matérielle et concrète, et alors - affirme le Ramban - la chose s'accomplira de manière certaine, car l'action pose le fondement de sa réalisation.
C'est d'ailleurs d'après ce même principe que les faux prophètes agissaient pour accréditer leurs paroles : « Tsidkiyahou ben Kenaana se fit des cornes de fer et dit : C'est avec cela que tu frapperas Aram ». Pourquoi Tsidkiyahou ben Kenaana avait-il besoin de cornes de fer ? Il était un faux prophète, mais il voulait prouver la véracité de ses dires. Il alla donc fabriquer des cornes, les plaça sur sa tête et déclara : l'Éternel m'a dit qu'avec cela tu frapperas Aram. En d'autres termes, il fit passer la chose du domaine abstrait de la prophétie à une réalité concrète et fondatrice, comme pour démontrer qu'elle s'accomplirait infailliblement. Simplement, dans son cas, tout n'était que mensonge. Mais dans le cas d'une prophétie authentique, lorsqu'on la fait descendre dans le monde de l'action, cela signifie qu'elle est vouée à s'accomplir.
Le chapitre 43 présente le paroxysme du déni : le peuple, qui avait supplié Yirmiyahou d'interroger l'Éternel et avait juré d'obéir à Sa voix, rejette la prophétie en prétendant que « tu dis un mensonge », et accuse Baroukh ben Néria d'incitation. La racine de leur erreur résidait dans un calcul apparemment naturel : l'Éternel n'ordonnerait pas à un homme de demeurer dans un lieu de danger et de dépendre d'un miracle. Yirmiyahou leur a bien souligné que toutes ses paroles, y compris la mise en garde sur l'avenir, émanaient de l'Éternel. Ils sont descendus en Égypte en y entraînant le prophète avec eux, accomplissant ainsi sur eux-mêmes la malédiction : « Et l'Éternel te ramènera en Égypte sur des navires ». À Ta'hpanhès, Yirmiyahou a reçu l'ordre d'enfouir des pierres à l'entrée de la maison de Pharaon, en signe que Nevoukhadnetsar, « Mon serviteur » - le bâton dans la main du Créateur -, y dressera son trône, frappera l'Égypte, brûlera les temples de ses dieux et s'emparera de ses dépouilles comme un berger s'enveloppe de son manteau. Et cet acte concret accompli par le prophète n'était pas un vain cérémonial : il s'agissait de faire descendre la prophétie du ciel vers la terre, et dès lors que son effet a commencé dans le monde de l'action, elle devient irrévocable.