TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 42 - La question de la descente en Égypte

Lire l'original

Le chapitre 42 est l'un des chapitres les plus éprouvants et les plus instructifs du livre de Jérémie : le reste de Juda, après l'assassinat de Guedaliahou ben Ahikam, s'approche du prophète et lui demande de prier et d'interroger la parole d'Hachem - que faire et où aller. Ils prêtent un serment solennel d'accomplir tout ce qui leur sera dit, mais il s'avère que toute cette démarche n'était qu'une façade pour masquer une décision déjà prise : descendre en Égypte. Ce chapitre offre une leçon intemporelle sur ce que signifie véritablement « consulter un Rav », et sur ce qui se produit lorsqu'une personne n'interroge pas pour savoir, mais pour obtenir une approbation.

Une question qui n'en est pas une

וַיִּגְּשׁוּ כָּל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים וְיוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וִיזַנְיָה בֶּן־הוֹשַׁעְיָה וְכָל־הָעָם מִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל׃ וַיֹּאמְרוּ אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא תִּפָּל־נָא תְחִנָּתֵנוּ לְפָנֶיךָ וְהִתְפַּלֵּל בַּעֲדֵנוּ אֶל־ה' אֱלֹהֶיךָ בְּעַד כָּל־הַשְּׁאֵרִית הַזֹּאת כִּי־נִשְׁאַרְנוּ מְעַט מֵהַרְבֵּה כַּאֲשֶׁר עֵינֶיךָ רֹאוֹת אֹתָנוּ׃ - Tous les chefs des troupes s'avancèrent, avec Yohanan ben Karéa'h, Yézania ben Hocha'ya et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand. Et ils dirent à Jérémie le prophète : Que notre supplication soit agréée devant toi ! Prie pour nous l'Éternel, ton Dieu, en faveur de tout ce reste, car nous ne sommes restés qu'un petit nombre sur une multitude, comme tes yeux nous voient.
וְיַגֶּד־לָנוּ ה' אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נֵלֶךְ־בָּהּ וְאֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר נַעֲשֶׂה׃ - Et que l'Éternel, ton Dieu, nous fasse connaître le chemin par lequel nous devons marcher et la conduite que nous devons tenir.

Remarquez attentivement les termes de leur requête. Ils n'ont pas dit « qu'Il nous fasse connaître ce que nous devons faire » - précisément pas cela. Ils ont dit : « le chemin par lequel nous devons marcher et la conduite que nous devons tenir ». Le Malbim explique : ils s'étaient déjà mis d'accord pour partir en Égypte. La décision était déjà prise. Tout ce qu'ils demandent, c'est qu'il leur indique au nom d'Hachem quel est le chemin le plus sûr et le plus commode pour parvenir en Égypte, et ce qu'ils devront faire une fois sur place, comment échapper à l'épée du roi de Babylone. Il ne s'agit pas de savoir s'il faut partir, mais comment partir.

La réponse de Jérémie : Je ne vous cacherai rien

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא שָׁמַעְתִּי הִנְנִי מִתְפַּלֵּל אֶל־ה' אֱלֹהֵיכֶם כְּדִבְרֵיכֶם וְהָיָה כָּל־הַדָּבָר אֲשֶׁר־יַעֲנֶה ה' אֶתְכֶם אַגִּיד לָכֶם לֹא־אֶמְנַע מִכֶּם דָּבָר׃ - Jérémie le prophète leur dit : J'ai entendu ; voici, je vais prier l'Éternel, votre Dieu, selon vos paroles, et toute parole que l'Éternel vous répondra, je vous la transmettrai, je ne vous cacherai rien.

Jérémie les prévient d'emblée : je vous dirai exactement ce qu'Hachem me dira. Si la réponse indique le meilleur chemin pour descendre en Égypte, je vous le dirai. Et si la réponse ordonne de ne pas emprunter ce chemin et de rester en terre d'Israël, je vous le dirai également. « Je ne vous cacherai rien » : je n'ai l'intention de dissimuler aucune réponse, qu'elle soit favorable ou défavorable à cette descente ; j'entends tout vous transmettre tel quel.

Le serment : Qu'il soit favorable ou défavorable

וְהֵמָּה אָמְרוּ אֶל־יִרְמְיָהוּ יְהִי ה' בָּנוּ לְעֵד אֱמֶת וְנֶאֱמָן אִם־לֹא כְּכָל־הַדָּבָר אֲשֶׁר יִשְׁלָחֲךָ ה' אֱלֹהֶיךָ אֵלֵינוּ כֵּן נַעֲשֶׂה׃ - Ils dirent à Jérémie : Que l'Éternel soit contre nous un témoin véritable et fidèle, si nous n'agissons pas selon toute parole que l'Éternel, ton Dieu, te chargera de nous transmettre !

Ils s'engagent par serment : nous sommes prêts à accepter. Même si Hachem nous ordonne de ne pas partir - ce qui va à l'encontre total de nos projets, puisque notre intention actuelle est de partir - nous nous y soumettrons malgré tout, nous agirons ainsi.

אִם־טוֹב וְאִם־רָע בְּקוֹל ה' אֱלֹהֵינוּ אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ שֹׁלְחִים אֹתְךָ אֵלָיו נִשְׁמָע לְמַעַן אֲשֶׁר יִיטַב־לָנוּ כִּי נִשְׁמַע בְּקוֹל ה' אֱלֹהֵינוּ׃ - Que ce soit favorable ou défavorable, nous écouterons la voix de l'Éternel, notre Dieu, vers qui nous t'envoyons, afin que nous soyons heureux quand nous aurons écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu.

Que signifie « que ce soit bon ou mauvais » ? Si Hachem nous ordonne de rester ici dans le pays, est-ce bon ou mauvais ? À nos yeux, cela semble mauvais, alors qu'aux yeux du Ciel, c'est bon. En d'autres termes, selon notre perception limitée, cela nous paraît néfaste, et pourtant nous sommes prêts à obéir au conseil d'Hachem. Et pourquoi ? « Afin que nous soyons heureux, parce que nous aurons écouté la voix de l'Éternel notre Dieu ». C'est là le véritable bien, comme l'exprime le verset : « Qu'est-ce que l'Éternel ton Dieu te demande, si ce n'est de craindre... », et comme les paroles du prophète à Saül : obéir à la voix d'Hachem. Le simple fait d'obéir porte en lui la promesse de la bénédiction et de la réussite, même si, à nos yeux, la chose paraît mauvaise. Tel est le sens de « que ce soit bon ou mauvais » : nous savons qu'au fond c'est bon, bien qu'au premier abord, cela puisse tout à fait nous sembler néfaste.

Après dix jours : la parole d'Hachem parvient au prophète

וַיְהִי מִקֵּץ עֲשֶׂרֶת יָמִים וַיְהִי דְבַר־ה' אֶל־יִרְמְיָהוּ׃ - Au bout de dix jours, la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie.
וַיִּקְרָא אֶל־יוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְאֶל כָּל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר אִתּוֹ וּלְכָל־הָעָם לְמִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל׃ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר ה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר שְׁלַחְתֶּם אֹתִי אֵלָיו לְהַפִּיל תְּחִנַּתְכֶם לְפָנָיו׃ - Il appela Yohanan, fils de Karéah, ainsi que tous les officiers des troupes qui étaient avec lui, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand. Et il leur dit : Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, auprès de qui vous m'avez envoyé pour faire agréer vos supplications devant Lui :

La première possibilité : rester dans le pays

אִם־שׁוֹב תֵּשְׁבוּ בָּאָרֶץ הַזֹּאת וּבָנִיתִי אֶתְכֶם וְלֹא אֶהֱרֹס וְנָטַעְתִּי אֶתְכֶם וְלֹא אֶתּוֹשׁ כִּי נִחַמְתִּי אֶל־הָרָעָה אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לָכֶם׃ - Si vous demeurez dans ce pays, Je vous édifierai sans vous détruire, Je vous planterai sans vous arracher, car Je Me repens du mal que Je vous ai fait.

C'est la première option que présente le prophète. « Je vous édifierai » : Je vous reconstruirai, vous aurez une souveraineté et une direction. « Sans vous détruire » : Je ne vous briserai plus comme lorsque J'ai exilé les premiers. « Je vous planterai sans vous arracher » : vous serez enracinés dans le pays avec un peuple nombreux, et Je ne vous abandonnerai pas. « Car Je Me repens du mal » : Ma volonté est qu'il subsiste un reste en terre d'Israël, avec un avenir et un espoir. Vous pouvez donc rester ici dans le calme et la tranquillité.

אַל־תִּירְאוּ מִפְּנֵי מֶלֶךְ בָּבֶל אֲשֶׁר־אַתֶּם יְרֵאִים מִפָּנָיו אַל־תִּירְאוּ מִמֶּנּוּ נְאֻם־ה' כִּי־אִתְּכֶם אָנִי לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם וּלְהַצִּיל אֶתְכֶם מִיָּדוֹ׃ - Ne craignez pas le roi de Babylone, dont vous avez peur ; ne le craignez pas, oracle de l'Éternel, car Je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main.

La répétition « ne craignez pas... ne le craignez pas » répond à deux appréhensions. La première : n'ayez pas peur de la crainte qui vous habite en ce moment, qu'il se venge sur vous d'avoir tué son délégué, Guedaliahou fils d'Ahikam. La seconde concerne l'avenir : qu'il ne vous fasse aucun autre tort, qu'il ne vous soumette pas à de dures corvées ou à des sévices similaires. « Car Je suis avec vous » : Je suis avec vous pour vous secourir et vous délivrer de sa main, afin qu'il ne vous cause aucun tort.

וְאֶתֵּן לָכֶם רַחֲמִים וְרִחַם אֶתְכֶם וְהֵשִׁיב אֶתְכֶם אֶל־אַדְמַתְכֶם׃ - Et Je vous accorderai Ma miséricorde, afin qu'il ait compassion de vous et vous rétablisse sur votre terre.

Vous obtiendrez miséricorde, et quant aux termes « et vous rétablisse sur votre terre », cela signifie que la terre même vous appartiendra et restera votre pleine possession.

La seconde possibilité : la descente en Égypte

וְאִם־אֹמְרִים אַתֶּם לֹא נֵשֵׁב בָּאָרֶץ הַזֹּאת לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ בְּקוֹל ה' אֱלֹהֵיכֶם׃ - Mais si vous dites : Nous ne resterons pas dans ce pays, refusant d'écouter la voix de l'Éternel votre Dieu,

Ici, le prophète passe de la promesse à la mise en garde. Vous m'avez envoyé vers Hachem, vous m'avez demandé d'entendre Sa parole, et voici que je vous ai transmis la parole d'Hachem sans fard ni détour. Mais si vous dites : Merci beaucoup Yirmiyahou pour ce que tu as transmis au nom d'Hachem, seulement cela ne nous convient pas et nous n'avons pas l'intention de l'appliquer - que ce soit parce que vous refusez de demeurer dans le pays, ou parce que vous préférez la terre d'Égypte -, alors qu'Hachem vous promet que tout ira bien pour vous ici, vous répondez : nous ne voulons pas de cette terre.

לֵאמֹר לֹא כִּי אֶרֶץ מִצְרַיִם נָבוֹא אֲשֶׁר לֹא־נִרְאֶה מִלְחָמָה וְקוֹל שׁוֹפָר לֹא נִשְׁמָע וְלַלֶּחֶם לֹא־נִרְעָב וְשָׁם נֵשֵׁב׃ - Disant : Non ! C'est au pays d'Égypte que nous irons, où nous ne verrons pas la guerre, où nous n'entendrons pas le son du chofar, où nous ne manquerons pas de pain, et c'est là que nous habiterons.

Tel est leur calcul : nous préférons la terre d'Égypte, car là-bas il n'y a pas de guerre, le son du chofar ne retentit pas - on n'entend pas de sirènes d'alarme, pas d'alertes aux roquettes ni d'appels aux abris. Là-bas, c'est plus sûr. « Et nous ne manquerons pas de pain » - il n'y a ni spectre de la famine ni siège. « Et c'est là que nous habiterons » - nous nous y installerons en toute quiétude, sans inquiétude.

Le châtiment : l'épée et la famine vous rattraperont précisément là-bas

וְעַתָּה לָכֵן שִׁמְעוּ דְבַר־ה' שְׁאֵרִית יְהוּדָה כֹּה־אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אִם־אַתֶּם שׂוֹם תְּשִׂמוּן פְּנֵיכֶם לָבֹא מִצְרַיִם וּבָאתֶם לָגוּר שָׁם׃ - Et maintenant, écoutez donc la parole de l'Éternel, reste de Juda ! Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël : Si vous êtes résolus à vous diriger vers l'Égypte, et si vous y allez pour y séjourner,

Le texte précise bien « pour aller en Égypte » en particulier. Si vous partiez vers d'autres contrées, votre seule perte serait de vous priver du bien que Je vous promets ici, mais vous n'en seriez pas châtiés pour autant. En revanche, si vous descendez en Égypte, Je vous avais déjà mis en garde à ce sujet, d'autant plus qu'il existe une interdiction explicite de la Torah de retourner en Égypte : « Vous ne retournerez plus jamais par ce chemin-là ».

וְהָיְתָה הַחֶרֶב אֲשֶׁר אַתֶּם יְרֵאִים מִמֶּנָּה שָׁם תַּשִּׂיג אֶתְכֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְהָרָעָב אֲשֶׁר־אַתֶּם דֹּאֲגִים מִמֶּנּוּ שָׁם יִדְבַּק אַחֲרֵיכֶם מִצְרַיִם וְשָׁם תָּמֻתוּ׃ - Alors le glaive que vous redoutez vous atteindra là-bas, au pays d'Égypte, et la famine qui vous angoisse s'attachera à vos pas en Égypte, et c'est là que vous mourrez.

Ce sont précisément les deux fléaux que vous fuyez - l'épée et la famine - qui vous rattraperont là-bas. En Égypte, vous ne serez nullement à l'abri du glaive, il vous atteindra : Nevoukhadnetsar, après avoir achevé son entreprise ici, poursuivra sa marche conquérante jusqu'en Égypte.

וְיִהְיוּ כָל־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־שָׂמוּ אֶת־פְּנֵיהֶם לָבוֹא מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם יָמוּתוּ בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר וְלֹא־יִהְיֶה לָהֶם שָׂרִיד וּפָלִיט מִפְּנֵי הָרָעָה אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא עֲלֵיהֶם׃ - Tous les hommes qui auront résolu d'aller en Égypte pour y séjourner mourront par le glaive, par la famine et par la peste ; il n'y aura pour eux ni survivant ni rescapé devant le malheur que Je fais venir sur eux.

Outre l'épée et la famine qui vous rattraperont, nul d'entre vous ne survivra ni n'échappera - « devant le malheur que Je fais venir sur eux ». C'est ici que réside un principe fondamental. Il existe deux catégories de malheurs : le malheur causé par le retrait de la Providence divine, laissant l'homme exposé à tous les dangers fortuits ; et d'autre part, le malheur providentiel, voulu et dirigé. Lorsqu'Hachem retire Sa providence, un grand malheur peut survenir, comme il se peut aussi que rien ne se produise - car l'on est alors livré aux lois de la nature, à ce que l'on nomme « le hasard ». En revanche, lorsqu'Hachem décide délibérément de châtier, la situation est infiniment plus grave : le châtiment est alors inéluctable et le malheur frappe à coup sûr, car c'est Hachem Lui-même qui l'amène par une providence directe. C'est le sens de l'expression : « le malheur que Je fais venir sur eux » - un malheur sous haute surveillance divine, où Hachem veille personnellement à ce que le châtiment vous atteigne.

כִּי כֹה אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר נִתַּךְ אַפִּי וַחֲמָתִי עַל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם כֵּן תִּתַּךְ חֲמָתִי עֲלֵיכֶם בְּבֹאֲכֶם מִצְרָיִם וִהְיִיתֶם לְאָלָה וּלְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה וְלֹא־תִרְאוּ עוֹד אֶת־הַמָּקוֹם הַזֶּה׃ - Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël : De même que Ma colère et Ma fureur se sont déversées sur les habitants de Jérusalem, de même Ma fureur se répandra sur vous à votre arrivée en Égypte ; vous deviendrez un sujet d'exécration, de stupeur, de malédiction et d'opprobre, et vous ne reverrez plus jamais ce lieu.

Tout comme à Jérusalem le châtiment s'est abattu sur vous par une Providence totale, il en sera de même si vous allez en Égypte : Hachem, par une Providence absolue, vous infligera un châtiment venant de Lui, béni soit-Il.

Les paroles personnelles du prophète : « Car vous avez trompé vos propres âmes »

דִּבֶּר ה' עֲלֵיכֶם שְׁאֵרִית יְהוּדָה אַל־תָּבֹאוּ מִצְרָיִם יָדֹעַ תֵּדְעוּ כִּי־הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם׃ - Hachem s'est exprimé à votre sujet, reste de Juda : N'entrez pas en Égypte ! Sachez-le bien, car je vous en ai solennellement avertis aujourd'hui.

Jusqu'ici, Yirmiyah a transmis la parole d'Hachem ; à partir de là, il s'exprime de son propre chef. « Hachem a parlé à votre sujet, reste de Juda » - voyez donc, le Saint, béni soit-Il, vous avertit et vous met en garde. Obéissez à l'ordre d'Hachem, prêtez l'oreille à Son avertissement.

כִּי הִתְעֵיתֶם בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם כִּי־אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֹתִי אֶל־ה' אֱלֹהֵיכֶם לֵאמֹר הִתְפַּלֵּל בַּעֲדֵנוּ אֶל־ה' אֱלֹהֵינוּ וּכְכֹל אֲשֶׁר יֹאמַר ה' אֱלֹהֵינוּ כֵּן הַגֶּד־לָנוּ וְעָשִׂינוּ׃ - Car vous avez usé de tromperie envers vos propres âmes, lorsque vous m'avez envoyé vers Hachem votre Dieu, en disant : Prie pour nous auprès d'Hachem notre Dieu, et tout ce que dira Hachem notre Dieu, annonce-le-nous ainsi et nous le ferons.

Ici, la vérité éclate dans toute sa gravité : il s'avère que, dès le départ, vous avez adopté une voie de duplicité et de ruse. Vous êtes venus à moi avec une apparente innocence en disant : Yirmiyah, informe-toi donc de ce que nous devons faire, peut-être devrions-nous descendre en Égypte pour y trouver refuge. Mais votre intention première a toujours été de descendre en Égypte. Vous n'aviez nullement l'intention de vous arrêter pour peser la décision ; que vouliez-vous ? Obtenir une caution, une approbation officielle. Et dès lors qu'Hachem vous dit « Non, ne descendez pas », soudain cela ne vous convient plus et vous descendez quand même. Il apparaît donc que vous avez d'emblée trompé Hachem. Vous n'êtes pas venus poser une question en toute sincérité, avec le désir authentique de savoir que faire, mais pour obtenir la confirmation de votre volonté préétablie. C'est là le sens de « vous avez usé de tromperie envers vos propres âmes » : chercher à induire Hachem en erreur.

וָאַגִּד לָכֶם הַיּוֹם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקוֹל ה' אֱלֹהֵיכֶם וּלְכֹל אֲשֶׁר־שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם׃ - Et je vous l'ai fait savoir aujourd'hui, mais vous n'avez pas écouté la voix d'Hachem votre Dieu, ni rien de ce pour quoi Il m'a envoyé vers vous.

Vous m'avez envoyé vers Hachem, vous avez demandé que je prie en votre faveur, et vous avez promis : « Tout ce que dira Hachem notre Dieu, annonce-le-nous ainsi et nous le ferons » - et voilà qu'il apparaît que tout cela n'était nullement votre intention initiale, mais que vous aviez en réalité résolu de ne pas accomplir la parole d'Hachem. Rien d'autre qu'un grand dommage ne pourra en résulter pour vous.

וְעַתָּה יָדֹעַ תֵּדְעוּ כִּי בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדֶּבֶר תָּמוּתוּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר חֲפַצְתֶּם לָבוֹא לָגוּר שָׁם׃ - Et maintenant, sachez pertinemment que c'est par le glaive, la famine et la peste que vous mourrez, dans le lieu où vous avez désiré aller pour y résider.

Remarquez la précision du terme « Et maintenant » : si vous ne m'aviez pas interrogé au préalable, vous n'auriez pas su ce que serait votre fin. Mais à présent, la parole ayant été énoncée par voie de prophétie, elle ne saurait s'annuler. Sachez donc que votre fin ne sera point heureuse si vous agissez à l'encontre de l'ordre d'Hachem. Dès l'instant où j'ai consulté Hachem pour vous, il vous incombe d'obéir à Son commandement ; et c'est en restant ici qu'il vous est garanti que vous ne subirez aucun tort.

En conclusion :

Le reste de Juda s'est adressé à Yirmiyah par une supplique émouvante et un serment solennel : « Que ce soit favorable ou défavorable, nous écouterons la voix d'Hachem notre Dieu ». Dix jours plus tard, la parole d'Hachem est tombée, claire et explicite : Restez dans le pays, Je vous bâtirai et Je vous planterai, et ne craignez pas le roi de Babylone, car Je suis avec vous ; mais si vous descendez en Égypte - le glaive et la famine que vous fuyez vous y rattraperont précisément, par un décret providentiel auquel nul n'échappe. La conclusion du chapitre dévoile la racine de l'échec : « Car vous avez trompé vos propres âmes » - ils n'ont pas interrogé pour savoir, mais pour faire cautionner une volonté déjà arrêtée. De là découle un enseignement moral majeur pour toutes les générations : une question posée avec une réponse déjà fixée dans le cœur n'est pas une question, et elle rend le demandeur bien plus coupable, car dès lors que la parole divine a été prononcée, on ne peut plus l'ignorer.