TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 36 - L'incendie du rouleau et la Méguilat Eikha

Lire l'original
Introduction : Le chapitre où naquit la Méguilat Eikha

Le chapitre 36 de Yirmiyahou est particulièrement d'actualité pour les jours précédant Ticha Béav, car il traite de la Méguilat Eikha (le livre des Lamentations) et de sa genèse. La Méguilat Eikha dont nous disposons aujourd'hui est en réalité le « produit fini » ; le rouleau originel ne se présentait pas du tout ainsi. Dans ce chapitre, nous allons suivre les métamorphoses par lesquelles ce rouleau est passé : de la première rédaction à son autodafé par le roi, jusqu'au rouleau définitif que nous possédons, rédigé par le prophète Yirmiyahou.

וַיְהִי בַּשָּׁנָה הָרְבִעִית לִיהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הָיָה הַדָּבָר הַזֶּה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהֹוָה לֵאמֹר׃ - Et il arriva, la quatrième année de Yéhoyakim, fils de Yochiyahou, roi de Juda, que cette parole fut adressée à Yirmiyahou de la part de l'Éternel, en ces termes :

Cette prophétie fut prononcée la quatrième année du règne de Yéhoyakim, fils de Yochiyahou. Yéhoyakim était un homme d'une grande impiété, et nous verrons plus loin dans ce chapitre comment s'est accompli son châtiment : son crâne roula sans être enseveli, jusqu'à ce qu'il finisse brûlé à l'époque des Sages du Talmud.

L'ordre de rédiger un rouleau
קַח־לְךָ מְגִלַּת־סֵפֶר וְכָתַבְתָּ אֵלֶיהָ אֵת כׇּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ עַל־יִשְׂרָאֵל וְעַל־יְהוּדָה וְעַל־כׇּל־הַגּוֹיִם מִיּוֹם דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ מִימֵי יֹאשִׁיָּהוּ וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ - Prends un rouleau de livre, et écris-y toutes les paroles que Je t'ai dites sur Israël, sur Juda et sur toutes les nations, depuis le jour où Je t'ai parlé, aux jours de Yochiyahou, jusqu'à ce jour.

« Méguilat séfer » (un rouleau de livre) : le rouleau désigne le parchemin, le feuillet. Sur ce support, Yirmiyahou devait consigner tous les malheurs décrétés par Hachem contre Israël et Juda : ceux qui s'étaient déjà réalisés et ceux qui devaient encore arriver. Tout ne s'était pas encore accompli à cette époque ; certains événements n'allaient survenir que plus tard. Il devait tout consigner, « depuis les jours de Yochiyahou jusqu'à ce jour ».

אוּלַי יִשְׁמְעוּ בֵּית יְהוּדָה אֵת כׇּל־הָרָעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב לַעֲשׂוֹת לָהֶם לְמַעַן יָשׁוּבוּ אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה וְסָלַחְתִּי לַעֲוֺנָם וּלְחַטָּאתָם׃ - Peut-être la maison de Juda écoutera-t-elle tout le malheur que Je projette de leur faire, afin qu'ils reviennent chacun de sa mauvaise voie, et que Je pardonne leur faute et leur péché.

Tel est l'unique dessein : en rassemblant sur un seul rouleau l'ensemble des prophéties antérieures, le peuple constatera que ce qui avait été prédit s'est déjà littéralement réalisé. Peut-être comprendront-ils alors que les prédictions à venir s'accompliront tout autant, et s'éveilleront-ils à la Téchouva. Le Saint, béni soit-Il, exprime ainsi : « Je ne désire point la mort de celui qui meurt, mais plutôt qu'il se détourne de ses voies et qu'il vive » - c'est-à-dire que le malheur n'est pas un but en soi. La finalité du châtiment annoncé est d'engendrer le bien : les amener au repentir afin de leur épargner l'exil.

À propos du verset « Je ne désire point la mort de celui qui meurt » (mot hamet) : il s'interprète au niveau du Derach comme du Pchat. Le Derach enseigne : « Le mécréant, de son vivant, est qualifié de mort », et le Saint, béni soit-Il, dit que même la mort de ce « mort », Il ne la désire pas, afin qu'il ne périsse point d'une disparition totale. Quant au Pchat : c'est à l'image du verset « Si celui qui tombe vient à en tomber » (ki yipol hanofel miménou), qui le nomme déjà « tombant » avant même sa chute, par anticipation de son sort. Il en va de même pour « la mort de celui qui meurt » : cet homme dont on voit la fin mortelle, Hachem déclare qu'Il n'a jamais désiré le faire mourir, mais au contraire qu'il n'en arrive pas à cette extrémité, mais « détournez-vous de ses voies et vivez ».

Baroukh ben Néria écrit sous la dictée de Yirmiyahou
וַיִּקְרָא יִרְמְיָהוּ אֶת־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה וַיִּכְתֹּב בָּרוּךְ מִפִּי יִרְמְיָהוּ אֵת כׇּל־דִּבְרֵי יְהֹוָה אֲשֶׁר־דִּבַּר אֵלָיו עַל־מְגִלַּת־סֵפֶר׃ - Yirmiyahou appela Baroukh, fils de Néria ; et Baroukh écrivit, sous la dictée de Yirmiyahou, toutes les paroles de l'Éternel qu'Il lui avait adressées, sur un rouleau de livre.

Baroukh ben Néria était un sage qui vivait à l'époque de Yirmiyahou, une sorte de disciple dévoué et d'assistant qui l'accompagna sur une grande partie de sa route. Yirmiyahou dictait les paroles et Baroukh les couchait par écrit. Le Malbim rapporte au nom de l'Abravanel : toutes ses prophéties, Yirmiyahou les a écrites lui-même, de sa propre plume, dans une langue claire et pure. Il en va autrement pour la Méguilat Eikha (le Livre des Lamentations), qui ne fut pas énoncée au degré de prophétie pure, mais par Roua'h Hakodesh (l'esprit de sainteté) - qui est un degré inférieur à la prophétie. C'est pourquoi il s'en remit ici à autrui et ordonna qu'il dicterait et que Baroukh écrirait.

C'est pourquoi le Malbim relève dans le verset plus loin : « Et Baroukh lut... les paroles de Yirmiyahou » : s'il s'était agi de paroles de prophétie, il aurait fallu dire « les paroles de Hachem ». Mais comme il s'agissait du niveau de Roua'h Hakodesh, elles sont appelées « les paroles de Yirmiyahou ». Qu'on ne s'y méprenne point : la prophétie comme Roua'h Hakodesh proviennent ultimement d'Hachem, mais à ce niveau inférieur, il est plus juste de dire « les paroles de Yirmiyahou » plutôt que « les paroles de Hachem ».

« Je suis retenu » - Yirmiyahou en prison
וַיְצַוֶּה יִרְמְיָהוּ אֶת־בָּרוּךְ לֵאמֹר אֲנִי עָצוּר לֹא אוּכַל לָבוֹא בֵּית יְהֹוָה׃ - Et Yirmiyahou donna cet ordre à Baroukh en disant : « Je suis retenu, je ne peux pas me rendre à la Maison de Hachem. »

« Je suis retenu » - en prison. Bien que nous voyions plus tard que Tsidkiyahou l'enferma dans la cour de la garde, nous apprenons d'ici que Yehoyakim l'avait lui aussi emprisonné. Les rois n'aimaient guère Yirmiyahou, car il leur adressait constamment des reproches sévères ; ils auraient souhaité qu'il leur tienne des discours de réconfort et d'éloge, mais il ne faisait acception de personne - c'est pourquoi ils l'emprisonnaient.

וּבָאתָ אַתָּה וְקָרָאתָ בַמְּגִלָּה אֲשֶׁר־כָּתַבְתָּ־מִפִּי אֶת־דִּבְרֵי יְהֹוָה בְּאׇזְנֵי הָעָם בֵּית יְהֹוָה בְּיוֹם צוֹם וְגַם בְּאׇזְנֵי כׇל־יְהוּדָה הַבָּאִים מֵעָרֵיהֶם תִּקְרָאֵם׃ - C'est donc toi qui iras, et tu liras dans le rouleau que tu as écrit sous ma dictée les paroles de Hachem, aux oreilles du peuple, dans la Maison de Hachem, un jour de jeûne ; et tu les liras également aux oreilles de tous ceux de Yehouda qui viennent de leurs villes.

Yirmiyahou dit à Baroukh : puisque je suis retenu, je n'ai pas la possibilité de sortir et de diffuser ce message à tout le peuple. Or, il faut impérativement que le peuple sache, car à quoi servirait le simple écrit ? Il faut se souvenir qu'à cette époque, il n'existait aucun moyen de diffusion de masse. Quiconque avait un message devait prendre le rouleau et le lire devant le peuple : sonner du shofar, dérouler le rouleau, proclamer le texte, puis passer à la rue suivante pour recommencer, et ainsi de suite. Un travail véritablement titanesque, personne par personne. Aujourd'hui, on envoie un seul message et des milliers de gens sont instantanément informés ; il n'en allait pas ainsi autrefois. C'est pourquoi Yirmiyahou déclare : je suis entravé, je suis en prison - c'est toi qui iras lire ces paroles aux oreilles du peuple, dans la Maison de Hachem, un jour de jeûne.

Qu'est-ce qu'un « jour de jeûne » ?

Le Radak explique selon le sens simple : un jour de jeûne (ta'anit). Mais il apporte également une autre explication au nom de son père : la racine du mot « tsom » se rattache à la notion de rassemblement, de concentration, à l'instar du mot « tsomet » (croisement, jonction). Comme dans « tsomet haguidim » (la jonction des tendons), ou un carrefour routier qui concentre des voies venues de multiples directions ; ou encore « nitsmat bassaro » (sa chair s'est rétractée, resserrée). D'après cette explication, un « yom tsom » est un jour où le peuple se rassemble et converge, vers les synagogues ou vers le Beit Hamikdach. Et tel était d'ailleurs l'usage : « Proclamez un jeûne, convoquez une assemblée » - lorsqu'on décrète un jeûne, le peuple s'assemble pour prier. C'est pourquoi Yirmiyahou ordonne de lire précisément ce jour-là : la foule étant réunie en un même lieu, il ne sera pas nécessaire de multiplier les efforts de diffusion. S'il lit devant mille ou deux mille personnes, le bouche-à-oreille opérera (« chacun a son compagnon ») et, en l'espace de deux ou trois jours, le message parviendra à l'ensemble des habitants des villes de Yehouda.

אוּלַי תִּפֹּל תְּחִנָּתָם לִפְנֵי יְהֹוָה וְיָשֻׁבוּ אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה כִּי־גָדוֹל הָאַף וְהַחֵמָה אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהֹוָה אֶל־הָעָם הַזֶּה׃ - Peut-être leur supplication tombera-t-elle devant Hachem et reviendront-ils chacun de sa mauvaise voie, car grandes sont la colère et la fureur que Hachem a proférées contre ce peuple.

Peut-être qu'en entendant ces paroles, leur cœur incirconcis s'humiliera ; ils se tourneront alors vers le Saint, béni soit-Il, pour implorer Sa miséricorde face à cette menace même, et feront Téchouva.

Pourquoi Baroukh a-t-il attendu un an ?
וַיַּעַשׂ בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּהוּ יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לִקְרֹא בַסֵּפֶר דִּבְרֵי יְהֹוָה בֵּית יְהֹוָה׃ - Baroukh, fils de Néria, fit selon tout ce que lui avait ordonné le prophète Jérémie, en lisant dans le livre les paroles de l'Éternel dans la maison de l'Éternel.

Le Malbim soulève une difficulté : l'ordre avait été donné la quatrième année de Yehoyakim, et la lecture effective n'eut lieu que la cinquième année, au neuvième mois (le septième étant Tichri, le neuvième est Kislev). A priori, il aurait convenu de lire immédiatement ; pourquoi donc avoir attendu ? C'est que le texte précise : « selon tout ce que lui avait ordonné le prophète Jérémie » - il a agi en respectant scrupuleusement toutes les conditions prescrites : lire les paroles d'Hachem dans la maison d'Hachem, et ce, un jour de jeûne. Or, il n'y eut aucun rassemblement du peuple dans la maison d'Hachem jusqu'à cette date, moment où les habitants des villes environnantes montèrent eux aussi, ce qui permit une lecture avec un large retentissement. C'est pourquoi il différa la lecture, afin d'accomplir l'ordre dans toute sa plénitude - pour que la chose fût faite publiquement.

Et pourquoi n'a-t-il pas lu devant une petite assemblée, puis devant une autre encore et encore, au lieu d'attendre un an et demi ? La réponse est simple : s'il avait fait la lecture devant une quinzaine de personnes, on l'aurait immédiatement arrêté, le rouleau aurait été confisqué, et personne n'en aurait rien su. En revanche, lorsqu'il y a des milliers de personnes et qu'il lit devant elles, il est trop tard pour intervenir : la chose est divulguée et tout le monde en a connaissance.

וַיְהִי בַשָּׁנָה הַחֲמִשִׁית לִיהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בַּחֹדֶשׁ הַתְּשִׁעִי קָרְאוּ צוֹם לִפְנֵי יְהֹוָה כׇּל־הָעָם בִּירוּשָׁלָ‍ִם וְכׇל־הָעָם הַבָּאִים מֵעָרֵי יְהוּדָה בִּירוּשָׁלָ‍ִם׃ - Et il arriva, la cinquième année de Yehoyakim, fils de Yoshiyahou, roi de Juda, au neuvième mois, que tout le peuple à Jérusalem et tout le peuple venu des villes de Juda à Jérusalem proclamèrent un jeûne devant l'Éternel.

Ici, toutes les conditions furent réunies : a) « Ils proclamèrent un jeûne » - comme il lui avait été ordonné de lire un jour de jeûne ; b) « devant l'Éternel » ; c) « tout le peuple à Jérusalem » ; d) « et tous ceux qui venaient des villes de Juda ». C'était la façon la plus optimale de lire le rouleau, pour qu'un nombre maximal de personnes sache et entende. De plus, le fait même qu'il s'agît d'un jour de jeûne a une portée particulière : un jour de jeûne, l'homme est plus disposé à entendre des paroles de moussar. C'est un jour de téchouva, de proximité avec Hachem, de volonté de réparation - l'homme est alors bien plus réceptif au changement.

וַיִּקְרָא בָרוּךְ בַּסֵּפֶר אֶת־דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ בֵּית יְהֹוָה בְּלִשְׁכַּת גְּמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן הַסֹּפֵר בֶּחָצֵר הָעֶלְיוֹן פֶּתַח שַׁעַר בֵּית־יְהֹוָה הֶחָדָשׁ בְּאׇזְנֵי כׇּל־הָעָם׃ - Et Baroukh lut dans le livre les paroles de Jérémie, dans la maison de l'Éternel, dans la chambre de Guémaryahou, fils de Chafan le scribe, dans le parvis supérieur, à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Éternel, aux oreilles de tout le peuple.

« Les paroles de Jérémie » - comme nous l'avons expliqué plus haut, puisque ces propos furent énoncés par inspiration prophétique (Roua'h Hakodech), ils sont qualifiés de « paroles de Jérémie » et non de « paroles de l'Éternel ».

La nouvelle parvient aux ministres
וַיִּשְׁמַע מִכָיְהוּ בֶן־גְּמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן אֶת־כׇּל־דִּבְרֵי יְהֹוָה מֵעַל הַסֵּפֶר׃ - Et Mikhayhou, fils de Guémaryahou, fils de Chafan, entendit toutes les paroles de l'Éternel lues dans le livre.

Il entendit toutes les paroles d'Hachem qui étaient lues dans le livre.

וַיֵּרֶד בֵּית־הַמֶּלֶךְ עַל־לִשְׁכַּת הַסֹּפֵר וְהִנֵּה־שָׁם כׇּל־הַשָּׂרִים יוֹשְׁבִים אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וּדְלָיָהוּ בֶן־שְׁמַעְיָהוּ וְאֶלְנָתָן בֶּן־עַכְבּוֹר וּגְמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן וְצִדְקִיָּהוּ בֶן־חֲנַנְיָהוּ וְכׇל־הַשָּׂרִים׃ - Il descendit à la maison du roi, dans la chambre du scribe, et voici que tous les ministres y étaient assis : Élichama le scribe, Delayahou fils de Chemayahou, Elnatan fils d'Akhbor, Guémaryahou fils de Chafan, Tsidkiyahou fils de 'Hananyahou, et tous les ministres.
וַיִּשְׁלְחוּ כׇל־הַשָּׂרִים אֶל־בָּרוּךְ אֶת־יְהוּדִי בֶּן־נְתַנְיָהוּ בֶּן־שֶׁלֶמְיָהוּ בֶן־כּוּשִׁי לֵאמֹר הַמְּגִלָּה אֲשֶׁר קָרָאתָ בָּהּ בְּאׇזְנֵי הָעָם קָחֶנָּה בְיָדְךָ וָלֵךְ וַיִּקַּח בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ אֶת־הַמְּגִלָּה בְּיָדוֹ וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם׃ - Alors tous les ministres envoyèrent vers Baroukh Yehoudi, fils de Netanyahou, fils de Chélémyahou, fils de Kouchi, pour dire : « Le rouleau dans lequel tu as lu aux oreilles du peuple, prends-le dans ta main et viens ! » Et Baroukh, fils de Nériyahou, prit le rouleau dans sa main et vint vers eux.

« Prends-le dans ta main et viens » - c'est-à-dire, viens vers nous. Les ministres veulent entendre les paroles de première source, car ils ont compris qu'il y a là un message.

וַיְהִי כְּשׇׁמְעָם אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִים פָּחֲדוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וַיֹּאמְרוּ אֶל־בָּרוּךְ הַגֵּיד נַגִּיד לַמֶּלֶךְ אֵת כׇּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ - Et lorsqu'ils entendirent toutes ces paroles, ils tremblèrent les uns envers les autres, et dirent à Baroukh : Nous devons absolument rapporter toutes ces paroles au roi.

Au sens simple du verset : chacun d'eux redouta ces paroles, et ils déclarèrent qu'il fallait en informer le roi. Mais le Malbim explique cela d'une autre manière : « Ils tremblèrent les uns envers les autres » - ils auraient préféré que le roi n'en sache rien, mais chacun craignait son prochain, de peur que son collègue n'aille le rapporter au roi, et que le roi ne lui dise alors : pourquoi n'es-tu pas venu me raconter qu'une telle prophétie avait été prononcée, que Baroukh ben Néria avait dit cela ? S'ils avaient tous pu s'engager à garder le silence et à dire « nous ne savions pas et nous n'avons rien entendu », ils auraient préféré cette issue - mais en raison de cette méfiance mutuelle, ils affirmèrent qu'ils étaient contraints d'en informer le roi.

« Comment as-tu écrit toutes ces paroles sous sa dictée »
וְאֶת־בָּרוּךְ שָׁאֲלוּ לֵאמֹר הַגֶּד־נָא לָנוּ אֵיךְ כָּתַבְתָּ אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה מִפִּיו׃ - Et ils interrogèrent Baroukh en disant : Dis-nous donc, comment as-tu écrit toutes ces paroles sous sa dictée ?

Les ministres veulent savoir : as-tu écrit les choses exactement telles qu'elles sont sorties de la bouche de Yirmiyahou, auquel cas il faut grandement redouter chaque détail consigné ici ; ou bien Yirmiyahou a-t-il parlé de manière générale, et toi, par ton style imagé, as-tu ajouté, détaillé, développé et donné des exemples - auquel cas il n'y a pas lieu de tant s'inquiéter des détails, puisqu'on peut supposer que tu t'es laissé emporter, que tu as exagéré ou que tu as donné une interprétation excessive ?

Et le Malbim ajoute : les ministres à l'époque de Yehoyakim avaient tranché qu'il n'y avait pas de peine de mort contre Yirmiyahou pour la prophétie elle-même, puisqu'il l'avait prononcée au nom de Hachem. En revanche, ils avaient un doute concernant les propos de Baroukh ben Néria, se demandant s'il n'était pas passible de mort. Pourquoi ? Peut-être avait-il transcrit ces propos à partir de ce que Yirmiyahou avait rédigé pour lui-même, sans qu'Hachem ne l'ait envoyé transcrire et diffuser, de sorte qu'il s'exprimerait au nom de Hachem sur ce qui ne lui a pas été ordonné - or le prophète qui parle au nom de Hachem ce qu'Il ne lui a pas commandé est passible de mort. Ils voulaient également savoir s'il avait ajouté des éléments de son propre chef.

וַיֹּאמֶר לָהֶם בָּרוּךְ מִפִּיו יִקְרָא אֵלַי אֵת כׇּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַאֲנִי כֹּתֵב עַל־הַסֵּפֶר בַּדְּיוֹ׃ - Et Baroukh leur dit : C'est de sa bouche qu'il me dictait toutes ces paroles, et moi j'écrivais sur le rouleau avec de l'encre.

Baroukh répond : Ne vous y trompez pas - toutes ces paroles, il me les a dites de sa bouche, et je les ai écrites mot à mot. Et pourquoi a-t-il souligné « sur le rouleau avec de l'encre » ? Quelle différence cela fait-il avec quoi il a écrit ? En réalité, il existe une règle pour la rédaction des rouleaux de la Torah et des Méguilot : ils s'écrivent « sur le sefer » - c'est-à-dire sur le parchemin - et avec de l'encre, et cette encre doit être à base de noix de galle. Si l'on n'écrit pas ainsi, le texte n'a pas le statut d'Écrits saints, son niveau de sainteté est bien inférieur, et on ne s'acquitte pas de son devoir avec une telle Méguila, même si elle a été écrite à l'encre sur du papier, du parchemin non traité ou du papyrus, etc. C'est pourquoi Baroukh leur dit : Sachez que ce que je lis devant vous a été rédigé exactement de la même manière que le Sefer Torah lui-même - le Saint, béni soit-Il, dictait et Moché écrivait, sur un rouleau avec de l'encre ; de même ici, Yirmiyahou dictait et j'écrivais sous sa dictée sur le rouleau avec de l'encre. Il s'agit d'une écriture scrupuleuse et d'une transmission fidèle, sans omission ni ajout, exactement comme cela a été transmis, et cela possède le statut d'Écrits saints.

« Va te cacher, toi et Yirmiyahou »
וַיֹּאמְרוּ הַשָּׂרִים אֶל־בָּרוּךְ לֵךְ הִסָּתֵר אַתָּה וְיִרְמְיָהוּ וְאִישׁ אַל־יֵדַע אֵיפֹה אַתֶּם׃ - Et les ministres dirent à Baroukh : Va te cacher, toi et Yirmiyahou, et que personne ne sache où vous êtes.

Le Radak explique : cache-toi dans la cour de la prison. Et la raison en est : de peur que la colère du roi ne s'enflamme contre vous lorsqu'il entendra ces paroles et qu'il ne veuille vous faire du mal ; va donc te cacher pour lui échapper. « Et que personne ne sache » - car si quelqu'un le savait, il irait le révéler au roi et vous seriez de nouveau en danger ; cache-toi donc de sorte que nul ne sache où tu te trouves.

Et le Malbim apporte un éclairage supplémentaire sur leurs paroles : si Baroukh avait dit qu'il avait copié ces propos d'un livre que Yirmiyahou avait rédigé pour lui-même, Yirmiyahou n'aurait pas été passible de mort envers le roi pour de simples notes personnelles. Mais dès lors qu'il a avoué avoir consigné les paroles dictées par Yirmiyahou avec la mission de les diffuser, et qu'il n'agissait qu'en tant qu'émissaire de Yirmiyahou, il a également exposé la tête de Yirmiyahou au courroux royal ; c'est pourquoi tous deux devaient entrer dans la clandestinité.

Nos Sages enseignent (Sanhédrin 103b) que Yehoyaqim était impie tandis que sa génération était juste, et que l'inverse se produisit sous Tsidkiyahou. On le constate ici même : les contemporains de Yehoyaqim, les ministres, cherchaient à sauver Yirmiyahou, alors que le roi impie voulait le faire mourir. À l'époque de Tsidkiyahou, la situation s'inversa : les ministres voulaient le tuer, et c'est le roi qui lui sauva la vie.

Le roi brûle le rouleau
וַיָּבֹאוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ חָצֵרָה וְאֶת־הַמְּגִלָּה הִפְקִדוּ בְּלִשְׁכַּת אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וַיַּגִּידוּ בְּאׇזְנֵי הַמֶּלֶךְ אֵת כׇּל־הַדְּבָרִים׃ - Ils vinrent auprès du roi dans la cour intérieure, après avoir déposé le rouleau dans la chambre d'Elishama le scribe, et ils rapportèrent toutes ces paroles aux oreilles du roi.

Ils se rendirent dans la cour du roi, ayant pour l'instant mis le rouleau en sûreté dans la chambre d'Elishama le scribe, et ils transmirent au roi l'intégralité du message communiqué par Baroukh au nom de Yirmiyahou.

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ אֶת־יְהוּדִי לָקַחַת אֶת־הַמְּגִלָּה וַיִּקָּחֶהָ מִלִּשְׁכַּת אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וַיִּקְרָאֶהָ יְהוּדִי בְּאׇזְנֵי הַמֶּלֶךְ וּבְאׇזְנֵי כׇּל־הַשָּׂרִים הָעֹמְדִים מֵעַל הַמֶּלֶךְ׃ - Le roi envoya Yehoudi chercher le rouleau ; Yehoudi le prit dans la chambre d'Elishama le scribe et le lut aux oreilles du roi et de tous les ministres qui se tenaient auprès du roi.

« Yehoudi », tel était son nom. Le roi tenait lui aussi à entendre la lecture intégrale du rouleau dans ses moindres détails.

וְהַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁב בֵּית הַחֹרֶף בַּחֹדֶשׁ הַתְּשִׁיעִי וְאֶת־הָאָח לְפָנָיו מְבֹעָרֶת׃ - Or, le roi siégeait dans les appartements d'hiver, au neuvième mois, et le brasero brûlait devant lui.

Les rois disposaient d'une résidence d'été et d'une résidence d'hiver. Le palais d'été était caractérisé par de hauts plafonds et de nombreuses fenêtres ; le logis d'hiver avait des plafonds bas et peu d'ouvertures, afin de conserver la chaleur, et l'on y maintenait un foyer allumé. Et que désigne ici le terme « a'h » ? Un foyer, un âtre. Pourquoi porte-t-il ce nom ? Nos Sages expliquent qu'on le nomme ainsi parce que les bûches s'y enflamment en fraternité (« a'hava »), chaque morceau de bois s'embrasant au contact de son voisin, à l'image de frères (« a'him »). D'autres ont fait remarquer avec humour que celui qui touche ce foyer se brûle et pousse un cri (« a'h ! »). Quant au Malbim, il enseigne que ce terme dérive de « vetire'ena ba-a'hou » (Genèse 41:2, les herbes de marécage) : on faisait sécher cette végétation marécageuse, ces herbes et ces broussailles, pour allumer le bois. On disposait ces herbes sèches par-dessus les bûches afin de faire prendre le feu. C'est pourquoi le foyer est appelé « a'h », en souvenir de ces herbes sèches (« a'hou »).

וַיְהִי כִּקְרוֹא יְהוּדִי שָׁלֹשׁ דְּלָתוֹת וְאַרְבָּעָה יִקְרָעֶהָ בְּתַעַר הַסֹּפֵר וְהַשְׁלֵךְ אֶל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר אֶל־הָאָח עַד־תֹּם כׇּל־הַמְּגִלָּה עַל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר עַל־הָאָח׃ - Et dès que Yehoudi eut lu trois ou quatre colonnes, le roi déchira le rouleau avec le canif du scribe et le jeta au feu qui était sur le brasero, jusqu'à ce que tout le rouleau fût entièrement consumé par le feu du brasero.

Après la lecture de trois ou quatre versets seulement, non seulement il ne manifesta aucun émoi devant ces paroles, mais il s'empara du rouleau, le lacéra au moyen d'un canif - une lame de scribe - et le précipita dans le feu ardent. Voyez quelle folie : s'imaginer qu'en détruisant le rouleau qui renferme la prophétie, celle-ci cesserait de s'accomplir ! Une alliance d'impiété et d'aveuglement complet.

Et nos Sages précisent : on commença par lui lire « Comment est-elle assise solitaire » (Lamentations 1:1), puis « Elle pleure amèrement la nuit » (v. 2), ensuite la lettre Guimel - « Yehouda est exilée dans la détresse » (v. 3), puis « Les voies de Sion sont en deuil » (v. 4). Devant tout cela, il ne manifesta nulle inquiétude. Pourquoi ? Il se disait : « Je demeure le souverain, je règne encore sur les survivants restés ici, et rien ne me vise personnellement. » Mais dès que l'on parvint à la lettre Hé - « Ses oppresseurs sont devenus les maîtres » (v. 5), le cinquième verset, auquel le texte sacré fait allusion par « trois colonnes et quatre » -, cela mit le feu aux poudres. Il comprit : « Ainsi, je ne serai plus roi, ce sont eux qui domineront ! » Cela lui fut insupportable, et aussitôt « il la déchira avec le canif du scribe » : il mit le rouleau en pièces, signifiant ainsi qu'il prétendait anéantir ces paroles et refusait de s'y plier.

« Et ils ne furent point effrayés, et ils ne déchirèrent point leurs vêtements »
וְלֹא פָחֲדוּ וְלֹא קָרְעוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם הַמֶּלֶךְ וְכׇל־עֲבָדָיו הַשֹּׁמְעִים אֵת כׇּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ - Et ils ne furent point effrayés, et ne déchirèrent point leurs vêtements, ni le roi ni aucun de ses serviteurs qui entendaient toutes ces paroles.

Ils auraient dû s'inquiéter, trembler et déchirer leurs vêtements - après tout, ils entendaient les paroles terribles de détresse et de malheur tirées de la Méguila d'Eikha. Les ministres, eux, avaient effectivement eu peur, comme nous l'avons vu : « ils tremblèrent l'un vers l'autre », et ils tentèrent même d'empêcher le roi de brûler le rouleau, comme nous allons le voir immédiatement. Mais le roi et les officiers qui l'entouraient ne craignirent rien. Nos Sages ('Hazal) apprennent d'ici que quiconque voit un Sefer Torah déchiré doit déchirer ses vêtements - car le prophète leur reproche : « et ils ne déchirèrent point leurs vêtements », ce qui montre qu'il était obligatoire de faire la Kéria dans une telle situation.

וְגַם אֶלְנָתָן וּדְלָיָהוּ וּגְמַרְיָהוּ הִפְגִּעוּ בַמֶּלֶךְ לְבִלְתִּי שְׂרֹף אֶת־הַמְּגִלָּה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם׃ - De plus, Elnatan, Delayahou et Guémaryahou insistèrent auprès du roi pour qu'il ne brûlât point le rouleau, mais il ne les écouta point.

Ils essayèrent d'en appeler à son cœur : ne brûle pas le rouleau, il s'agit d'une prophétie qu'il faut prendre très au sérieux - mais il refusa de les écouter.

« Et l'Éternel les cacha »
וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ אֶת־יְרַחְמְאֵל בֶּן־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־שְׂרָיָהוּ בֶן־עַזְרִיאֵל וְאֶת־שֶׁלֶמְיָהוּ בֶּן־עַבְדְּאֵל לָקַחַת אֶת־בָּרוּךְ הַסֹּפֵר וְאֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וַיַּסְתִּרֵם יְהֹוָה׃ - Le roi ordonna à Yera'hmeël, fils du roi, à Serayahou, fils d'Azriël, et à Chélémyahou, fils d'Avdéël, de se saisir de Baroukh le scribe et de Jérémie le prophète ; mais l'Éternel les cacha.

Le roi donne l'ordre d'arrêter Jérémie et Baroukh le scribe, car leurs paroles et leur diffusion lui déplaisent au plus haut point ; il craint qu'ils ne propagent encore davantage ces propos, ébranlant son autorité royale et semant l'effroi dans le cœur du peuple. C'est précisément pour cette raison que les rois n'aimaient guère les prophètes : ceux-ci effrayaient la population, en annonçant que l'ennemi était proche, qu'il fallait pactiser avec lui et qu'il était défendu de se rebeller contre lui puisque l'Éternel l'avait établi roi - tout cela incitait les souverains à s'en prendre aux prophètes et à tenter de réduire leurs avertissements au silence.

« Et l'Éternel les cacha » - le Metsoudat David explique que cela se fit par voie de miracle. Le Radak avance quant à lui qu'Il déploya peut-être une obscurité autour d'eux, les plongeant dans d'épaisses ténèbres comme si les émissaires avaient été frappés d'aveuglement : ils se mirent à les chercher sans pouvoir les trouver ; à moins que leur vue n'ait été temporairement annihilée. Par un miracle providentiel, l'Éternel empêcha qu'on ne pût mettre la main sur eux.

L'ordre d'écrire un second rouleau
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ אַחֲרֵי שְׂרֹף הַמֶּלֶךְ אֶת־הַמְּגִלָּה וְאֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר כָּתַב בָּרוּךְ מִפִּי יִרְמְיָהוּ לֵאמֹר׃ - La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, après que le roi eut brûlé le rouleau et les paroles que Baroukh avait écrites sous la dictée de Jérémie, en ces termes :

Le Radak fait remarquer : n'allez pas penser qu'il n'a brûlé que les marges du rouleau ; le texte précise bien « le rouleau et les paroles » - aussi bien le support de parchemin que l'écriture elle-même. C'est le sens de cette redondance dans le verset, et c'est de là que nos Sages enseignent que celui qui voit brûler un Sefer Torah doit déchirer deux déchirures : une sur le parchemin (le *guevil*), dont la matière même est sainte, et une sur l'écriture.

שׁוּב קַח־לְךָ מְגִלָּה אַחֶרֶת וּכְתֹב עָלֶיהָ אֵת כׇּל־הַדְּבָרִים הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל־הַמְּגִלָּה הָרִאשֹׁנָה אֲשֶׁר שָׂרַף יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה׃ - Prends de nouveau un autre rouleau, et écris-y toutes les premières paroles qui se trouvaient sur le premier rouleau, que Yehoyakim, roi de Yehouda, a brûlé.

Le premier rouleau avait été rédigé sans double, et Hachem lui dit à présent : assieds-toi et réécris tout le rouleau depuis le début.

וְעַל־יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה תֹּאמַר כֹּה אָמַר יְהֹוָה אַתָּה שָׂרַפְתָּ אֶת־הַמְּגִלָּה הַזֹּאת לֵאמֹר מַדּוּעַ כָּתַבְתָּ עָלֶיהָ לֵאמֹר בֹּא־יָבוֹא מֶלֶךְ־בָּבֶל וְהִשְׁחִית אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְהִשְׁבִּית מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה׃ - Et au sujet de Yehoyakim, roi de Yehouda, tu diras : ainsi parle Hachem : Tu as brûlé ce rouleau en disant : Pourquoi y as-tu écrit que le roi de Babylone viendra assurément détruire ce pays et en faire disparaître hommes et bêtes ?

Toi, Yehoyakim, tu as brûlé ce rouleau parce que tu trouvais insupportable et déplaisant ce que J'avais fait écrire : que le roi de Babylone viendrait détruire la terre et en anéantir les hommes et le bétail.

Le verdict contre Yehoyakim
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהֹוָה עַל־יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה לֹא־יִהְיֶה־לּוֹ יוֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד וְנִבְלָתוֹ תִּהְיֶה מֻשְׁלֶכֶת לַחֹרֶב בַּיּוֹם וְלַקֶּרַח בַּלָּיְלָה׃ - C'est pourquoi, ainsi parle Hachem au sujet de Yehoyakim, roi de Yehouda : Il n'aura personne qui siège sur le trône de David, et son cadavre sera jeté à la chaleur le jour et à la gelée la nuit.

« Il n'aura personne qui siège sur le trône de David » - Yehoyakhine, son fils, ne régna que trois mois, ce qui ne s'appelle pas « siéger sur le trône de David ». « Et son cadavre sera jeté » - il ne recevra aucune sépulture après sa mort, et son crâne demeura abandonné comme du fumier à la surface des champs jusqu'à l'époque des Sages.

La Guémara raconte : l'un des Sages trouva un jour ce crâne, et comme il y était gravé « celle-ci et une autre encore », il se dit qu'il ne convenait pas que le crâne d'un roi subît un tel mépris ; il l'emporta chez lui et l'enveloppa dans des étoffes de soie. Remarquons bien : cela se passait mille ans et plus après l'époque de Yehoyakim, et son crâne gisait toujours comme du fumier dans les champs. L'épouse de ce Sage revint chez elle et vit un crâne enveloppé d'un tissu précieux dans son armoire. Prise de panique, elle alla consulter ses voisines. L'une d'elles lui dit : s'il l'a emballé dans une étoffe aussi précieuse, c'est sûrement sa première femme dont il a du mal à se détacher, et c'est pourquoi il garde son crâne précieusement. Elle se dit : je vais l'aider à s'en détacher ! Elle prit le crâne, le jeta dans le foyer, dans le four, et le brûla. C'est là le sens de ce qui était inscrit : « celle-ci et une autre encore » : s'est accomplie sur lui « la sépulture d'un âne, traîné et jeté » - d'être abandonné comme du fumier à la surface des champs, et une autre chose encore s'est accomplie - qu'il soit brûlé. Et l'on peut y voir une mesure pour mesure : tu as brûlé le rouleau contenant la parole de Hachem, eh bien ton propre crâne sera livré aux flammes.

וּפָקַדְתִּי עָלָיו וְעַל־זַרְעוֹ וְעַל־עֲבָדָיו אֶת־עֲוֺנָם וְהֵבֵאתִי עֲלֵיהֶם וְעַל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַ‍ִם וְאֶל־אִישׁ יְהוּדָה אֵת כׇּל־הָרָעָה אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי אֲלֵיהֶם וְלֹא שָׁמֵעוּ׃ - Et Je châtierai sur lui, sur sa descendance et sur ses serviteurs leur iniquité, et Je ferai venir sur eux, sur les habitants de Jérusalem et sur les hommes de Yehouda tout le malheur dont Je leur avais parlé sans qu'ils aient écouté.

Je leur ferai payer tout ce malheur qu'ils ont refusé d'entendre ; qu'ils ne s'imaginent pas qu'en brûlant le rouleau ils annuleront le décret, car tout s'abattra sur eux.

« Et beaucoup d'autres paroles semblables y furent encore ajoutées »
וְיִרְמְיָהוּ לָקַח מְגִלָּה אַחֶרֶת וַיִּתְּנָהּ אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ הַסֹּפֵר וַיִּכְתֹּב עָלֶיהָ מִפִּי יִרְמְיָהוּ אֵת כׇּל־דִּבְרֵי הַסֵּפֶר אֲשֶׁר שָׂרַף יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה בָּאֵשׁ וְעוֹד נוֹסַף עֲלֵיהֶם דְּבָרִים רַבִּים כָּהֵמָּה׃ - Et Yirmeyahou prit un autre rouleau et le remit à Baroukh, fils de Nériyahou, le scribe, qui y écrivit, sous la dictée de Yirmeyahou, toutes les paroles du livre que Yehoyakim, roi de Yehouda, avait brûlé au feu ; et beaucoup d'autres paroles semblables y furent encore ajoutées.

Que signifie l'expression « et y furent ajoutées encore » ? La Guémara rapporte une divergence d'opinions entre Rabbi Hama bar Rabbi Hanina et Rav. L'un soutient : « et y furent ajoutées encore » - c'est le chapitre « Eikha ya'iv be'apo » ; « des paroles » - c'est « Eikha yu'am zahav » ; « nombreuses » - c'est « Zekhor Hachem ma haya lanou » ; « semblables à elles » - c'est « Ani haguever ra'a oni ». Selon un autre avis, cet ajout ne concerne que le chapitre « Ani haguever » : le premier rouleau contenait déjà « Eikha yachva », « Eikha ya'iv » et « Eikha yu'am zahav », et seul « Ani haguever » y a été rajouté - le terme « paroles » faisant allusion à la structure de trois versets par lettre alphabétique qui le caractérise, et « nombreuses » aux multiples mentions du Nom divin qu'il renferme.

Quoi qu'il en soit, il apparaît clairement que le rouleau initial était plus restreint à l'origine. Les cinq chapitres qui composent aujourd'hui la Meguilat Eikha comprennent des passages ajoutés à la suite de la destruction du rouleau par Yehoyakim. Si le rouleau n'avait pas été brûlé, nous n'aurions eu qu'un seul chapitre - ou quatre selon le second avis - mais pas cinq. Certains estiment que quatre chapitres furent ajoutés, d'autres qu'un seul s'y est greffé. Dans tous les cas, la Meguila devait être plus courte, et ce n'est qu'en conséquence de l'acte de Yehoyakim qu'y furent ajoutées « de nombreuses paroles semblables ».

En conclusion :

Le chapitre 36 nous dévoile le récit de la genèse de la Meguilat Eikha : Hachem ordonne à Yirmiyahou de consigner par écrit toutes les prophéties de réprimande, afin que le peuple constate que les annonces passées se sont accomplies et comprenne que l'avenir s'accomplira tout autant - « afin que chacun revienne de sa mauvaise voie ». Baroukh ben Nériya écrit sous la dictée de Yirmiyahou, attend avec discernement un jour de jeûne où tout le peuple se trouve réuni à Jérusalem, et donne une lecture publique du rouleau. Pris d'effroi, les ministres cherchent à cacher Yirmiyahou et Baroukh, mais le roi Yehoyakim - souverain impie régnant sur une génération de justes - déchire et brûle le rouleau dans le brasier, « sans trembler ni déchirer leurs vêtements ». L'ineptie d'un tel geste est flagrante : comme si anéantir l'écrit pouvait annuler la prophétie ! L'effet produit est d'ailleurs inverse : le rouleau est réécrit, augmenté de « nombreuses paroles semblables », et Yehoyakim se voit condamné à être privé de sépulture et à avoir le crâne brûlé - mesure pour mesure. Nous en tirons plusieurs enseignements fondamentaux : l'épreuve n'est pas une fin en soi mais un vecteur de Téchouva, il est obligatoire de déchirer ses vêtements devant un Sefer Torah déchiré ou brûlé, et quiconque fuit la réprimande ne l'annule nullement, mais en aggrave au contraire la rigueur contre lui-même.