TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 25 - La coupe du courroux pour les nations - 1ère partie

Lire l'original

Introduction : Prophétie à la veille du décret

Le chapitre 25 de Yirmiyahou est un chapitre de bilan et de tournant. Le prophète se tient en la quatrième année de Yehoyakim et rassemble toutes ses années de prophétie en un seul grand décompte : vingt-trois années de paroles, d'assiduité matinale, d'envoi de prophètes - et nul n'écoute. Dès lors commence la prophétie sur la coupe du courroux, que boiront Israël et l'ensemble des nations. Dans cette première partie, nous étudierons les premiers versets du chapitre, jusqu'à la proclamation du châtiment infligé au roi de Babylone lui-même.

הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה עַל־יִרְמְיָהוּ עַל־כָּל־עַם יְהוּדָה בַּשָּׁנָה הָרְבִעִית לִיהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הִיא הַשָּׁנָה הָרִאשֹׁנִית לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל׃ - La parole qui fut adressée à Yirmiyahou sur tout le peuple de Juda, la quatrième année de Yehoyakim, fils de Yoshiyahou, roi de Juda, qui était la première année de Nevoukhadretsar, roi de Babylone :

Le Malbim explique que « 'al Yirmiyahou » (sur Yirmiyahou) signifie ici « el Yirmiyahou » (à Yirmiyahou) - la prophétie qui fut transmise à Yirmiyahou, et dont le contenu porte « sur tout le peuple de Juda ». Rachi ajoute un point essentiel : c'est l'année où fut scellé le décret de leur exil et où ils durent boire la coupe du courroux, comme cela sera décrit plus loin dans le chapitre : « Prends de Ma main cette coupe de vin de colère ». Et puisqu'il s'agit du moment où le décret est scellé, le Saint, béni soit-Il, envoie d'abord le prophète leur adresser des reproches - peut-être, en fin de compte, la coupe ne leur sera-t-elle pas imposée, peut-être leur sentence ne sera-t-elle pas scellée pour le malheur, peut-être feront-ils techouva. C'est une parole prononcée à l'ultime instant précédant l'exil.

אֲשֶׁר דִּבֶּר יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא עַל־כָּל־עַם יְהוּדָה וְאֶל כָּל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם לֵאמֹר׃ - Que prononça le prophète Yirmiyahou sur tout le peuple de Juda et à tous les habitants de Jérusalem, en disant :

Le Radak explique qu'ici aussi « 'al » équivaut à « el » : que Yirmiyahou a adressée à tout le peuple de Juda et à tous les habitants de Jérusalem. Mais le Malbim ne retient pas ce sens et relève une nuance précise dans ce changement de terme : il y avait là deux groupes distincts. Les habitants de Jérusalem se tenaient directement devant le prophète, face à face, et c'est à eux qu'il s'adresse à la deuxième personne - « et à tous les habitants de Jérusalem ». En revanche, le peuple de Juda, c'est-à-dire les habitants de la région situés hors de la ville, ne se trouvaient pas devant lui ; on ne pouvait donc pas dire qu'il leur parlait directement (« el »), mais qu'il parlait à leur sujet (« 'al ») - car il annonçait ce qui allait leur advenir. D'où cette précision : « sur tout le peuple de Juda » qui n'est pas présent, et « à tous les habitants de Jérusalem » avec lesquels il s'entretient face à face.

Vingt-trois années de remontrances

מִן־שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְיֹאשִׁיָּהוּ בֶן־אָמוֹן מֶלֶךְ יְהוּדָה וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה זֶה שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים שָׁנָה הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֵלָי וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם אַשְׁכֵּים וְדַבֵּר וְלֹא שְׁמַעְתֶּם׃ - Depuis la treizième année de Yoshiyahou, fils d'Amon, roi de Juda, jusqu'à ce jour, voilà vingt-trois ans que la parole de l'Éternel m'a été adressée ; je vous ai parlé, me levant tôt pour parler, mais vous n'avez pas écouté.

Rachi et le Radak établissent le calcul : Yoshiyahou a régné trente et un ans, et la prophétie de Yirmiyahou a débuté en la treizième année de son règne, c'est-à-dire après douze années complètes de royauté. Il s'ensuit que sous le règne de Yoshiyahou, Yirmiyahou a prophétisé durant dix-neuf ans (trente et un moins douze). Nous sommes à présent en la quatrième année de Yehoyakim, son fils : dix-neuf plus quatre, cela fait bien vingt-trois ans.

וְשָׁלַח יְהֹוָה אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדָיו הַנְּבִאִים הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וְלֹא־הִטִּיתֶם אֶת־אָזְנְכֶם לִשְׁמֹעַ׃ - Et l'Éternel vous a envoyé tous Ses serviteurs les prophètes, dès le matin et sans relâche, mais vous n'avez pas écouté et vous n'avez pas prêté l'oreille pour entendre.

Que signifie l'expression « achkiem vedaber » ? Les commentateurs expliquent que le alef remplace ici un hé, comme dans « hachkiem vedaber » (se levant tôt pour parler), le youd étant superflu. Le Malbim suggère pour sa part que le prophète parle ici de lui-même : dans le verset suivant, il est dit des prophètes « hachkiem vechaloa'h » (à l'infinitif absolu ou à la troisième personne), tandis qu'ici, parlant de lui-même, il dit « achkiem » (à la première personne) - voilà pourquoi apparaît la lettre alef.

Le Malbim explique que dans ces deux versets, le prophète détaille la manière dont tous les recours ont été épuisés pour les ramener vers Dieu. Premièrement, du côté de Celui qui envoie : « la parole de l'Éternel m'a été adressée » - c'est une parole divine qui vous était destinée, et pourtant vous n'avez pas écouté. Deuxièmement, du côté du messager : « je vous ai parlé » - et ce messager est un prophète de Dieu. Troisièmement, cela ne s'est pas produit une seule fois, de sorte que vous puissiez dire que c'est ancien et oublié, mais « dès le matin et sans relâche » - jour après jour. Quatrièmement, je n'étais pas le seul, au cas où vous auriez eu une réticence personnelle à mon égard, car « l'Éternel vous a envoyé tous Ses serviteurs les prophètes », et eux aussi « dès le matin et sans relâche » - continuellement. Et malgré tout cela, vous n'avez ni écouté ni accepté ; bien plus encore, vous n'avez même pas prêté l'oreille pour entendre, vous n'avez même pas consenti à écouter pour examiner s'il y avait là un fondement de vérité, ne serait-ce que sans vous engager.

Deux voies : une Techouva complète ou, au moins, l'abandon de l'idolâtrie

לַאמַ֤ר שׁטּבוּ־נָ֗א אָ֥ישׁ מִדַּרַכּ֣וֹ הָרָעָ֗ה וּמֵרֹ֙עַ֙ מַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם וּשְׁבוּ֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר עָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם וּלַאֲבוֹתֵיכֶ֑ם לְמִן־עוֹלָ֖ם וְעַד־עוֹלָֽם׃ - Disant : Revenez donc chacun de votre mauvaise voie et de la méchanceté de vos actes, et demeurez sur la terre qu'Hachem a donnée à vous et à vos pères, d'éternité en éternité.
וְאַל־תֵּלְכוּ֗ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַחֲוֹ֣ת לָהֶ֑ם וְלֹא־תַכְעִ֤יסוּ אוֹתִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֔ם וְלֹא־אָרַ֥ע לָכֶֽם׃ - Et n'allez pas après d'autres dieux pour les servir et vous prosterner devant eux, et ne M'irritez pas par l'œuvre de vos mains, et Je ne vous ferai aucun mal.

Ici, le prophète présente deux possibilités. La première : une Techouva complète - « Revenez donc chacun de votre mauvaise voie et de la méchanceté de vos actes », et alors « et demeurez sur la terre », une Providence bienveillante, l'installation pérenne sur la terre qu'Hachem a donnée à vous et à vos pères depuis toujours et pour toujours. C'est l'ensemble complet des bénédictions.

Et la seconde possibilité : même si vous ne parvenez pas à une Techouva complète et que vous persistez dans les autres fautes, abandonnez au moins la pire d'entre toutes, l'idolâtrie : « Et n'allez pas après d'autres dieux pour les servir et vous prosterner devant eux ». Et quelle est alors la rétribution ? « Et Je ne vous ferai aucun mal ». Remarquez la formulation : il n'y a pas ici de promesse de dispenser le bien, puisque vous ne faites pas Techouva, mais seulement l'engagement de ne pas vous faire de mal. C'est-à-dire que vous serez laissés aux lois de la nature. Si vous servez des idoles, Je vous frapperai par une Providence manifeste ; mais si vous ne servez pas d'idoles, Je vous abandonnerai tout au moins aux lois de la nature et Je n'amènerai pas de malheur sur vous par une intervention providentielle directe.

« Pour M'irriter » - la douleur de la Chekhina

וְלֹא־שְׁמַעְתֶּ֥ם אֵלַ֖י עְאֻם־יְהוָ֑ה לְמַ֣עַן הַכְעִיסֵ֧נִי בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶ֖ם לְרַ֥ע לָכֶֽם׃ - Mais vous ne M'avez pas écouté, oracle d'Hachem, de sorte à M'irriter par l'œuvre de vos mains, pour votre propre malheur.

Le Malbim apporte ici une explication remarquable : « M'irriter par l'œuvre de vos mains, pour votre malheur » - vous M'avez irrité en ce sens que, par vos actes, Je Me suis trouvé contraint de vous faire du mal, alors que la volonté du Saint, béni soit-Il, n'est absolument pas de faire souffrir Ses créatures. Il s'ensuit que le simple fait de devoir vous infliger le malheur constitue déjà, en soi, une offense.

Et cela rejoint précisément l'enseignement du Nefech Ha'Haïm : lorsqu'un homme commet une faute, il pèche doublement. La première faute est d'avoir offensé Hachem, qui avait ordonné de ne pas faire cela, et l'homme l'a fait. Par conséquent, le Saint, béni soit-Il, Se trouve contraint de le punir ; or, au moment même où Il punit, la Chekhina souffre, comme il est dit : « Ma tête Me fait mal, Mon bras Me fait mal ». Il y a donc une double peine : une première fois en désobéissant à la parole d'Hachem, et une seconde fois en obligeant Hachem à sévir, ce qui afflige profondément le Saint, béni soit-Il.

L'envoi de Nevoukhadretsar et la ruine générale

לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וָת יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר לֹא־שְׁמַעְתֶּ֔ם אֶת־דְּבָרָֽי׃ - C'est pourquoi ainsi parle Hachem Tsevaot : Parce que vous n'avez pas écouté Mes paroles,
הִנְנִ֣י שֹׁלֵ֡חַ וְלָקַחְתִּ֩י אֶת־כָּל־מִשְׁפְּח֣וֹת צָפ֡וֹן עְאֻם־יְהוָ֗ה וְאֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֣ל עַבְדִ֔י וַהֲבִאֹתִ֣ים עַל־הָאָ֣רֶץ הַזּחאת וְעַל־יֹשְׁבֶ֔יהָ וְעַ֛ל כָּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה סָבִ֑יב וְהַחֲרַמָּהתִ֔ים וְשַׂמְתִּים֧ לְשַׁמָּ֦ה וְלִשְׁרֵקָ֖ה וּלְחָרְבוָ֥ת עוֹלָֽם׃ - voici que J'envoie chercher toutes les familles du Nord, oracle d'Hachem, et vers Nevoukhadretsar, roi de Babylone, Mon serviteur ; Je les ferai venir contre ce pays, contre ses habitants et contre toutes ces nations d'alentour ; Je les vouerai à la destruction et J'en ferai un sujet de désolation, de raillerie et des ruines éternelles.

« Parce que vous n'avez pas écouté mes paroles » - les réprimandes que Je vous ai adressées pendant toutes ces années. Le Radak explique que « et vers Nabuchodonosor » se rattache au verbe d'envoi : Me voici qui envoie chercher toutes les familles du nord, et de même J'envoie vers Nabuchodonosor, roi de Babylone, Mon serviteur, et Je les ferai venir tous contre cette terre et contre ses habitants.

Cependant, il faut comprendre : qu'il soit dit « et Je les ferai venir contre cette terre et contre ses habitants », cela se conçoit - après tout, Je vous ai réprimandés durant des années sans que vous n'écoutiez, et c'est pourquoi le malheur arrive. Mais que signifie « et contre toutes ces nations à l'entour, et Je les vouerai à la destruction et en ferai un objet de désolation » ? Pourquoi le châtiment s'abattrait-il aussi sur les nations ?

Le Malbim explique : par le fait même que Je vous punis, toutes les nations sont également punies, selon les paroles de nos Sages : « Le malheur ne vient dans le monde qu'à cause d'Israël ». Et comment cela s'explique-t-il ? La disposition céleste - l'influence des astres et des constellations - imposait à cette époque que Nabuchodonosor règne, et cette disposition ne nous concernait pas seuls, mais englobait également les nations. Or, Israël est au-dessus du Mazal, et il est en son pouvoir d'agir et de s'affranchir de la loi astrale. Si nous avions été méritants, le Saint, béni soit-Il, aurait renversé cette disposition céleste, et au lieu que Nabuchodonosor règne, nous l'aurions abaissé et vaincu. Les nations en auraient alors profité elles aussi, car sa domination ne s'exerçait pas seulement sur nous, mais également sur elles. Il s'avère donc que les seuls à avoir le pouvoir d'agir contre la disposition astrale, c'est nous, et si nous avions agi, nous aurions aussi sauvé les nations. Mais puisque nous n'avons pas écouté et n'avons pas été dignes, le décret des astres n'a pas été annulé, et il s'est accompli tant sur nous que sur les nations. Tout revient donc finalement à nous.

De là, on comprend aussi pourquoi il est dit plus loin : « Et ces nations serviront le roi de Babylone pendant soixante-dix ans ». L'Abarbanel explique que chacune des sept planètes possède un temps particulier et un nombre d'années précis d'influence, et la somme totale de ces influences s'élève à soixante-dix ans. Le verset vient enseigner que Nabuchodonosor a reçu son pouvoir par la voie des astres, et que les sept planètes concourent à sa domination, jusqu'à ce que s'achève leur cycle complet - soixante-dix ans - et alors seulement son royaume s'effondrera et la roue tournera. Bien entendu, il ne s'agit nullement ici de la conception des idolâtres qui attribuaient tout aux astres ; les astres ne détiennent aucun pouvoir propre, et tout émane de Lui, qu'Il soit béni. Le terme « Mazal » dérive du flux (« nozel ») qui descend et s'écoule depuis les mondes supérieurs vers le bas, et le Saint, béni soit-Il, gouverne le monde par l'intermédiaire de l'influence céleste.

Précision textuelle : « en désolation » et « en ruines éternelles »

Le Malbim relève une nuance dans le texte : « et J'en ferai un objet de désolation, de dérision et des ruines éternelles ». A priori, la désolation est plus grave que la ruine, or la règle veut que lorsqu'on énumère des maux, on aille du plus léger au plus sévère, alors qu'ici, on semble aller vers l'adoucissement. Mais il faut comprendre : s'il est vrai qu'en soi la désolation est plus terrible, « des ruines éternelles » est plus grave sous un autre angle - la désolation peut prendre fin, car un jour viendra où la terre recommencera à germer, donnera ses récoltes et tout reviendra à la vie ; en revanche, les maisons détruites restent démolies. Même après que la terre aura redonné ses fruits et que la désolation sera oubliée, les ruines subsisteront encore, et tant qu'elles ne seront pas reconstruites, elles demeureront en ruine. C'est pourquoi l'expression « ruines éternelles » intervient en dernier, car elle perdure à jamais.

Le Metsoudat Tsion explique que « chamma » (désolation) vient du terme de stupéfaction - l'homme voit la chose et s'en étonne ; « oulchréka » (sifflement) signifie émettre un son en serrant les lèvres, siffler. Comme nous l'avons vu à plusieurs reprises : « quiconque la verra sera stupéfait et sifflera » - stupéfait par l'étonnement, et sifflant comme le fait une personne sous le coup d'une vive stupeur. Telle sera la réalité : on verra une terre jadis magnifique désormais ravagée.

« Nabuchodonosor, roi de Babylone, Mon serviteur »

Il faut se garder de confondre ce titre avec celui de « Moïse, serviteur de l'Éternel ». Chez Moïse, cela signifie qu'il a annulé toute volonté propre pour la gloire du Créateur, béni soit-Il, et qu'il était un serviteur de Dieu au sens le plus noble du terme - c'est un titre de gloire spirituelle. Ici, le sens est tout autre, comparable à un homme disant d'un tiers : « c'est mon serviteur », voulant dire que pour toute mission qu'on lui confiera, il s'exécutera. C'est ainsi que le Metsoudat David explique : « Mon serviteur » - qui ira accomplir Ma mission. Ce n'est pas un titre honorifique, mais la désignation de celui qui exécute la volonté du Créateur selon Ses ordres divins.

La disparition des bruits de la vie

וְהַאֲבַדְתִּי מֵהֶם קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה קוֹל רֵחַיִם וְאוֹר נֵר׃ - « Et Je ferai disparaître du milieu d'eux le cri d'allégresse et le cri de joie, la voix du fiancé et la voix de la fiancée, le bruit des meules et la lumière de la lampe. »

Ici, le prophète décrit l'ampleur du désastre en trois degrés descendants. « Le cri d'allégresse et le cri de joie » - c'est la voix de celui qui prospère, dont la situation est florissante et chez qui tout respire le bonheur. « La voix du fiancé et la voix de la fiancée » - cela ne dépend plus d'une réussite particulière, mais représente le maintien du monde, la perpétuation de l'existence, de la vie, des unions ; et même cela disparaîtra. « Le bruit des meules et la lumière de la lampe » - même lorsque le pays est dévasté, on a toujours besoin de meules pour préparer la nourriture et de la clarté d'une lampe pour vivre dans sa demeure ; or même cela sera anéanti, car la terre deviendra une désolation absolue, et il n'y restera pas même des vignerons ni des laboureurs, il ne subsistera plus rien.

Nos Sages ont interprété « le bruit des meules » comme le signe d'un repas de mitsva : lorsqu'on célébrait une circoncision (brit mila), on broyait des ingrédients pour soigner le nouveau-né, et le son de la meule était celui de ce broyage. Il s'ensuit qu'il n'y aura plus ni voix d'allégresse ni voix de réjouissance - qui désignent la joie du mariage -, ni bruit de meule - qui représente la joie de la circoncision. Et « la lumière de la lampe », c'est le banquet, car lors des festins, on allumait de nombreuses lampes. Le Radak explique lui aussi que ces expressions renvoient à un repas de fête, à la différence près que selon lui, le broyage concernait les épices préparées pour le repas lui-même ; tandis que selon Rachi, il s'agissait des remèdes pour soigner la circoncision. Quant aux lampes, le Radak s'accorde avec Rachi sur le fait qu'on allumait de nombreux luminaires dans la maison du banquet, conformément au Targoum : « le son des assemblées qui chantent des louanges à la clarté des flambeaux ».

Et quelle est la différence entre la réjouissance (sim'ha) et l'allégresse (sasson) ? Le Malbim l'explique : le sasson est extériorisé, tandis que la sim'ha réside dans le cœur - « Tu mets dans mon cœur plus de joie qu'ils n'en ont quand abondent leur blé et leur vin nouveau » ; le sasson, en revanche, se manifeste lorsque l'homme exulte, et que sa joie déborde pour éclater au grand jour.

Une dévastation propre à cette terre

וְהָיְתָה כָּל־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְחָרְבָּה לְשַׁמָּה וְעָבְדוּ הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל שִׁבְעִים שָׁנָה׃ - Tout ce pays deviendra une ruine, une désolation, et ces nations seront asservies au roi de Babylone pendant soixante-dix ans.

A priori, il a déjà été dit précédemment que tout deviendrait une désolation et des ruines éternelles ; qu'apporte donc ce verset ? Il annonce une dévastation particulière réservée à cette terre. Certes, la destruction sera générale, puisque Nabuchodonosor dominera sur tous les pays, mais notre terre sera dévastée et désolée d'une manière singulière, parce qu'elle se rebellera contre Nabuchodonosor. Les autres peuples ne se révolteront pas contre lui, mais accepteront son joug et le serviront pendant soixante-dix ans ; c'est pourquoi il n'y aura pas chez eux de ruine et de désolation totale. Vous, en revanche, vous vous rebellerez, et c'est pourquoi la ruine et la désolation seront ici sans pareil.

Le châtiment de Babylone au terme des soixante-dix ans

וְהָיָה כִמְלֹאות שִׁבְעִים שָׁנָה אֶפְקֹד עַל־מֶלֶךְ־בָּבֶל וְעַל־הַגּוֹי הַהוּא נְאֻם־יְהֹוָה אֶת־עֲוֺנָם וְעַל־אֶרֶץ כַּשְׂדִּים וְשַׂמְתִּי אֹתוֹ לְשִׁמְמוֹת עוֹלָם׃ - Et lorsque soixante-dix ans seront accomplis, je demanderai compte au roi de Babylone et à cette nation - oracle de l'Éternel - de leur faute, ainsi qu'au pays des Chaldéens, et je le réduirai en désolations éternelles.

Une fois que le roi de Babylone aura exécuté le décret - et c'est à ce titre qu'il est appelé « Mon serviteur », car il accomplit l'ordre divin -, il sera lui aussi puni. Comme l'enseigne la Guémara : le Saint, béni soit-Il, a voulu détruire Jérusalem et s'essuyer les mains sur cet homme. C'est la raison pour laquelle Néron César s'était rétracté, ayant compris qu'au bout du compte, celui qui accomplit cet acte en paiera le prix fort. Il en va de même ici.

Le Malbim détaille les termes du verset : « et à cette nation » renvoie au roi de Babylone mentionné précédemment, c'est-à-dire Babylone elle-même, la capitale royale ; « ainsi qu'au pays des Chaldéens », c'est le pays dans son ensemble. Je demanderai compte à tous de leur faute, pour avoir dévasté des contrées et tourmenté les peuples de la terre.

Et comment parvient-on au compte de soixante-dix ans ? Le Radak établit le calcul : Nabuchodonosor lui-même régna quarante-cinq ans, car Evil-Mérodach son fils devint roi la trente-sixième année de l'exil de Yéhoyakhine, comme il est précisé à la fin du livre des Rois et à la fin de notre livre, et Yéhoyakhine fut exilé la huitième année de Nabuchodonosor - ce qui fait bien quarante-cinq ans. Evil-Mérodach régna vingt-trois ans, car nous apprenons que Belshatsar son petit-fils régna trois ans, et sur un total de vingt-six ans, il reste vingt-trois ans pour Evil-Mérodach. Et Belshatsar n'acheva pas trois années complètes, car il fut tué au cours de sa troisième année. Le décompte est donc : quarante-cinq et vingt-trois font soixante-huit, auxquels s'ajoutent les deux années de Belshatsar, soit soixante-dix ans. Nous retrouvons ainsi les trois générations promises à Nabuchodonosor lorsqu'il fit demi-tour pour rattraper la lettre : lui-même, son fils et son petit-fils - Nabuchodonosor quarante-cinq ans, Evil-Mérodach vingt-trois ans, et Belshatsar son petit-fils deux ans et près de trois. Et pourquoi le texte emploie-t-il « kemlot » (comme à l'accomplissement) au lieu de « bimlot » (à l'accomplissement) ? Parce que Belshatsar se trouvait dans sa troisième année entamée, de sorte que le compte n'était pas absolument complet ; d'où l'usage du préfixe « ke », qui indique une approximation.

וְהֵבֵאתִי עַל־הָאָרֶץ הַהִיא אֶת־כָּל־דְּבָרַי אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי עָלֶיהָ אֵת כָּל־הַכָּתוּב בַּסֵּפֶר הַזֶּה אֲשֶׁר־נִבָּא יִרְמְיָהוּ עַל־כָּל־הַגּוֹיִם׃ - Je ferai venir sur ce pays toutes les paroles que j'ai prononcées contre lui, tout ce qui est écrit dans ce livre, ce que Jérémie a prophétisé sur toutes les nations.

« Toutes les paroles que j'ai prononcées contre lui » renvoie à la prophétie spécifique que Jérémie a prononcée au sujet de Babylone, qui figure à la fin de son livre. « Tout ce qui est écrit dans ce livre, ce que Jérémie a prophétisé sur toutes les nations » désigne les prophéties à partir du chapitre 46, où s'ouvre la section : « La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie sur les nations ». En d'autres termes : au-delà de la mesure propre qui frappera Babylone dans la prophétie qui lui est exclusivement consacrée, il existe également une prophétie générale portant sur toutes les nations, et Babylone y est incluse au même titre que les autres - de sorte qu'elle subit une part décuplée.

« Selon leurs actes et selon l'œuvre de leurs mains »

כִּי עָבְדוּ־בָם גַּם־הֵמָּה גּוֹיִם רַבִּים וּמְלָכִים גְּדוֹלִים וְשִׁלַּמְתִּי לָהֶם כְּפָעֳלָם וּכְמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם׃ - Car de nombreuses nations et de grands rois les asserviront, eux aussi, et Je leur rendrai selon leurs actes et selon l'œuvre de leurs mains.

Toutes les nations que Babel a opprimées et maltraitées asserviront à leur tour Babel et lui rendront tout le mal qu'elle leur a causé. Tout le tort que tu as infligé aux nations, les nations te le feront payer. Rachi explique qu'il s'agit de la Médie et de la Perse, qui tireront finalement rétribution des Chaldéens. C'est en ce sens qu'il est dit : « et Je leur rendrai selon leurs actes » - ils recevront en retour le mal qu'ils ont infligé aux autres, mesure pour mesure.

Et quelle est la différence entre « leurs actes » (po'olam) et « l'œuvre de leurs mains » (ma'assé yedeihem) ? Le Malbim explique : po'al désigne le processus, le fait de s'investir dans l'action, l'effort déployé ; ma'assé yedeihem renvoie à l'aboutissement, à la conclusion et au résultat. Le Saint, béni soit-Il, déclare ainsi : Je leur ferai payer à la fois l'acte en lui-même et l'acharnement qui y a conduit. Car lorsqu'ils se sont employés à accomplir ce forfait, ils l'ont fait avec cruauté, avec fureur, par pure méchanceté - et cela aussi entrera en ligne de compte. Le Saint, béni soit-Il, demande des comptes non seulement pour l'acte en soi, mais aussi pour sa nature même : la manière dont il a été accompli et l'état d'esprit qui l'a animé.

En conclusion :

Le chapitre s'ouvre au moment du scellement du décret - la quatrième année de Yehoyakim - et juste auparavant, le Saint, béni soit-Il, envoie Son prophète dresser le bilan de vingt-trois années de réprimandes où toutes les voies ont été épuisées : la parole divine, l'émissaire prophétique, l'empressement matinal quotidien et l'envoi de tous les prophètes - et pourtant, « vous n'avez pas prêté l'oreille ». Deux voies avaient été proposées : une Techouva complète suivie d'une installation paisible sur la terre, ou, à tout le moins, l'abandon de l'idolâtrie garantissant « et Je ne vous ferai pas de mal ». Les deux voies ayant été rejetées, survient le décret de Nevoukhadnetsar « Mon serviteur » - celui qui exécute la mission d'Hachem - et une destruction qui englobe également les nations, car Israël, qui transcende le déterminisme astral (mazal), aurait pu renverser la situation et les sauver elles aussi. Cependant, ce décret n'est pas le mot de la fin : au terme de soixante-dix ans, correspondant à l'influence des sept astres, la faute de Babel elle-même sera châtiée, et elle recevra « selon leurs actes et selon l'œuvre de leurs mains » - tant pour l'acte lui-même que pour la cruauté qui l'a accompagné.