TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 24 - Les deux corbeilles de figues

Lire l'original
Introduction : La prophétie des deux corbeilles de figues

Le chapitre 24 de Yirmiyahou est une prophétie sous forme de vision, brève et saisissante. Le Saint, béni soit-Il, montre à Yirmiyahou deux corbeilles de figues qui préfigurent deux exils : l'exil de Yehoyakhine (Yékhanyahou), parti en premier, et l'exil de Tsidkiyahou survenu plus tard, lors de la seconde montée du roi de Babylone contre Jérusalem. Tout l'objet de cette prophétie est de réfuter une idée fausse : celle selon laquelle ceux qui étaient restés à Jérusalem seraient les meilleurs, et ceux qui avaient été exilés seraient les mauvais. Le prophète révèle qu'en réalité, c'est l'inverse.

הִרְאַנִי יְהוָה וְהִנֵּה שְׁנֵי דּוּדָאֵי תְאֵנִים מוּעָדִים לִפְנֵי הֵיכַל יְהוָה, אַחֲרֵי הַגְלוֹת נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל אֶת יְכָנְיָהוּ בֶן יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה וְאֶת שָׂרֵי יְהוּדָה וְאֶת הֶחָרָשׁ וְאֶת הַמַּסְגֵּר מִירוּשָׁלִַם וַיְבִאֵם בָּבֶל. - L'Éternel me fit voir, et voici que deux corbeilles de figues étaient disposées devant le Sanctuaire de l'Éternel, après que Nevoukhadretsar, roi de Babylone, eut exilé de Jérusalem Yékhanyahou, fils de Yehoyakim, roi de Juda, ainsi que les princes de Juda, les artisans et les serruriers, et les eut emmenés à Babylone.
« Douda'é » - deux corbeilles de figues

Les commentateurs expliquent que le mot « douda'é » équivaut à « dodé », la lettre aleph étant superflue. Il ne s'agit donc pas ici de mandragores (la plante appelée doudaïm), mais de corbeilles, c'est-à-dire deux paniers remplis de figues. Le terme « mou'adim » signifie prêts, préparés - les figues étaient prêtes à être consommées, et elles se trouvaient déposées devant le Sanctuaire de l'Éternel.

Sur ce verset, le Malbim n'a laissé aucun commentaire, alors qu'une explication semblait tout à fait nécessaire. Il est probable qu'il l'avait rédigée, mais que le texte a été omis à l'impression, comme le laisse d'ailleurs entendre la suite de ses propos, où il renvoie à des points qu'il aurait formulés sur le premier verset. C'est pourquoi nous rapporterons ici l'explication d'Abarbanel, sur lequel le Malbim s'appuie fréquemment et qu'il désigne sous l'acronyme « le Ri'a » (Rabbénou Yits'hak Abarbanel).

L'explication d'Abarbanel : que faisaient des corbeilles de figues dans le Sanctuaire ?

Abarbanel explique : le Saint, béni soit-Il, a montré à Yirmiyahou le futur exil des enfants de Juda, ainsi que ce qu'il adviendrait d'eux une fois en exil. C'est pourquoi Il lui a montré deux corbeilles pleines de figues, disposées devant le Sanctuaire de l'Éternel. Et que faisaient des fruits dans le Beth Hamikdach ? Il s'agissait des prémices (bikkourim) apportées au Temple et déposées en ce lieu.

Pourquoi l'ordre du texte est-il inversé ?

Abarbanel soulève une question : l'ordre semble a priori inhabituel. Le texte aurait dû commencer par situer l'époque - « après que Nevoukhadretsar eut exilé... Yékhanyahou » - et seulement ensuite énoncer « L'Éternel me fit voir, et voici deux corbeilles de figues ». On fixe d'ordinaire le cadre temporel avant de décrire la vision. Pourquoi le verset a-t-il inversé cet ordre ?

La réponse est que les deux corbeilles elles-mêmes font allusion aux deux exils. La première corbeille renvoie à Yékhanyahou, exilé en premier avec les princes de Juda, ainsi que les artisans et les serruriers ; la seconde corbeille renvoie à Tsidkiyahou, à ses ministres et au reste du peuple, exilés par la suite. C'est pourquoi le verset s'ouvre par la vision elle-même, avant de préciser l'exil dont il est question.

« L'artisan et le serrurier » - les grands de la Torah

Que désignent « le serrurier et le forgeron » (*Ha’Harach véhaMasguer*) ? Nos Sages enseignent : *’Harach* vient du mot « sourd-muet » (*’hérèche*), et *Masguer* vient de « fermer » (*sagour*). Ceux qui partirent les premiers en exil étaient les conseillers, les Sages et les érudits de la Torah. Ils étaient appelés *’Harach* parce qu'ils étaient si éminents dans la Torah que lorsque l'un d'eux prenait la parole, tous se taisaient comme des sourds-muets incapables de parler. En d'autres termes, ses propos étaient si puissants, si vrais et si justes que tous les autres faisaient silence. Et ils étaient appelés *Masguer* parce qu'une fois qu'il avait clos un sujet et tranché une conclusion, personne ne pouvait plus rouvrir le débat. Nul ne pouvait suggérer : « Peut-être y a-t-il encore quelque chose à ajouter ? » S'il avait fermé la question, c'est qu'il avait examiné toutes les options possibles, et il n'y avait plus rien à redire. De même que lorsque la Guémara parvient à une conclusion, celle-ci est définitive : aucun Rishon ni aucun Gaon ne viendra déclarer : « Certes, Ravina et Rav Achi ont dit cela, mais on peut encore proposer une autre explication » - c'est impossible. Une fois qu'ils ont scellé, personne ne rouvre. Il s'agissait donc de Sages d'une stature véritablement immense.

« Disposés devant le sanctuaire de l'Éternel » - voués au châtiment

C'est ici que réside l'intention essentielle de la prophétie. Dès lors que Yékhanya, ses ministres et ses Sages furent exilés, tandis que Tsidkiyahu et ses nobles demeuraient à Jérusalem, on aurait pu penser : voici qu'Hachem a exilé les mauvais et préservé les bons, ce qui signifierait que Tsidkiyahu et ses hommes étaient meilleurs et plus justes. C'est précisément cette pensée que le prophète vient réfuter catégoriquement.

C'est pourquoi il dit : j'ai vu deux corbeilles de figues « disposées devant le sanctuaire de l'Éternel » - vouées au châtiment. Toutes deux se tiennent devant le Saint, béni soit-Il, et toutes deux sont vouées à subir la rigueur divine. On constate ainsi que le Saint, béni soit-Il, exerce Son jugement envers eux, et l'exil de Tsidkiyahu n'est qu'une question de temps. S'ils n'ont pas encore été exilés, ce n'est pas parce qu'ils sont meilleurs, mais simplement parce que leur heure n'est pas encore venue. Sache, affirme le prophète, qu'au vu de leurs actes, ils se valent. Et bien que Tsidkiyahu ait été personnellement un roi juste et intègre par rapport à Yehoyakim, l'ensemble du peuple était corrompu, et c'est de l'ensemble du peuple dont il est question ici.

הַדּוּד אֶחָד תְּאֵנִים טֹבוֹת מְאֹד כִּתְאֵנֵי הַבַּכֻּרוֹת, וְהַדּוּד אֶחָד תְּאֵנִים רָעוֹת מְאֹד אֲשֶׁר לֹא תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ. - L'une des corbeilles contenait de très bonnes figues, comme les figues précoces, et l'autre corbeille contenait de très mauvaises figues, immangeables tant elles étaient mauvaises.
Les figues précoces : un fruit qu'il faut cueillir en son temps

« L'une des corbeilles » : dans un panier, j'ai vu de très bonnes figues, « comme les figues précoces », des figues parvenues à pleine maturité, comparables aux premières figues de la saison, si précieuses et appréciées de ceux qui les découvrent.

Le Malbim explique, à la lumière des enseignements de nos Sages dans le Midrash : si la figue n'est pas cueillie dès les premiers signes de mûrissement, elle se fend ; un peu de soleil suffit pour qu'elle se remplisse de vers, pourrisse et devienne répugnante. Il faut cueillir les figues même lorsqu'elles sont encore légèrement vertes ; si l'on attend un peu trop, il n'y a plus rien à en tirer. L'allégorie est claire : les bonnes figues représentent l'exil de Yékhanya (Yehoyakhin), cueilli en premier de la terre d'Israël. Ils ont été récoltés en leur temps ; c'est pourquoi ils sont, par comparaison, semblables aux figues précoces, ces fruits d'une qualité remarquable.

Précision grammaticale : « Hadoud e'had » et non « Hadoud ha-e'had »

Selon les règles de la langue hébraïque, le texte aurait dû employer l'expression *« Hadoud ha-e'had »* (avec l'article défini), à l'instar de *« ète hakévès ha-e'had ta’assé vaboker »* (tu offriras le premier agneau le matin), et non *« hakévès e'had »*. Mais le Malbim explique que, puisque chacune de ces corbeilles était singulière en soi - l'une à Babylone et l'autre à Jérusalem, chaque groupe formant une entité distincte -, le texte emploie le terme *« e'had »*, qui signifie unique et singulier en son genre, plutôt que *« ha-e'had »*.

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי מָה אַתָּה רֹאֶה יִרְמְיָהוּ, וָאֹמַר תְּאֵנִים, הַתְּאֵנִים הַטֹּבוֹת טֹבוֹת מְאֹד וְהָרָעוֹת רָעוֹת מְאֹד אֲשֶׁר לֹא תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ. - L'Éternel me dit : « Que vois-tu, Jérémie ? » Et je répondis : « Des figues ! Les bonnes figues sont très bonnes, et les mauvaises sont très mauvaises, immangeables tant elles sont mauvaises. »

Le Saint, béni soit-Il, lui demande ce qu'il voit, et il répond : des figues. Il y a des figues précoces, d'excellente qualité, parvenues au terme de leur mûrissement, et je vois que ces bonnes figues sont très bonnes. En revanche, les mauvaises - celles qui n'ont pas été cueillies à temps, symbolisant Tsidkiyahu qui ne fut pas retranché en son temps de la terre d'Israël mais demeura sur place - sont extrêmement mauvaises, immangeables tant elles sont avariées.

Un bien et un mal absolus, non relatifs

Le Malbim s'interroge : que signifie cette répétition, « les bonnes sont très bonnes et les mauvaises sont très mauvaises » ? Qu'entend nous enseigner le verset par une telle formulation ? Il explique : il existe un bien et un mal relatifs, et il existe un bien et un mal par essence. Si l'on demande si telle chose est bonne ou mauvaise, on répondra : par rapport à telle autre, elle est mauvaise, mais en elle-même, elle est bonne ; et comparée au summum de l'excellence, elle est mauvaise. En revanche, il existe un mal qui est mauvais par essence, sans aucune comparaison, mauvais en lui-même.

Il en va de même pour le bien. On peut évoquer des détenus en prison et dire : voilà un bon prisonnier. Pourquoi ? Parce qu'il ne cause pas de grands désordres, seulement quelques incidents mineurs. Que signifie « bon » dans ce contexte ? Comparé aux autres criminels qui l'entourent, c'est un bon prisonnier, convenable et exemplaire. Mais si on l'évalue en lui-même, le choisirait-on comme gendre pour sa fille ? Certainement pas. La bonté n'est ici que relative : par rapport à la prison de Maasiyahou, il est convenable, mais comparé à des personnes équilibrées et respectables, cela n'a rien de bon. En revanche, on peut dire d'un homme qu'il est bon par essence : selon tous les critères et sous tous les angles d'examen, il est véritablement bon.

Le Malbim explique : le texte vient nous apprendre ici que les bonnes et les mauvaises figues qu'il a vues étaient bonnes et mauvaises en soi, d'un bien et d'un mal absolus et non relatifs. « Les bonnes sont très bonnes » : en elles-mêmes, elles sont d'une excellente qualité ; « et les mauvaises sont très mauvaises » : non pas seulement par rapport à d'autres, mais mauvaises par essence. Les bonnes ont encore gagné en qualité pour devenir très bonnes, car elles furent cueillies immédiatement, devenant succulentes et parfaitement consommables ; quant aux mauvaises, n'ayant pas été cueillies à temps, l'attente même les a dégradées au point qu'on ne pouvait les manger tant elles étaient infectes.

Le sens profond est le suivant : l'exil de Yékhanya, ayant été cueilli immédiatement et étant parti en exil au moment voulu, a rectifié sa conduite en captivité et a amélioré ses voies. En revanche, Tsidkiyahou et ses hommes, restés ici en Terre d'Israël, ont persisté dans leur impiété - ces figues qui n'ont pas été cueillies à temps pour l'exil sont devenues mauvaises par essence.

וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר. כֹּה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, כַּתְּאֵנִים הַטֹּבוֹת הָאֵלֶּה כֵּן אַכִּיר אֶת גָּלוּת יְהוּדָה אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּי מִן הַמָּקוֹם הַזֶּה אֶרֶץ כַּשְׂדִּים לְטוֹבָה. - La parole de l'Éternel me fut adressée en ces termes : Ainsi parle l'Éternel, le D.ieu d'Israël : De même qu'à ces bonnes figues, ainsi porterai-je un regard favorable sur les exilés de Juda que j'ai envoyés de ce lieu vers le pays des Chaldéens, pour leur bien.
« Pour leur bien » : à la fois sur la considération bienveillante et sur l'envoi

À l'instar des bonnes figues cueillies à point, Je considérerai avec bienveillance les exilés de Juda, qui ont été cueillis en temps voulu et sont devenus extrêmement bons. Le fait de les avoir renvoyés de ce lieu était pour leur bien, et cet envoi même les a bonifiés et redressés - ce fut un départ salutaire.

Le Malbim relève avec précision : l'expression « pour leur bien » se rapporte aux deux éléments mentionnés précédemment. D'une part à « que j'ai envoyés », signifiant que leur départ était pour leur bien, et d'autre part à « Je porterai un regard favorable », indiquant que Je les considérerai avec bienveillance.

וְשַׂמְתִּי עֵינִי עֲלֵיהֶם לְטוֹבָה, וַהֲשִׁבֹתִים עַל הָאָרֶץ הַזֹּאת, וּבְנִיתִים וְלֹא אֶהֱרֹס, וּנְטַעְתִּים וְלֹא אֶתּוֹשׁ. - Je fixerai sur eux un œil bienveillant et Je les ramènerai dans ce pays ; Je les édifierai sans plus les détruire, Je les planterai sans plus les déraciner.

« Je fixerai sur eux un œil bienveillant » : Je veillerai sur eux, et Ma providence les accompagnera même en exil. Avant tout là-bas, sur place : Je ne les ai pas délaissés, Je veille sur eux avec bienveillance. De plus, il y a ici une promesse supplémentaire : « et Je les ramènerai dans ce pays », car ils sont destinés à revenir à l'époque de Cyrus, d'Ezra et de Néhémie. « Je les édifierai sans plus les détruire » : vous serez bâtis, et non comme aujourd'hui où règnent ruine et désolation. « Je les planterai sans plus les déraciner » : et Je ne les exilerai plus.

וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב לָדַעַת אֹתִי כִּי אֲנִי יְהוָה, וְהָיוּ לִי לְעָם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים, כִּי יָשֻׁבוּ אֵלַי בְּכָל לִבָּם. - Et Je leur donnerai un cœur pour Me connaître, car Je suis l'Éternel ; ils seront Mon peuple et Je serai leur D.ieu, car ils reviendront à Moi de tout leur cœur.

D'autant plus qu'il n'y aura plus de raison à la destruction et à l'exil : Je leur ai donné un cœur pour Me connaître, et par cette force ils seront pour Moi un peuple et Je serai pour eux un Dieu, et par l'exil ils reviendront à Moi de tout leur cœur - et dès lors, ils ne mériteront plus de calamité ni d'exil.

וְכַתְּאֵנִים הָרָעוֹת אֲשֶׁר לֹא תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ, כִּי כֹה אָמַר יְהוָה, כֵּן אֶתֵּן אֶת צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה וְאֶת שָׂרָיו וְאֵת שְׁאֵרִית יְרוּשָׁלִַם הַנִּשְׁאָרִים בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְהַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם. - Et comme les mauvaises figues, qui ne peuvent être mangées tant elles sont mauvaises, car ainsi parle l'Éternel : de même Je livrerai Tsidkiyahou, roi de Juda, ses ministres et le reste de Jérusalem, ceux qui sont restés dans ce pays et ceux qui résident au pays d'Égypte.
Le sort de ceux qui n'ont pas été cueillis à temps

Et tout comme les mauvaises figues qui n'ont pas été cueillies à temps et sont devenues véreuses, qui ne peuvent être mangées tant elles sont mauvaises - ainsi Je livrerai Tsidkiyahou, roi de Juda, ses ministres et le reste de Jérusalem. Tous ceux qui n'ont pas été cueillis pour Babylone finiront par être exilés : ceux qui sont restés dans ce pays et ceux qui résident au pays d'Égypte, puis ils seront livrés à l'effroi, comme cela sera expliqué au verset suivant. Le fait même de ne pas avoir été cueillis à temps, c'est-à-dire de ne pas s'être exilés en leur temps, tournera à leur détriment. Ne pensez pas qu'en n'étant pas partis en exil vous valez mieux que ceux qui ont été exilés - bien au contraire, un malheur et une calamité supplémentaires les attendent.

Précision : « Car ainsi parle l'Éternel »

Le Malbim s'arrête ici sur une nuance : quelle est la nécessité de préciser « car ainsi parle l'Éternel : de même Je livrerai Tsidkiyahou », alors qu'il a déjà été dit plus haut qu'il s'agit d'une prophétie divine ? Il explique : on aurait pu penser que les paroles de Yirmiyahou au verset 3, « et les mauvaises sont très mauvaises, qui ne peuvent être mangées tant elles sont mauvaises », n'étaient que ses propres mots, exprimant une opinion personnelle. Le Saint, béni soit-Il, vient donc lui révéler : sache que ce que tu as dit, « qui ne peuvent être mangées tant elles sont mauvaises », ne vient pas de toi - c'est Moi qui l'ai placé dans ta bouche, « car ainsi parle l'Éternel ». Ces paroles lui ont été inspirées par la parole divine, attestant d'une véritable prophétie : ainsi Je livrerai Tsidkiyahou, roi de Juda, et ses ministres, pour qu'ils soient semblables à ces mauvaises figues.

וּנְתַתִּים לְזַעֲוָה לְרָעָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ, לְחֶרְפָּה וּלְמָשָׁל לִשְׁנִינָה וְלִקְלָלָה בְּכָל הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר אַדִּיחֵם שָׁם. - Et Je les livrerai au tremblement et au malheur pour tous les royaumes de la terre, à l'opprobre, à la fable, à la raillerie et à la malédiction, dans tous les lieux où Je les disperserai.
« Leza'ava » - que tous les royaumes tremblent

Qu'est-ce que « za'ava » ? Le Malbim explique que ce terme vient de la racine évoquant le mouvement, le fait d'être ébranlé ou chassé de sa place. Il fut décrété que Nevoukhadnetsar les poursuivrait, et du fait de ce décret, non seulement Israël serait poursuivi, mais également toutes les nations au milieu desquelles ils se trouveraient. En effet, Nevoukhadnetsar nous poursuivant, si nous fuyons vers un autre endroit, il y parviendra également. Il en résulte qu'il provoquera un ébranlement et que tous les royaumes trembleront à la suite de sa poursuite contre nous, et tous seront errants et agités du fait de notre fuite en ces lieux. C'est le sens de « Et Je les livrerai au tremblement et au malheur pour tous les royaumes de la terre » - tous les royaumes de la terre seront en mouvement, ébranlés par les déplacements d'Israël.

« À l'opprobre, à la fable, à la raillerie et à la malédiction »

« Opprobre » ('herpa) désigne l'humiliation et l'outrage. « Raillerie » (chenina) signifie qu'on répétera continuellement leur sort, que tous parleront de leur malheur en disant : as-tu vu quelle immense détresse a frappé le peuple d'Israël ? C'est aussi ce qui est écrit dans la Torah : « Et parmi ces nations, tu ne trouveras point de repos, et la plante de tes pieds n'aura point de relâche », « Et tu seras un sujet de fable et de raillerie ».

Et c'est une chose prodigieuse : une prophétie que, si la Torah ne l'avait pas énoncée, comment aurait-on pu la concevoir ou la connaître à l'avance ? La Torah nous annonce d'avance : vous serez peu nombreux, vous serez dispersés parmi toutes les nations - et malgré tout cela, tout le monde parlera constamment des Juifs. Il n'y a à cela aucune explication rationnelle ni aucun précédent historique. Un peuple dispersé hors de sa terre en morceaux, qui dans ses lieux d'exil « ne trouvera point de repos et la plante de ses pieds n'aura point de relâche », persécuté de toutes parts - il semblait certain qu'un tel peuple disparaîtrait. Et pourtant, le Saint, béni soit-Il, promet : « Mais malgré tout cela, lorsqu'ils seront dans le pays de leurs ennemis, Je ne les aurai point rejetés et Je ne les aurai point pris en aversion au point de les anéantir ». Tous voudront les anéantir - mais ils ne disparaîtront pas. Et tous parleront d'eux.

Un témoignage du présent

Quelqu'un a un jour fait un sondage et a constaté que plus de soixante-dix pour cent des résolutions de l'ONU sont dirigées contre l'État d'Israël. N'y a-t-il donc pas d'autres nations dans le monde ? N'y a-t-il pas d'autres problèmes sur terre ? Grâce à Dieu, les problèmes avec Assad ont été réglés - ou plutôt, c'est son peuple qui a été liquidé - et toutes sortes d'autres crises existent ailleurs. En somme, nous n'avons aucun problème dans le monde : nous n'avons de problème qu'avec Israël. Le peuple juif est le peuple dont on parle le plus partout : dans les journaux, dans les médias, et où que ce soit. On élit un président aux États-Unis, et quel est le débat ? Que pensent les Juifs, avec qui sont les Juifs, que vont dire les Juifs.

On raconte qu'un ministre chinois rencontra un jour le ministre israélien des Affaires étrangères et lui demanda : « Dis-moi, combien êtes-vous, vous les Juifs ? » Il lui répondit : « Quelque chose comme cinq, six ou sept millions. » Le ministre chinois s'étonna : « Quoi, c'est là tout votre nombre ? Nous sommes plus d'un milliard, et nous n'occupons même pas dans la presse un pour mille du volume que prennent les Juifs ! Passons sur le fait que les Juifs sont réputés maîtres des médias, laissons cela de côté - mais combien écrit-on sur eux ! » Et il ajouta : « Sache que chez nous en Chine, quand nous faisons un recensement de la population, cinq millions de personnes, c'est une simple marge d'erreur d'échantillonnage. Vous disparaissez dans notre marge d'erreur, et pourtant vous faites un tel bruit que le monde entier n'entend parler que de vous. »

Il en va de même pour le Premier ministre : s'il a un reproche à adresser au président des États-Unis, il l'affronte de front. Un minuscule balcon du Moyen-Orient, à peine visible sur un globe terrestre, qui va provoquer l'éléphant géant ! Ni la Russie, ni Poutine : c'est un tout petit pays qui se dresse là et défie le président américain. C'est à peine croyable à quel point le monde entier ne parle que du peuple d'Israël. C'est précisément le sens de « pour proverbe, pour raillerie et pour malédiction » : on répétera sans cesse ton nom, mais non pour en faire l'éloge ; ce sont surtout des imprécations, voilà principalement ce que tu y récolteras.

וְשִׁלַּחְתִּי בָם אֶת הַחֶרֶב אֶת הָרָעָב וְאֶת הַדָּבֶר, עַד תֻּמָּם מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם וְלַאֲבוֹתֵיהֶם. - « Et j'enverrai contre eux l'épée, la famine et la peste, jusqu'à leur disparition complète de la terre que j'avais donnée à eux et à leurs pères. »

Le Malbim explique que ce verset s'applique à ceux qui voudront retourner en terre d'Israël : ils s'obstineront contre le décret de l'exil et décideront de revenir coûte que coûte, et c'est contre eux que seront déchaînées l'épée, la famine et la peste. « Jusqu'à leur disparition complète » : jusqu'à ce qu'ils soient entièrement anéantis de dessus cette terre.

En conclusion :

Cette prophétie enseigne un principe fondamental de la Providence divine. Deux corbeilles de figues se tiennent « devant le sanctuaire de l'Éternel », toutes deux promises au jugement, et l'on ne saurait prétendre que ceux qui sont restés à Jérusalem valent mieux que les déportés ; c'est simplement que leur heure n'est pas encore venue. L'exil de Yehoyakhin est comparé aux figues précoces, cueillies en leur temps et devenues de ce fait intrinsèquement excellentes : leur départ fut pour leur bien, ils ont justifié leurs actes en exil, et la bienveillance divine veillait sur eux - jusqu'à la promesse qu'ils seraient ramenés sur leur terre, bâtis et non démolis, plantés et non arrachés, et qu'il leur serait donné un cœur pour connaître l'Éternel afin qu'ils reviennent à Lui de tout leur cœur. En revanche, Tzidkiyahu et ses hommes, qui ne furent pas cueillis en temps voulu, sont comparés aux figues véreuses devenues intrinsèquement corrompues ; sur eux furent décrétés l'effroi, l'opprobre, la fable, la raillerie et la malédiction dans tous les lieux de leur dispersion, ainsi que l'épée, la famine et la peste pour les insoumis. Et au cœur même de ce châtiment transparaît la prophétie de l'éternité : un peuple minuscule et dispersé deviendra la fable et la raillerie du monde entier, et pourtant, « Je ne les ai point méprisés et Je ne les ai point pris en dégoût au point de les anéantir ».