Introduction : vraie prophétie face aux faux songes
Dans cette partie du chapitre 23, Yirmiyahou poursuit sa réprimande à l'encontre des faux prophètes. Si jusqu'à présent il en était question de manière générale, leurs méthodes d'action sont ici dévoilées : des songes trompeurs présentés comme des prophéties, le vol d'oracles empruntés aux véritables prophètes, et des discours ciselés destinés à convaincre le peuple. Ce faisant, le prophète nous enseigne un principe fondamental sur la différence entre le songe ordinaire et la prophétie, tandis que la fin du chapitre révèle l'attitude moqueuse de cette génération envers la parole d'Hachem, au point que le mot « Massa » (fardeau / oracle) devint dans leur bouche un objet de dérision.
« J'ai eu un songe ! J'ai eu un songe ! » - Songes futiles drapés de prophétie
שָׁמַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר אָמְרוּ הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים בִּשְׁמִי שֶׁקֶר לֵאמֹר חָלַמְתִּי חָלָמְתִּי׃ - J'ai entendu ce que disent les prophètes qui prophétisent le mensonge en Mon Nom, en disant : « J'ai eu un songe ! J'ai eu un songe ! »
J'ai entendu ce que ces prophètes inventent de toutes pièces. Ils prétendaient que le Saint, béni soit-Il, les avait envoyés prophétiser, alors qu'en réalité, ils faisaient de vains rêves et venaient les raconter comme s'il s'agissait d'un songe prophétique. Le Radak demande : pourquoi répéter « J'ai eu un songe ! J'ai eu un songe ! » ? Il répond que cette répétition visait à donner du poids à leurs dires, afin qu'on les croie et qu'on pense qu'il ne s'agissait pas d'un simple rêve, mais d'un songe d'une portée réelle.
« Jusqu'à quand ? » - Un prophète peut-il confondre un rêve et une prophétie ?
עַד מָתַי הֲיֵשׁ בְּלֵב הַנְּבִאִים נִבְּאֵי הַשָּׁקֶר וּנְבִיאֵי תַּרְמִת לִבָּם׃ - Jusqu'à quand cela durera-t-il dans le cœur des prophètes prophétisant le mensonge, et des prophètes de la tromperie de leur propre cœur ?
Le Malbim explique : jusqu'à quand continueront-ils à confondre le songe ordinaire avec la véritable prophétie ? Jusqu'à quand s'égareront-ils à penser que ce qu'ils ont rêvé est la parole d'Hachem ? C'est une erreur absolue, car il existe un abîme entre prophétie et rêve. Certes, en règle générale, la prophétie parvenait au prophète dans un songe - seul Moché Rabbénou mérita ce dont il est dit : « Bouche à bouche Je lui parle, dans une vision claire et non par énigmes » - mais il demeure une différence fondamentale : le songe ordinaire provient de la faculté imaginative, c'est-à-dire de l'imagination de l'homme, tandis que le songe prophétique est un message direct d'Hachem.
Et c'est ce que signifie le verset : « Cela durera-t-il dans le cœur des prophètes prophétisant le mensonge ? » - s'imaginent-ils vraiment porter en leur cœur un songe prophétique ? Or, dans un songe prophétique, le prophète n'avait pas le moindre doute sur le fait qu'il recevait une prophétie d'Hachem. Un prophète ne se levait pas le matin en se demandant : « Était-ce une prophétie ou un simple rêve ? » Un tel doute n'a jamais existé.
La preuve la plus éclatante en est la ligature d'Yitzchak (Akedat Yitzchak). L'ordre : « Prends donc ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Yitzchak » fut donné à Avraham Avinou par prophétie, dans un songe. Avraham aurait pu se lever le matin et se dire : « Les songes ne sont que vanité, réunissons trois personnes, faisons une prière pour l'annulation des mauvais rêves (Hatavat 'halom) et passons à autre chose ». Or, nous constatons qu'Avraham va ligoter son fils, c'est-à-dire l'immoler. Imaginez s'il s'était trompé et que ce n'était qu'un simple rêve ! Il est donc évident qu'une telle ambiguïté n'existe pas : pour Avraham, il était d'une clarté absolue qu'il s'agissait de la parole divine. S'il avait eu le moindre doute, ne fût-ce qu'une chance sur cent qu'il ne s'agisse que d'un rêve, il n'aurait jamais livré son fils au sacrifice.
Mais ces individus continuent d'inventer le mensonge « par la tromperie de leur propre cœur » - mus par la duplicité qui réside en eux, car leur propre cœur les égare.
« Faire oublier Mon Nom à Mon peuple » - Comme les prophètes de Baal
הַחֹשְׁבִים לְהַשְׁכִּיחַ אֶת עַמִּי שְׁמִי בַּחֲלוֹמֹתָם אֲשֶׁר יְסַפְּרוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ כַּאֲשֶׁר שָׁכְחוּ אֲבוֹתָם אֶת שְׁמִי בַּבָּעַל׃ - Eux qui pensent faire oublier Mon Nom à Mon peuple par les songes qu'ils se racontent les uns aux autres, tout comme leurs pères ont oublié Mon Nom au profit du Baal.
Les vrais prophètes parlent en Mon Nom et rappellent constamment Mon Nom au peuple : Hachem a dit, Hachem a mis en garde, Hachem a averti. Et toi, tu viens contredire leurs paroles, tu les rejettes et tu dis au peuple de ne pas les écouter - il s'avère donc que tu fais oublier Mon Nom à Mon peuple. Et comment ? « Par leurs songes qu'ils racontent l'un à l'autre » : ils faisaient des rêves et allaient les raconter à autrui, prétendant : « J'ai rêvé telle chose, j'ai vu telle vision », cherchant par là à faire croire que les paroles des véritables prophètes n'étaient que mensonge.
« Tout comme leurs pères ont oublié Mon Nom au profit du Baal » - ils reproduisent l'égarement de leurs ancêtres, qui avaient eux aussi oublié le Nom d'Hachem en acceptant les paroles des prophètes de Baal. C'est ce que l'on a vu avec Eliyahou au mont Carmel, où se trouvaient quatre cents prophètes de Baal qui transmettaient au peuple des messages et des prétendues prophéties au nom du Baal. De même que ceux-là ont fait oublier le Nom d'Hachem au profit du Baal, de même ces rêveurs véhiculent des messages dont le seul but est de faire oublier le Nom d'Hachem et d'empêcher le peuple d'accorder foi aux véritables prophètes.
« Qu'a de commun la paille avec le froment ? » - Le rêve mélangé, la prophétie pure
הַנָּבִיא אֲשֶׁר אִתּוֹ חֲלוֹם יְסַפֵּר חֲלוֹם וַאֲשֶׁר דְּבָרִי אִתּוֹ יְדַבֵּר דְּבָרִי אֱמֶת מַה לַתֶּבֶן אֶת הַבָּר נְאֻם ה'׃ - Le prophète qui a eu un songe, qu'il raconte un songe ; et celui avec qui se trouve Ma parole, qu'il énonce Ma parole en toute vérité ! Qu'y a-t-il de commun entre la paille et le froment ? - oracle d'Hachem.
Le Saint, béni soit-Il, leur dit : comment pouvez-vous comparer un homme qui a simplement rêvé à celui qui a reçu une véritable prophétie de la part d'Hachem ? Il se peut fort bien qu'un rêve contienne une once de vérité, et pourtant : « Qu'y a-t-il de commun entre la paille et le froment ? ». Le froment (« bar »), c'est le grain purifié, tandis que la paille (« téven »), c'est la menue paille, le chaume et les écorces qui l'accompagnent. Un songe contient bien plus de paille que de froment, alors que pour celui « avec qui se trouve Ma parole » - lorsque le prophète reçoit une révélation d'Hachem -, il n'y a aucune paille, aucun mélange avec ce qui ne procède pas de la parole divine.
À l'inverse, à propos du rêve, il est dit : « Car le songe naît de la multitude des préoccupations », et l'une des caractéristiques du songe est de contenir également des éléments futiles. C'est pourquoi l'interprétation des songes est un travail si complexe, car il faut y trier le bon grain de la paille. C'est ce que l'on observe avec le songe du soleil, de la lune et des étoiles : Yaakov objecta que la chose était impossible, puisque Rahel était déjà morte ; où donc était cette « lune » ? Nos Sages expliquent que Yaakov ignorait encore qu'il n'est point de rêve sans futilités, et que la lune faisait partie de ces éléments sans consistance du songe. Une seconde explication enseigne que cela désignait la servante qui l'avait élevé comme une mère, Bilha, et puisqu'elle avait élevé Yossef, elle tenait lieu de lune. Quoi qu'il en soit, nous comprenons que dans le rêve s'infiltrent toujours des scories et des vanités, tandis que la prophétie est, de part en part, cent pour cent vérité et justice.
Le Radak ajoute : la paille ne sert tout au plus qu'à la nourriture des bêtes ou à des travaux matériels, alors que le froment est la denrée raffinée, débarrassée de tout déchet, destinée à la nourriture des hommes. Irait-on mélanger le froment et la paille pour n'en faire qu'un seul tout ? Il est évident qu'il s'agit de deux réalités totalement distinctes.
« Qu'il raconte un songe » face à « qu'il énonce Ma parole » - Précision des termes
Remarquons la précision des termes employés par le verset : celui qui a un rêve « raconte » (messaper), tandis que celui qui détient la parole d'Hachem « parle » (medaber). Quelle est la différence entre raconter et parler ? Le Radak explique : celui qui raconte un rêve ne fait que rapporter un récit, une image entrevue dans son sommeil, tel un homme qui répète ce qu'il a entendu. L'intellect n'y prend aucune part active, ce n'est que pure imagination. Et Rachi précise que « qu'il le raconte » évoque des futilités et des ouï-dire, comme de simples contes. En revanche, « celui avec qui se trouve Ma parole », c'est-à-dire la prophétie, relève de la faculté du « Dibour » - et cette force de la parole, dans les textes saints, correspond à la faculté de l'intellect (« ko'ah hamédaber »). La prophétie s'adresse à l'intellect de l'homme, c'est pourquoi ses paroles sont vérité et non de vaines fables.
Il y a ici une nuance supplémentaire : « parler » (ledaber) s'exprime toujours avec force, dans un sens de direction et d'autorité, comme dans l'expression : « Il y a un seul dirigeant (dabar) par génération, et non deux dirigeants par génération » - le terme « dabar » désignant un guide. L'énoncé (« amira »), en revanche, est doux, et le récit (« sipour ») l'est plus encore. La prophétie survient avec une puissance saisissante : lorsqu'un homme recevait une prophétie, tout son corps tremblait, comme traversé par une tension électrique extrême ; il ressentait une force et une vigueur colossales l'envahir alors même que ses propres forces physiques s'évanouissaient. On l'a vu avec Chaoul, pour qui même ses vêtements devenaient trop lourds et qui s'en dépouillait sous l'intensité de la parole divine. C'est pourquoi elle est appelée « Ma parole » (Devaray), car le dibour s'impose avec force et souveraineté. Le rêve, au contraire, n'est qu'un simple récit : il ne provoque aucun ébranlement existentiel ni perte de contrôle corporel, il glisse sur l'être comme une simple histoire.
Yonathan traduit, ainsi que le rapporte le Radak : de même qu'il y a une différence entre la paille et le froment, de même il y a une différence entre les impies et les justes. En d'autres termes, comment pouvez-vous confondre les genres et prêter l'oreille aux impies plutôt qu'aux vrais prophètes qui sont les justes ? Et nos Sages ont enseigné : quel rapport y a-t-il entre le froment, la paille et le songe ? Rabbi Yohanan a dit : tout comme il est impossible d'avoir du froment sans paille, il est impossible d'avoir un rêve sans éléments futiles. Ce sujet fait l'objet de longs développements - ce principe s'applique-t-il absolument toujours, vaut-il également pour les songes véridiques ou uniquement pour les rêves ordinaires ? - et celui qui le désire pourra approfondir la question dans les sources appropriées.
Le Malbim poursuit dans la même ligne : le prophète ne se trompe jamais, et il sait toujours avec certitude si ce qu'il a reçu est un rêve ou un message d'Hachem. Une question célèbre se pose ici : à propos de Chmouel, nous voyons qu'il est retourné plusieurs fois auprès d'Éli pour lui demander s'il l'avait appelé, ce qui laisse entendre qu'il ne savait pas qu'il s'agissait d'une prophétie. Les livres expliquent cependant qu'il existe une différence entre un apprenti dans la prophétie et un prophète accompli. C'était là la première révélation accordée à Chmouel, la première fois qu'Hachem lui parlait ; c'est pourquoi Hachem ne voulait pas l'effrayer et l'a appelé avec la voix d'Éli, comme quelqu'un qui appelle de loin, afin qu'il ne soit pas pris de panique avant de s'adresser directement à lui. Mais en temps normal, dès lors que le prophète est rompu à la prophétie, il est impossible qu'il se méprenne et s'imagine que le rêve qu'il a fait serait une prophétie. Une telle erreur n'existe pas.
C'est là ce que dit le verset selon le Malbim : si le prophète sait qu'il s'agit d'un rêve, qu'il dise « j'ai fait un rêve », et s'il sait que « Ma parole est avec lui », qu'il ne mélange pas les songes avec la parole d'Hachem, et ainsi il proclamera des paroles de vérité. Il n'a aucun doute qui lui ferait croire que le contenu d'un rêve pourrait être une prophétie. Le Malbim énumère alors trois signes distinctifs séparant le rêve de la prophétie. Le premier a déjà été mentionné : « qu'il dise Ma parole en vérité » - la parole d'Hachem n'est que pure vérité, sans le moindre mélange de mensonge.
« Comme un feu » et « comme un marteau » - les deux autres signes
הֲלוֹא כֹה דְבָרִי כָּאֵשׁ נְאֻם ה' וּכְפַטִּישׁ יְפֹצֵץ סָלַע׃ - N'en est-il pas ainsi : Ma parole est comme un feu, dit Hachem, et comme un marteau qui fait voler le roc en éclats ?
Rachi explique : ils n'auraient pas dû se tromper et assimiler des rêves à des prophéties, car lorsque la parole de prophétie arrive dans la bouche du prophète, elle vient avec puissance, comme un feu ardent. Le prophète ressent un feu qui brûle dans ses os, comme il est dit dans Yirmiyahou : « elle était dans mon cœur comme un feu dévorant », et comme il est dit dans Yé'hezkel : « la main d'Hachem pesait lourdement sur moi ». Comment donc pourriez-vous confondre une prophétie et un rêve ? Celui qui reçoit une prophétie ressent en lui-même un marteau, il ne s'y trompe pas et ne peut se troubler.
Le Radak propose une autre explication : les paroles des rêveurs sont des futilités, car ils disent « paix, paix ! » alors qu'il n'y a pas de paix, et ils vendent des illusions au peuple. En revanche, « Ma parole » - la prophétie que J'ai transmise annonçant qu'il y aura la guerre, l'exil et les malheurs - est semblable à un feu qui consumera tout sur son passage. Selon le Radak, le verset ne traiterait donc pas de la nature sensorielle de la prophétie, mais du châtiment qui s'abattra sur eux pour n'avoir pas accepté les paroles prophétiques : « comme un marteau qui brise le roc » - le châtiment s'abattra avec une force irrésistible, et rien ne pourra l'empêcher d'agir, car ce que J'ai prononcé et transmis s'accomplira immanquablement.
Le Malbim s'inscrit dans la lignée de Rachi et complète les trois caractéristiques. La première : la prophétie est une vérité éclatante, exempte de toute vanité. La deuxième : « Ma parole est comme un feu » - tout comme le feu brûle et diffuse sa lumière dans l'obscurité, celui qui reçoit une prophétie voit une immense lumière inonder son âme, la lumière divine repose sur lui, une flamme divine anime les facultés de l'âme, illuminant l'esprit de rayons éclatants qui rayonnent en son être intérieur. Nous ne pouvons pas décrire cela comme quelqu'un qui en fait l'expérience, mais le prophète sait parfaitement ce que signifie cette lumière grandiose dans son âme. La troisième, plus accessible à notre entendement : « comme un marteau qui fait voler le roc en éclats » - de même que le marteau frappe la pierre et la brise en morceaux, la prophétie ébranle le corps et paralyse ses forces, au point que « ses genoux s'entrechoquent », c'est-à-dire que le corps tremble convulsivement sous l'impact.
Dès lors, aucun doute n'est possible quant à la parole d'Hachem. C'est d'ailleurs pour cette raison que l'on qualifiait parfois le prophète d'« insensé », car au moment de la vision prophétique, il paraissait - à D.ieu ne plaise - comme un épileptique : il tombait à terre, ses facultés se troublaient, il perdait ses forces et se mettait à trembler sous l'effet de la formidable puissance divine qui secouait tout son corps. Celui qui l'observait pouvait croire à un homme dérangé ou pris de convulsions. C'est ce qui a été mentionné à propos de Chaoul, qui s'était dépouillé de tous ses vêtements sous le poids écrasant de la prophétie. Il en ressort qu'on ne saurait confondre une prophétie avec un rêve : si l'on recevait une prophétie, on ressentirait la violence d'un marteau brisant un roc, et l'on saurait avec certitude qu'il s'agit d'une prophétie et non d'un songe.
Soit dit en passant, les Tossafot dans le traité Chabbat (page 88b) interprètent « comme un marteau qui fait voler le roc en éclats » de façon inverse : comme un marteau que le roc fait voler en éclats, à l'image de « l'eau a usé les pierres » (où le sujet et l'objet s'inversent selon le sens textuel requis par la Guémara). Si l'on demande : n'est-il pas plus logique que ce soit le marteau qui brise la roche ? La réponse est qu'il s'agit d'une roche de saphir (senpirinon), une pierre d'une dureté comparable au diamant, si bien que lorsqu'on la frappe, c'est le fer qui se brise et non la roche. Tel est le sens de « comme un marteau » que le roc est capable de fracasser.
Trois catégories de faux prophètes
לָכֵן הִנְנִי עַל הַנְּבִאִים נְאֻם ה' מְגַנְּבֵי דְבָרַי אִישׁ מֵאֵת רֵעֵהוּ׃ - C'est pourquoi Me voici contre les prophètes, dit Hachem, qui dérobent Mes paroles chacun à son compagnon.
« Me voici contre les prophètes » - Je promets d'anéantir ces faux prophètes, et le Targoum Yonatan traduit : « Voici que J'envoie Ma colère ». Le texte répète à trois reprises cette expression « Me voici contre les prophètes ». Le Radak explique que cela correspond à trois genres de faux prophètes qui sévissaient à cette époque, usant de stratagèmes subtils pour amener le peuple à croire en leurs prophéties mensongères.
Le premier groupe : des prophètes qui écoutaient les paroles des vrais prophètes, en particulier les prophéties sur les nations, comme la prophétie sur Damas et les autres prophéties de Yirmiyahou sur les nations, puis allaient dire au peuple : « Ainsi a parlé Hachem au sujet de Damas », « Ainsi a parlé Hachem au sujet d'Amon », comme s'ils avaient eux-mêmes reçu la prophétie. Yirmiyahou l'énonçait chez lui devant ses disciples, et eux la proclamaient au peuple comme étant leur propre prophétie. C'est à ce propos qu'il est dit : « qui dérobent Mes paroles l'un à l'autre ».
Et pourquoi précisément des prophéties sur les nations ? Parce qu'ils n'avaient aucune difficulté à répéter une prophétie dirigée contre une nation étrangère, mais ils ne pouvaient pas imiter les propos du prophète concernant Israël : le vrai prophète prononce en effet des paroles sévères contre Israël, alors qu'eux cherchaient à dire au peuple des choses agréables. Ils prenaient donc les prophéties de malheur concernant les nations, que le peuple était tout disposé à entendre, et les présentaient comme une prophétie qu'ils auraient eux-mêmes reçue et qui s'était accomplie, ajoutant implicitement : croyez-moi donc à présent lorsque je vous annonce de bonnes nouvelles pour Israël.
Nos Sages, de mémoire bénie, enseignent que cela s'applique à celui qui prophétise ce qui ne lui a pas été dit, mais qui se déduit de ce qui a été dit à son compagnon. Ils citent un exemple : Hanania ben Azour. Yirmiyahou se tenait sur le marché supérieur et disait : « Ainsi a parlé Hachem Tsevaot : Voici que Je brise l'arc d'Élam, principe de leur puissance ». Hanania ben Azour fit alors une déduction par kal va’homer (a fortiori) : si pour Élam, qui n'est venu que pour prêter main-forte aux Chaldéens, le Saint béni soit-Il a dit « Voici que Je brise l'arc d'Élam », à plus forte raison pour les Chaldéens eux-mêmes ! Hanania descendit alors sur le marché inférieur et déclara : J'ai reçu une prophétie : « Ainsi parle Hachem, D.ieu d'Israël, disant : J'ai brisé le joug du roi de Babylone ». Il s'avère donc qu'il avait volé la prophétie de Yirmiyahou.
La Guémara demande alors : mais cela n'avait pas non plus été dit à son compagnon, puisque Yirmiyahou parlait d'Élam et non des Chaldéens, et c'est Hanania qui a fait la déduction par a fortiori de son propre chef ! Elle répond : du moment qu'un a fortiori s'applique, c'est considéré comme si cela avait été dit explicitement. En effet, un homme a le droit d'élaborer un raisonnement par kal va’homer de lui-même (contrairement à une guezeira chava, qu'on ne peut déduire que si on l'a reçue de son maître) ; il est donc considéré que Hanania avait pour ainsi dire entendu explicitement de la bouche de Yirmiyahou qu'Hachem briserait l'arc des Chaldéens.
הִנְנִי עַל הַנְּבִיאִם נְאֻם ה' הַלֹּקְחִים לְשׁוֹנָם וַיִּנְאֲמוּ נְאֻם׃ - Me voici contre les prophètes, oracle d'Hachem, qui prennent leur langue pour proférer des oracles.
Le deuxième groupe : des prophètes à la langue châtiée et aux paroles mielleuses, ce que l'on appellerait aujourd'hui des orateurs ou des rhéteurs, dont l'art était le maniement du verbe. Ils ne copiaient rien de Yirmiyahou, mais par la force de leur éloquence et de leur langage raffiné, ils donnaient l'impression d'être de véritables prophètes. Ils annonçaient au peuple des paroles de paix au nom d'Hachem et prenaient des mines affables pour le convaincre d'accepter leurs prédictions. Les gens les écoutaient et se disaient : cela sonne comme un vrai prophète, il sait visiblement de quoi il parle ! C'est ainsi qu'ils débitaient des mensonges qu'ils n'avaient jamais entendus de D.ieu.
Le Malbim explique dans son commentaire lexical que le mot « néoum » désigne une parole arrêtée et ordonnée, c'est-à-dire un discours précis et rigoureusement formulé. Ceux qui sont rompus à ce genre d'élocution sont appelés dans le langage de nos Sages « néemanim » - ce que nous appelons aujourd'hui des orateurs - selon l'expression « Il ôte la parole aux plus éloquents (néemanim) », et de là provient aussi « discours (néoum) de transgression pour l'impie » ; le plus souvent, « néoum » s'applique aux paroles des prophètes. Par conséquent, « qui prennent leur langue » signifie qu'ils ont l'habitude de prononcer des discours, de tenir des propos châtiés et agréables, et d'afficher une bienveillance trompeuse en prétendant qu'il ne leur arrivera que du bien.
Le Radak explique « qui prennent leur langue » (haloke'him lechonam) comme dérivant de « rendre flatteuse leur langue » (ma'halikim lechonam), par permutation de lettres, sur le modèle de kévès et késèv, kahal et lahak, simla et salma. Cela rejoint les versets : « Elle le séduit par la profusion de son bagout (lekha) » et « par la douceur de ses lèvres (be’helek sefateha) elle l'entraîne » - par des paroles mielleuses. C'est-à-dire qu'ils possèdent un langage doucereux grâce auquel ils savent persuader le peuple et donner l'illusion que leur prophétie provient d'Hachem.
הִנְנִי עַל נִבְּאֵי חֲלֹמוֹת שֶׁקֶר נְאֻם ה' וַיְסַפְּרוּם וַיַּתְעוּ אֶת עַמִּי בְּשִׁקְרֵיהֶם וּבְפַחֲזוּתָם וְאָנֹכִי לֹא שְׁלַחְתִּים וְלֹא צִוִּיתִים וְהוֹעֵיל לֹא יוֹעִילוּ לָעָם הַזֶּה נְאֻם ה'׃ - Me voici contre ceux qui prophétisent des songes mensongers, oracle d'Hachem, qui les racontent et égarent Mon peuple par leurs mensonges et par leur vanité ; alors que Moi, Je ne les ai pas envoyés et Je ne leur ai rien ordonné, et ils ne seront d'aucune utilité à ce peuple, oracle d'Hachem.
Le troisième groupe : ceux qui faisaient des rêves et venaient prétendre que leurs songes étaient des prophéties, les transmettant au peuple prétendument au nom d'Hachem. Et contre l'ensemble de ces trois catégories, le Créateur déclare : « alors que Moi, Je ne les ai pas envoyés » - Je ne les ai pas désignés comme messagers auprès du peuple ; « et Je ne leur ai rien ordonné » - Je ne leur ai même pas adressé d'ordre pour eux-mêmes, indépendamment d'une mission auprès du peuple.
Qui plus est : quitte à inventer des mensonges, encore faudrait-il qu'ils soient utiles ! Or, c'est à ce sujet qu'il est dit : « et ils ne seront d'aucune utilité à ce peuple ». Quelqu'un pourrait inventer une histoire, par exemple raconter une prétendue vision qu'il aurait eue, dans le but d'inspirer et de fortifier le public. Même cela est déplacé : le judaïsme est vérité, et la vérité se transmet par la vérité ; il n'est nul besoin d'inventer des histoires pour faire passer le message. On raconte à ce propos l'histoire d'un prédicateur qui commença son sermon en disant à l'auditoire : « J'ai demandé au Rav s'il était permis de raconter des faits imaginaires pour rapprocher les gens de la techouva, et le Rav m'a répondu que c'était permis... et voilà la première histoire ! » Nous apprenons de là que la voie du judaïsme n'est jamais de se promouvoir par le mensonge.
Mais il convient de faire une distinction : celui qui invente une histoire et amène par là des gens à la techouva, au-delà du mensonge en lui-même, on ne peut pas dire qu'il ait causé un tort immense ; au contraire, quelqu'un en est peut-être sorti raffermi. En revanche, celui qui agit ainsi pour conduire le peuple à l'idolâtrie commet une double faute : d'une part il a menti en racontant des faits imaginaires, et d'autre part il a précipité le peuple dans la déchéance. C'est précisément ce qui est dit ici : non seulement Je ne les ai pas envoyés et Je ne leur ai rien ordonné, mais en outre il n'y a aucune utilité dans leurs paroles ; bien au contraire, ils détournent le peuple de la voie d'Hachem, du chemin droit et véritable.
"Ouvefahazoutam" (dans leur légèreté) - le Radak explique que la pahazout désigne la légèreté, comme dans "pahaz kamayim al totar" (léger comme l'eau, tu n'auras pas la préséance), c'est à dire celui qui accomplit ses actes à la légère, sans réflexion posée, sans discernement et sans pensée. Comme dans "des vains et des légers". C'est l'opposé de l'homme pondéré : celui qui est léger agit sur le champ, sans réflexion.
"Quel est le fardeau de Hachem" - la moquerie contenue dans l'expression
וְכִי יִשְׁאָלְךָ הָעָם הַזֶּה אוֹ הַנָּבִיא אוֹ כֹהֵן לֵאמֹר מַה מַּשָּׂא ה' וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת מַה מַּשָּׂא וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם נְאֻם ה'׃ - Et si ce peuple, ou le prophète, ou un cohen, t'interroge en disant : quel est le fardeau de Hachem, tu leur diras : que représente ce fardeau ? Je vous abandonnerai, dit Hachem.
Dans les versets suivants, le prophète fait référence à une certaine formule par laquelle le peuple s'adressait à lui, et qui exprimait le mépris et la dérision de sa prophétie : "quel est le fardeau de Hachem". Rachi explique que c'est une expression de moquerie, car sa prophétie leur pesait comme un fardeau : que nous a donc imposé Hachem aujourd'hui ? Quel nouveau fardeau avons nous ? Ils considèrent la prophétie de Hachem comme un lourd fardeau qu'il faut porter sur son dos.
Le Malbim explique que les prophéties étaient appelées par le terme "massa" (fardeau, oracle), comme le "massa" de Damas et le "massa" d'Amon, désignant la prophétie que le prophète porte. Mais le peuple entendait par "massa" un terme dérivé de "machal" (parabole) : comme si toi, le prophète, tu venais raconter des paraboles et débiter des histoires. Quelle histoire y a t il aujourd'hui ? Que t'a dit Hachem cette fois ci ? Or, Yirmiyahou n'a jamais prophétisé en employant le terme "massa", et l'on ne trouve pas une telle expression dans sa prophétie, parce que ses prophéties portaient sur la destruction, et à propos de la destruction il n'employait pas d'oracle ni de figure de style, mais une description précise de ce qui allait advenir. Une prophétie qui est oracle et figure de style peut parler d'une marmite en ébullition, d'une bouteille et autres choses semblables, qui sont des paraboles. Chez Yirmiyahou, il n'y a pas de paraboles : il parle de la destruction telle qu'elle est et décrit des choses dures sans fard. Et cette génération, lorsqu'elle venait auprès du prophète, demandait par dérision : quel est le massa de Hachem ? c'est à dire quelle parabole a t il racontée cette fois ci. De même, lorsqu'ils se rapportaient les paroles du prophète les uns aux autres, ils les transformaient comme s'il s'agissait d'une parabole et d'une figure de style.
Et quelle est la réponse ? Rachi explique : "tu leur diras : que représente ce fardeau" - c'est vous qui êtes le fardeau du Saint béni soit Il. Tu demandes ce qu'Il nous charge et nous impose ? C'est toi qui es le lourd fardeau sur le Saint béni soit Il. Et lorsqu'un homme porte un lourd fardeau, que fait il ? Il le décharge. "Je vous abandonnerai, dit Hachem" - ce fardeau, Hachem va l'abandonner et le décharger de sur Lui. Voilà une réponse qui répond à la moquerie.
Et le Malbim ajoute que par leur moquerie ils visaient une autre intention : comme si la prophétie que Hachem confie au prophète était un fardeau pour Hachem Lui même, comme s'Il portait un fardeau dont Il aurait besoin de se décharger. Et en réponse à cela, dis leur "Je vous abandonnerai" - ce fardeau, Hachem le déchargera.
וְהַנָּבִיא וְהַכֹּהֵן וְהָעָם אֲשֶׁר יֹאמַר מַשָּׂא ה' וּפָקַדְתִּי עַל הָאִישׁ הַהוּא וְעַל בֵּיתוֹ׃ - Et le prophète, le cohen et le peuple qui diront "le fardeau de Hachem", Je châtierai cet homme là et sa maison.
De même, s'ils se disent l'un à l'autre en employant cette formule, "le fardeau de Hachem", faisant de toute la prophétie une parabole et une figure de style - "Je châtierai cet homme là", il recevra sa punition.
La formule appropriée : "qu'a répondu Hachem et qu'a dit Hachem"
כֹּה תֹאמְרוּ אִישׁ עַל רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶל אָחִיו מֶה עָנָה ה' וּמַה דִּבֶּר ה'׃ - Ainsi direz vous chacun à son compagnon et chacun à son frère : qu'a répondu Hachem et qu'a dit Hachem ?
Non pas "quel est le fardeau de Hachem" mais "qu'a répondu Hachem et qu'a dit Hachem". Et quelle est la différence entre "répondre" et "dire" ? Le Malbim explique : lorsque le prophète interroge, Hachem répond, et lorsque Hachem prend l'initiative en premier, Hachem dit. C'est pourquoi demandez ce qu'a répondu Hachem à la question du prophète, et ce qu'a dit Hachem lorsqu'Il a pris l'initiative de la parole.
וּמַשָּׂא ה' לֹא תִזְכְּרוּ עוֹד כִּי הַמַּשָּׂא יִהְיֶה לְאִישׁ דְּבָרוֹ וַהֲפַכְתֶּם אֶת דִּבְרֵי אֱלֹהִים חַיִּים ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵינוּ׃ - Et vous ne mentionnerez plus le « fardeau de l'Éternel », car le fardeau sera pour chacun sa propre parole, et vous avez déformé les paroles du Dieu vivant, l'Éternel des armées, notre Dieu.
Vous ne mentionnerez plus sur vos lèvres l'expression de « fardeau » (massa). Selon le Malbim : vous ne considérerez plus les paroles du prophète comme une allégorie ou une figure de style. « Car le fardeau sera pour chacun sa propre parole » - lorsqu'un homme veut exprimer ses propres pensées profanes et désire les présenter sous une forme originale, il s'exprime par des allégories poétiques (massa). Mais vous, « vous avez déformé les paroles du Dieu vivant » - vous avez pris les paroles du Dieu vivant pour les réduire à de simples paraboles et tournures rhétoriques, transformant ainsi la parole de l'Éternel des armées, le Dieu vivant, en une pure figure de style.
Le Metsoudat David propose une autre explication : les paroles de la prophétie constituent un fardeau pour le prophète lui-même. Comme cela a déjà été rappelé à plusieurs reprises, lorsque l'Éternel s'adressait au prophète, la prophétie était en lui comme un feu dévorant, ainsi que le déclare Jérémie au chapitre 20 : « Je ne parlerai plus en Son nom, mais c'était dans mon cœur comme un feu brûlant... je m'épuise à le contenir ». La prophétie est une force colossale qui l'habite, et il ressent l'impérieuse nécessité de s'en décharger en transmettant le message. En ce sens, elle est véritablement un fardeau - un poids pesant sur le cœur du prophète. Or, vous inversez les rôles en prétendant que le fardeau repose sur vous, comme si ses paroles vous accablaient, comme si ses prophéties étaient un poids écrasant déposé sur vos épaules. « Car le fardeau sera pour chacun sa propre parole » - pour le prophète qui parle, c'est en effet un fardeau, mais non pour vous ; et vous avez dénaturé les paroles du Dieu vivant en qualifiant de fardeau pour vous ce qui n'est un fardeau que pour le prophète.
כֹּה תֹאמַר אֶל הַנָּבִיא מֶה עָנָךְ ה' וּמַה דִּבֶּר ה'׃ - Ainsi diras-tu au prophète : Que t'a répondu l'Éternel ? et qu'a dit l'Éternel ?
Même si vous souhaitez interroger le prophète lui-même, lorsqu'il prophétise et ne peut le dissimuler, ne recourez pas au terme de « fardeau », mais dites : « Que t'a répondu l'Éternel, et qu'a dit l'Éternel ? ». Une question se pose alors : pourquoi cette répétition, alors que le verset 35 a déjà enseigné : « Ainsi direz-vous chacun à son prochain » ? S'il est interdit d'employer cette expression envers son semblable, à plus forte raison envers le prophète ! Mais selon les Metsoudot, la réponse est lumineuse : pour le prophète, il s'agit véritablement d'un fardeau dont il doit se libérer, et l'on aurait pu penser qu'il était permis de lui demander : « Quel est le fardeau de l'Éternel ? » - non pas pour moi, mais pour toi. C'est pourquoi le texte insiste sur le fait que même en s'adressant au prophète, cette formule est proscrite, car elle est devenue méprisable après avoir servi à prétendre que la prophétie était un fardeau pour le peuple. C'est également ce qu'explique le Malbim, et tel est le sens littéral permettant de comprendre ce dédoublement.
וְאִם מַשָּׂא ה' תֹּאמֵרוּ לָכֵן כֹּה אָמַר ה' יַעַן אֲמׇרְכֶם אֶת הַדָּבָר הַזֶּה מַשָּׂא ה' וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם לֵאמֹר לֹא תֹאמְרוּ מַשָּׂא ה'׃ - Mais si vous dites : « Fardeau de l'Éternel », alors ainsi parle l'Éternel : Parce que vous prononcez cette parole : « Fardeau de l'Éternel », alors même que Je vous ai envoyé dire : Ne dites point « Fardeau de l'Éternel »...
C'est là un verset tout à fait singulier : le Minhat Chaï remarque qu'il n'existe dans tout le Tanakh que quatre versets où le Nom de Dieu apparaît quatre fois, et celui-ci en fait partie. Le sens du texte est le suivant : même si vous ne déformez pas les paroles du prophète et vous contentez de dire « fardeau de l'Éternel », vous serez châtiés pour cette seule parole. « Alors même que Je vous ai envoyé dire » - Je vous avertis avant même le châtiment de ne point dire « fardeau de l'Éternel » ; désormais, après une telle mise en garde, si vous persistez dans cette voie, c'est manifestement par dérision, comme si cette parole n'était qu'un fardeau, c'est-à-dire une simple allégorie, ou selon la seconde explication du Malbim, comme si le Saint béni soit-Il portait Lui-même un fardeau dont Il devait se décharger, à Dieu ne plaise ! C'est pourquoi vous en subirez la peine.
« Et Je vous oublierai entièrement » - Le châtiment
לָכֵן הִנְנִי וְנָשִׁיתִי אֶתְכֶם נָשֹׁא וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם וְאֶת הָעִיר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבוֹתֵיכֶם מֵעַל פָּנָי׃ - C'est pourquoi, Me voici : Je vous oublierai totalement et Je vous délaisserai, vous et la ville que J'ai donnée à vous et à vos pères, loin de Ma face.
Que signifie « Venachiti et'khem nasso » ? Rachi l'explique par analogie avec le Guuid Hanaché (le nerf sciatique) et avec l'expression « leur vaillance a fléchi » (nachéta guévouratam) : une chose qui saute et se déplace d'un lieu à un autre, car ce nerf s'est déplacé de sa place naturelle. Le Radak, quant à lui, rattache ce mot à l'oubli (chikhe'ha), comme dans le verset « Tu as oublié le Rocher qui t'a mis au monde » (Téchi) et l'expression « le gouffre de l'oubli » (Tehom Hanechiya). Soit dit en passant, certains commentateurs expliquent ainsi la distinction entre Zakhar (homme) et Nachim (femmes) : l'homme est appelé Zakhar car son rôle est de se souvenir (zakhor) de la Torah, tandis que « Nachim » dérive de l'oubli, car elles ne sont pas astreintes à l'obligation masculine de retenir l'étude de la Torah.
« Hineni » (Me voici) - le Radak indique que ce terme marque la promptitude de l'action : chaque fois qu'il est dit « Hineni », cela signifie avec célérité, comme pour dire : Je suis prompt et prêt à faire venir le malheur sur vous. Pourquoi cette forme redoublée « Nachiti... Nasso » ? C'est une règle générale : chaque fois que le verbe est suivi de son infinitif absolu, c'est pour intensifier l'action. « Nachiti et'khem » - Je vous ai oubliés, « Nasso » - Je vous oublierai avec toute la force et la rigueur possibles. De même que vous oubliez Mes paroles et les signes que J'accomplis par l'intermédiaire des prophètes, que vous les méprisez et dédaignez la parole prophétique, de même Je vous oublierai. Et bien que Je vous aie acquis et aie scellé une alliance avec vous, précise le Radak, J'oublierai jusqu'à cette alliance. Pourquoi ? Parce que vous avez été les premiers à la rompre en vous moquant des prophètes.
« Et Je vous délaisserai, vous et la ville » - Je vous abandonnerai, Je retirerai Ma Présence divine (Chékhina) de la ville et Je vous en exilerai. Le terme « Venatachti » écrit avec un Tet équivaut à la racine avec un Tav, car ces lettres sont interchangeables, à l'image du verbe Ta'ah écrit avec un Tet ou avec un Tav : bien que l'on ait coutume d'expliquer le premier comme un égarement de l'esprit et le second comme une erreur de chemin, ils relèvent tous deux de la même notion ; il en va de même ici, ces deux formes désignant l'abandon et le déracinement.
Le Malbim explique : « Venachiti etkhem nasso » - Je vous oublierai et vous abandonnerai afin que vous ne Me soyez plus un fardeau. C'est la suite directe de ce qui précède : vous avez dit « Quelle est la charge de l'Éternel ? », comme s'il était pesant pour Hachem de nous transmettre une prophétie. Dis-leur : le fardeau, c'est vous, et Je vous délaisserai pour que vous ne Me soyez plus une charge. Le Malbim ajoute une troisième explication au mot « venachiti », issue du Targoum qui traduit par « artesh yatkhon marteish », une expression de destruction, qui relève de la notion de « Choah » (catastrophe, ruine). Nous obtenons ainsi trois explications : du terme de Guid Hanaché, qui exprime le déplacement d'un lieu à un autre ; du terme de « néchiya », qui désigne l'oubli ; et du terme de « Choah » - Je ferai venir sur vous un cataclysme et la ruine.
וְנָתַתִּי עֲלֵיכֶם חֶרְפַּת עוֹלָם וּכְלִמּוּת עוֹלָם אֲשֶׁר לֹא תִשָּׁכֵחַ׃ - Et Je mettrai sur vous un opprobre perpétuel et une honte éternelle, qui ne s'oubliera point.
« Un opprobre perpétuel » (h'erpat olam) - l'humiliation et l'exil aux mains des Chaldéens dureront une longue période. Il ne s'agit pas de l'éternité absolue, mais d'une longue durée, à l'image du verset « et il le servira à jamais » (ve'avado le'olam), que nous interprétons comme désignant cinquante ans (jusqu'au jubilé). Il en va de même ici : cette honte et cet opprobre dureront longtemps, lorsque vous serez captifs aux mains des ennemis.
Et la raison en est, explique le Malbim, mesure pour mesure (mida kenégued mida) : vous aviez l'intention d'outrager le prophète et de mépriser les paroles de prophétie, en affirmant qu'il ne s'agissait que de paraboles et d'un fardeau pour Hachem ; c'est pourquoi votre châtiment sera un opprobre perpétuel et une honte éternelle. Cependant, le Malbim soulève une difficulté : il aurait convenu de mentionner la honte (klima) avant l'opprobre (h'erpa), car l'opprobre est plus grave que la honte. En règle générale, la honte vient de soi-même (un sentiment intérieur), tandis que l'opprobre découle des insultes d'autrui, et subir l'opprobre d'autrui constitue une humiliation plus grande que d'éprouver de la honte en soi-même. De plus, il est d'usage dans un discours de procéder par gradation : lorsqu'on annonce un malheur à venir, on ne commence pas par le plus grave pour finir par le moindre, mais on va crescendo. Dès lors, il nous faut comprendre pourquoi l'opprobre a été mentionné en premier et la honte en second.
Le Malbim répond : l'opprobre (h'erpa) survient pour une raison précise, parce que l'on a commis un acte répréhensible pour lequel on est blâmé, et cela, on peut encore à la rigueur le supporter, car on l'a mérité. Mais la honte (klima) survient parfois sans motif ni raison. De plus, l'opprobre peut être proféré en l'absence de la personne, tandis que la flétrissure (klima) se fait précisément en face. Il s'avère donc que la « klima » est plus cuisante, et c'est pourquoi elle est mentionnée en dernier : on vous humiliera en face et sans le moindre motif, et ce sera une honte et un opprobre qui ne s'oublieront jamais.
En conclusion :
À travers ces versets, Yirmiyahou dévoile le mensonge des faux prophètes et le fondement de la distinction entre le rêve et la prophétie : le rêve provient de la faculté imaginative et contient des éléments futiles, telle la paille mêlée au grain, tandis que la prophétie est une vérité pure et absolue, surgissant comme un feu dévorant dans l'âme et comme un marteau fracassant le roc, et le prophète ne s'y trompe jamais, comme le prouve la ligature d'Its'hak (Akedat Its'hak). Le texte énumère trois catégories de faux prophètes : ceux qui dérobent des prophéties de la bouche des vrais prophètes, les beaux parleurs au langage mielleux, et ceux qui inventent des songes mensongers ; aucun d'eux n'a été envoyé ni missionné, et leurs paroles n'apportent aucun profit, si ce n'est d'égarer le peuple. Enfin, le prophète a réprimandé cette génération qui tournait la parole divine en dérision par l'expression « fardeau de Hachem », et leur a enseigné à demander plutôt : « Qu'a répondu l'Éternel et qu'a dit l'Éternel ? ». Et parce qu'ils ont cherché à bafouer la prophétie, il a été décrété contre eux, mesure pour mesure : l'abandon, l'oubli et le désastre, ainsi qu'un opprobre perpétuel et une honte éternelle qui ne s'oublieront point.