TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 22 - Réprimande à la maison royale - Deuxième partie

Lire l'original

Cette partie du chapitre 22 traite de la conclusion des prophéties concernant la maison royale de Juda : la prophétie d'infamie sur Yehoyakim - à qui l'on ne rendra pas hommage et qui ne recevra pas une sépulture humaine -, le cri de détresse lancé à ses « amants » qui ont tous été brisés, et la fin du chapitre consacrée à la prophétie sur Konyahou, c'est-à-dire Yehoyakhine fils de Yehoyakim, qui sera exilé à Babylone et n'en reviendra pas. Suivons l'ordre des versets, en présentant les explications du Malbim aux côtés de celles de Rachi, du Radak, des Metsoudot et des Midrachim.

« On ne se lamentera pas sur lui : Hélas, mon frère ! et hélas, ma sœur ! » - Une oraison funèbre dénuée de douleur
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהֹוָה אֶל־יְהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה: לֹא־יִסְפְּדוּ לוֹ הוֹי אָחִי וְהוֹי אָחוֹת, לֹא־יִסְפְּדוּ לוֹ הוֹי אָדוֹן וְהוֹי הֹדֹה׃ - C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel au sujet de Yehoyakim, fils de Yoshiyahou, roi de Juda : On ne mènera point de deuil sur lui en disant : « Hélas, mon frère ! Hélas, ma sœur ! » On ne mènera point de deuil sur lui en disant : « Hélas, seigneur ! Hélas, sa majesté ! »

L'usage des orateurs funèbres était d'ouvrir leur lamentation par le mot « Hoï » (« Hélas »), expression de chagrin et de douleur. Une question surgit aussitôt : pourquoi mentionner « Hélas, ma sœur ! » à propos de Yehoyakim, qui est un homme ? Rachi explique que cette formule s'applique à l'épouse de Yehoyakim ; bien qu'elle ne soit pas explicitement nommée ici, dès lors que Yehoyakim est châtié, son épouse partage son sort, de sorte que l'on aurait pu dire dans l'oraison : « Hélas, mon frère ! » pour lui, et « Hélas, ma sœur ! » pour elle. C'est à ce sujet que le prophète déclare : on ne fera d'oraison funèbre ni pour toi, ni pour ta femme.

Le Malbim propose une autre explication : ses frères ne se lamenteront pas en disant « Hélas, moi son frère », et ses sœurs ne diront pas « Hélas, moi sa sœur ». En d'autres termes, l'exclamation porte sur la personne même qui prononce l'éloge : malheur à moi d'être le frère d'un homme qui a tant souffert, malheur à moi d'être la sœur d'un homme dont j'ai vu la fin tragique et la déchéance. C'est également ce que développe la Metsoudat David : ses parentes ne se lamenteront pas en disant : « Hélas, d'avoir été sa sœur ! »

La suite du verset ajoute : « Hélas, seigneur ! Hélas, sa majesté ! » - Le Malbim explique que ses serviteurs ne le pleureront pas en tant que maître, et son peuple ne pleurera pas sa gloire, sa splendeur et sa majesté. Il semble toutefois y avoir une difficulté dans l'approche du Malbim, ce qui donne un avantage à l'explication de Rachi : en effet, même d'après le Malbim, l'expression « Hélas, seigneur ! » se rapporte au roi lui-même et non à celui qui prononce l'éloge. Dès lors, pourquoi « Hélas, mon frère ! et hélas, ma sœur ! » se rapporterait-il à ceux qui se lamentent ? La suite du verset laisse entendre que toute l'oraison funèbre le concerne directement, et non l'orateur. C'est très probablement ce qui a conduit Rachi à considérer que le mot « sœur » ne désigne pas une sœur au sens propre, mais fait allusion à l'épouse de Yehoyakim.

« Il sera enseveli comme on ensevelit un âne »
קְבוּרַת חֲמוֹר יִקָּבֵר, סָחוֹב וְהַשְׁלֵךְ מֵהָלְאָה לְשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלָ͏ִם׃ - Il sera enseveli de la sépulture d'un âne, traîné et jeté bien au-delà des portes de Jérusalem.

Le prophète lui ajoute ici une nouvelle « bénédiction ». Le Radak et la Metsoudat David expliquent : de même que l'on n'enterre pas un âne mais qu'on l'abandonne sur le bord du chemin, ainsi en sera-t-il de lui - « il aura la sépulture d'un âne » signifie qu'il sera jeté sur la route et ne recevra aucune sépulture. Et c'est bien ce qui s'est produit, précise le Radak : on l'emmena en exil, il mourut en chemin et resta sans sépulture. « Traîné et jeté » - sa dépouille sera traînée et rejetée au loin, hors des portes de Jérusalem et à distance de la ville, privée d'enterrement.

Certains expliquent qu'une « sépulture d'âne » désigne un enterrement en position debout ; c'est d'ailleurs ainsi que la Halakha définit l'interdiction d'enterrer un Juif selon une « sépulture d'âne », c'est-à-dire debout. On rappellera ici un épisode marquant concernant Rav Moshé Feinstein, à l'époque où il officiait comme rabbin à Liouban. Il y avait là-bas un délateur (masser), un homme foncièrement mauvais, qui causait d'immenses tourments aux Juifs de la région. Avant de mourir, il fit appeler la 'Hévra Kadicha et leur déclara qu'il avait conscience de ses innombrables méfaits et désirait faire techouva ; il demanda donc, en guise de réparation, qu'on l'enterre d'une sépulture d'âne, en position debout. À peine eut-il prononcé ces mots qu'il rendit l'âme. Alors qu'on s'apprêtait à exécuter ses volontés, Rav Moshé Feinstein l'apprit et s'y opposa catégoriquement : « Absolument pas. On n'enterre pas un Juif selon une sépulture d'âne ; c'est une règle explicite du Choul'han Aroukh, et cela est formellement interdit. » Rien n'y fit, ni les arguments liés au respect des volontés du défunt ni l'idée d'expiation, il refusa tout net. On l'enterra donc couché, comme n'importe quel homme.

Deux jours plus tard, des agents de la police secrète - l'ancêtre du KGB - se présentèrent chez le rabbin et les dirigeants de la communauté pour exiger l'ouverture de la tombe. On tenta d'invoquer l'outrage fait aux morts, mais dans la Russie de cette époque, nul n'avait son mot à dire : quiconque protestait était déporté en Sibérie sans espoir certain d'en revenir. La tombe fut donc ouverte. Les agents examinèrent le corps, regardèrent attentivement, puis déclarèrent que l'on pouvait refermer et s'en aller. Lorsqu'on leur demanda ce qu'ils cherchaient au juste, ils répondirent : « Cet homme était très proche de nos services. Il nous avait affirmé que les Juifs se vengeraient de lui à sa mort en l'enterrant debout, ce qui constitue chez eux une sépulture déshonorante, dans le but de lui faire subir un châtiment posthume. Il nous avait donc demandé de venir vérifier après son décès, et s'ils avaient agi ainsi, de leur faire payer chèrement cet acte avant de le réenterrer couché. »

Voyez la noirceur de cet individu : depuis les profondeurs du Guéhinnom, il cherchait encore à persécuter ses frères juifs ! Et quelle bonté divine d'avoir consulté le Daat Torah, permettant ainsi à Rav Moshé Feinstein de trancher qu'en aucun cas on ne devait agir de la sorte.

« Monte sur le Liban et crie » - Le Liban, le Bachân et les Abarim
עֲלִי הַלְּבָנוֹן וּצְעָקִי, וּבַבָּשָׁן תְּנִי קוֹלֵךְ, וְצַעֲקִי מֵעֲבָרִים, כִּי נִשְׁבְּרוּ כׇּל־מְאַהֲבָיִךְ׃ - Monte sur le Liban et crie, fais retentir ta voix sur le Bachân, et crie depuis les Abarim, car tous tes amants sont brisés.

Que représentent tous ces lieux ? Rachi rapporte l'explication du Targoum selon laquelle il s'agit du Beth Hamikdach : « Monte au Beth Hamikdach et crie ». De même, le Radak explique que le Liban désigne le Beth Hamikdach, comme dans le verset « cette bonne montagne et le Liban ». Et pourquoi le Beth Hamikdach est-il appelé Liban (Levanon) ? Parce qu'il blanchissait (malbine) les fautes d'Israël, de la racine blanc (lavan). Et selon le sens littéral : parce qu'il fut construit avec les cèdres du Liban.

« Fais retentir ta voix sur le Bachân » - Targoum Yonatan explique qu'il s'agit du Mont du Temple, « Tour Beita ». Rachi écrit : je ne sais comment appliquer le terme de Bachân aux portes du Mont du Temple. Il avance alors une hypothèse : en raison des portes faites en chênes du Bachân, des bois précieux, raison pour laquelle le Mont du Temple, dont les portes provenaient du Bachân, reçut ce nom. Rachi apporte une autre explication : le Bachân est une large vallée, et le pourtour du Mont du Temple formait lui aussi une sorte d'espace ouvert et dégagé autour du Sanctuaire. Une troisième hypothèse est formulée par le Radak : le Bachân était une terre de pâturage pour le bétail, or au Beth Hamikdach affluaient également de nombreuses bêtes offertes en sacrifices ; c'est en référence à cette abondance de bétail que l'endroit fut nommé Bachân. « Et crie depuis les Abarim » - le Targoum traduit « et crie depuis les passages », ou bien il s'agit du nom d'un lieu appelé Abarim.

Le Radak propose une autre interprétation : le Liban, le Bachân et les Abarim ne se rapportent pas au Beth Hamikdach, mais aux nations. Le prophète dit à Israël : vous vous imaginez recevoir du secours de tous vos amants ? Allez crier vers eux et demandez-leur de vous venir en aide ! Vous vous êtes tournés vers l'Assyrie et vers l'Égypte, vous avez compté sur eux et placé en eux votre confiance. Tu as détourné ta confiance de Moi, dit le Saint, béni soit-Il, et tu t'es appuyé sur l'Égypte, ce roseau brisé, ainsi que sur l'Assyrie. C'est à ce sujet que nous disons : « L'Assyrie ne nous sauvera pas, nous ne monterons plus sur des chevaux, et nous ne dirons plus à l'œuvre de nos mains : Vous êtes nos dieux ». Il y a eu là une faute grave : s'être appuyé sur les nations plutôt que sur le Saint, béni soit-Il.

C'est pourquoi il leur dit : lorsque le brisement arrivera, lorsque viendra la détresse, va crier vers eux et tu verras s'ils peuvent te sauver. Tu constateras alors qu'eux aussi sont brisés comme toi. Le roi d'Assyrie s'est effondré, et l'Égypte a également été brisée par Nabuchodonosor à l'époque de Yehoyakim, comme il est écrit : « Le roi d'Égypte ne recommença plus à sortir de son pays, car le roi de Babylone avait pris, depuis le torrent d'Égypte jusqu'au fleuve Euphrate, tout ce qui appartenait au roi d'Égypte ». Et bien qu'à l'époque de Tsidkiyahu il soit écrit que « l'armée de Pharaon sortit d'Égypte », montrant qu'ils avaient encore des forces, le Radak explique que finalement Nabuchodonosor l'emporta et dévasta l'Égypte, si bien qu'au bout du compte, même l'Égypte ne conserva aucune puissance.

Selon cette approche, « monte sur le Liban » n'est pas le nom d'une nation ni d'un lieu particulier, mais signifie : monte sur les hauteurs - le mont Liban et le mont Bachân - et crie de là-bas vers toutes les nations sur lesquelles tu t'appuies, vers l'Assyrie et vers l'Égypte, pour qu'elles viennent à ton aide. « Depuis les Abarim » signifie de toutes parts, de chaque côté. « Car tous tes amants sont brisés » : tu verras alors qu'ils sont déjà tous vaincus. On peut également expliquer selon cette idée que les « amants » sont nos frères d'Israël, les dix tribus, qui auraient pu apporter leur aide, or elles aussi sont déjà parties en exil. Et lorsque ta force a faibli, tu aurais dû t'inquiéter à l'idée que cette coupe passerait aussi sur toi, que la détresse t'atteindrait également. Pourquoi donc vois-tu ce qui leur est arrivé sans t'en inquiéter ?

דִּבַּרְתִּי אֵלַיִךְ בְּשַׁלְוֺתַיִךְ, אָמַרְתְּ לֹא אֶשְׁמָע, זֶה דַרְכֵּךְ מִנְּעוּרַיִךְ כִּי לֹא־שָׁמַעַתְּ בְּקוֹלִי׃ - Je t'ai parlé au temps de ta sérénité, tu as dit : Je n'écouterai pas. Telle a été ta conduite dès ta jeunesse, car tu n'as pas écouté Ma voix.

Je t'ai parlé au moment de ta tranquillité, et tu as dit : « Je n'écouterai pas ». Et pourquoi ? C'est ta manière d'agir depuis ta jeunesse : refuser d'écouter la voix d'Hachem et ne pas vouloir faire téchouva.

« Le vent fera paître tous tes bergers »
כׇּל־רֹעַיִךְ תִּרְעֶה־רוּחַ, וּמְאַהֲבַיִךְ בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ, כִּי אָז תֵּבֹשִׁי וְנִכְלַמְתְּ מִכֹּל רָעָתֵךְ׃ - Tous tes bergers, le vent les fera paître, et tes amants iront en captivité ; c'est alors que tu seras honteuse et confuse à cause de toute ta méchanceté.

Le Radak, qui a expliqué plus haut que l'appel au secours s'adressait à l'Assyrie et à l'Égypte, poursuit dans cette voie : « tes bergers » désignent tes dirigeants, ceux sur qui tu t'appuies - les rois d'Assyrie et d'Égypte, qui sont pour ainsi dire les pasteurs et les guides censés pourvoir à tes besoins. Le verset lui annonce : le vent les consumera tous, ils seront tous anéantis rapidement comme si le vent les avait dispersés. C'est-à-dire qu'ils n'auront même pas la force de combattre, mais tout comme le vent balaie avec aisance la paille et les feuilles, tous s'envoleront. Et comme le traduit Targoum Yonatan : « ils seront dispersés à tout vent ». Alors « tu seras honteuse et confuse » : en constatant que tu comptais sur eux et mettais en eux ta foi, alors qu'un simple souffle de vent les a emportés, et tu te demanderas : sur qui puis-je encore m'appuyer ?

Le Malbim suit sa ligne d'explication : nous aurions dû tirer la leçon de l'exil des dix tribus, mais nous ne l'avons pas fait. Vois quelle sera l'issue, quand le vent fera paître tous tes pasteurs et tes rois : tout comme Nabuchodonosor a exilé les dix tribus, ainsi exilera-t-il Yehoyakhine, les artisans et les serruriers, puis ensuite Yehoyakim. Et tout cela était censé nous servir de leçon, nous montrer que ce qui est arrivé à nos frères en Samarie commence déjà à se produire chez nous. Ce n'est plus une simple menace : d'une part, la chose a déjà eu lieu en Samarie ; d'autre part, la faux s'abat déjà sur nous. Nabuchodonosor est venu et a exilé Yehoyakhine, les artisans et les serruriers, et quel enseignement moral ceux qui restaient auraient-ils dû en tirer, combien auraient-ils dû veiller sur leurs actes et ne pas persister dans leur égarement ! C'est pourquoi le Saint, béni soit-Il, déclare : « car alors tu auras honte et tu seras confus de toute ta méchanceté » : après que l'épée a touché l'âme, selon les termes du Malbim, quand on voit déjà que la menace pèse directement sur sa propre vie, on aurait dû concevoir de la honte pour toute sa méchanceté.

Et quelle différence y a-t-il entre « Tevochi » (tu auras honte) et « Nekhlamt » (tu seras confus) ? Le Malbim a sur ce point une règle constante : la honte (« bocha ») vient de soi-même, c'est le sentiment intérieur de l'homme qui éprouve de la honte de lui-même sans qu'une force extérieure ne l'humilie ; tandis que la confusion (« kelima ») provient d'autrui, du mépris que les autres lui témoignent, comme dans « Je n'ai pas dérobé mon visage aux outrages et aux crachats », ou dans « Hiklimouni » - les autres l'ont humilié.

« Toi qui habites dans le Liban, qui as ton nid dans les cèdres » - Le nid des hauteurs et l'enfantement
יֹשַׁבְתְּ בַּלְּבָנוֹן מְקֻנַּנְתְּ בָּאֲרָזִים, מַה־נֵּחַנְתְּ בְּבֹא־לָךְ חֲבָלִים חִיל כַּיֹּלֵדָה׃ - Toi qui habites dans le Liban, qui as ton nid dans les cèdres, quelle grâce trouveras-tu lorsque viendront sur toi les douleurs, des angoisses comme celles d'une femme qui enfante !

Rachi explique : toi qui habites dans le Liban et niches dans les cèdres - toi qui as placé ton nid dans des tours bâties en cèdre, qui t'es fait construire de somptueuses demeures et de grands palais. « Mah né'hante » - quelle grâce as-tu trouvée aux yeux de tes spoliateurs du fait de la hauteur de tes tours, lorsque viendront sur toi les douleurs de l'enfantement, quand ils viendront piller tout ce qui t'appartient ? Et l'on peut interpréter cette formule de deux façons : penses-tu trouver grâce à ses yeux par cela ? Ou inversement : combien as-tu trouvé grâce à ses yeux justement parce que tu as bâti de telles tours, de sorte qu'il peut à présent venir pour s'en emparer ! Cette explication qui rattache « né'hante » au mot « 'hen » (grâce) est celle de Dounach ben Labrat ; quant à Menahem, il a interprété « né'hante » d'après « 'hanayah » (campement, halte), c'est-à-dire : quel lieu de halte et de repos t'es-tu trouvé quand sont venus sur toi les douleurs et les tourments semblables à ceux d'une parturiente ? « 'Hanayah » s'entend au sens de repos, comme dans « la cité où campa David » (Kiryat 'hana David), un lieu où l'on campe et se repose. Et « 'havalim » désigne les douleurs de l'enfantement.

Le Malbim propose une explication qui lui est propre. Chez les mammifères, le petit a coutume d'avoir besoin de soins et d'assistance au moment de sa naissance. En effet, les mammifères mettent au monde des petits vivants, et cette mise bas est pénible : extraire un veau des entrailles de sa mère est une tâche des plus ardues, et les éleveurs peinent beaucoup pour faire naître la bête, recourant même parfois à un tracteur pour extraire le nouveau-né en cas de complications. Et après la mise bas, le veau a besoin d'être relevé et soigné jusqu'à ce qu'il se rétablisse. C'est le sens de ce qu'ont enseigné nos Sages : les bêtes reçoivent des soins particuliers à la mise bas (« 'hayot yotsot 'hanounot »), car au moment où la femelle est en travail, on dispose pour elle deux récipients d'huile. Il n'en va pas ainsi des oiseaux qui pondent des œufs : on n'a nul besoin de les assister, et l'oisillon ne rencontre aucune difficulté pour s'extraire de l'œuf.

Dès lors, le prophète compare Jérusalem à un oiseau : « mekounante ba'arazim », de la racine de « ken » (nid), un oiseau qui niche dans les cèdres. Et la prise de la ville est comparée à un accouchement et aux douleurs de l'enfantement, comme il est écrit : « Car j'entends des cris comme ceux d'une femme en travail, une angoisse comme celle d'une femme qui enfante pour la première fois, la voix de la fille de Sion qui gémit ». Et le prophète indique qu'on n'a accordé aucune clémence ni soin à cette parturiente parvenue au terme de ses douleurs. Jérusalem, lorsqu'elle s'est effondrée, a été semblable à une femme en travail dont les portes du ventre se sont rompues pour expulser l'enfant : elle est restée assiégée jusqu'à s'ouvrir devant ses ennemis, et ce fut comparable à un enfantement, un enfantement douloureux.

Le Malbim précise qu'il s'agit de l'exil de Yehoyakhine. Quand Nabuchodonosor marcha contre la ville, Yehoyakhine, sa mère et ses serviteurs sortirent au-devant de lui. Ils s'imaginaient que cette démarche tournerait à leur avantage : nous ne nous sommes pas battus, nous sommes sortis à ta rencontre tous ensemble, moi, ma mère et mes serviteurs - et peut-être que grâce à cela, il le maintiendrait en place. Mais cela ne lui servit de rien, et en définitive, « il exila Yehoyakhine à Babylone, ainsi que la mère du roi, les femmes du roi et tous les hommes d'élite ». La prise de la ville est comme l'expulsion du fruit des entrailles, et dans ce cas précis, ce fut comme un oiseau qui pond un œuf en un clin d'œil. D'ailleurs, lorsqu'on formule des bénédictions pour qu'une femme ait un accouchement facile, on lui dit : « comme l'œuf d'une poule ». Jérusalem a pour ainsi dire pondu un œuf : Yehoyakhine est sorti avec aisance, sans combats, sans qu'une sage-femme n'ait à forcer Jérusalem, à l'image d'un homme qui hisse le drapeau blanc.

Mais pensais-tu que cela lui profiterait ? Regarde bien : Nabuchodonosor ne lui a accordé aucune grâce, tout comme on ne prodigue aucun soin à l'oiseau au moment de la ponte. Le poussin sort facilement et n'a pas besoin qu'on le rétablisse et qu'on le soigne par la suite. Il en fut de même pour Yehoyakhine : sa « naissance » fut aisée, et Nabuchodonosor ne lui fit aucune grâce. Pourtant, il aurait mérité d'être épargné, puisqu'il était sorti de son propre chef, évitant à l'ennemi la bataille et l'effusion de sang d'un siège de Jérusalem ; malgré cela, « des douleurs sont venues sur toi, des angoisses comme celles d'une femme qui enfante » - et quels égards t'a-t-on témoignés ? On ne t'a rien accordé, et la capitulation à laquelle tu as consenti ne t'a servi à rien.

« Quand Konyahou serait un sceau à ma main droite »
חַי־אָנִי נְאֻם־יְהֹוָה, כִּי אִם־יִהְיֶה כׇּנְיָהוּ בֶן־יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה חוֹתָם עַל־יַד יְמִינִי, כִּי מִשָּׁם אֶתְּקֶנְךָּ׃ - Je suis vivant, dit l'Éternel ! Même si Konyahou, fils de Yehoyakim, roi de Juda, était un sceau à ma main droite, de là même Je t'arracherais !

Rachi explique : « un sceau à ma main droite » - gravé et empreint dans la chair même du bras, car on avait pour usage de graver le sceau dans la chair. Et « Etkénkha » équivaut à « Énatkénkha » (Je t'arracherai), avec l'omission d'un noun entre le aleph et le tav. Il cite des exemples à l'appui : « Détache-les (Hatikém) comme des brebis pour la boucherie », ou encore « jusqu'à ce qu'ils les eussent attirés (Hatikam) hors de la ville », mentionné dans le livre de Josué, où le terme procède de l'idée d'arrachement ou de détachement.

Le Midrash interprète les deux sens possibles, à la fois dans le sens de la réparation (tikkoun) et dans celui de l'arrachement (nitouk) : « À l'endroit où il a été arraché, il a été réparé » - car il a fait téchouva à Babylone, et le Saint, béni soit-Il, a délié Son serment. En effet, il est écrit : « Inscrivez cet homme comme privé d'enfants, un homme qui ne réussira pas de ses jours », et nous constatons pourtant plus loin que Zeroubavel lui est né à Babylone. Comment pouvait-il être sans descendance, alors même qu'un serment divin avait été prononcé ? Le Midrash explique que le Saint, béni soit-Il, a annulé Son serment. Nous verrons par la suite d'autres explications à cette difficulté textuelle : d'un côté, il est écrit qu'il sera privé d'enfants tous ses jours, et de l'autre, nous voyons qu'il a eu des fils.

Et face à ce qui fut dit à son père : « Même s'il était un sceau sur Ma main droite, Je l'arracherais », le Saint, béni soit-Il, dit au petit-fils : toi, Zeroubavel ben Chéaltiel, tu seras bel et bien comme un sceau - « En ce jour-là, Je te prendrai, Zeroubavel fils de Chéaltiel, Mon serviteur, et Je te placerai comme un sceau ». Comment cela s'accorde-t-il avec le serment ? Hachem a délié Son serment, et c'est pourquoi « etkenkha » renvoie à la fois à l'arrachement et à la réparation.

Le Radak soulève une difficulté : comment passe-t-on subitement de Yehoyakim à Yehoyakhine ? Il explique qu'ayant parlé de Yehoyakim, le prophète a enchaîné sur son fils. En signe de déchéance, il le nomme « Koniahou » au lieu de Yehoyakhine - car dans son nom habituel, les lettres Youd-Hé-Vav figurent au début, alors qu'ici elles sont reléguées à la fin, pour marquer son abaissement. Le Radak interprète « un sceau sur Ma main droite » selon le sens littéral : un cachet servant à sceller les écrits, à l'instar de « Pose-moi comme un sceau sur ton cœur » ou « Ton sceau et ton cordon », c'est-à-dire une bague qui ne quitte jamais la main de l'homme, ni de jour ni de nuit. Contrairement à Rachi qui l'interprétait comme gravé dans la chair du bras, il s'agit pour lui d'un anneau sigillaire porté au doigt de la main droite. Et Il lui dit : même si tu étais comme un sceau sur Ma main droite qui ne s'en détache jamais, Je te retirerais. Le Radak rattache lui aussi « etkenkha » à la racine de l'arrachement : le daguech dans le Tav compense la chute du Noun, et le dernier Noun est superflu, comme s'il était écrit « enatkekha » (Je t'arracherai). Le Radak précise expressément, plus encore que Rachi, qu'en prison il fit téchouva et que le Saint, béni soit-Il, l'agréa ; un fils lui naquit en captivité, et son petit-fils, Zeroubavel ben Chéaltiel, régna en Juda et s'assit sur le trône de David. C'est à son sujet qu'il est dit : « Et Je te placerai comme un sceau » : par opposition à ce qui fut dit à ton père, que même s'il était un sceau Je l'arracherais, toi, le petit-fils, tu mériteras d'être ce sceau.

Le Malbim relie ce verset à ce qui précède. Nous avions lu : « Combien tu seras plaint quand les douleurs te viendront » - tu n'as obtenu aucune grâce ; toi, Yehoyakhine, tu es sorti à la rencontre de Nabuchodonosor, et au lieu de t'accueillir avec égards, il t'a exilé. Pourquoi ? Parce qu'un décret scellé par un serment pesait sur lui. Selon le Malbim, c'est tout le contraire : précisément parce que le décret avait été prononcé sous serment, Hachem n'est pas revenu dessus, car un serment divin demeure immuable. Par conséquent, bien que Yehoyakhine ait fait un geste de soumission devant Nabuchodonosor, la sentence irrévocable avait déjà été jurée.

Éclaircissons ce point, car une grande difficulté se présente. La démarche de Yehoyakhine consistant à aller à la rencontre de Nabuchodonosor constituait pourtant la seule bonne action à son actif. C'est précisément ce que le prophète réclamait sans cesse : ne vous révoltez pas contre Nabuchodonosor ! C'est ainsi qu'il réprimanda Tsidkiyahou et tous les autres rois, mais la fierté nationale les en empêchait. Il leur disait : le Saint, béni soit-Il, l'a établi roi, et si vous vous soumettez à lui, vous pourrez rester sur cette terre de longues années encore. Or, ils n'ont pas écouté et se sont rebellés ; il leur disait de ne pas se tourner vers l'Égypte, mais ils y sont allés ; Tsidkiyahou a violé son serment en révélant que Nabuchodonosor avait mangé un lièvre vivant, et ils se sont révoltés contre lui. S'ils avaient écouté le prophète et accepté la souveraineté de Nabuchodonosor, un pouvoir et un gouvernement juifs auraient subsisté ici pendant de nombreuses années. Dès lors, que reproche-t-on à Yehoyakhine qui est sorti à sa rencontre, alors que cette démarche était juste et correspondait exactement aux supplications du prophète ? Plus difficile encore : pourquoi Nabuchodonosor l'a-t-il fait captif lorsqu'il est sorti à sa rencontre, alors que selon les paroles du prophète, quiconque se rendait devait être épargné et maintenu sur sa terre ?

À cela, le Malbim répond en s'appuyant sur notre verset : pourquoi sa démarche ne lui a-t-elle servi à rien ? Parce qu'il était trop tard. Tu avais refusé dès l'abord et tu ne voulais absolument pas céder ; ce n'est que lorsque tu as senti l'étau se resserrer et tout espoir s'évanouir que tu es sorti vers lui. Il s'avère donc que tu n'es pas sorti pour obéir à l'ordre d'Hachem. Or, quand Hachem avait ordonné de sortir et que tu as refusé, « Par Ma vie, dit Hachem » - l'Éternel avait déjà juré que tu recevrais ton châtiment. À présent, tu demandes : pourquoi m'a-t-on exilé alors que je me suis rendu ? Si tu t'étais ravisé avant le serment divin, tout se serait arrangé ; mais une fois que Dieu eut juré, il était trop tard. Le Malbim ajoute également que ce décret s'abattit sur lui en raison des fautes de son père, raison pour laquelle il est désigné comme « Koniahou, fils de Yehoyakim ».

Et que signifie l'expression « un sceau sur Ma main droite » ? Le Malbim cite la prophétie de Haggée (2, 23) : « En ce jour-là, Je te prendrai, Zeroubavel... et Je te placerai comme un sceau », montrant que le Roi Machia'h sera un jour comme un sceau sur la droite d'Hachem. En effet, sur le sceau est gravé le nom du maître selon les règles de la gravure sigillaire, et lorsqu'on en marque le serviteur, on sait à qui celui-ci appartient ; le sceau révèle l'identité du maître. De même, par l'action du Machia'h, tous sauront qui est le Maître suprême, Hachem, Dieu d'Israël, « car tous Me connaîtront, du plus petit au plus grand d'entre eux », et « la terre sera remplie de la connaissance d'Hachem comme les eaux recouvrent le fond des mers ». Le Roi Machia'h viendra rassembler les exilés d'Israël, proclamer le Nom divin dans le monde entier et dévoiler Sa royauté, à l'image du sceau sur le serviteur qui révèle qui est le maître. Et Dieu lui dit : bien qu'à l'avenir Koniahou doive être comme un sceau sur Ma main droite - non pas lui en personne, mais sa descendance dont sera issu le Machia'h -, pour l'instant « Je t'arracherai de là » : Je détacherai le sceau de Ma droite et tu n'auras plus ce statut de sceau. Pour autant, le Malbim n'ignore pas que ce terme fait aussi allusion à une réparation : cette purification viendra de l'exil de Babylone, où ils seront épurés par les souffrances jusqu'à ce que jaillisse de la lignée de Koniahou un rejeton qui sera « comme un sceau de perfection » sur la droite d'Hachem.

Au passage, l'expression « sceau de perfection » ('hotam tokhnit) pourrait surprendre au premier abord ; on pourrait penser à une coquille pour « empreinte d'un sceau » ('hotam tavnit). Mais il n'en est rien : c'est l'expression même du verset dans Ézéchiel (28, 12), que le Malbim reprend textuellement. Cela nous enseigne que pour bien comprendre le Malbim, il est indispensable de maîtriser le texte biblique, car son langage s'inspire directement des versets, et il présume que le lecteur a toutes ces références en mémoire. On constate ainsi qu'il faut parfois creuser et chercher pour saisir toute la richesse de son style poétique.

« Et Je te livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à ta vie »
וּנְתַתִּיךָ בְּיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשֶׁךָ וּבְיַד אֲשֶׁר־אַתָּה יָגוֹר מִפְּנֵיהֶם, וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד הַכַּשְׂדִּים׃ - Et Je te livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à ta vie et entre les mains de ceux devant qui tu trembles, entre les mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et entre les mains des Chaldéens.

Le Radak explique : « Entre les mains de ceux qui en veulent à ta vie » - qui seront sans pitié pour toi ; « De ceux devant qui tu trembles » - devant lesquels tu n'auras pas la force de tenir ; « Et entre les mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone » - un monarque impitoyable et cruel, ainsi qu'il est dit de lui : « Le lion s'est élancé de son fourré, le destructeur des nations s'est mis en route », un lion qui terrorisait tout le monde. Un Midrash remarquable rapporte à ce propos : lorsque le Saint, béni soit-Il, fit descendre Nabuchodonosor dans le Guehinnom, les damnés du Guehinnom se mirent à trembler d'effroi. Ils comprirent que le Guehinnom était un véritable paradis comparé à Nabuchodonosor ! À son arrivée, la panique les gagna : malheur à nous, Nabuchodonosor est là, qui sait ce qu'il va nous infliger ! C'est dire à quel point être livré entre ses mains représentait un malheur insigne et une catastrophe sans nom. « Et entre les mains des Chaldéens » - un peuple féroce et cruel qui n'a d'égards pour personne, dont il est dit : « Cette nation amère et impétueuse ». C'est entre les mains de tous ces impies que Je te livrerai.

Le Malbim ajoute qu'il existait en Juda une faction favorable à Tsidkiyahou. La formulation du Malbim est ici quelque peu concise, semblant indiquer qu'ils désiraient faire régner Tsidkiyahou et voulaient donc faire périr Koniahou. De ce fait, Nabuchodonosor l'exila afin de satisfaire la requête de cette faction : ils cherchaient à le tuer, et il le leur livra en exil pour qu'ils puissent se défaire de lui, leur apportant pour ainsi dire leur proie sur un plateau. C'est le sens de : « Et Je te livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à ta vie et entre les mains de ceux devant qui tu trembles » : lorsqu'ils ont été exilés, tu te croyais tranquille et à l'abri d'eux, mais à présent Nabuchodonosor va t'emmener et te livrer directement entre leurs mains.

« Et Je vous jetterai, toi et ta mère » - une double déchéance
וְהֵטַלְתִּי אֹתְךָ וְאֶת־אִמְּךָ אֲשֶׁר יְלָדַתְךָ עַל הָאָרֶץ אַחֶרֶת אֲשֶׁר לֹא־יֻלַּדְתֶּם שָׁם, וְשָׁם תָּמוּתוּ׃ - Et Je vous projetterai, toi et ta mère qui t'a enfanté, sur une autre terre où vous n'êtes point nés, et là vous mourrez.

Le Radak explique que « והטלתי » a le sens de « Je projetterai » ou « Je jetterai », comme dans l'expression « ויטילו את הכלים » (ils jetèrent les objets à la mer). Et que signifie « ta mère qui t'a enfanté » ? Le Malbim précise : ta mère biologique et non ta nourrice, car la nourrice qui élève un enfant est parfois appelée sa mère ; c'est pourquoi l'Écriture précise « qui t'a enfanté », sa véritable génitrice. Le Radak propose une autre explication : « qui t'a enfanté » signifie « à laquelle tu ressembles », comme si elle s'était dupliquée en lui donnant le jour : tout comme elle était impie, ainsi es-tu né impie. C'est pourquoi le livre des Rois mentionne « et le nom de sa mère », pour souligner qu'elle avait une sinistre réputation et qu'il a perpétué sa voie, le fils ressemblant à la mère dans ses dérèglements de conduite.

« Où vous n'êtes point nés » : dans le lieu où un homme est né, il a des proches qui ont pitié de lui et lui viennent en aide en temps de détresse ; mais là-bas, vous n'êtes point nés, et vous ne trouverez aucune famille pour vous secourir. « Et là vous mourrez » : c'est là une malédiction en soi car, comme nous l'avons déjà vu, le fait même de mourir sur une terre impure constitue une malédiction.

Le Malbim s'arrête sur la formulation inhabituelle « sur la terre autre » (על הארץ אחרת) : l'article défini (la lettre Hé) n'est pas employé selon la règle habituelle, un peu comme dans « tu offriras l'agneau un au matin » (את הכבש אחד), où l'on aurait attendu « le premier agneau » (האחד). C'est pourquoi il interprète le verset comme s'il y avait une virgule après « la terre » : Je vous jetterai, toi et ta mère qui t'a enfanté, sur la terre, et de là vers une autre contrée. Pourquoi ces deux étapes ? Parce que le texte l'avait comparé plus haut à un oiseau nichant dans les cèdres ; il lui annonce donc : ta déchéance sera double. Première chute : tu seras précipité comme un oiseau depuis la hauteur où tu avais établi ton nid dans le cèdre, jusqu'à terre. Et cela ne suffira pas : de cette terre, on vous projettera encore vers une terre étrangère. Chute après chute.

וְעַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־הֵם מְנַשְּׂאִים אֶת־נַפְשָׁם לָשׁוּב שָׁם, שָׁמָּה לֹא יָשׁוּבוּ׃ - Et vers la terre vers laquelle ils aspirent de toute leur âme à retourner, là ils ne retourneront point.

« Aspirent de toute leur âme » (littéralement : élèvent leur âme) : ils se consolent d'illusions, ainsi que l'explique Rachi : leur âme s'élève pour se consoler en se disant « nous retournerons encore dans notre pays ». Mais le prophète leur déclare : ils n'y retourneront point. En ce lieu, ils n'auront pas le privilège de revenir, c'est-à-dire sur la Terre Sainte, en Erets Israël.

Le Radak explique que « ceux qui élèvent leur âme » désignent les faux prophètes. On sait en effet que les faux prophètes leur transmettaient sans cesse des prédictions flatteuses et rassurantes : d'abord que le Beth Hamikdach ne serait pas détruit, puis que les ustensiles du Temple seraient restitués, que les ministres exilés reviendraient dans leur pays et qu'aucun mal ne nous arriverait. Ils avaient toujours de belles promesses et ne cherchaient qu'à endormir le peuple, comme nous l'avons rappelé à maintes reprises. C'est à ce sujet que déclare le prophète : cette terre vers laquelle ils aspirent à retourner, en promettant que tous les exilés reviendront promptement et que les ustensiles de la maison de Dieu seront bientôt ramenés de Babylone, écoutez la vraie prophétie : ils n'y retourneront point. Toutes leurs vaines espérances ne reposent que sur le mensonge et l'illusion d'un faux salut, et cela n'arrivera pas.

Le Malbim ajoute que cette pensée germa chez Konyahou après la révolte de Tsidkiyahou. Il s'était dit : Tsidkiyahou s'est rebellé, qui donc le roi de Babylone pourrait-il installer sur le trône à sa place, sinon moi ? Et comme on le sait, le virus du pouvoir ne quitte jamais tout à fait celui qui y a goûté ; on l'observe constamment en politique, pour ne nommer personne. Celui qui en est atteint ne s'en débarrasse plus. Il était donc persuadé qu'on allait maintenant venir le chercher, car qui d'autre pouvait remplacer le roi ? C'est pourquoi il fallait lui signifier : vers la terre vers laquelle ils aspirent à retourner, ils n'y retourneront point. N'y compte pas, tu ne reviendras jamais.

« Une idole méprisée et brisée »
הַעֶצֶב נִבְזֶה נָפוּץ הָאִישׁ הַזֶּה כׇּנְיָהוּ, אִם־כְּלִי אֵין חֵפֶץ בּוֹ, מַדּוּעַ הוּטְלוּ הוּא וְזַרְעוֹ וְהֻשְׁלְכוּ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא־יָדָעוּ׃ - Cet homme, Konyahou, est-il donc une idole méprisée et fracassée, ou un vase dont nul ne veut, pour qu'ils aient été rejetés, lui et sa descendance, et projetés sur une terre qu'ils ne connaissaient point ?

Le Malbim pose la question au nom du texte : pourquoi lui a-t-on réellement fait subir un tel sort ? Ressemble-t-il donc à une idole méprisée et brisée, indigne de la royauté par nature ? Le Radak explique que « étsev » (עצב) a le sens d'idole, comme dans « atsabim ». Nos Sages ont demandé pourquoi les idoles sont appelées « atsabim » : parce qu'elles causent de la peine (atsavah) à ceux qui les vénèrent. Non pas au sens d'énervement, mais d'affliction : elles attristent leurs adorateurs, qui crient et supplient sans jamais obtenir de réponse. Et « nafonts » (נפוץ) vient de la racine désignant le fracas ou l'éclatement, car lorsqu'on projette un objet, il se brise. Dès lors, la question posée est la suivante : cet homme, Konyahou, n'est-il donc qu'une idole brisée et mise en pièces ?

« Ou un vase auquel on ne prend point de plaisir ? » - qu'ajoute ici le texte ? Le Malbim explique que même si un ustensile est tout à fait intact, il est parfois jugé si vil, si ordinaire qu'on s'en désintéresse complètement, en dépit de son intégrité. Dans la parabole, la question est donc la suivante : s'est-il donc rebellé contre Nevoukhadnetsar au point que celui-ci ne veuille plus de lui ? Pourtant, comme l'a relevé le Malbim plus haut, il est sorti à sa rencontre avec son épouse, sa mère et tous ses serviteurs. Dès lors, pourquoi « ont-ils été jetés, lui et sa descendance, et rejetés vers un pays qu'ils ne connaissaient pas » ?

Le Malbim souligne avec précision la différence entre « houteLou » (jetés de haut en bas) et « houchlekhou » (rejetés au loin) : la projection (hatala) s'effectue du haut vers le bas, comme dans « Prenez-moi et jetez-moi dans la mer » ou « S'il tombe, il ne restera pas à terre » ; tandis que l'expulsion (hachlakha) s'opère vers un lieu lointain, comme dans « Et Il les a rejetés vers une autre terre, comme en ce jour ». Cela correspond exactement aux deux étapes décrites précédemment : d'abord précipité depuis la cime de son nid jusqu'au sol, puis exilé vers une terre lointaine.

« Terre, terre, terre »
אֶרֶץ אֶרֶץ אָרֶץ, שִׁמְעִי דְּבַר־יְהֹוָה׃ - Terre, terre, terre ! Écoute la parole de l'Éternel !

Ici, les commentateurs s'interrogent : pourquoi répéter trois fois le mot « terre » ? Rachi avance une première explication : de sa terre, il a été exilé vers une autre terre, et toi, terre d'Israël, écoute la parole de l'Éternel. Trois terres : celle d'où il partit, celle où il fut déporté, Babel, et la terre d'Israël à laquelle le prophète s'adresse maintenant pour qu'elle écoute la parole divine. Autre explication : une contrée qui est la terre par excellence, la plus insigne et la plus noble entre toutes.

Quelqu'un faisait un jour une remarque plaisante : autrefois, pour certifier une qualité irréprochable, on disait « Alef Alef » (A1). Aujourd'hui, pour vanter un produit, on proclame « Alef Alef Alef » (AAA). Quelle est la différence ? « Alef Alef » désignait les *Anché Émouna*, les hommes de foi, et de fait, « les hommes de foi ont disparu » ; tandis que « AAA », c'est devenu l'estampille du tout-venant de fabrication industrielle, avec l'espoir que l'objet ne se brise pas avant d'être rentré chez soi !

Rachi rapporte une troisième explication : il s'agit de la terre d'Israël, elle-même constituée de trois régions distinctes - la Judée, la Transjordanie et la Galilée, conformément à ce que nous enseigne la Michna dans l'ordre Zeraïm : « Trois contrées sont définies pour les lois de la Chémita », le pays étant administrativement divisé en trois territoires. Le Radak explique quant à lui que la répétition sert à donner plus de force au propos ; l'usage de la langue hébraïque est en effet de doubler ou de tripler les mots : par deux - « Tout homme qui s'approche, qui s'approche du Sanctuaire », « Consolez, consolez Mon peuple » ; par trois - « Terre, terre, terre », « C'est le sanctuaire de l'Éternel, le sanctuaire de l'Éternel, le sanctuaire de l'Éternel », « Ruine, ruine, ruine, J'en ferai une ruine ». Et lorsqu'il s'adresse à la « terre », précise le Radak, le prophète ne vise point les mottes de terre, mais la population du pays, à l'instar de « Et toute la terre vint en Égypte », qui signifie tous les peuples de la terre.

Le Malbim montre que ce verset apporte la réponse à la question soulevée plus haut : « Cet homme, Koniahou, est-il donc une idole méprisée et mise en pièces, ou un vase auquel on ne prend point de plaisir ? » - qu'est-il arrivé pour que Nevoukhadnetsar le traite ainsi, alors qu'il a hissé le drapeau blanc et s'est rendu spontanément à lui ? La réponse retentit : « Terre, terre, terre » - c'est là un décret divin, un ordre intimé par D.ieu à la terre de Babel pour qu'elle agisse de la sorte.

« Inscrivez cet homme comme privé d'enfants »
כֹּה אָמַר יְהֹוָה: כִּתְבוּ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה עֲרִירִי, גֶּבֶר לֹא־יִצְלַח בְּיָמָיו, כִּי לֹא יִצְלַח מִזַּרְעוֹ אִישׁ יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד וּמֹשֵׁל עוֹד בִּיהוּדָה׃ - Ainsi parle l'Éternel : Inscrivez cet homme comme privé de postérité, comme un homme qui ne réussira pas de ses jours ; car aucun homme de sa descendance ne réussira à siéger sur le trône de David ni à régner encore sur Juda.

Désire-t-on savoir pourquoi il en fut ainsi ? Parce qu'un serment avait été prononcé, comme nous l'avons expliqué, et qu'Hachem avait d'avance déclaré : « Inscrivez cet homme comme privé de postérité ». Et que signifie « inscrivez » ? Le Malbim éclaire : qu'on l'inscrive formellement dans le registre des lois du royaume, afin que cet homme soit juridiquement considéré comme sans postérité légitime. Quelle en est l'implication pratique (*nafka mina*) ? C'est que ses fils ne puissent faire valoir aucun droit de succession au trône. Tel est le sens de « Inscrivez cet homme comme privé de postérité » : vous ne pourrez point revendiquer le statut de fils du roi, car ce roi est réputé sans descendance dynastique.

Remarquons qu'il s'agit là d'une seconde résolution à la difficulté déjà examinée : comment l'Écriture peut-elle déclarer « Inscrivez cet homme comme privé de postérité », alors que Chéaltiel et Zeroubavel sont nés de lui par la suite ? Nous avons déjà exposé une première réponse : Hachem a fait annuler Son serment. La seconde explication, propre au Malbim, est la suivante : « 'Ariri » ne signifie pas l'absence d'enfants biologiques, mais l'incapacité de ses fils à hériter de sa royauté ; il est donc considéré comme sans descendance au regard de la couronne, faute de pouvoir la leur transmettre. Pourquoi ? « Car c'est un homme qui ne réussira pas de ses jours » - sa vie durant, il ne connaîtra aucun succès dynastique, et nul parmi ses descendants ne parviendra à siéger sur le trône de David. Ainsi fut-il gravé dans les statuts juridiques de Babylone qu'aucun roi issu de Koniahou ne monterait sur le trône, ses fils étant déchus de tout droit royal de son vivant. Dès lors s'éclaire la manière dont ils purent régner par la suite : ce décret légal ne valait que durant la vie de Yehoyakhine ; après sa mort, nous voyons en effet Zeroubavel s'élever au rang de prince et de gouverneur.

Le Radak explique « ariri » d'une autre manière : s'il avait des enfants, ils mourraient de son vivant, et s'il n'en avait pas, il n'en aurait point. D'autres résolvent la difficulté autrement : le verset signifie qu'il n'aurait plus d'enfants dorénavant, mais qu'il en avait eu auparavant. Ainsi tout s'accorde : « Inscrivez cet homme comme privé d'enfants » - à partir de cet instant il n'engendrera plus ; et quant à Chealtiel que l'on voit mentionné, il était déjà né auparavant, et c'est Chealtiel qui engendra ensuite Zeroubavel.

En conclusion :

La fin du chapitre forme une chaîne de prophéties d'infamie : Yehoyakim, dont nul ne mènera le deuil et qui n'aura d'autre sépulture que celle d'un âne, traîné hors des portes de Jérusalem ; l'appel lancé au peuple de monter sur les montagnes et de crier vers ses « amants » - l'Assyrie et l'Égypte - pour constater qu'ils ont tous été brisés et dispersés au vent ; et le reproche de n'avoir pas tiré la leçon de l'exil de ses frères ni éprouvé de honte face à ses mauvaises actions. De là, le prophète se tourne vers Koniahou : la ville s'est rendue sans résistance, tel un oiseau qui pond un œuf sans douleurs d'enfantement, et pourtant il n'a point obtenu grâce, car le verdict avait déjà été scellé par serment, et par la faute de son père. Lui et sa mère seront jetés et exilés vers une terre qu'ils ne connaissaient pas, les espoirs de retour promis par les faux prophètes s'évanouiront, et il sera inscrit comme stérile - sa descendance n'ayant aucun droit à la royauté de son vivant. Pourtant, au sein de toute cette obscurité est cachée une lueur : « De là Je t'arracherais » (et selon l'homélie de nos Sages : « De là Je te réparerais ») - à l'endroit même où le lien a été rompu, il sera réparé ; car c'est par le creuset purificateur de l'exil que naîtra de sa descendance Zeroubavel, puis, à l'avenir, le Roi Machia'h, qui sera comme le sceau à la main droite du Saint, béni soit-Il, et fera savoir au monde entier qui est le Maître de la terre.