TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 20 - Pash’hour frappe Yirmeyahou - Deuxième partie

Lire l'original

Introduction

Nous poursuivons avec la seconde partie du chapitre 20 de Yirmeyahou. Après que Pash’hour ben Imer a frappé Yirmeyahou et l'a mis au carcan, et après que Yirmeyahou l'a surnommé « Magor Missaviv » en lui prophétisant son sort, le prophète entame une série de versets personnels et poignants : une plainte sur la solitude, sur les calomnies et sur les persécutions, accompagnée d'une foi inébranlable dans le soutien d'Hachem à ses côtés, pour finir par la malédiction du jour de sa naissance. Nous suivrons l'ordre des versets, à la lumière des commentaires de Rachi, du Radak, du Metsoudat David, et principalement du Malbim, ainsi que des paroles de nos Sages rapportées à ce sujet.

« Car j'ai entendu les calomnies de la multitude » - La machination organisée

כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב, הַגִּידוּ וְנַגִּידֶנּוּ, כֹּל אֱנוֹשׁ שְׁלֹמִי שֹׁמְרֵי צַלְעִי, אוּלַי יְפֻתֶּה וְנוּכְלָה לוֹ וְנִקְחָה נִקְמָתֵנוּ מִמֶּנּוּ׃ (י) - Car j'ai entendu les calomnies de la multitude, l'effroi de tous côtés : « Dénoncez-le, et nous le dénoncerons ! » Tous mes proches amis guettent ma chute : « Peut-être se laissera-t-il séduire, nous l'emporterons sur lui et nous tirerons vengeance de lui ! » (10)

Le terme « diba » (calomnie) dérive de la racine du discours, du fait de faire parler. L'expression « motsat diba » (diffamation) renvoie également à la profération de paroles. Autrement dit : j'ai entendu une foule de gens parler et chuchoter contre moi. « Magor » a ici le sens de rassemblement, et c'est ainsi que Rachi s'interroge : quel est ce rassemblement ? Que disent ces nombreuses personnes qui complotent à voix basse autour de moi ?

« Dénoncez-le, et nous le dénoncerons » - Rachi rapporte deux explications. Menahem l'interprète d'après le verset « Lo titgodedou », qui exprime l'idée de mutilation ou de destruction (ne vous faites pas d'incisions sur la chair pour un mort), semblable à l'expression araméenne « goudou ilana » (abattez l'arbre). Selon cette approche, le sens est : venez, coupons-lui la gorge, anéantissons-le. Dounach, quant à lui, l'explique au sens propre de raconter ou dénoncer : forgez contre lui des mensonges, et nous les rapporterons au roi. C'est-à-dire que l'un invente l'histoire, et les autres se chargent de la propager et de la transmettre plus loin.

Le Malbim explique : en plus des insultes et des persécutions subies à cause de mes prophéties, ils répandent contre moi des calomnies mensongères. Et ne croyez pas qu'il s'agisse de quelques individus isolés, dont les médisances seraient négligées, le texte précise bien « la calomnie de la multitude ». Et lorsqu'il s'agit d'une rumeur colportée par la foule, nous en connaissons tous l'impact : « Comment, tu n'as pas entendu ? Tout le monde le dit ! » Ce « tout le monde le dit » est plus fort que tout. « On l'a dit aux informations », que chercher de plus ? C'est considéré comme une vérité absolue, indiscutable. De plus, il y a aussi « Magor Missaviv », c'est-à-dire Pash’hour, ce personnage éminent que Yirmeyahou a surnommé ainsi, qui propage lui aussi des calomnies contre le prophète. Dès lors, appuyée à la fois par la multitude et par une haute autorité, la diffamation est inévitablement prise au sérieux. Que font-ils donc ? Ils suscitent de faux témoins et déclarent : inventez la calomnie, et nous nous chargerons de la transmettre au roi et aux juges.

« Tous mes proches amis guettent ma chute » - Tous ceux qui étaient mes intimes, mes amis, sont devenus les guetteurs de ma chute. Le terme « tsèla » évoque l'échec et le trébuchement, comme dans le verset « Mais quand je boite, ils se réjouissent et s'attroupent » ; l'homme qui boite penche d'un côté et risque de tomber. Ils guettent mon faux pas, mon faux mouvement, mon faux départ : que je trébuche, que je prononce un mot déplacé, et ils s'en saisiront pour me faire condamner.

« Peut-être se laissera-t-il séduire, et nous l'emporterons sur lui » - Peut-être se laissera-t-il piéger et commettra-t-il un écart de langage, et nous pourrons alors bâtir une accusation et causer sa perte. « Et nous tirerons vengeance de lui » : mais quelle vengeance avaient-ils à exercer contre lui ? Selon leur point de vue, toutes ces prophéties ne venaient que de lui-même, et tous ces malheurs annoncés n'étaient que de pures inventions de son esprit ; ils étaient persuadés qu'il s'exprimait par pure méchanceté de cœur, et qu'il méritait par conséquent un châtiment exemplaire.

« Mais Hachem est avec moi comme un héros redoutable » - La confiance en Hachem

וַה' אוֹתִי כְּגִבּוֹר עָרִיץ, עַל־כֵּן רֹדְפַי יִכָּשְׁלוּ וְלֹא יֻכָלוּ, בֹּשׁוּ מְאֹד כִּי־לֹא הִשְׂכִּילוּ, כְּלִמַּת עוֹלָם לֹא תִשָּׁכֵחַ׃ (יא) - Mais Hachem est avec moi comme un héros redoutable ; c'est pourquoi mes persécuteurs trébucheront et ne prévaudront point. Ils seront couverts d'une grande honte pour n'avoir pas agi avec sagesse, d'une ignominie perpétuelle qui ne sera jamais oubliée. (11)

Le Radak explique : ils veulent me faire mourir, mais je ne les crains pas, car le Saint, béni soit-Il, m'a déjà promis plus haut : « Ils combattront contre toi, mais ils ne l'emporteront pas sur toi ». Le Radak propose deux interprétations de l'expression « Va-Hachem oti » : la première, Hachem est « avec moi » comme un guerrier redoutable, c'est-à-dire que je bénéficie d'une protection, d'un garde du corps ; un héros puissant m'accompagne en permanence, et c'est Hachem, béni soit-Il. La seconde, Hachem m'a « rendu » semblable à un héros redoutable, c'est-à-dire qu'Hachem a fortifié ma force à l'égal d'un guerrier redoutable. La question est de savoir si le qualificatif de « héros redoutable » se rapporte à Hachem ou au prophète lui-même. Dans les deux cas, la conclusion est identique : je détiens la force face à eux, et par conséquent je ne crains rien.

« C'est pourquoi mes persécuteurs trébucheront et ne prévaudront point » - mes poursuivants ne réussiront finalement pas à m'atteindre. « Ils seront grandement honteux, car ils n'ont point réussi » - le terme « להשכיל » (haskil) se rapporte au succès, comme le cite le Radak : « וַיְהִי דָוִד בְּכָל דְּרָכָיו מַשְׂכִּיל » (« Et David réussissait dans toutes ses voies »). Toutes leurs manœuvres sont vouées à l'échec, et cela constitue en soi une ignominie pour eux : ils éprouveront une honte immense de n'avoir pu, malgré tous leurs efforts, me nuire. « Une honte éternelle qui ne s'oubliera point » - un déshonneur tel que tout le monde s'en souviendra à jamais. Il est des événements de l'histoire qu'on n'oublie jamais ; de même que l'on évoque le « cheval de Troie » pour illustrer une victoire éclatante et ingénieuse, de même leur défaite demeurera gravée dans les annales de l'histoire comme une infamie perpétuellement rappelée.

Le Malbim propose une explication originale sur le mot « אותי » (oti) : « אותי » s'entend comme « mon signe » (ot), à l'image du verset « וְהָיָה לְאוֹת עַל יָדְךָ » (« Et ce sera pour toi un signe sur ta main »). Hachem est, pour ainsi dire, mon signe, mon étendard, au sens de « שְׂאוּ נֵס צִיּוֹנָה » (« Dressez une bannière vers Sion ») - le « ness » désignant la hampe sur laquelle on hisse le drapeau. Hachem est en quelque sorte représenté sur ma bannière, Il est mon étendard et Il combat pour moi. Dès lors, « mes persécuteurs trébucheront et ne prévaudront point » pour me faire le moindre mal ; bien plus encore, ils sont appelés à rougir et à subir un opprobre éternel pour avoir forgé contre moi des calomnies et inventé des actes qui n'ont jamais existé.

Et quelle est la nuance entre la honte (« bochou ») et l'opprobre (« kelima ») ? Comme nous l'avons souligné à plusieurs reprises d'après le Malbim : la honte (« bocha ») est un sentiment intérieur que l'homme ressent face à sa propre conscience (« j'ai eu honte de moi-même »), tandis que l'opprobre (« kelima ») provient toujours du regard d'autrui - lorsqu'on se tient confus et humilié devant quelqu'un d'autre.

« Éprouvant le juste » - La demande de vengeance pour l'honneur divin

וַה' צְבָאוֹת בֹּחֵן צַדִּיק, רֹאֶה כְלָיוֹת וָלֵב, אֶרְאֶה נִקְמָתְךָ מֵהֶם כִּי אֵלֶיךָ גִּלִּיתִי אֶת־רִיבִי׃ (יב) - Et l'Éternel Tsevaot sonde le juste, scrute les reins et le cœur ; puissé-je voir Ta vengeance s'exercer contre eux, car c'est à Toi que j'ai confié ma cause. (12)

Toi, Maître du monde, Tu sais si celui qui paraît juste aux yeux des hommes l'est véritablement ; Tu sais si son for intérieur correspond à son apparence extérieure, si son cœur, ses pensées et ses actes sont en harmonie avec ce qu'il montre au dehors. Et s'il n'en est rien, Hakadoch Baroukh Hou met au jour ses mauvaises actions. L'homme agit en secret, et le Saint béni soit-Il le proclame au grand jour, en bien comme en mal : la Guémara enseigne que pour celui qui étudie la Torah dans le secret, sa Torah le fait connaître et se diffuse dans le monde ; et inversement, pour celui qui commet de mauvaises actions en secret, Hakadoch Baroukh Hou le démasque et expose sa conduite aux yeux de tous.

Le Malbim explique ainsi : puisque Toi, Hachem, Tu éprouves qui est réellement le juste dans son procès, et que Tu scrutes les reins et le cœur, sondant les pensées intimes de l'homme, Tu sais pertinemment que toute la calomnie forgée contre moi n'est que mensonge, et qu'une telle intention n'a même jamais effleuré mon esprit.

C'est là un point fondamental. Selon l'adage, « il n'y a pas de fumée sans feu », et la Guémara remarque que lorsque des rumeurs circulent sur quelqu'un, même s'il n'a pas commis l'acte dans les faits, l'idée a pu traverser son esprit ou faire l'objet d'un projet. Or, cette règle paraît redoutable : si l'on a forgé des soupçons mensongers contre Moché Rabbénou, au point que certains allèrent jusqu'à faire boire à leurs épouses les eaux de la sota par jalousie envers lui, est-il pensable, à D.ieu ne plaise, qu'une telle pensée ait jamais effleuré Moché ? En réalité, la Guémara précise que cette maxime ne vaut que lorsqu'un homme n'a pas d'ennemis ; en revanche, lorsqu'il a des ennemis déclarés, ceux-ci vont jusqu'à fabriquer de toutes pièces des accusations qui n'ont jamais traversé son esprit, pas même sous forme de simple pensée fugitive.

On comprend ainsi ce que nos maîtres enseignent à propos du verset « וְלֹא יָכְלוּ דַּבְּרוֹ לְשָׁלֹם » (« et ils ne purent lui parler paisiblement ») concernant les frères de Yossef. Nos Sages affirment que quiconque refuse de parler à son prochain pendant trois jours entre dans la catégorie des ennemis. Le calcul des frères était le suivant : Yossef colporte de mauvais rapports à notre sujet, « וַיָּבֵא יוֹסֵף אֶת דִּבָּתָם רָעָה אֶל אֲבִיהֶם » (« Et Yossef rapporta leurs mauvais propos à leur père »), et les gens diront aussitôt « il n'y a pas de fumée sans feu » : même s'ils n'ont pas agi ainsi concrètement, la pensée a bien dû traverser leur esprit ! Que font-ils donc ? Ils cessent de lui parler. Dès lors qu'ils refusent de lui parler durant trois jours, ils acquièrent le statut d'ennemis, ce qui ôte toute valeur probante à ses propos, car un ennemi invente des torts qui n'ont jamais même effleuré la pensée de celui qu'il accuse. Alors que lorsqu'un homme n'a pas d'ennemis, si des bruits courent, il y subsiste sans doute un soupçon de vérité, une pensée intime même sans passage à l'acte.

C'est pourquoi Yirmiyahou s'exclame ici : Maître du monde, Tu connais ma droiture, et la calomnie qu'ils ont répandue sur moi est un pur mensonge ; jamais une telle pensée ne m'est venue à l'esprit, je n'ai pas même un instant songé à ce dont ils m'accusent.

« Puissé-je voir Ta vengeance s'exercer contre eux » - observez bien l'expression employée : il ne dit point « ma vengeance », mais « Ta vengeance ». Le Malbim précise : au nom de qui prophétisé-je ? En mon propre nom ? Pour la mission de qui suis-je parti ? Pour la mienne ? N'est-ce pas en Ton nom et pour Ta mission, Maître du monde ? Par conséquent, lorsqu'ils s'en prennent à moi, ce n'est point contre moi qu'ils se dressent, mais contre Toi. Dès lors, cette vengeance pour Ton honneur offensé, c'est Toi qui dois l'exercer contre eux. « Car c'est à Toi que j'ai confié ma cause » - tout le litige qui m'oppose à eux T'est destiné, c'est-à-dire qu'il est mené pour Toi. Pour qui suis-je en querelle avec eux ? Pour qui leur adressé-je de si dures réprimandes ? Pour mon compte personnel ? Bien au contraire, j'aurais tant aimé leur tenir des propos agréables ; chercherais-je donc à me faire haïr de tous ? Tout mon différend n'a d'autre motif que Ton honneur et l'accomplissement de Ton ordre ; c'est donc à Toi qu'il appartient de régler leurs comptes.

« Chantez à l'Éternel » - L'action de grâce

שִׁירוּ לַה' הַלְלוּ אֶת ה', כִּי הִצִּיל אֶת נֶפֶשׁ אֶבְיוֹן מִיַּד מְרֵעִים׃ (יג) - Chantez à l'Éternel, louez l'Éternel, car Il a délivré l'âme de l'indigent de la main des malfaiteurs ! (13)

Quoi qu'il en soit, je rends grâce à Hachem de m'avoir sauvé de leur diffamation et d'avoir empêché l'accomplissement de leurs desseins.

« Maudit soit le jour où je fus conçu »

אָרוּר הַיּוֹם אֲשֶׁר יֻלַּדְתִּי בּוֹ, יוֹם אֲשֶׁר יְלָדַתְנִי אִמִּי אַל יְהִי בָרוּךְ׃ (יד) - Maudit soit le jour où je fus engendré, que le jour où ma mère m'enfanta ne soit point béni ! (14)

« Le jour où je fus engendré » fait référence au jour où sa mère a conçu. En effet, on ne peut pas interpréter « youladti » par « je suis né », car le prophète ajoute immédiatement : « que le jour où ma mère m'enfanta ne soit point béni », mentionnant ainsi expressément le jour de la naissance. Le sens est donc : que soit maudit le jour où ma mère a conçu de moi, et que soit également maudit le jour où elle m'a mis au monde.

Une difficulté apparaît d'emblée : pourquoi maudit-il un « jour » ? Chez Iyov, nous voyons qu'il a maudit la nuit « où il fut dit : un mâle a été conçu », ce qui paraît logique, puisque l'intimité conjugale et la conception ont lieu la nuit. Mais nos Sages (H'azal) expliquent : lorsque le roi Ménaché massacrait les prophètes, H'ilkiyahou, le père de Yirmiyahu, dut prendre la fuite en plein jour ; or, avant de s'enfuir, il s'unit à son épouse, et de cette union est né Yirmiyahu. Dès lors, on comprend parfaitement pourquoi Yirmiyahu s'écrie : « Maudit soit le jour où je fus engendré » - le jour même où sa mère l'a conçu.

Le Radak observe que c'est dans l'amertume de leur âme que les justes maudissent le jour de leur naissance, bien qu'une malédiction ne puisse avoir d'effet rétroactif. Peut-on en effet maudire le jour d'hier ? Le passé est révolu, quelle prise la malédiction aurait-elle sur lui ? Mais le sens véritable est : ce jour-là portait en lui le malheur, la preuve en étant que c'est en ce jour que je suis venu au monde. C'est également ce qu'exprimait Iyov : « Périsse le jour où je suis né ». Par ailleurs, pour l'accouchement, parler de « jour » ne soulève aucune difficulté, une femme pouvant accoucher en plein jour ; la question ne portait que sur le moment de la conception, comme nous venons de l'expliquer.

Le Malbim explique pour sa part que le premier membre de phrase, « Maudit soit le jour où je fus engendré », s'applique au moment de la conception, et que ce jour était déjà maudit en lui-même. En quoi l'était-il ? D'après les enseignements de nos Sages, c'est ce jour-là que Ménaché mit à mort les prophètes - un jour néfaste et tragique où les prophètes furent massacrés et où son père fut contraint de fuir. Yirmiyahu déclare en quelque sorte : voyez, j'ai été conçu en un jour qui, dès l'origine, était déjà marqué par la malédiction. Dès lors, le Malbim n'a nul besoin de recourir à l'interrogation du Radak sur la malédiction d'un jour révolu, car Yirmiyahu ne jette pas un sort sur ce jour : il constate qu'il portait déjà intrinsèquement le malheur, ayant été un jour d'extermination pour les prophètes.

Il en va de même pour le jour de sa naissance : nos Sages rapportent que Yirmiyahu est né le 9 Av, jour où le Temple était destiné à être détruit. C'est pourquoi le texte emploie le futur, « qu'il ne soit point béni » : le jour de sa naissance allait lui aussi se révéler dépourvu de bénédiction, puisqu'il coïnciderait avec la ruine du Temple (le H'ourban). Le prophète qualifie donc ces jours selon leur réalité propre : l'un fut marqué par le massacre des prophètes, et l'autre était voué à la destruction du Temple - deux jours intrinsèquement dénués de toute bénédiction.

Sur le plan lexical, le Malbim précise la nuance entre « youladti » et « yéladatni imi » : lorsqu'on évoque la procréation du côté paternel, on parle de la conception (l'engendrement par le père) ; quant à la venue effective au monde, elle est attribuée à la mère : « ma mère m'a enfanté ».

« Maudit soit l'homme qui annonça la nouvelle à mon père »

אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר בִּשַּׂר אֶת אָבִי לֵאמֹר יֻלַּד לְךָ בֵּן זָכָר, שַׂמֵּחַ שִׂמְּחָהוּ׃ (טו) - Maudit soit l'homme qui apporta cette nouvelle à mon père en disant : « Il t'est né un fils, un mâle », le comblant de joie ! (15)

Maudit soit cet homme qui annonça à mon père : « Réjouis-toi, il t'est né un fils mâle ! » « Il l'a grandement réjoui » - comme s'il était certain de lui avoir procuré une réelle joie.

Le Radak s'interroge : comment Yirmeyahou peut-il maudire le messager ? Un homme vient annoncer à ton père qu'un fils lui est né, et tu vas dire de lui qu'il soit maudit et attirer sur lui une malédiction, à D.ieu ne plaise ? Peut-être s'agissait-il d'un homme bon, et Yirmeyahou se trouverait coupable, à D.ieu ne plaise, d'avoir maudit un homme vertueux ! Mais le Radak répond : il n'y a là aucune difficulté, car le messager n'était autre que Pach'hour ben Imer - celui-là même qui, comme nous l'avons vu plus haut, avait mis Yirmeyahou au pilori. Lorsque Yirmeyahou dit : « Maudit soit l'homme qui annonça à mon père », c'est bien de lui qu'il parle.

Et « il l'a grandement réjoui » - il lui a effectivement causé de la joie. Selon les termes du Radak : « Car il lui a dit qu'un fils mâle lui était né, car les hommes se réjouissent d'un fils mâle et s'inquiètent pour une fille. » Celui qui réagit ainsi a donc sur qui s'appuyer. Et le Radak ajoute : si mon père avait su que mes jours ne seraient que labeur et affliction, il ne se serait pas réjoui de ma naissance ; mon père pensait que c'était un jour d'allégresse, sans comprendre que cette joie se muerait en chagrin.

Le Metsoudat David propose une autre explication : rétrospectivement, il s'avère que l'annonce « il t'est né un fils » n'était pas une bonne nouvelle - car regarde ce qui t'est né, un fils destiné à souffrir, un fils qui prophétisera la destruction et dont les prophéties seront si dures. Or, il est bien connu que le propre d'un homme bon est d'apporter de bonnes nouvelles, comme nous le trouvons lorsqu'on voulut annoncer à David la mort de son fils et qu'il y eut un débat pour savoir qui irait, et qu'il fut dit : « C'est un homme de bien, il vient apporter une bonne nouvelle » - un homme bon apporte une bonne nouvelle. Et s'il s'avère à présent qu'est né un homme dont les prophéties sont si éprouvantes, la situation si terrible et les persécutions si grandes, il apparaît que le messager a apporté une mauvaise nouvelle - et par conséquent, c'est un homme mauvais. C'est le sens de « Maudit soit l'homme qui annonça à mon père » : rétrospectivement, il apparaît que ce messager était un homme mauvais, au vu des conséquences. Selon cette approche, ajoute le Radak, les mots « il l'a grandement réjoui » sont prononcés sur un ton d'étonnement : l'a-t-il vraiment réjoui ? Quand on observe les choses avec le recul, y avait-il matière à se réjouir à l'annonce de la naissance d'un tel fils, voué à tant de tourments ?

« Comme les villes que l'Éternel a renversées »

וְהָיָה הָאִישׁ הַהוּא כֶּעָרִים אֲשֶׁר הָפַךְ ה' וְלֹא נִחָם, וְשָׁמַע זְעָקָה בַּבֹּקֶר וּתְרוּעָה בְּעֵת צָהֳרָיִם׃ (טז) - Que cet homme devienne comme les villes que l'Éternel a renversées sans regret ! Qu'il entende des clameurs dès le matin, et des alarmes à l'heure de midi !

« Comme les villes que l'Éternel a renversées » - Sodome et Gomorrhe. « Sans regret » (vélo ni'ham) - expression marquant le repentir ; après avoir décidé d'agir ainsi, le Saint, béni soit-Il, ne revint pas sur Sa décision et ne modifia pas Ses desseins, mais exécuta le décret qu'Il avait promulgué. « Qu'il entende des clameurs dès le matin, et des alarmes à l'heure de midi » - cet homme entendra les cris de détresse de ses proches et de ceux qu'il aime dès le matin, au début de la journée, et l'épreuve et les clameurs l'accompagneront jusqu'à midi. Et le Radak précise : la terou'ah (l'alarme) est plus grave que la ze'akah (la clameur), c'est pourquoi le matin s'accompagne d'une clameur et le midi d'une sonnerie d'alarme. Or, la terou'ah exprime parfois la joie et parfois le deuil, comme dans « Pourquoi pousses-tu ces cris ? », et de même ici : « une alarme à l'heure de midi ».

Le Malbim, fidèle à sa méthode, explique qu'il ne s'agit pas ici d'une malédiction, mais de la description d'un fait accompli : à la suite de cette annonce, le messager fut maudit, et Menaché le fit mettre à mort - il reçut une malédiction au lieu d'une récompense. Et cet homme, tué par Menaché, devint « comme les villes que l'Éternel a renversées », car lui et tous ses biens périrent par la main de Menaché. « Qu'il entende des clameurs dès le matin » - on le conduisit en prison dès le matin pour le juger ; « et des alarmes à l'heure de midi » - au moment de son exécution, on sonnait du chofar et un héraut proclamait qu'un tel était conduit au supplice.

« Pourquoi ne m'a-t-il pas fait mourir dès le sein maternel ? »

אֲשֶׁר לֹא מוֹתְתַנִי מֵרָחֶם, וַתְּהִי לִי אִמִּי קִבְרִי וְרַחְמָהּ הֲרַת עוֹלָם׃ (יז) - Pourquoi ne m'a-t-il pas fait mourir dès le sein maternel ? Ma mère m'eût servi de tombeau, et ses entrailles eussent gardé leur fruit à jamais !

Et pourquoi Menaché le mit-il à mort ? D'après le Malbim, Menaché lui reprocha : « J'ai mis à mort tous les prophètes, et voilà qu'est né un homme qui est lui-même fils de prophète » - car son père était 'Hilkiyahou, et chaque fois qu'un prophète est mentionné avec le nom de son père, cela signifie que lui et son père étaient prophètes. « Un tel homme possède un immense potentiel prophétique, tu aurais donc dû le tuer immédiatement ! » C'est le sens de « Pourquoi ne m'a-t-il pas fait mourir dès le sein maternel ? » - c'est précisément pour cette raison que le messager fut tué.

« Ma mère m'eût servi de tombeau » - si tel avait été le cas, ma mère aurait été ma sépulture, et j'aurais péri dans son sein. « Et ses entrailles eussent gardé leur fruit à jamais » (véra'hmah harat 'olam) - une grossesse perpétuelle. En effet, toute grossesse aboutit normalement à la naissance et à la vie ; mais si l'on fait périr le fœtus dans le sein de sa mère, cela devient une gestation qui n'atteindra jamais la délivrance - à l'image d'une grossesse éternelle qui n'aboutit à aucune vie. En d'autres termes : si l'on m'avait fait mourir dès le sein, en faisant boire à ma mère un breuvage toxique qui détruit l'embryon, ma mère aurait été mon tombeau et sa grossesse une grossesse perpétuelle.

Le Radak explique « אשר לא מותתני מרחם » : pourquoi ne m'a-t-il pas fait mourir avant même que je ne sorte du sein maternel ? Et qui est celui qui « fait mourir » ? Soit ces paroles se rapportent à l'homme porteur de la nouvelle ; soit, selon Rachi, à l'ange de la mort - Jérémie se plaindrait ainsi de l'ange de la mort qui ne l'a pas emporté avant son entrée dans le monde ; soit cela se rapporte au Saint, béni soit-Il : pourquoi Hachem m'a-t-Il laissé naître, à l'instar de la plainte de Job « [Parce qu'il n'a point fermé] les portes du sein maternel », pourquoi Hachem n'a-t-Il pas empêché ma venue au monde, m'évitant ainsi d'endurer les souffrances que je subis aujourd'hui ? Dès lors, « ma mère eût été mon tombeau », et sa matrice serait restée enceinte à jamais, sans que je n'arrive jamais à la naissance.

« Pourquoi donc suis-je sorti du sein maternel ? » - Conclusion du chapitre

לָמָּה זֶּה מֵרֶחֶם יָצָאתִי לִרְאוֹת עָמָל וְיָגוֹן, וַיִּכְלוּ בְּבֹשֶׁת יָמָי׃ (יח) - Pourquoi donc suis-je sorti du sein maternel pour voir la peine et le tourment, et pour que mes jours s'achèvent dans la honte ? (18)

C'est ici que conclut Jérémie, explique le Malbim : il apparaît donc que les épreuves et les calamités m'étaient destinées dès ma conception dans la matrice, car à peine sorti du sein maternel, je me suis retrouvé dans une réalité où d'innombrables tourments m'attendaient. Pourquoi donc suis-je sorti du sein maternel pour voir la peine et le chagrin, et pour que mes jours s'achèvent dans la honte ?

Et Rachi explique que « la peine et le tourment » désignent la destruction du Beth Hamikdach. En d'autres termes : pourquoi suis-je sorti du sein maternel ? Pour voir la maison d'Hachem en ruines ? Cela valait-il vraiment la peine de venir au monde ?

En résumé :

Dans cette partie du chapitre se dévoile le monde intérieur de Jérémie : une diffamation orchestrée qui suscita contre lui de faux témoins et poussa ses proches à guetter sa chute pour le calomnier et se venger. Face à cette adversité, le prophète affirme sa confiance inébranlable : Hachem est à ses côtés tel un héros redoutable, ou son étendard et son signe de ralliement ; ses persécuteurs trébucheront donc et seront voués à une honte éternelle. Il s'en remet à Hachem, « qui sonde le juste et scrute les reins et le cœur », Lui qui sait que cette calomnie est sans fondement et n'a même jamais effleuré son esprit ; il réclame « Ta vengeance » et non la sienne propre, car tout son combat s'inscrit au service de la mission divine et pour l'honneur d'Hachem - puis il Lui rend grâce pour la délivrance accordée. Enfin, dans l'amertume de son âme, il maudit le jour de sa conception, le jour de sa naissance et le messager qui, d'après nos Sages, était Pach'hour ben Imer ; selon le Malbim, il ne s'agit pas de malédictions pour l'avenir, mais de la mise en lumière de jours déjà maudits par essence : le jour du meurtre des prophètes et le 9 Av, jour de la Destruction. Le chapitre se conclut sur ce cri déchirant : « Pourquoi donc suis-je sorti du sein maternel ? » - la plainte d'un prophète né pour être témoin de la peine, du tourment et de la ruine de la Maison d'Hachem.