TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 20 - Pach'hour frappe Yirméyahou - 1ère partie

Lire l'original

Le chapitre 20 du livre de Yirméyahou est l'un des plus poignants et des plus personnels de tout le livre. Après avoir proclamé les prophéties de malheur dans la maison de Hachem, le prophète est publiquement puni par l'un des plus éminents Cohanim, frappé et placé au « pilori » (mahpekhet) à la vue de tous. Du fond de cette humiliation et de ces souffrances jaillit de lui un cri personnel déchirant adressé au Ciel. Suivons le fil des versets et expliquons-les selon Rachi, le Radak et le Malbim.

Pach'hour frappe Yirméyahou

וַיִּשְׁמַע פַּשְׁחוּר בֶּן־אִמֵּר הַכֹּהֵן וְהוּא־פָקִיד נָגִיד בְּבֵית יְהֹוָה אֶת־יִרְמְיָהוּ נִבָּא אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ וַיַּכֶּה פַשְׁחוּר אֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וַיִּתֵּן אֹתוֹ עַל־הַמַּהְפֶּכֶת אֲשֶׁר בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן הָעֶלְיוֹן אֲשֶׁר בְּבֵית יְהֹוָה׃ - Et Pach'hour, fils d'Imer, le Cohen - préposé en chef dans la maison de Hachem - entendit Yirméyahou prophétiser ces paroles. Pach'hour frappa Yirméyahou le prophète, et le mit au carcan qui se trouvait à la porte supérieure de Binyamin, dans la maison de Hachem.

Remarquez un détail récurrent : Yirméyahou a constamment des démêlés précisément avec les Cohanim - les Cohanim d'Anatot. C'étaient eux qui posaient problème. Ici encore, le persécuteur est un Cohen : Pach'hour, fils d'Imer le Cohen. L'expression « pakid naguid » désigne le haut responsable, celui qui dirigeait l'ensemble. Le Targoum Yonatan traduit « préposé, adjoint des Cohanim » (segan hakohanim). Il s'agit donc d'un Cohen de très haut rang. Entendant Yirméyahou prophétiser ces choses dans la maison de Hachem, il réagit par la violence physique et par un châtiment public.

Qu'est-ce que cette « mahpekhet » ? Rachi explique : c'est le lieu de détention, « kipeta » selon le Targoum Yonatan - la « kipa » dans la langue de nos Sages désignant la cellule où l'on enfermait les prisonniers. Selon cette explication, il l'a simplement jeté dans ce cachot voûté. C'est une première interprétation.

Une autre explication est rapportée par le Radak au nom de son père : il s'agissait d'une sorte de grand carcan, ou pilori. Quiconque a vu des gravures du Moyen Âge connaît cet instrument : une poutre avec une ouverture semi-circulaire au centre et deux plus petites sur les côtés, complétée par une pièce identique sur le dessus. On relevait la partie supérieure, on plaçait la tête du condamné dans l'ouverture centrale et ses mains dans les deux petites, puis on refermait la planche supérieure en la verrouillant. L'homme se retrouvait ainsi immobilisé, la tête au milieu, les mains de part et d'autre, incapable de bouger. Habituellement, de « braves gens » passaient dans la rue, se moquaient de lui, lui donnaient des gifles et le tournaient en dérision. C'était un châtiment courant à l'époque médiévale. En certains endroits, il existait également des fers pour les jambes, bloquant les pieds de la même manière. Il s'agissait donc d'un enfermement particulièrement humiliant, qui livrait le captif aux railleries et au mépris de tous les passants.

D'autres suggèrent que la « mahpekhet » consistait à attacher l'homme sur le dos sur une grande roue qu'on faisait tourner. Le tournoiement et les secousses lui infligeaient d'atroces souffrances - une épreuve terrible. Selon ce sens, le mot « mahpekhet » dérive du retournement et de la rotation (« hippoukh »). L'Inquisition avait perfectionné ce supplice en plaçant dessous de l'eau bouillante, et lorsqu'on tournait la roue, nul besoin de décrire ce qu'endurait la victime, que le Ciel nous en préserve. De toute façon, c'était un type de châtiment appelé mahpekhet.

Et ce carcan se trouvait « à la porte supérieure de Binyamin, dans la maison de Hachem ». Cette porte était située sur le territoire de Binyamin, car le Beth Hamikdach était partagé : une partie appartenait au territoire de Yéhouda, et l'autre à celui de Binyamin.

« Ce n'est pas Pach'hour que Hachem t'a nommé »

וַיְהִי מִמׇּחֳרָת וַיֹּצֵא פַשְׁחוּר אֶת־יִרְמְיָהוּ מִן־הַמַּהְפָּכֶת וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִרְמְיָהוּ לֹא פַשְׁחוּר קָרָא יְהֹוָה שְׁמֶךָ כִּי אִם־מָגוֹר מִסָּבִיב׃ - Le lendemain, Pach'hour fit sortir Yirméyahou du carcan. Yirméyahou lui dit : « Ce n'est pas Pach'hour que Hachem t'a nommé, mais Magor Missaviv (Terreur de toutes parts) ».

Le lendemain, Pach'hour libère Yirméyahou du carcan, et le prophète lui adresse alors une « bénédiction », si l'on peut dire : « Ce n'est pas Pach'hour que Hachem t'a nommé, mais Magor Missaviv ». Ce nom fait l'objet de plusieurs interprétations, à commencer par celle de Rachi.

Première explication de Rachi : Yirméyahou interprète son nom de façon allusive. Ce n'est pas un hasard si tu te nommes Pach'hour : ce nom évoque « pachakh chakhor », à l'image d'un arbre dont la branche a été arrachée (« nipchekha »). Que signifie « lifchoakh » ? C'est arracher une branche de son point de jonction avec le tronc, jusqu'à en détacher une partie de l'écorce. Yirméyahou lui annonce ainsi son châtiment pour ce qu'il lui a fait subir : tu seras déraciné et brisé. Et que signifie « chakhor » (noir) ? Rachi ne le précise pas. Il est fort probable que cela fasse écho au verset « Leur visage est devenu plus sombre que le noir » (Eikha 4, 8), désignant une ruine complète et une déchéance, comme l'expression courante « son visage s'est assombri ». En somme : tu seras brisé et ton éclat s'obscurcira - voilà le sens de l'association de ces deux termes, « pachakh chakhor ».

Rachi propose une autre explication : « Pach'hour » évoque un homme grand et libre. En araméen, « pach » signifie abondant et grand, comme dans « nafish », « nefiché », « pach gavan levarouré » ; et « 'hor » désigne un notable, une personne de haut rang, comme dans « 'horé haarets » - les notables du pays. Yirmiyahou lui dit donc : Ne pense pas que ton nom témoigne d'une grandeur et d'un prestige exceptionnels ; bien au contraire, ton nom annonce la brisure, car Hachem va te démembrer et ton visage s'assombrira.

Autre explication rapportée par Rachi : « Pach'hour » s'entend comme « pach se'hor » - « pach » voulant dire nombreux, et « se'hor », tout autour. C'est-à-dire que nombreux seront ceux qui l'entoureront de toutes parts pour le tuer. Selon cette approche, la suite du verset, « mais Magor Missaviv », s'accorde parfaitement. En effet, le terme « magor » est susceptible de deux interprétations : l'une issue du sens de rassemblement, comme dans « oger bakayits » (amasser en été) ou « el megouré el 'herev » ; et la seconde issue de la racine de la crainte, ainsi que Rachi l'explique dans son premier commentaire. Selon le sens de rassemblement, l'expression correspond très bien à « pach se'hor » - que ceux qui t'entourent deviennent légion et s'attroupent contre toi pour te faire périr. Et le Malbim, comme nous le verrons bientôt, établit une synthèse entre le rassemblement et la crainte.

Le Malbim explique : « Pach'hour » exprime l'expansion et la liberté, la joie et la réussite. « Magor » en est le parfait opposé - le repli et la contraction causés par la peur et le siège. Car lorsqu'un homme est saisi de frayeur, il se recroqueville au lieu de s'épanouir. Tel est le principe du magor : un rétrécissement provoqué par l'angoisse. De plus, magor évoque aussi le rassemblement, comme dans « oger bakayits », c'est-à-dire l'attroupement propre à un siège militaire. Yirmiyahou lui dit : Ton nom évoque le déploiement et la liberté, mais sache que le sort inverse te sera réservé : Magor Missaviv, un confinement et un encerclement qui constituent le revers absolu de Pach'hour.

Le Malbim développe ce point (et l'expose également au chapitre 6, verset 25) : « magor » renvoie à la fois à l'effroi et au rassemblement, et ces deux aspects n'en forment qu'un. En effet, la peur ne se limite pas au sentiment lui-même, elle conduit l'homme à se retrancher à l'intérieur, à fuir de pièce en pièce sous l'emprise de la panique. C'est en ce sens que nos Sages ont interprété « Lo tagourou mipéné ich » - ne retenez pas vos paroles devant quiconque, n'amassez pas vos propos par crainte d'un homme. De même, la racine « gour » appliquée au rassemblement désigne les ennemis qui s'attroupent autour d'une personne et l'assiègent : c'est là « Magor Missaviv ». C'est pourquoi le prophète lui annonce : Ton nom inspire le déploiement et la liberté, mais il n'en sera rien pour toi ; tu connaîtras au contraire le repli né de la terreur.

La prophétie sur Pach'hour et sur Yehouda

כִּי כֹה אָמַר יְהֹוָה הִנְנִי נֹתֶנְךָ לְמָגוֹר לְךָ וּלְכׇל־אֹהֲבֶיךָ וְנָפְלוּ בְּחֶרֶב אֹיְבֵיהֶם וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְאֶת־כׇּל־יְהוּדָה אֶתֵּן בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל וְהִגְלָם בָּבֶלָה וְהִכָּם בֶּחָרֶב׃ - Car ainsi parle l'Éternel : Voici que Je vais faire de toi un objet d'effroi pour toi et pour tous tes proches ; ils tomberont par l'épée de leurs ennemis sous tes propres yeux, et Je livrerai tout Yehouda aux mains du roi de Babylone, qui les exilera à Babylone et les frappera par le glaive.

« Voici que Je vais faire de toi un objet d'effroi (lemagor) » : selon la racine évoquant le rassemblement, comparable à « lo tagourou mipéné ich » compris comme une rétention, et à « agera bakayits la'hma » (elle amasse son pain en été). Le Metsoudat David explique : toutes les troupes d'armée s'attrouperont contre toi. Quant au Malbim, il l'explique sous le prisme de la crainte : en apprenant ton châtiment, tous seront saisis de tremblement et de terreur. « Ils tomberont par l'épée » : au cours des combats. « Et Je livrerai tout Yehouda aux mains du roi de Babylone » : au moment de la conquête ; il en déportera une partie et massacrera les autres par le fer.

וְנָתַתִּי אֶת־כׇּל־חֹסֶן הָעִיר הַזֹּאת וְאֶת־כׇּל־יְגִיעָהּ וְאֶת־כׇּל־יְקָרָהּ וְאֵת כׇּל־אוֹצְרוֹת מַלְכֵי יְהוּדָה אֶתֵּן בְּיַד אֹיְבֵיהֶם וּבְזָזוּם וּלְקָחוּם וֶהֱבִיאוּם בָּבֶלָה׃ - Et Je livrerai toute la puissance de cette ville, tout le fruit de son labeur et tous ses biens précieux, ainsi que tous les trésors des rois de Yehouda, Je les livrerai aux mains de leurs ennemis ; ils les pilleront, s'en empareront et les emporteront à Babylone.

Le Malbim distingue dans ce verset quatre catégories de biens, auxquelles correspondent quatre termes précis. « 'Hossen » (la puissance) : les éléments inexpugnables de la cité, tels que ses remparts et ses forteresses. « Yégui'ah » (le fruit de son labeur) : l'argent, l'or et les récoltes, tout ce pour quoi les habitants ont peiné. « Yékara » (ses biens précieux) : les objets de grande valeur, pierreries et perles. « Les trésors des rois de Yehouda » : les réserves accumulées et préservées par la dynastie royale au fil des générations.

Le texte décrit ensuite la destinée de chacun de ces biens : face au « 'hossen », les forteresses, il est dit « Je les livrerai aux mains de leurs ennemis », car l'assaillant s'emparera des bastions les plus solides. Face au « yégui'ah » et au « yékara », leur or, leur argent et leurs joyaux, le verset déclare « ils les pilleront » : les soldats s'adonneront au pillage, chacun amassant son propre butin. Enfin, face aux trésors royaux, il emploie « ils s'en empareront », car la troupe ordinaire ne s'approprie point le trésor des rois : celui-ci est saisi méthodiquement pour être versé au trésor du monarque de Babylone.

Le Malbim précise en outre que le mot « 'hossen » désigne constamment une réalité vigoureuse et durable, à l'image de « 'hasson hou kaélonim » (fort comme les chênes). Par extension métaphorique, il s'applique à la fortune, car l'opulence assoit la position d'un homme et lui confère de l'autorité, ainsi qu'il est dit : « La fortune du riche est sa place forte » - la richesse procure à l'homme de la force, des moyens et une solide assise. En définitive, tous les appuis sur lesquels l'homme comptait, toute sa puissance, tomberont aux mains de l'adversaire.

וְאַתָּה פַשְׁחוּר וְכֹל יֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ תֵּלְכוּ בַּשֶּׁבִי וּבָבֶל תָּבוֹא וְשָׁם תָּמוּת וְשָׁם תִּקָּבֵר אַתָּה וְכׇל־אֹהֲבֶיךָ אֲשֶׁר־נִבֵּאתָ לָהֶם בַּשָּׁקֶר׃ - Et toi, Pach'hour, ainsi que tous les habitants de ta maison, vous partirez en captivité ; tu arriveras à Babylone, c'est là que tu mourras et c'est là que tu seras enterré, toi et tous tes proches auxquels tu as prophétisé le mensonge.

Le Radak soulève une question : n'a-t-il pas été dit plus tôt au sujet de ses proches qu'ils tomberaient sous l'épée de leurs ennemis, alors qu'ici il est dit qu'ils seront emmenés en captivité et enterrés à Babylone ? Il répond : cela signifie que certains fuiront et échapperont à l'épée, et ceux-là partiront en captivité et y mourront.

Et s'ils « y mourront », qu'ajoute donc le mot « et là-bas tu seras enterré » ? Le Radak explique : tu seras enterré sur une terre impure, et cela constitue une malédiction supplémentaire. Le Malbim explique de même : ne pense pas qu'après ta mort, on remontera ton corps en terre d'Israël ; non, « et là-bas tu seras enterré », c'est dans cette terre impure que se trouvera ta sépulture. A priori, une fois qu'un homme est mort, que lui importe l'endroit où il sera enterré ? Mais il lui dit : sache qu'il y a là une malédiction ajoutée, non seulement tu y seras exilé, mais ta sépulture aussi sera en terre impure.

Le Malbim ajoute encore : lorsqu'il est dit « toi et tous tes proches auxquels tu as prophétisé mensongèrement », cela ne signifie pas littéralement tous sans exception, car nous savons que certains sont restés ici et d'autres sont morts. Mais le mot « tous » signifie ici un grand nombre, tout comme il est dit « et toute la terre vint en Égypte », ce qui signifie une multitude. De même ici : et un grand nombre de tes proches auxquels tu as prophétisé le mensonge.

Le cri du prophète : « Tu m'as séduit, Éternel, et je me suis laissé séduire »

פִּתִּיתַנִי יְהֹוָה וָאֶפָּת חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל הָיִיתִי לִשְׂחוֹק כׇּל־הַיּוֹם כֻּלֹּה לֹעֵג לִי׃ - Tu m'as séduit, Éternel, et je me suis laissé séduire ; Tu m'as maîtrisé avec force et Tu l'as emporté. Je suis devenu un objet de risée tout le jour, tout le monde se moque de moi.

Le Radak explique : puisque Pach'hour l'a mis au carcan, Yirmiyahou pousse maintenant un cri de détresse du fond de sa douleur et de son chagrin. Et il dit : Maître du monde, « Tu m'as séduit » - comme quelqu'un qui persuade son compagnon, car de moi-même, je ne désirais pas cette mission -, « et je me suis laissé séduire » - Tu m'as persuadé et je me suis laissé convaincre. C'est-à-dire qu'au départ, je ne voulais pas être prophète.

Le Malbim détaille deux aspects. D'un côté, Yirmiyahou craignait d'être un objet de rire et de dérision, puisqu'il avait objecté : « Je ne suis qu'un jeune homme » - qui acceptera mes paroles ? Tout le monde se moquera de moi. Et comment y suis-je allé malgré tout ? « Tu m'as séduit » - Tu m'as dit : « Ne dis pas : je suis un jeune homme, car partout où Je t'enverrai, tu iras » ; Tu m'as persuadé, « et je me suis laissé séduire », je me suis laissé convaincre et j'y suis allé.

D'un autre côté, je craignais que si l'on ne se moquait pas de moi, la situation ne soit pire encore : qu'on me prenne au sérieux. En effet, lorsqu'on prend quelqu'un à la rigolade, on ne lui prête aucune attention : « C'est un jeune homme, il dit des sottises », et on ne cherche pas à se venger de lui. Mais dès l'instant où l'on me prendrait au sérieux, mes paroles les brûleraient et les blesseraient, et ils voudraient anéantir mes propos. Par quel moyen ? En tentant de me tuer, leur colère s'enflammant contre moi. Et face à cette crainte, il est dit : « Tu m'as saisi avec force et Tu l'as emporté » : Tu m'as fortifié en me disant « Ne les crains point », Tu m'as donné de la force et m'as promis de me protéger, « et Tu l'as emporté » - Tu as réussi à me convaincre d'y aller.

Et maintenant, dit Yirmiyahou, ce que je redoutais m'est arrivé. D'abord, ce dont j'avais peur, à savoir devenir la risée de tous : « Je suis devenu un objet de risée tout le jour ». Ensuite, non pas seulement une partie du peuple, mais « tout le monde se moque de moi » - l'ensemble du peuple me tourne en dérision. Et le Malbim explique la différence entre la risée (se'hok) et la moquerie (la'ag) : la moquerie est plus grave que le simple rire. Parfois, on rit d'une personne sans chercher à l'humilier. Par exemple, si quelqu'un glisse sur une peau de banane, certains trouveront cela amusant - sans discuter de leurs goûts personnels -, mais ils ne le méprisent pas, ils rient simplement. En revanche, celui qui méprise son prochain se moque de lui et le tourne en dérision. Il y a donc ici une gradation : « Je suis devenu un objet de risée », et plus encore, « tout le jour, tout le monde se moque de moi », une moquerie qui s'accompagne d'humiliation.

כִּי־מִדֵּי אֲדַבֵּר אֶזְעָק חָמָס וָשֹׁד אֶקְרָא כִּי־הָיָה דְבַר־יְהֹוָה לִי לְחֶרְפָּה וּלְקֶלֶס כׇּל־הַיּוֹם׃ - Car chaque fois que je parle, je crie ; j'invoque la violence et la dévastation, car la parole de l'Éternel est devenue pour moi un sujet d'opprobre et de raillerie tout le jour.

Et face au second aspect, sa crainte qu'on ne lui fasse du mal : ils ne me considèrent pas comme un fou ou un simple d'esprit dont on ignorerait les paroles. Au contraire, chaque fois que je prononce une parole de prophétie - que je m'élève contre les méfaits qu'ils commettent, la violence pécuniaire et autres injustices, ou que je dénonce le pillage qu'ils s'infligent les uns aux autres -, « la parole de l'Éternel est devenue pour moi un sujet d'opprobre ». Ils s'imaginent que je dis tout cela de mon propre chef, et c'est pourquoi ils m'outragent : tu ne cherches que notre malheur. Quant aux dures prophéties que je proclame, ils prétendent que je les invente par méchanceté de cœur, et c'est pour cela que je suis tout le jour en butte à l'opprobre et aux railleries.

Et quelle est la différence entre l'opprobre (herpah) et la raillerie (keles) ? Le Malbim explique : le « keles » désigne les quolibets par lesquels on tourne une personne en ridicule et le sobriquet péjoratif qu'on lui attribue, comme dans « ils se moquèrent de lui (vayitkalsou vo) » - qu'avaient-ils dit ? « Monte, chauve ! Monte, chauve ! ». On lui affuble un surnom et on le tourne en dérision. Il y a donc ici bien plus que de simples insultes : il y a aussi la moquerie et le sobriquet infamant.

Les paroles de Yirmiyahou furent-elles considérées comme une faute ?

Le Radak fait remarquer : notez bien que, bien que Yirmiyahou prononce ici des paroles très dures - "Tu m'as séduit, Éternel, et je me suis laissé séduire", "Tu m'as maîtrisé et Tu as été le plus fort", "La parole de l'Éternel est devenue pour moi un opprobre" - et bien qu'il s'agisse de propos sévères, cela n'est nullement imputé à crime à Yirmiyahou. Cela ne lui est pas reproché comme s'il avait manqué de respect envers Hachem, béni soit-Il. Ce sont des paroles de douleur sur son propre sort qu'il a exprimées. Sa situation était intenable, il souffrait profondément, et c'est sous le coup de cette souffrance qu'il a parlé - et nous verrons plus loin qu'il tiendra des propos encore plus poignants.

C'est pourquoi nous ne retrouvons pas ici la réaction que nous avions vue plus haut, lorsqu'il disait : "Serais-Tu pour moi comme une source trompeuse ?" Là-bas, le Radak expliquait que cela avait été retenu contre Yirmiyahou, car c'était une expression inadmissible et une faute envers Hachem ; c'est pourquoi le Saint, béni soit-Il, lui avait dit : "Si tu reviens, Je te ferai revenir", exigeant de lui une techouva pour cette parole blessante. Mais ici, nous ne voyons pas qu'Hachem exige cela de lui, car c'est du fond de son cri et de son affliction qu'il se tourne vers Hachem.

"Et c'était dans mon cœur comme un feu dévorant"

וְאָמַרְתִּי לֹא־אֶזְכְּרֶנּוּ וְלֹא־אֲדַבֵּר עוֹד בִּשְׁמוֹ וְהָיָה בְלִבִּי כְּאֵשׁ בֹּעֶרֶת עָצֻר בְּעַצְמֹתָי וְנִלְאֵיתִי כַּלְכֵל וְלֹא אוּכָל׃ - Et j'ai dit : Je ne ferai plus mention de Lui et je ne parlerai plus en Son Nom ; mais c'était dans mon cœur comme un feu dévorant, renfermé dans mes os, et je m'épuisais à le contenir sans pouvoir y parvenir.

Je me suis dit en mon cœur : je ne mentionnerai plus Son Nom et je ne parlerai plus en Son Nom, je ne transmettrai plus de prophéties au Nom d'Hachem, car je constate que cela ne fait qu'accroître mon humiliation. Mais "c'était dans mon cœur comme un feu dévorant" : ces paroles brûlent en moi comme un feu que je suis forcé d'extérioriser, un feu dans mes os que je dois libérer de toutes mes forces. "Je m'épuisais à le contenir" : je ne peux retenir et supporter la prophétie au-dedans de moi, je suis contraint de faire sortir ces paroles. Il s'avère ainsi que je n'ai même pas le privilège de m'y opposer, car si je tente de résister, les paroles jaillissent pour ainsi dire de moi par la force.

Le Malbim explique cette répétition des termes : constatant la situation terrible provoquée par les prophéties d'Hachem, j'avais résolu en mon cœur de ne plus prophétiser. "Je ne ferai plus mention de Lui" se rapporte au passé : les prophéties et les paroles qu'Hachem m'a adressées jusqu'à ce jour, dont je me souviens, je les oublierai et ne les évoquerai plus. "Et je ne parlerai plus en Son Nom" se rapporte à l'avenir : si Hachem veut m'envoyer en mission, je m'y refuserai et je n'irai pas.

Et la réponse vient faire face à ces deux résolutions. Contre "Je ne ferai plus mention de Lui" : j'en suis incapable, car toutes les paroles qui m'ont été transmises jusqu'à aujourd'hui sont dans mon cœur comme un feu dévorant. Et contre "Je ne parlerai plus en Son Nom", qui concerne l'avenir : "Et je m'épuisais à le contenir sans pouvoir y parvenir". Je ne peux contenir ces paroles, "je ne pourrai pas" venant ici de la lassitude et de l'épuisement ; je suis exténué et n'ai plus la force de garder la prophétie en moi ne serait-ce qu'un instant. Quant au mot "kalkel" (contenir), le Radak l'explique au sens de supporter : je ne peux porter ce fardeau, et dès l'instant où je reçois une prophétie, je ressens immédiatement l'élan irrésistible et le besoin de venir la proclamer.

Grammaire : "Ech bo'eret... atsour" (Un feu brûlant... enfermé)

Le Radak remarque : il est écrit "ke'ech bo'eret atsour be'atsmotaï" - "bo'eret" (brûlante) est au féminin, tandis que "atsour" (enfermé) est au masculin. Le feu est-il féminin ou masculin ? Le Radak répond : ne sois pas surpris, car le mot "ech" (feu) s'emploie à la fois au masculin et au féminin. Dans "Car un feu est sorti de Heshbon", il est au féminin ; et dans d'autres versets, au masculin. On trouve même les deux genres dans un seul et même verset : "Un feu que nul n'attise le dévorera" (Te'akhelehou ech lo noupa'h) - "te'akhelehou" est au féminin, et "lo noupa'h" (au lieu de "lo noupe'ha") est au masculin. Ainsi, le masculin et le féminin coexistent dans le même verset.

Il existe d'autres termes de ce genre, comme "roua'h" (le vent ou l'esprit), qui se rencontre tantôt au féminin ("la roua'h est sortie"), tantôt au masculin ("le roua'h est sorti"), ou comme "be'er" (puits), etc. Ibn Ezra a formulé à ce sujet une règle générale : tout ce qui n'est pas animé d'un souffle de vie peut s'employer indifféremment au masculin ou au féminin. C'est-à-dire qu'un objet inanimé, qui n'est ni un être humain ni un animal, peut être accordé au masculin comme au féminin. En pratique, nous ne procédons pas ainsi, car nous veillons scrupuleusement au genre des mots et personne ne dirait "hachoul'han gdolah" (la table est grande au féminin avec un nom masculin) sous prétexte qu'elle est inanimée. Mais le sens de cette règle est que lorsque l'on constate de telles variations dans les versets bibliques, il ne faut pas s'en étonner, car c'est là l'usage de la langue prophétique.

En résumé : Pach'hour le Cohen, adjoint du Grand Prêtre et préposé en chef dans la Maison d'Hachem, frappe Yirmiyahou et le met au carcan - un supplice d'humiliation et de tourments publics. Le lendemain, Yirmiyahou lui répond par l'exégèse de son nom : ton nom évoque l'expansion, la grandeur et la liberté, mais Hachem t'a nommé "Magor Missaviv" (Terreur de toutes parts) - le rétrécissement par l'angoisse et le rassemblement des ennemis autour de toi. Et la prophétie tombe : toi, tes proches et tout Yehouda tomberez entre les mains du roi de Babylone ; les richesses de la ville, le fruit de son labeur, ses biens précieux et les trésors des rois seront livrés à l'ennemi - les uns seront conquis, les autres pillés, d'autres encore emportés dans les coffres royaux ; et toi, tu seras exilé à Babylone, c'est là-bas que tu mourras et que tu seras enterré sur une terre impure. Dès lors éclate le cri personnel du prophète : "Tu m'as séduit, Éternel, et je me suis laissé séduire" - mes deux craintes se sont réalisées, aussi bien la risée et la moquerie que l'opprobre et l'outrage. Et bien que j'eusse résolu d'oublier les prophéties passées et de refuser celles de l'avenir, je ne le peux point : ces paroles sont dans mon cœur comme un feu dévorant renfermé dans mes os, et je suis épuisé de porter ce fardeau en moi-même.