Le chapitre 18 de Yirmiyahou s'ouvre sur l'une des images les plus célèbres de la prophétie : le prophète est envoyé descendre à l'atelier du potier, pour voir de ses propres yeux comment un récipient d'argile se gâte entre les mains de l'artisan avant d'être remodelé, et en tirer le secret de la conduite d'Hachem envers Israël. C'est un chapitre tout entier porteur d'un message unique : la brisure n'est pas une fin en soi mais un moyen, et la destruction elle-même est destinée à façonner un vase nouveau.
הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהֹוָה לֵאמֹר׃ קוּם וְיָרַדְתָּ בֵּית הַיּוֹצֵר וְשָׁמָּה אַשְׁמִיעֲךָ אֶת־דְּבָרָי׃ - La parole qui fut adressée à Yirmiyahou de la part d'Hachem, disant : Lève-toi, descends à la maison du potier, et là Je te ferai entendre Mes paroles.
« La maison du potier » (Beit Hayotser) - le Targoum Yonatan traduit « leveit pa'hra », et « pa'hra » désigne l'argile, c'est-à-dire l'atelier de l'artisan qui façonne des poteries. Et c'est là-bas, dit le Saint béni soit-Il, que Je te ferai entendre Mes paroles. Le Malbim explique : après l'énoncé de tous ces décrets sévères, et après qu'il a été révélé à Yirmiyahou qu'il est possible de tous les annuler par le mérite du respect du Chabbat - tous ces malheurs terrifiants annoncés contre Jérusalem pouvant être abolis si seulement le Chabbat était gardé -, Hachem lui dit : Je veux te le faire comprendre de manière sensible. Vois les choses concrètement, afin de saisir à quel point Ma décision est arrêtée : s'ils observent le Chabbat, tous les décrets seront annulés.
וָאֵרֵד בֵּית הַיּוֹצֵר וְהִנֵּה־הוּא עֹשֶׂה מְלָאכָה עַל־הָאׇבְנָיִם׃ - Je descendis dans la maison du potier, et voici qu'il travaillait sur son tour.
Dans le texte biblique, le mot est écrit en un seul terme (« Vehinéhou »), mais nous le lisons en deux mots (« Vehiné hou », et voici qu'il), ce qui revient au même. Les « ovnayim » désignent le tour de potier, l'instrument sur lequel l'artisan façonne ses objets ; le Targoum le traduit par « sadna », apparenté au terme d'enclume ou de socle, sur lequel l'artisan accomplit son ouvrage.
וְנִשְׁחַת הַכְּלִי אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה בַּחֹמֶר בְּיַד הַיּוֹצֵר וְשָׁב וַיַּעֲשֵׂהוּ כְּלִי אַחֵר כַּאֲשֶׁר יָשַׁר בְּעֵינֵי הַיּוֹצֵר לַעֲשׂוֹת׃ - Le vase qu'il façonnait avec l'argile se gâta entre les mains du potier ; il recommença et en fit un autre récipient, comme il parut bon aux yeux du potier de le faire.
Le Malbim souligne qu'il y a ici deux paraboles. La première : le premier récipient a été gâté et entièrement défait par le potier. La seconde : cette détérioration n'était que temporaire, passagère, car immédiatement l'artisan façonne un autre vase avec la même matière ; et non pas selon une forme différente, mais exactement selon son dessein initial : « comme il parut bon aux yeux du potier de le faire ».
Quiconque a déjà observé des potiers au travail le sait : une pédale fait tourner le tour, sur lequel repose une masse d'argile. Le tour pivote et l'artisan lui donne forme, l'arrondit, et peu à peu apparaît une cruche ou un autre objet. Il arrive parfois que la pièce se déforme : une pression excessive, et tout s'affaisse ou s'écrase. Que fait-on alors ? On rassemble toute la terre, on reforme une boule et l'on recommence depuis le début. Cette brisure de l'ouvrage et ce nouveau départ constituent précisément la parabole de l'histoire du peuple d'Israël.
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמוֹר׃ הֲכַיּוֹצֵר הַזֶּה לֹא־אוּכַל לַעֲשׂוֹת לָכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהֹוָה הִנֵּה כַחֹמֶר בְּיַד הַיּוֹצֵר כֵּן־אַתֶּם בְּיָדִי בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ - Et la parole d'Hachem me fut adressée, disant : Ne puis-Je pas agir envers vous comme ce potier, maison d'Israël ? - déclaration d'Hachem. Voici, comme l'argile dans la main du potier, ainsi êtes-vous dans Ma main, maison d'Israël !
Qu'as-tu vu à l'instant ? Le potier voulait façonner un récipient, son travail s'est gâté, puis il a repris la matière, l'a pétrie de nouveau et a mené à bien son projet initial. Le Saint béni soit-Il leur dit : Ne puis-Je pas agir avec vous comme le potier agit avec l'argile ? Vous êtes pourtant comme la terre glaise entre les mains du potier. Certes, J'avais le dessein de parfaire un vase, mais vous vous êtes corrompus - vous avez perverti vos voies - et il faut donc refaçonner le récipient. De même, bien que J'aie décrété de terribles sentences qui constituent une forme de destruction, tu constates que le potier lui-même, après avoir défait l'ouvrage, peut le rebâtir. Et si un potier en est capable, ne pourrais-Je pas Moi-même vous reconstruire ? Il vous suffit de respecter le Chabbat pour que toute votre réalité soit transformée, et que toute la brisure et la destruction s'évanouissent comme si elles n'avaient jamais existé.
רֶגַע אֲדַבֵּר עַל־גּוֹי וְעַל־מַמְלָכָה לִנְתוֹשׁ וְלִנְתוֹץ וּלְהַאֲבִיד׃ - À un instant, Je parle au sujet d'une nation et d'un royaume pour déraciner, démolir et anéantir.
Le Saint, béni soit-Il, poursuit et explicite les choses : de même que tu as vu que le bris de l'ustensile ne durait qu'un instant, afin de le renouveler, comprends ainsi que ce dont J'ai parlé concernant l'abandon et la destruction de la maison d'Israël n'est que passager. Le décret que J'ai prononcé contre eux est un décret éphémère, tout comme chez le potier qui écrase tout, mais dont chacun comprend que cet écrasement n'a pour but que de recommencer à créer quelque chose de neuf. De même ici : toute l'intention de la parole "de déraciner et de démolir" n'est pas de la réaliser définitivement, mais de façonner à partir de vous un ustensile nouveau.
Rachi et le Metsoudat David expliquent que "à un instant Je parle" signifie : en un instant, Je décrète contre une nation. Mais selon le Malbim, le sens est que, même s'il y a eu ici une destruction pour un moment, cette destruction n'est qu'éphémère, car tout le but ultime est de construire.
וְשָׁב הַגּוֹי הַהוּא מֵרָעָתוֹ אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עָלָיו וְנִחַמְתִּי עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר חָשַׁבְתִּי לַעֲשׂוֹת לוֹ׃ - Mais si cette nation revient de sa méchanceté dont J'avais parlé à son sujet, Je Me repentirai du mal que J'avais pensé lui faire.
Il y a ici une difficulté grammaticale. "Mais si cette nation revient de sa méchanceté dont J'avais parlé à son sujet" : la formulation est difficile à comprendre. S'il était dit "de sa méchanceté qu'elle a commise", ce serait clair. S'il était dit "et Je reviens, Moi, du mal dont J'ai parlé à son sujet", ce serait également compréhensible. Mais dire que la nation revient du mal dont Moi J'ai parlé à son sujet ? Est-ce du mal dont J'ai parlé qu'elle se détourne ? Rachi explique : "de sa méchanceté dont J'avais parlé à son sujet" fait référence aux transgressions qu'elle a commises, à cause desquelles J'avais parlé d'elle pour la déraciner et la démolir. Autrement dit, il faut sous-entendre : cette nation revient des fautes qu'elle a commises, ces fautes en raison desquelles J'avais résolu de faire venir le malheur sur elle.
Mais le Malbim y décèle une profondeur bien plus grande. Le Saint, béni soit-Il, dit : toute leur techouva n'est-elle pas motivée par la frayeur, la crainte et la peur ? Car il y a de dures prophéties, il y a la ruine, des catastrophes imminentes, et le prophète les avertit solennellement. On aurait pu penser qu'il ne s'agit pas du tout d'une techouva : est-ce vraiment un repentir si l'on braque un pistolet sur la tempe de quelqu'un et qu'en conséquence il change de conduite ? Il n'a pas le choix et agit sous la contrainte ; une telle techouva ne devrait avoir aucune valeur. C'est à cela que le verset répond : malgré tout ! Et voyez à quel point le texte est admirable : "Mais si cette nation revient" - quelle sorte de techouva était-ce ? Une techouva médiocre. "De son mal dont J'avais parlé à son sujet" - pourquoi est-elle revenue ? Par la terreur de ce malheur dont J'avais parlé, par la peur du châtiment. Et pourtant : "Je Me repentirai du mal que J'avais pensé lui faire". Même si J'avais pensé lui faire du mal, une telle techouva imparfaite, née uniquement de la peur du châtiment, suffit pour que Je renonce au malheur. Et "Je Me repentirai" signifie qu'une autre pensée a émergé en Moi.
וְרֶגַע אֲדַבֵּר עַל־גּוֹי וְעַל־מַמְלָכָה לִבְנוֹת וְלִנְטוֹעַ׃ - Et à un instant, Je parle au sujet d'une nation et d'un royaume pour bâtir et pour planter.
וְעָשָׂה הָרַע בְּעֵינַי לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ בְּקוֹלִי וְנִחַמְתִּי עַל־הַטּוֹבָה אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לְהֵיטִיב אוֹתוֹ׃ - Mais si elle fait ce qui est mal à Mes yeux en n'écoutant pas Ma voix, Je Me repentirai du bien que J'avais promis de lui faire.
Parfois Je parle d'un royaume pour bâtir et pour planter, et cela ne dure qu'un instant, un court laps de temps. Cela correspond à la première partie de la parabole : au début, nous avons vu un vase, mais il s'est gâté. Un faux mouvement, une mauvaise pression, et le vase est écrasé. Puis l'artisan a repris cette masse d'argile pour façonner à nouveau le vase. Il y avait donc initialement une intention de planter, une intention de fabriquer un ustensile. Et que s'est-il passé ? Il a été écrasé et brisé. Et pourquoi ? "Mais si elle fait ce qui est mal à Mes yeux en n'écoutant pas Ma voix", alors "Je Me repentirai du bien que J'avais promis de lui faire", et Hachem en fait un autre vase. Je brise l'ustensile ; J'avais l'intention d'en faire un vase initial, mais ce vase était mauvais à l'origine, c'est pourquoi Je l'ai brisé. Et remarquez bien : le but du bris est de réparer, non d'anéantir.
Le Malbim apporte une nuance précise : pour le malheur, il est dit "que J'avais pensé lui faire", tandis que pour le bien, il est dit "que J'avais promis (dit) de lui faire". Quelle est la différence ? Concernant le mal, le Saint, béni soit-Il, revient même sur la pensée - "Je Me repentirai du mal que J'avais pensé" - même la pensée est effacée. C'est un mal qui s'annule totalement, au point de ne plus exister même dans la pensée. À quoi cela ressemble-t-il ? À un homme qui écrit quelque chose puis l'efface : après l'effacement, il subsiste parfois une trace, et l'on voit qu'il y avait là d'autres intentions ; en revanche, lorsqu'on efface de façon absolue, il ne reste plus la moindre trace. Ici, le Saint, béni soit-Il, dit que le renoncement portera également sur la pensée : la pensée elle-même sera effacée, il n'en restera aucune trace, le malheur sera entièrement annulé.
En revanche, pour le bien, Il ne renonce qu'à la parole et non à la pensée. Pourquoi ? Parce que la pensée de faire le bien demeure, même à cet instant. Le Saint, béni soit-Il, désire toujours faire le bien ; simplement, nous qui en sommes les destinataires ne sommes pas toujours dignes de le recevoir. Mais la pensée, elle, reste éternellement. Hachem dit : J'ai toujours la pensée de faire le bien, simplement Je dis parfois de faire le bien quand tu le mérites, et quand tu ne le mérites pas, Je renonce à la parole et ne proclame plus ce bien - mais Je ne renonce jamais à la pensée. La pensée restera à jamais celle de faire le bien, et tout le renoncement ne porte que sur la parole prononcée. C'est pourquoi la pensée du bien subsiste toujours, et l'on voit que même le bris a pour finalité de faire le bien et non le mal. Même si Je renonce au bien que J'avais promis de lui faire, il n'y a d'autre choix que d'amener ce bien à travers les épreuves, après le bris et la reconstruction, et alors le bien surviendra.
Autre précision : pourquoi est-il écrit "le rendre meilleur" (leheitiv oto) et non "lui faire du bien" (leheitiv lo) ? C'est que l'intention est de bonifier l'homme lui-même et de le ramener vers le bien, de le reconstruire positivement.
וְעַתָּה אֱמׇר־נָא אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה וְעַל־יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַ͏ִם לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִנֵּה אָנֹכִי יוֹצֵר עֲלֵיכֶם רָעָה וְחֹשֵׁב עֲלֵיכֶם מַחֲשָׁבָה שׁוּבוּ נָא אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה וְהֵיטִיבוּ דַרְכֵיכֶם וּמַעַלְלֵיכֶם׃ - Et maintenant, dis donc aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem : Ainsi parle l'Éternel : Voici que Je façonne contre vous un malheur et que Je conçois contre vous un dessein. Revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et améliorez vos voies et vos actions !
« Voici que Je façonne contre vous un malheur » - Je prépare contre vous un décret rigoureux, fais-le savoir aux hommes de Juda. Et pourquoi employer le terme « Je façonne » (yotser) ? Le Radak explique : parce qu'il s'agit ici de la métaphore du potier (yotser), c'est pourquoi Il dit « Je façonne contre vous un malheur », à l'instar de l'artisan qui façonne ses vases. Mais sachez que cette pensée n'a pas pour but de nuire : « et que Je conçois contre vous un dessein ». Et quel est ce dessein ? « Revenez donc chacun de sa mauvaise voie ». La finalité de ce malheur est de susciter la Techouva ; le mal n'est jamais un but en soi. Même si dans les faits on perçoit une épreuve, il faut savoir que l'intention profonde reste : « Revenez donc chacun de sa mauvaise voie ». Tel un père qui châtie son fils : son intention est de le redresser et de le corriger, et nullement, à Dieu ne plaise, de se venger de lui.
« Revenez » - cela concerne le passé ; « et améliorez vos voies » - cela concerne l'avenir. Tout comme dans la parabole du potier : briser le vase défectueux correspond au « retour » sur le passé, et façonner le nouveau récipient représente l'édification future.
Et que signifie cette redondance : « vos voies et vos actions » ? Le Malbim l'explique, et nous le constatons à maintes reprises dans le Tanakh : vous devez vous corriger tant dans vos « voies » - qui désignent les dispositions intérieures de l'âme -, que dans vos « actions » - qui sont les actes concrets découlant de ces penchants. Un homme peut jalouser son prochain et aller lui causer du tort ; la jalousie est appelée « voie », et le préjudice commis est appelé « action ». Les actions sont les gestes accomplis concrètement, tandis que les voies sont les penchants pernicieux logés dans le cœur. « Améliorez vos voies et vos actions » : rectifiez ce qui réside en votre for intérieur, ainsi que les actes commis sous l'emprise de ces mauvais traits de caractère.
וְאָמְרוּ נוֹאָשׁ כִּי־אַחֲרֵי מַחְשְׁבוֹתֵינוּ נֵלֵךְ וְאִישׁ שְׁרִרוּת לִבּוֹ־הָרָע נַעֲשֶׂה׃ - Mais ils disent : C'est sans espoir ! Car nous suivrons nos propres desseins, et chacun de nous agira selon l'obstination de son mauvais cœur.
Hachem lui dit : lorsque tu leur tiendras ces propos, ils répondront « c'est sans espoir » (noash) - ce sont les paroles d'un homme résigné, qui ne cherche plus à se corriger. « Notre cœur a désespéré de marcher dans les voies de Hachem », selon les termes du Radak. Remarquez la correspondance : en réponse à « améliorez vos voies », ils répliquent « nous suivrons nos propres desseins », car nous avons vu que les voies relèvent de l'intériorité du cœur et des sentiments ; et en réponse à « améliorez vos actions », ils rétorquent « et chacun de nous agira selon l'obstination de son mauvais cœur » - en employant le registre de l'action et du geste concret.
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהֹוָה שַׁאֲלוּ־נָא בַּגּוֹיִם מִי שָׁמַע כָּאֵלֶּה שַׁעֲרֻרִת עָשְׂתָה מְאֹד בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל׃ - C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel : Interrogez donc parmi les nations : qui a jamais entendu pareille chose ? La vierge d'Israël a commis une abomination inouïe !
« Interrogez donc parmi les nations » constitue une tournure classique de réprimande chez les prophètes : lorsqu'ils viennent admonester Israël, ils leur montrent qu'ils sont devenus pires que les peuples voisins. Nous avons déjà longuement exposé par le passé que c'était précisément la raison pour laquelle Yona refusait d'accomplir la mission de Hachem d'aller admonester Ninive : s'il les reprenait et qu'ils faisaient Techouva, cela susciterait une terrible accusation contre le peuple d'Israël - les nations, reprises une seule fois, se repentent, alors qu'Israël est averti sans relâche, matin et soir, sans pour autant se repentir. C'est pourquoi il s'est dévoué corps et âme pour éviter qu'un tel réquisitoire n'accable Israël. Ici encore, le schéma est le même : qui a jamais entendu parler d'actes aussi dégradants que ceux commis par la vierge d'Israël ? Même parmi les nations, rien de tel n'existe.
Le terme « cha'arourit » désigne une chose ignoble et révoltante, de la même racine que scandale ou horreur. Le Radak explique qu'il s'agit d'une souillure abjecte, et le Metsoudat Tsion l'interprète comme un comportement particulièrement hideux et détestable. En d'autres termes : voyez à quel point ils ont commis des actes monstrueux, aberrants et répugnants. « Interrogez donc parmi les nations » : car même les nations savent prêter l'oreille aux prophètes venus les admonester et les mettre en garde contre les mauvaises actions ; nous en avons l'exemple éclatant avec Ninive, où le prophète les a réprimandés et où ils ont agréé ses paroles. De même, nous trouvons maintes prophéties destinées aux peuples : la sentence de Damas, la sentence d'Édom et d'autres encore.
הֲיַעֲזֹב מִצּוּר שָׂדַי שֶׁלֶג לְבָנוֹן אִם־יִנָּתְשׁוּ מַיִם זָרִים קָרִים נוֹזְלִים׃ - La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher des champs ? Voit-on tarir ces eaux venues d'ailleurs, fraîches et ruisselantes ?
Un homme assoiffé abandonnerait-il la neige du Liban jaillissant du rocher des champs ? Les fleuves qui descendent du Liban tirent leur source de la fonte des neiges ; existe-t-il un homme qui délaisserait ces eaux jaillissant d'un rocher en plein champ ? Est-il concevable qu'un homme assoiffé délaisse des eaux si pures et si limpides pour s'en aller sans s'y désaltérer ?
"Mayim zarim" - expression insolite qui a suscité de nombreux commentaires. Une première explication, retenue par le Malbim ainsi que par Rachi dans sa première interprétation, la rattache à la racine de "zerem", le flux : des eaux qui coulent avec force, des eaux abondantes. "Karim" (fraîches) - non pas simplement au sens opposé à chaudes, mais des eaux qui proviennent directement de leur source, ce qui fait leur louange, une source vive. Selon l'expression de Sanhéviv : "Moi, j'ai creusé et j'ai bu des eaux", et comme dans "Rosh HaNikra", du mot "nikrat hatsour" (la fente du rocher), des eaux qui jaillissent de la source même. "Nozlim" (coulantes) - qu'il n'est pas nécessaire de puiser avec peine, sans effort d'exhaure. Nous avons donc ici des eaux abondantes, faciles d'accès, jaillissant du rocher des champs, d'une qualité excellente - est-il concevable qu'un homme assoiffé délaisse de telles eaux ?
Rachi rapporte au nom de Menahem que "zarim" ne dérive pas du verbe couler, mais du domaine de la guérison, comme dans le verset "elles n'ont été ni nettoyées ni pansées". Quel rapport y a-t-il entre l'action de répandre ou nettoyer et la guérison ? Il a déjà été expliqué que le remède s'appelle "mazor" parce qu'on avait coutume de broyer des ingrédients et de les saupoudrer sur les plaies avant d'appliquer un bandage ; d'où "lo zoru velo houbbashou", et de là le sens du mot mazor. Dès lors, "mayim zarim" désignerait des eaux aux vertus curatives - concevrait-on qu'on les abandonne ? C'est pour cette raison que Menahem écarte l'interprétation liée au flux, car s'il en avait été ainsi, le texte aurait dû employer "mayim zormim" ou "zeroumim", avec redoublement de la lettre.
Rachi avance une autre explication : "Seraient-elles délaissées" au point de devenir comme des eaux étrangères et méprisées, au sens de "il est considéré comme un étranger (zar)" - des eaux qui nous sont étrangères et dont nul ne veut. C'est-à-dire : ces eaux sont si remarquables, vas-tu les abandonner comme si elles étaient répugnantes et refuser d'en boire ? Ainsi, selon la première explication de Rachi, le mot renvoie au flux, tandis que selon la seconde, il renvoie à l'étrangeté.
כִּי־שְׁכֵחֻנִי עַמִּי לַשָּׁוְא יְקַטֵּרוּ וַיַּכְשִׁלוּם בְּדַרְכֵיהֶם שְׁבִילֵי עוֹלָם לָלֶכֶת נְתִיבוֹת דֶּרֶךְ לֹא סְלוּלָה׃ - Car Mon peuple M'a oublié, ils brûlent de l'encens pour le néant ; et ceux-ci les ont fait trébucher dans leurs voies, les sentiers antiques, pour suivre des sentiers, une voie non frayée.
Après cette parabole montrant qu'il est inconcevable qu'un homme assoiffé délaisse des eaux si précieuses, Hachem déclare : viens et vois que c'est précisément ce qui s'est produit ici. "Car Mon peuple M'a oublié" - ils font brûler des encens pour l'armée des cieux, qui ne sert à rien, et ces voies célestes les font trébucher dans leurs chemins. Le Metsoudat David explique : lorsqu'ils observent les lois de la nature dans le monde et la force naturelle agissant par l'influence astrale - réalité avérée, car l'influence des astres s'exerce bien ici-bas, celui qui naît sous telle constellation aura telle inclination et sous telle autre une inclination différente, meurtrier ou modeste - les astres possèdent assurément un pouvoir d'influence. Cependant, Hachem prévient : "Ne tremblez pas devant les signes du ciel", car le peuple d'Israël se situe au-dessus du destin astral. Certes, l'influence astrale existe, on ne saurait l'ignorer. Avraham Avinou excellait en astrologie, et d'après ses calculs astraux, il savait qu'il n'engendrerait pas ; le Saint, béni soit-Il, lui dit alors : "Sors !" - sors de ton astrologie, regarde et compte les étoiles. Pourquoi ? Parce que tu te situes au-dessus des astres : celui qui demeure sous les astres subit leur influence, mais celui qui s'élève au-dessus d'eux y échappe.
En quoi le peuple s'est-il égaré ? Ils ont constaté et reconnu que les astres exercent effectivement une influence ; ils ont donc cru pouvoir attirer l'abondance en leur adressant des prières, en leur offrant des sacrifices et en leur vouant un culte - telle est la définition même de l'idolâtrie. L'astre est donc ce qui les a fait trébucher. C'est le sens de : "Ils M'ont oublié, ils brûlent de l'encens pour le néant" - en direction des astres, "et ceux-ci les ont fait trébucher dans leurs voies, les sentiers antiques, pour suivre des sentiers, une voie non frayée". Ils observent l'influence des étoiles et s'imaginent que toute abondance émane d'elles, s'engageant par conséquent dans une voie non frayée. Une "voie non frayée" est un chemin d'où l'on n'a pas ôté les obstacles, tandis qu'une voie frayée en a été débarrassée. S'ils avaient approfondi leur réflexion, ils auraient compris que le chemin qu'ils empruntent est semé d'embûches, car les astres et leurs puissances proviennent eux aussi de Lui, béni soit-Il, et tout découle du Saint, béni soit-Il. Dès lors, quel sens y a-t-il à vénérer un astre comme une puissance autonome ? On en vient à servir l'astre au lieu d'adorer Hachem, qui lui a conféré cette force.
Le Malbim explique : "Mon peuple M'a oublié" - c'est Moi qu'ils ont délaissé, la source d'eaux vives, pour courir après la futilité, "ils brûlent de l'encens pour le néant", selon l'expression "pour se creuser des citernes crevassées". Observez la multiplicité des termes dans le verset : derekh (chemin), shvilei olam (sentiers antiques), netivot (pistes), derekh lo seloula (voie non frayée). Le Malbim précise que les voies du service divin, les chemins de la Torah et des mitsvot, sont de larges voies. Nous avons déjà relevé à plusieurs reprises chez le Malbim que le terme "derekh" désigne toujours une route publique, une grande voie ouverte à la multitude, comparable à une autoroute moderne. La voie royale, la voie de la Torah, offre une ligne de conduite universelle en tout lieu, en tout temps et pour chaque individu ; nul n'est dépourvu de directives dans la Torah, nul ne manque de direction tracée par elle. La Torah constitue une très large voie, accessible à tous - le roi y trouve ses règles de conduite selon la Torah, tout comme l'homme humble, le sage comme l'ignorant.
Il existe également les "sentiers antiques" (shvilei olam). Le Malbim enseigne qu'un "shvil" est un sentier individuel ; aujourd'hui encore, ce terme s'applique à un passage réservé à l'individu. Il en va de même dans la Torah : elle n'offre pas seulement une grande voie collective, mais aussi un sentier pour chaque individu, dans tous les détails de l'action - quel acte accomplir, à quel moment et de quelle manière. Et ce sont là des principes éternels qui ne changeront jamais, d'où l'appellation "shvilei olam" - non pas des sentiers temporaires, mais des voies éternelles.
"Et ceux-ci les ont fait trébucher dans leurs voies" - les séducteurs disposent des obstacles sur ces chemins, qui deviennent alors difficiles à parcourir. Que font-ils ? Ils vous disent : ce chemin n'est pas bon, il est semé d'embûches, il y a des pierres, et aussitôt, avec leur GPS, ils vous trouvent un itinéraire bis, recalculant le trajet. Ils affirment que la voie de la Torah n'est ni adaptée ni convenable, et vous orientent ainsi vers un autre chemin. Et vers quoi ? "Pour suivre des sentiers, une voie non frayée" - des pistes qui ne sont pas un espace universel destiné à la multitude mais des parcours individuels et isolés, et dont la voie elle-même n'est pas frayée, à l'image du verset "Il les égare dans un désert sans chemin". On vous montre ce qui a l'apparence d'une route, mais qui en vérité n'est pas praticable. Ils les ont ainsi détournés de la voie frayée et de ses bons sentiers, pour les précipiter sur une voie non frayée et sur des sentiers qui ne conviennent pas à la communauté, hérissés d'embûches.
Le Saint, béni soit-Il, fait descendre Yirmeyahou à l'atelier du potier pour lui montrer concrètement : un récipient gâté entre les mains du potier est refaçonné selon le dessein initial. Tel est Israël, comme l'argile entre les mains du potier. Les décrets rigoureux ne constituent pas une fin en soi, mais un bris dont l'unique dessein est de recréer un nouveau récipient, et chaque parole annonçant d'"arracher et de démolir" vise à susciter la téchouva. Et même une téchouva motivée par la crainte du châtiment suffit pour que le Saint, béni soit-Il, renonce au malheur - non seulement à la sentence prononcée, mais aussi à la pensée même, qui s'en trouve totalement effacée ; en revanche, pour le bien, Il ne renonce qu'à la parole, car la pensée bienfaisante demeure éternellement. "Voici que Je façonne contre vous un malheur", mais celle-ci recèle une seule et même pensée : "Revenez donc chacun de votre mauvaise voie", tel un père qui châtie son fils pour l'amender. Cependant, le peuple répond : "C'est sans espoir !", préférant ses propres calculs et l'obstination de son cœur. C'est pourquoi le prophète les réprimande en disant : "Interrogez donc parmi les nations", et par la parabole de l'eau : un homme assoiffé délaisserait-il des eaux vives, pures et guérissantes ? Or c'est précisément ce qu'ils ont fait : ils ont abandonné la source d'eaux vives, ont brûlé de l'encens en vain pour les astres, et ont délaissé la large voie de la Torah et les sentiers éternels du monde pour s'engager dans des pistes isolées, sur une voie non frayée et semée d'embûches.