TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 18 - La parabole du potier - Deuxième partie

Lire l'original

Le chapitre 18 de Yirmiyahou poursuit en décrivant le décret qui frappe le peuple et la réaction des habitants de Yehouda aux paroles du prophète. Dans cette partie du chapitre, nous passons de la description de la destruction imminente sur la terre au complot qu'ils ourdissent contre Yirmiyahou afin d'étouffer la voix de la vérité, puis à la prière du prophète devant le Saint, béni soit-Il. Suivons l'ordre des versets.

« Chrikot olam » - La stupeur face à la destruction
לָשׂוּם אַרְצָם לְשַׁמָּה שְׁרִיקוֹת עוֹלָם, כֹּל עוֹבֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם וְיָנִיד בְּרֹאשׁוֹ׃ - Pour réduire leur pays en désolation, en un sifflement perpétuel ; quiconque y passera sera stupéfait et secouera la tête.

Par leurs propres actes, ils en viennent à « réduire leur pays en désolation » - à ce que la terre soit dévastée. Et que l'on ne s'imagine pas qu'il s'agisse d'une désolation passagère, mais bien de « sifflements perpétuels » - pour de longs jours.

Rachi et le Metsoudat Tsiyone expliquent que le « sifflement » (*chrika*) désigne l'action d'émettre un son en pinçant les lèvres. Quand les gens voyaient une chose grandiose détruite, ils sifflaient en signe de stupeur. Ceux qui s'en souviennent savent que c'était encore courant il y a vingt ans : on sifflait pour marquer l'étonnement ou la stupéfaction. C'est ainsi que l'on trouve dans les versets : « Ils ont sifflé et hoché la tête », « Quiconque passe sera stupéfait et sifflera » - cela signifie que le passant émettait un sifflement de consternation.

Le mot « *yichom* » (sera stupéfait) traduit lui aussi l'étonnement, dérivé du terme *chemama* (désolation) : un lieu désolé suscite la stupeur. Quiconque y passera s'étonnera de la ruine, « et secouera la tête » (*veyanid berocho*) - comme on le fait de nos jours en claquant de la langue, en hochant la tête de droite à gauche. C'est la même expression employée à propos des compagnons d'Iyov venus « pour s'affliger avec lui » (*lanoud lo*) : l'homme qui veut manifester sa compassion et sa douleur devant la détresse de son prochain hoche la tête de droite à gauche.

« Le dos et non la face » - Même en exil, aucun repos
כְּרוּחַ קָדִים אֲפִיצֵם לִפְנֵי אוֹיֵב, עֹרֶף וְלֹא פָנִים אֶרְאֵם בְּיוֹם אֵידָם׃ - Tel le vent d'orient, Je les disperserai devant l'ennemi ; Je leur montrerai le dos et non la face au jour de leur ruine.

De même que le vent d'orient souffle avec force et disperse tout, ainsi les disperserai-Je. Et le Malbim d'ajouter : ne dites pas qu'ils trouveront au moins du repos en exil - « Je leur montrerai le dos et non la face », ils tourneront constamment le dos pour s'enfuir, car même au milieu des nations, ils y seront poursuivis. Comme il est écrit : « Et parmi ces nations, tu n'auras point de repos » - même en vivant parmi elles, ils ne trouveront aucune délivrance.

« Venez et tramons des complots contre Yirmiyahou » - Éteindre le voyant rouge
וַיֹּאמְרוּ לְכוּ וְנַחְשְׁבָה עַל יִרְמְיָהוּ מַחֲשָׁבוֹת, כִּי לֹא תֹאבַד תּוֹרָה מִכֹּהֵן וְעֵצָה מֵחָכָם וְדָבָר מִנָּבִיא, לְכוּ וְנַכֵּהוּ בַלָּשׁוֹן וְאַל נַקְשִׁיבָה אֶל כָּל דְּבָרָיו׃ - Et ils ont dit : Venez, tramons des desseins contre Yirmiyahou, car la Torah ne fera pas défaut au Cohen, ni le conseil au sage, ni la parole au prophète ; venez, frappons-le par la langue et ne prêtons attention à aucune de ses paroles.

Yirmiyahou leur annonce le dessein d'Hachem et la voie pour faire techouva, et quelle est la réaction ? Il faut agir : éliminer Yirmiyahou. On éteint le voyant rouge qui ne cesse d'inquiéter au tableau de bord de la voiture, et l'on peut désormais prendre la route l'esprit tranquille. Cela a toujours été la façon facile de régler les problèmes : on fait taire les rabbins, on fait taire ceux qui admonestent aux portes de la ville, on fait taire ceux qui affirment qu'il faut corriger nos actes - et voilà, personne ne dit plus rien, tout va pour le mieux. Nous avons un peuple merveilleux, une jeunesse formidable, une armée magnifique, tout est parfait et surtout ne venez pas critiquer. Les spécialistes de la communication existaient déjà à cette époque.

Et pourquoi sont-ils si sûrs de pouvoir se passer de Yirmeyahou ? Ils font ici un calcul. Yirmeyahou possédait trois qualités : il était un Cohen qui enseignait la Torah, un sage dispensant de bons conseils, et un prophète transmettant la parole d'Hachem. Certes, nous n'avons personne qui réunisse ces trois qualités à lui seul, mais ce n'est pas indispensable - on peut très bien répartir les compétences. Vous avez besoin d'enseignement de la Torah ? « La Torah ne disparaîtra pas du Cohen » - nous avons encore des Cohanim qui détiennent la Torah. Vous avez besoin d'un conseil ? « Ni le conseil du sage » - il existe des hommes qui ne sont pas Cohanim mais qui sont sages, et nous prendrons conseil auprès d'eux. Et si Hachem veut nous parler ? « Ni la parole du prophète » - il y a d'autres prophètes par lesquels nous pouvons recevoir Sa parole, sans recourir à Yirmeyahou.

Et que signifie « Venez et frappons-le par la langue » ? Nous avons déjà vu que la tentative d'élimination physique avait échoué, lorsqu'ils disaient « Détruisons l'arbre avec son fruit » - en essayant de le faire mourir en empoisonnant sa nourriture. N'y étant pas parvenus, ils veulent désormais le frapper par la médisance et la calomnie. C'est pourquoi ils ajoutent : « Et ne prêtons attention à aucune de ses paroles » - il voudra certainement se justifier et expliquer sa conduite, mais nous ne lui en laisserons pas l'occasion, nous ne l'écouterons pas.

Le Malbim apporte une autre explication : « Frappons-le par la langue » - par sa propre langue. Nous allons lui monter un complot et le livrer au pouvoir royal en disant au roi : viens écouter quelles prophéties il profère, quelles paroles dures - il sème l'effroi dans le cœur du peuple et se rebelle contre toi. Et de fait, nous verrons par la suite que Yirmeyahou connut de très graves tourments avec les rois de sa génération, qu'il fut jeté dans la cour de la prison et dans la boue fangeuse, et qu'il traversa de très dures épreuves.

De plus, même si le peuple finissait par écouter ses prophéties, Yirmeyahou en tirerait le mérite d'avoir vu ses paroles de remontrance acceptées. Même ce mérite-là, nous ne le lui accorderons pas - « et ne prêtons attention à aucune de ses paroles ». Nous ne répéterons pas l'intégralité de sa prophétie, de peur qu'elle ne suscite un éveil, mais nous n'en citerons qu'une partie, ce que l'on appelle aujourd'hui des extraits choisis. Les journalistes et les médias sont passés maîtres en la matière : lorsqu'on veut discréditer quelqu'un, on isole une phrase anodine de son discours, si bien que l'intéressé se trouve contraint de se justifier en disant : « Mes propos ont été sortis de leur contexte ». Parfois l'argument est vrai, parfois non, mais bien souvent, c'est effectivement la presse qui isole une formule pour en faire ses choux gras. Telle était bien leur intention : n'écoutons pas l'ensemble de ses paroles, de peur d'être convaincus, mais extrayons quelques citations de son discours pour le dénigrer et faire croire qu'il se rebelle contre le roi.

« Écoute-moi, Hachem » - Demande de jugement
הַקְשִׁיבָה יְהֹוָה אֵלָי, וּשְׁמַע לְקוֹל יְרִיבָי׃ - Prête-moi attention, Hachem, et écoute la voix de mes adversaires !

Le Radak explique : ils disent qu'ils ne m'écouteront pas, mais Toi, Maître du monde, prête-moi l'oreille. « Prête-moi attention » s'applique à ma prière, et « écoute la voix de mes adversaires » ne signifie pas que Tu doives accéder à leurs demandes, mais que Tu entendes ce qu'ils prient et réclament contre moi, ce qu'ils espèrent qu'il m'arrive.

Le Metsoudat David explique que Yirmeyahou vient ici souligner ce contraste : Maître du monde, regarde ma conduite face à la leur ! J'implore le bien en leur faveur, tandis qu'eux me querellent et complotent pour me tuer. J'invoque pour eux le bien, et ils machinent contre moi le mal.

Le Malbim explique quant à lui qu'il s'agit d'une demande de jugement : « Prête-moi attention, Hachem » - sois le juge entre le peuple et moi, entre ceux qui s'élèvent contre moi et moi-même, et Tu verras qui présente des arguments fondés. C'est dans cette perspective qu'intervient son plaidoyer au verset suivant.

« Rend-on le mal pour le bien ? » - Réprimande face à l'accusation
הַיְשֻׁלַּם תַּחַת טוֹבָה רָעָה, כִּי כָרוּ שׁוּחָה לְנַפְשִׁי, זְכֹר עָמְדִי לְפָנֶיךָ לְדַבֵּר עֲלֵיהֶם טוֹבָה לְהָשִׁיב אֶת חֲמָתְךָ מֵהֶם׃ - Rend-on le mal pour le bien, pour qu'ils creusent une fosse afin d'attenter à ma vie ? Souviens-Toi que je me suis tenu devant Toi pour parler en leur faveur, afin de détourner d'eux Ta fureur !

Convient-il donc de rendre le mal pour le bien ? Toutes mes prophéties n'avaient pourtant pour but que leur bien, les ramener par la téchouva et annuler les décrets rigoureux qui pesaient sur eux. « Ils ont creusé une fosse pour ma vie » - une fosse désigne ici un piège creusé dans le sol, destiné à me faire tomber.

Et ici, le prophète formule une idée tout à fait admirable. Nous avons déjà expliqué à plusieurs reprises la différence entre le dénigrement accusateur (kitroug), qui est proscrit, et une prophétie d'une sévérité extrême aux paroles tranchantes, qui est pleinement légitime et louable : toute la différence tient au destinataire. Si le propos est adressé au Maître du monde, il s'agit d'une faute grave et inadmissible. Mais s'il est adressé au peuple, la démarche est juste et opportune. La mitsva de réprimande (tokhe'ha) exige parfois d'énoncer des vérités difficiles à entendre - même s'il faut, assurément, que les paroles puissent trouver un écho. L'essence même de cette charge consiste à admonester, et nous voyons les prophètes, tout au long de l'histoire, reprendre le peuple avec des termes vifs et percutants.

En revanche, si le prophète se tournait vers le Maître du monde pour Lui tenir ne serait-ce qu'une infime fraction des reproches qu'il a adressés au peuple, et qu'il disait : « Maître du monde, leurs chefs sont des rebelles, des complices de voleurs », il serait aussitôt considéré comme un accusateur d'Israël. Le Saint, béni soit-Il, lui répondrait comme Il l'a fait avec Eliyahou. Lorsque ce dernier s'écria : « J'ai déployé mon zèle pour l'Éternel », ajoutant « ils ont abandonné Ton alliance » et d'autres expressions accablantes, le Saint, béni soit-Il, lui ordonna : trouve-toi un successeur. Tu ne peux plus guider ce peuple, car celui qui conduit Israël ne saurait faire preuve d'un zèle qui le conduit à dénoncer et accuser ses frères.

C'est exactement ce que rappelle Yirmiyahou : « Souviens-Toi que je me suis tenu devant Toi pour parler en leur faveur, pour détourner d'eux Ta fureur ». Toutes mes prophéties sévères ne s'adressaient qu'au peuple : c'est uniquement lorsque je me tenais face à eux que je prononçais ces paroles dures et implacables. Mais lorsque je me tenais devant Toi, que disais-je ? Rien d'autre que du bien. C'est là la preuve manifeste que toute ma volonté n'a jamais été que de leur faire du bien ; car si j'avais désiré leur perte, je serais venu porter accusation contre eux devant Toi.

« C'est pourquoi livre leurs enfants à la famine » - Le statut du séducteur à l'idolâtrie (messit oumadiah)
לָכֵן תֵּן אֶת בְּנֵיהֶם לָרָעָב וְהַגִּרֵם עַל יְדֵי חֶרֶב, וְתִהְיֶנָה נְשֵׁיהֶם שַׁכֻּלוֹת וְאַלְמָנוֹת, וְאַנְשֵׁיהֶם יִהְיוּ הֲרֻגֵי מָוֶת, בַּחוּרֵיהֶם מֻכֵּי חֶרֶב בַּמִּלְחָמָה׃ - C'est pourquoi livre leurs enfants à la famine et répands leur sang par le tranchant de l'épée ; que leurs femmes soient privées d'enfants et veuves, que leurs hommes soient frappés de mort, et leurs jeunes gens abattus par le glaive au combat !

Yirmiyahou déclare : Maître du monde, ceux qui attirent le malheur sur moi cherchent à faire taire la prophétie - alors même que toute prophétie vise à protéger le peuple et à le sauver de la terrible catastrophe qui menace de s'abattre sur lui. Au lieu de réveiller la nation, ces meneurs l'endorment par de vaines consolations. Ce sont des êtres pervers et corrompus, car ils font sombrer le navire tout entier sans même prendre garde à la portée de leurs actes.

Ceux qui me combattent, ceux qui s'efforcent d'étouffer la voix de la vérité et veulent maintenir le peuple dans le mensonge, relèvent du statut d'instigateur et de séducteur à l'idolâtrie (messit oumadiah), au sujet duquel il est écrit : « Tu n'auras point de pitié pour lui et tu ne le couvriras point ». Leur châtiment s'apparente à celui de la ville réprouvée (ir hanidahat), où l'on fait périr depuis le nourrisson jusqu'à l'enfant au sein. Envers ceux qui égarent et détournent le peuple d'Israël, il n'y a point de miséricorde, car témoigner de la pitié à leur égard reviendrait à faire preuve de cruauté envers l'ensemble de la communauté et à précipiter la nation au bord du gouffre.

« Et répands leur sang par le tranchant de l'épée » (Vehaguirem al yedei 'herev) : le Radak explique que ce verbe ne signifie pas simplement « tue-les », mais découle de la racine désignant l'écoulement d'un liquide : que leur sang soit versé et s'écoule par le glaive.

Le Malbim précise quant à lui pourquoi le verset emploie plusieurs formules distinctes : « Livre leurs enfants à la famine » : les enfants demeurent à l'intérieur de la ville assiégée et ne prennent pas part aux combats, ils périront donc par la faim. Quant à ceux qui montent au front, ils tomberont par l'épée. Par conséquent, « que leurs femmes soient privées d'enfants » en raison de la mort des fils, « et veuves » par la mort des maris tombés au combat. « Leurs hommes » - ceux qui ne sont pas des combattants et ne sortent pas batailler - « seront frappés de mort », mourant de fléaux et de morts prématurées. Et « leurs jeunes gens » - les vaillants guerriers qui montent au front - seront « abattus par le glaive au combat ».

« Qu'un cri s'élève de leurs maisons » - Un cri d'aveu et de soumission au jugement
תִּשָּׁמַע זְעָקָה מִבָּתֵּיהֶם, כִּי תָבִיא עֲלֵיהֶם גְּדוּד פִּתְאֹם, כִּי כָרוּ שׁוּחָה לְלָכְדֵנִי וּפַחִים טָמְנוּ לְרַגְלָי׃ - Qu'un cri retentisse de leurs maisons, lorsque Tu feras fondre sur eux une troupe soudaine ! Car ils ont creusé une fosse pour me capturer, et tendu des pièges sous mes pas.

Lorsque Tu amèneras brusquement sur eux une troupe ennemie, une clameur déchirante retentira de leurs demeures. Le Malbim explique qu'il s'agit ici d'un cri empreint de justification du décret divin (tsidouk hadin) : ils hurleront en reconnaissant que tout cela leur arrive parce qu'ils ont tourmenté et pourchassé Yirmiyahou, parce qu'ils ont creusé une fosse pour capturer le prophète. Cette clameur prendra la forme d'un aveu : ils reconnaîtront enfin que ce châtiment est amplement mérité pour avoir persécuté le messager de Dieu.

Et pourquoi cela est-il important ? Parce que tant qu'aucun aveu ne sortira de leur bouche, le peuple ne fera pas le lien entre les deux. Le peuple dira : un malheur leur est arrivé, sans aucun rapport avec le prophète. Et ce qu'ils disaient du prophète était sans doute vrai, à savoir que ses paroles sont mensongères et qu'il veut le malheur du peuple. C'est pourquoi Yirmiyahou demande que retentisse ce cri par lequel ils confesseront : nous avons creusé une fosse pour capturer le prophète, et nous sommes coupables. C'est ainsi que tous sauront qu'il est un prophète de vérité et que toutes ses paroles et prophéties viennent d'Hachem.

Et quelle est la différence entre « ils ont creusé une fosse » et « ils ont tendu des pièges » ? Le Malbim explique : lorsqu'on veut capturer un animal, on creuse une fosse pour qu'il y tombe et ne puisse plus en sortir. Mais comment l'y amener ? En disposant des pièges sur son passage - des obstacles et des embûches qui effraient l'animal, le font reculer et le blessent. On crée ainsi une situation où l'animal n'a d'autre choix que d'arriver précisément à l'endroit voulu. C'est le sens de : « Ils ont creusé une fosse pour me capturer et ont tendu des pièges sous mes pas » - ce piège tendu doit inévitablement me conduire vers la fosse pour que je tombe entre leurs mains.

Rachi donne quant à lui une explication très intéressante : « Car ils ont creusé une fosse pour me capturer » - ils l'ont soupçonné de relations avec une femme mariée (Eshet Ich), comme il est écrit : « Car la prostituée est une fosse profonde ». Il en ressort que Moché Rabbénou ne fut pas le seul à être soupçonné de la sorte - l'assemblée de Kora'h ayant fait boire les eaux amères à leurs femmes pour vérifier si elles ne s'étaient pas isolées avec Moché - mais que ce même soupçon infamant fut également porté contre Yirmiyahou.

« Ne pardonne pas leur faute » - Que leur confession ne leur serve à rien
וְאַתָּה יְהֹוָה יָדַעְתָּ אֶת כָּל עֲצָתָם עָלַי לַמָּוֶת, אַל תְּכַפֵּר עַל עֲוֺנָם וְחַטָּאתָם מִלְּפָנֶיךָ אַל תֶּמְחִי, וְיִהְיוּ מֻכְשָׁלִים לְפָנֶיךָ בְּעֵת אַפְּךָ עֲשֵׂה בָהֶם׃ - Et Toi, Hachem, Tu connais tout leur complot mortel contre moi ; ne pardonne pas leur faute et n'efface pas leur péché de devant Ta face ! Qu'ils soient renversés devant Toi ; au temps de Ta colère, agis contre eux !

Maître du monde, n'accepte pas ce cri. Certes, ils crieront, feront un aveu et diront que tout cela leur arrive parce qu'ils se sont dressés contre le prophète ; et l'on pourrait craindre qu'une telle confession soit agréée devant Toi, leur appliquant le principe : « Celui qui avoue et délaisse obtient miséricorde ». C'est pourquoi je Te demande : ne pardonne pas leur faute, n'efface pas leur iniquité par la force de cette confession, alors qu'en temps normal, l'aveu procure l'expiation.

Nous avons déjà souligné à plusieurs reprises que la notion de Téchouva n'est mentionnée dans la Torah qu'à travers le Vidouï (la confession). Quiconque cherche où la mitsva de Téchouva figure textuellement dans la Torah la trouvera dans le mot : « VeHitvadou » (« et ils confesseront »). Telle est la mitsva de la Téchouva. C'est pourquoi le verset : « Me voici entrant en jugement avec toi parce que tu dis : je n'ai point fauté » décrit la situation la plus grave, car l'essentiel y fait défaut ; or l'essentiel de la Téchouva réside dans le Vidouï, dans le fait d'avouer et de proclamer : « J'ai fauté, j'ai commis l'iniquité, j'ai transgressé ». Dès lors, Yirmiyahou implore : ne pardonne pas leur faute en vertu de la confession qu'ils prononceront.

« Et n'efface pas leur péché de devant Ta face » - même après le châtiment, que leur péché reste inscrit devant Toi comme un rappel éternel.

Châtiment providentiel contre Hestèr Panim

Le Malbim explique en outre la requête « Qu'ils soient renversés devant Toi » : que leur châtiment ne relève pas du Hestèr Panim (voilement de la Face divine). Le Malbim a déjà rappelé à maintes reprises qu'il existe deux sortes de châtiments. Il y a le châtiment providentiel, que le Saint, béni soit-Il, supervise directement et dispense avec une précision rigoureuse, selon ce qui est nécessaire à la réparation de l'homme et à la mesure de ses actes - tout est minutieux et guidé par la Providence. Et il y a le châtiment non providentiel : lorsqu'un homme s'enfonce dans le mal, le Saint, béni soit-Il, retire pour ainsi dire Sa providence et l'abandonne aux lois de la nature, à l'ordre des astres et des constellations. Tout dépend alors du destin : s'il advient un accident, ce sera un accident ; s'il survient un préjudice, ce sera un préjudice ; et il se peut même que, selon sa constellation, l'homme connaisse une réussite.

En un sens, cette seconde situation semble plus avantageuse : lors d'un châtiment providentiel, la peine est inéluctable, tandis que dans le voilement de la Face, elle ne l'est pas nécessairement, et si le cours des astres est favorable, aucun malheur ne survient. En revanche, si la conjoncture astrale est néfaste, la situation devient infiniment plus terrible qu'un châtiment providentiel. En effet, la peine providentielle est mesurée avec exactitude sous le regard attentif d'Hachem, tandis que celui qui est livré au hasard des forces naturelles et dont le Saint, béni soit-Il, a voilé Sa Face peut essuyer des calamités innombrables et démesurées, ainsi qu'il est écrit dans la Tokha'ha (les réprimandes de la Torah) : « Et Je voilerai Ma Face devant eux ».

Comme nous l'avons évoqué à plusieurs reprises : certains demandent où était Dieu pendant la Shoah. La réponse est qu'Il n'y était pas, et Il avait prévenu d'avance qu'Il ne s'y trouverait pas. Le Saint, béni soit-Il, a dit : « Alors fondront sur lui des maux nombreux et des angoisses », et « Moi, Je voilerai absolument Ma Face en ce jour-là ». C'est-à-dire : Je ne serai pas là, ne Me cherchez pas. Dès lors, avant de demander où Il était, la première question devrait être : où étais-tu, toi ? Où étais-tu avant que la Shoah n'arrive, lorsque le Saint, béni soit-Il, appelait et suppliait inlassablement, matin et soir ? Où était le peuple lorsque Yirmiyahou l'appelait à la Téchouva ? Et où étiez-vous durant les cent trente années de la Haskala (les « Lumières » juives) qui ont précédé la Shoah, lorsqu'on disait : « Sois juif chez toi et homme au dehors » - sous-entendant qu'il était honteux de paraître juif dans la rue allemande éclairée et progressiste, où il fallait être un homme universel, réservant le judaïsme à la sphère privée. Aussi antisémite et effroyable que cette maxime puisse paraître aujourd'hui, elle émanait de Mendelssohn et de ses pairs, les Maskilim de cette époque. C'est pourquoi la question « Où était Dieu ? » suscite immédiatement la réplique : « Et toi, où étais-tu ? », car le Saint, béni soit-Il, avait d'abord appelé et averti sans relâche.

Et telle est la prière de Yirmiyahou ici : Maître du monde, que ce châtiment lui-même ne soit pas une punition due à l'occultation de la Face (hester panim), mais un châtiment par providence directe - « et qu'ils trébuchent devant Toi ». Un châtiment issu de l'occultation de la Face n'est pas immédiat, et beaucoup de temps peut s'écouler avant qu'il ne survienne au gré des circonstances naturelles. Mais un châtiment providentiel est immédiat. Et où avons-nous vu de tels châtiments providentiels ? Dans le désert. Là-bas, Israël se trouvait sous une providence constante, avec les nuées de gloire et la colonne de feu devant eux, l'Arche au milieu d'eux et la Présence divine avec eux. Le moindre faux pas entraînait une réaction immédiate : à Chitim, vingt-quatre mille morts ; lors de la faute du veau d'or, trois mille ; à Tav'era, le feu de l'Éternel brûla parmi eux ; et il en fut de même pour les explorateurs. C'est cela, un châtiment providentiel. Et puisque ici les prophéties de Yirmiyahou ne sont pas acceptées parce que certains les contestent, il n'y a pas lieu d'attendre un châtiment qui viendrait dans trente ans : ici, la sanction doit être immédiate, et une sanction immédiate ne peut relever que de la providence directe.

De plus, il demande : « Au temps de Ta colère, agis contre eux » : que ce ne soit pas un châtiment destiné à expier la faute. En effet, il existe un châtiment procédant de la compassion et de la miséricorde, lorsque le Saint, béni soit-Il, use de pitié et pardonne la faute par le moyen des souffrances. C'est pourquoi le prophète demande que cette sanction soit l'expression de la colère et du courroux divin. Et là encore, qu'il ne s'agisse pas d'une punition qui arrive d'elle-même par suite du hester panim, mais qu'« Il agisse contre eux » - que l'action soit directement attribuée au Maître du monde Lui-même, ce qui exprime à nouveau un châtiment providentiel.

Et il insiste : « Ne pardonne pas leur iniquité et n'efface pas leur faute de devant Toi » - l'« iniquité » ('avon) est commise délibérément, tandis que la « faute » ('hatat) est commise par inadvertance ; et tout cela, Maître du monde, ne l'efface pas de devant Toi, mais que leurs fautes et leurs iniquités restent continuellement rappelées devant Toi.

En conclusion :

Dans cette partie du chapitre, le prophète dépeint la désolation perpétuelle qui frappera le pays et la dispersion du peuple parmi les nations, sans aucun repos. Dès que Yirmiyahou eut fait entendre les paroles de l'Éternel, les hommes de Yéhouda choisirent la voie de la facilité : faire taire celui qui les réprimande plutôt que de corriger leur conduite, et le frapper par la calomnie et la dénonciation auprès du pouvoir royal. Yirmiyahou se tourne alors vers le Saint, béni soit-Il, pour réclamer justice, et souligne la différence fondamentale entre une réprimande vigoureuse adressée au peuple, qui est une mitsva, et une accusation portée devant le Ciel, qui est répréhensible : « Rappelle-Toi que je me suis tenu devant Toi pour parler en leur faveur ». Enfin, il réclame jugement contre ces instigateurs qui font sombrer tout le navire : qu'un châtiment immédiat s'abatte sur eux sous une providence manifeste et non par hester panim, et que leur cri soit un cri d'aveu révélant à tous qu'il est un prophète de vérité, sans toutefois que cet aveu leur vaille l'expiation.