Introduction : Une prophétie dont le prophète lui-même est le signe
Le chapitre 16 de Yirmiyahou s'ouvre sur une prophétie singulière et éprouvante. Le Saint, béni soit-Il, ne se contente pas de transmettre à Yirmiyahou des paroles destinées au peuple, mais lui impose une conduite personnelle rigoureuse : ne prends pas femme, n'engendre ni fils ni filles, n'entre pas dans une maison de deuil et ne te rends pas dans une maison de festin. La vie privée du prophète devient elle-même le signe et le symbole du décret imminent. Nous étudierons les versets dans leur ordre, à la lumière des commentaires du Radak et du Malbim.
L'ordre de ne pas se marier et de ne pas engendrer
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ לֹא־תִקַּח לְךָ אִשָּׁה וְלֹא־יִהְיוּ לְךָ בָּנִים וּבָנוֹת בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃ - La parole de l'Éternel me fut adressée en ces termes : Tu ne prendras point de femme, et tu n'auras ni fils ni filles en ce lieu.
Le Saint, béni soit-Il, dit à Yirmiyahou : ne prends pas femme et n'engendre ni fils ni filles en ce lieu, car quiconque naîtra ici périra de morts cruelles et tragiques, comme cela sera décrit plus loin dans le chapitre.
Le Radak s'étend ici sur une interrogation majeure : pourquoi le Saint, béni soit-Il, ordonne-t-Il à Yirmiyahou de ne pas prendre femme et de ne pas avoir d'enfants ? Certes, le décret frappe les habitants de ce lieu, condamnés à mourir de faim avec leurs enfants, mais Yirmiyahou n'aurait-il pas assez de mérites pour que ses propres enfants survivent grâce à lui ? D'autant plus que les jeunes enfants ne meurent que par la faute de leurs pères ; un enfant en bas âge n'ayant commis aucun péché par lui-même, à cause de la faute de qui mourrait-il ? De celle de son père. Or, qui est son père ? Le prophète Yirmiyahou, un juste parfait !
Et combien la stature d'un prophète est immense ! Le Rambam écrit que le mauvais penchant ne prend jamais le dessus sur un prophète dans les affaires de ce monde. En d'autres termes, un prophète possède une maîtrise absolue sur ses désirs, ses passions et son corps. Yirmiyahou étant un tel tsadik, il est inconcevable que ses enfants puissent périr à cause de lui.
Le Radak soulève une autre difficulté : même lorsqu'un décret de mort par l'épée ou par la famine est prononcé, il ne frappe pas la totalité de la population, mais seulement une partie. De même, lors de l'exil, tous ne sont pas partis ; un reste a survécu. Pourquoi serait-il donc inéluctable que la femme et les enfants de Yirmiyahou périssent tous ? Bien plus : sur les pères et les mères, qui méritaient pourtant davantage d'être punis, le décret n'a pas entraîné la mort de tous, et une part notable d'entre eux a été exilée. Et dans la prophétie de Yé'hezkel, il est dit : « ils ne sauveraient ni fils ni filles, eux seuls seraient sauvés » - pourquoi donc des pères vertueux ne sauveraient-ils pas leurs enfants, alors que de jeunes enfants n'ont aucune faute méritant la mort, et que lorsqu'ils meurent, c'est pour la faute de leur père ? C'est un grand étonnement : les pères justes seraient sauvés et leurs enfants mourraient ?
La réponse du Radak : Le décret sur Anatot
Le Radak explique : « ce lieu » dont parle la prophétie ne désigne pas l'ensemble de la terre d'Israël, mais la ville natale du prophète - Anatot, l'endroit même où il fut persécuté. Les gens d'Anatot ont fait l'objet d'une prophétie particulière : « Il ne restera rien d'eux, car Je ferai venir le malheur sur les gens d'Anatot, l'année de leur châtiment ». En revanche, à Jérusalem, il y aura un reste et des rescapés, comme l'a dit Yé'hezkel : « Et voici qu'il y restera des rescapés qui feront sortir des fils et des filles ».
Puisque le décret sur Anatot est un décret absolu frappant tous les habitants du lieu, quiconque y naît s'y trouve inclus. C'est pourquoi Hachem lui dit : n'y engendre pas d'enfants. Même si Yirmiyahou possède d'immenses mérites, il s'agit ici d'une sentence globale, à l'image du verset : « Car le jugement retournera à la justice » - que nous avons expliqué en son lieu : jusqu'à ce que périsse le juste. Lorsque le Saint, béni soit-Il, applique Sa rigueur contre les impies, les justes peuvent aussi être emportés, à Dieu ne plaise, comme l'exprime l'Écriture : « de peur que tu ne périsses par la faute de la ville ». À plus forte raison ceux qui n'ont aucun mérite propre, comme de jeunes enfants, dont tout le mérite ne dépend que de leurs parents.
Et si l'on demandait : pourquoi n'engendrerait-il pas d'enfants pour ensuite les emmener à Jérusalem avant l'accomplissement du décret ? Le Radak répond que leurs proches, les habitants d'Anatot, ne les auraient pas laissés faire, car ils ne croyaient pas à la prophétie et se seraient opposés à leur départ. C'est pourquoi Hachem lui intima de ne pas avoir de fils ni de filles, de peur qu'ils ne périssent par la faute de la ville.
Bien plus encore : même Yirmiyahou lui-même, s'il se trouvait à Anatot, ne serait pas épargné, car un décret particulier y a été scellé. Et bien qu'il soit dit dans Yé’hezkel que si Noa’h, Daniel et Iyov s'y trouvaient, « eux seuls seraient sauvés », cela ne vaut précisément que pour trois justes dont les mérites s'associent ; or pour un juste solitaire, cela n'a pas été affirmé, car son mérite individuel ne suffit pas. En résumé : un juste seul ne sauve même pas sa propre personne ; trois justes sauvent au moins leur propre vie ; dix justes, par leur piété, sauvent l'ensemble des habitants de la ville, selon le verset : « Et Je pardonnerai à tout le lieu à cause d'eux ». Et s'ils ne les sauvent pas totalement, ils les préserveront à tout le moins de l'exil ou d'un autre châtiment, afin qu'ils ne meurent point.
Et si l'on objecte à partir du « Cantique des fléaux », le psaume Yochev besseter Elyon : « Qu'il en tombe mille à ton côté et dix mille à ta droite, rien ne t'atteindra », ce qui laisse entendre que même un juste solitaire est sauvé ? Le Radak répond : cela ne s'applique pas à tout juste, mais seulement à celui sur qui la Providence repose constamment et ne le quitte jamais, comme il est dit là-bas : « Parce qu'il s'est attaché à Moi, Je le délivrerai ; Je le protégerai, car il connaît Mon Nom ». Ce sont là des êtres d'exception pour lesquels seulement cette promesse a été formulée ; mais dans le cours ordinaire des choses, une telle garantie n'existe pas.
Et si l'on soulève une difficulté : n'avait-il pas été décrété contre les gens d'Anatot qu'il ne leur subsisterait aucun reste, alors que lors du retour à Sion depuis Babylone, on a dénombré « les hommes d'Anatot, au nombre de cent vingt-huit » ? Le Radak explique que les habitants d'Anatot ont fait téchouva, annulant ainsi le décret, ce qui permit la survie d'un reste parmi eux. Quant à la mise en garde adressée à Yirmiyahou, elle concernait la situation présente : dans la mesure où ils n'avaient pas encore fait téchouva à ce moment-là et que le décret de mort pesait sur eux tous, l'ordre lui fut donné de ne pas engendrer de fils et de filles en ce lieu.
Mais à première vue, une difficulté subsiste selon cette démarche : si Yirmiyahou lui-même courait un danger à Anatot, pourquoi n'a-t-il pas reçu l'ordre de quitter les lieux ? Il semble que Yirmiyahou constituait une exception, ayant bénéficié d'une promesse singulière de la part de Hachem, comme nous l'avons constaté au chapitre précédent : « en un rempart d'airain fortifié ». Il est l'émissaire de Dieu et l'instrument chargé de transmettre la prophétie au peuple, et il jouit à ce titre d'une sorte de garantie divine ; en revanche, son épouse ainsi que les fils et les filles qui naîtraient en ce lieu ne bénéficient pas de la même protection.
Qui est inclus dans le décret : explication du Malbim
כִּי־כֹה אָמַר יְהֹוָה עַל־הַבָּנִים וְעַל־הַבָּנוֹת הַיִּלּוֹדִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְעַל־אִמֹּתָם הַיֹּלְדוֹת אוֹתָם וְעַל־אֲבוֹתָם הַמּוֹלִדִים אוֹתָם בָּאָרֶץ הַזֹּאת׃ - Car ainsi parle l'Éternel au sujet des fils et des filles qui naissent en ce lieu, au sujet de leurs mères qui les mettent au monde, et au sujet de leurs pères qui les engendrent dans cette terre.
Le Malbim analyse avec précision la formulation du verset : pour les fils et les filles, il est dit « qui naissent en ce lieu », c'est-à-dire à Anatot ; tandis que pour les mères et les pères, il est dit « dans cette terre », à l'échelle de tout le pays. En d'autres termes, pour les pères, la destruction a été décrétée où qu'ils se trouvent, tandis que pour les jeunes enfants, le décret ne visait que ceux nés à Anatot, et non ceux nés dans une autre ville.
Dès lors, la difficulté se trouve résolue : comment les gens d'Anatot ont-ils pu revenir à l'époque d'Ezra et Né’hémiah, si la destruction totale avait été décrétée contre eux ? Le Malbim explique que ces rapatriés descendaient des enfants nés de membres d'Anatot dans d'autres villes, lesquels n'étaient pas visés par le décret. Et nous avons vu plus haut une autre explication du Radak, selon laquelle ils avaient fait téchouva.
L'ordre du fléau : épidémie, glaive et bêtes des champs
מְמוֹתֵי תַחֲלֻאִים יָמֻתוּ לֹא יִסָּפְדוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ וּבַחֶרֶב וּבָרָעָב יִכְלוּ וְהָיְתָה נִבְלָתָם לְמַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ׃ - Ils mourront de maladies douloureuses ; on ne prendra point de deuil sur eux et on ne les ensevelira point ; ils serviront de fumier sur la surface du sol ; ils périront par le glaive et par la famine, et leurs cadavres serviront de pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
Le Malbim explique qu'il s'agit ici d'une gradation étape par étape. Tout d'abord, ils succomberont aux maladies, et cette mort même sera la cause pour laquelle « on ne prendra point de deuil sur eux et on ne les ensevelira point » : lorsqu'un individu périt, à Dieu ne plaise, d'une épidémie, le risque de contagion est si grand que nul n'ose s'approcher pour s'occuper de son inhumation de peur d'être contaminé. Ainsi, personne ne viendra prononcer d'éloge funèbre ni procéder à l'enterrement, de sorte que tout naturellement, « ils serviront de fumier sur la surface du sol ».
Et pourquoi, à ce stade, les bêtes féroces ne les dévorent-elles pas ? Parce qu'il reste encore des êtres humains dans les environs, or tant que des hommes sont présents, les fauves ne s'aventurent pas dans les zones habitées. Ensuite, « ils périront par le glaive et par la famine » : ceux qui auront survécu à l'épidémie disparaîtront à leur tour par le glaive et par la faim. Enfin, lorsqu'il ne subsistera plus aucun être humain en vie, alors « leurs cadavres serviront de pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre », car les animaux sauvages viendront alors dévorer les corps.
« N'entre pas dans un Beit Marzéa'h » - Qu'est-ce qu'un Beit Marzéa'h ?
כִּי־כֹה אָמַר יְהֹוָה אַל־תָּבוֹא בֵּית מַרְזֵחַ וְאַל־תֵּלֵךְ לִסְפּוֹד וְאַל־תָּנֹד לָהֶם כִּי־אָסַפְתִּי אֶת־שְׁלוֹמִי מֵאֵת הָעָם הַזֶּה נְאֻם־יְהֹוָה אֶת־הַחֶסֶד וְאֶת־הָרַחֲמִים׃ - Car ainsi parle Hachem : N'entre pas dans une maison de deuil, ne va pas te lamenter et ne t'apitoie pas sur eux ; car J'ai retiré Ma paix de ce peuple, dit Hachem, ainsi que la bienveillance et la miséricorde.
L'expression « Beit Marzéa'h » a un double sens. D'une part, il s'agit d'une maison de festin, comme dans le verset : « Et les cris de fête (marzéa'h) des débauchés cesseront » - des banquets. D'autre part, nos Sages expliquent qu'un Beit Marzéa'h est une maison de deuil, ce qui concorde avec la formulation de notre verset : « N'entre pas dans un Beit Marzéa'h et ne va pas te lamenter », indiquant clairement qu'il est question de défunts et d'endeuillés, « et ne t'apitoie pas sur eux » signifiant ne pleure pas sur leur sort.
En réalité, ces deux explications sont exactes, comme l'explique le Radak : en langue arabe, « marzéa'h » renvoie à l'élévation de la voix. Et comme on avait coutume d'élever la voix tant dans la maison de festin pour la réjouissance que dans la maison de deuil pour les lamentations, ces deux lieux furent appelés « batei marzéa'h » - des maisons où l'on élève la voix, que ce soit pour pleurer ou pour se réjouir. Le Malbim explique que « marzéa'h » désigne un banquet ou un festin, et qu'il était d'usage d'en faire aussi bien lors d'une fête que dans la maison de deuil : les personnes venues consoler offraient du vin aux endeuillés afin d'apaiser leur deuil et leur peine. Selon cette approche également, l'expression convient aux deux situations.
Le mot lui-même appartient aux racines quadrilatères, formé de deux composantes : « mar » - l'amertume, et « za'h » - le mouvement et le déplacement, comme dans « afin que le pectoral ne s'écarte pas (lo yiza'h) », c'est-à-dire déplacer une chose de sa place. Une jetée (méza'h en hébreu moderne) s'appelle ainsi parce qu'elle dévie et éloigne les vagues. « Marzéa'h » signifie donc que l'amertume se déplace - la douleur et le chagrin sont dissipés et écartés de la personne. Et cela se produit soit dans une maison de festin, où l'on vient chasser son amertume, soit dans la maison de deuil, où l'on boit du vin pour dissiper sa peine.
Soit dit en passant, l'expression talmudique « za'ha daato alav » (il s'enorgueillit) provient de la même source : « za'h » signifie écarter ou déplacer, et ici l'esprit s'élève et se détache de la personne, marquant l'arrogance. L'équivalent familier aujourd'hui serait « il se prend pour je ne sais qui » (ou « il plane »). Il en va de même pour la « grossièreté d'esprit » (gassout haroua'h, l'orgueil) : le souffle s'enfle, prend de l'ampleur et s'élève, et l'homme, dans sa superbe, touche les cieux, n'étant plus vraiment parmi nous.
Trois mises en garde correspondant à trois attributs retirés
Le Malbim explique que le verset énonce trois interdictions correspondant à trois aspects. « N'entre pas dans un Beit Marzéa'h » : ceux qui viennent auprès de l'onène au moment où le défunt est enterré viennent s'enquérir du bien-être des vivants, le réconforter et lui parler au cœur, et cela relève de l'honneur dû aux vivants. « Ne va pas te lamenter » : cela concerne l'honneur des morts, car on prend soin de leur dignité en leur consacrant une oraison funèbre. « Et ne t'apitoie pas » : faire un geste de compassion de la tête et s'affliger avec lui, afin de consoler l'endeuillé par sentiment de miséricorde.
Et face à ces trois égards, le Saint, béni soit-Il, déclare : en réponse à « N'entre pas dans un Beit Marzéa'h », Il dit « J'ai retiré Ma paix », il n'y a plus lieu de se soucier de la paix des vivants. En réponse à « ne va pas te lamenter », l'oraison funèbre étant, selon un avis de nos Sages, une marque de bienveillance (Hessed) envers les défunts, Il dit « la bienveillance » - J'ai retiré Ma bienveillance envers les défunts. Et en réponse à « ne t'apitoie pas sur eux », qui procède de la compassion, Il dit « et la miséricorde ». En d'autres termes, Hachem déclare : il est inutile d'aller tenter de leur parler au cœur, car Je n'éprouve plus de pitié ni de compassion à leur égard en raison des actes abominables qu'ils ont commis. Tel est le sens du terme « J'ai retiré » (assafti), comme l'explique le Radak : la compassion et la miséricorde que J'avais pour eux jusqu'à présent, Je les leur ai retirées. Et si Moi-même Je ne recherche plus leur bien et leur paix, toi non plus, ne le fais pas.
Une mort sans sépulture et sans oraison funèbre
וּמֵתוּ גְדֹלִים וּקְטַנִּים בָּאָרֶץ הַזֹּאת לֹא יִקָּבֵרוּ וְלֹא־יִסְפְּדוּ לָהֶם וְלֹא יִתְגֹּדַד וְלֹא יִקָּרֵחַ לָהֶם׃ - Grands et petits mourront dans ce pays ; ils ne seront point enterrés, on ne prononcera point d'oraison funèbre pour eux, on ne se fera point d'incisions et on ne se rasera point la tête à cause d'eux.
Rachi explique : une fois que tous auront péri, qui restera-t-il pour faire l'éloge funèbre ? Et quant à ce qui est dit : « on ne se fera point d'incisions et on ne se rasera point la tête », puisque les incisions corporelles et la tonsure pour les morts sont rigoureusement interdites par la Torah, pourquoi sont-elles mentionnées ici ? Rachi explique qu'elles ne sont évoquées qu'à titre d'exemples de manifestations de deuil, pour signifier qu'aucun rite de deuil ne sera accompli, et non pas, à Dieu ne plaise, pour sous-entendre que cela serait permis, puisque cet acte demeure formellement prohibé en toute circonstance.
Le Radak l'explique différemment : ils suivaient dans ces pratiques les coutumes des nations, des actes interdits par la Torah, et le prophète s'adresse ici à ces hommes impies. En d'autres termes : vous avez l'habitude de vous faire des incisions et de vous tondre selon les mœurs des nations à l'encontre de la Torah - et je vous prédis un deuil d'une telle ampleur que personne n'enterrera ni ne prononcera d'oraison funèbre, et même vous, aux coutumes perverties, vous ne pourrez même plus vous faire d'incisions ni vous tondre. Mais à Dieu ne plaise de penser que cela soit permis ; le prophète ne fait que dépeindre leurs agissements condamnables.
Le Malbim souligne que l'expression « et grands et petits mourront dans ce pays » concerne l'ensemble du pays de Yehouda, et pas seulement Anatot. Il relève en outre l'ordre des termes : on avait coutume d'accomplir trois choses pour les défunts - d'abord les endeuillés s'incisaient et s'arrachaient les cheveux, ensuite ils prononçaient l'oraison funèbre, et enfin ils enterraient. Or, le verset inverse ici cet ordre pour enseigner que l'essentiel est l'inhumation : « on ne les enterrera point » - et non seulement on ne les enterrera pas, mais en outre « on ne mènera point de deuil sur eux » ; et non seulement on ne mènera pas de deuil, mais on « ne se fera point d'incisions et on ne se tondra point pour eux » - il n'y aura même pas l'amorce d'un deuil.
Le repas de réconfort (séoudat havra'a) et la coupe de condoléances
וְלֹא־יִפְרְסוּ לָהֶם עַל־אֵבֶל לְנַחֲמוֹ עַל־מֵת וְלֹא־יַשְׁקוּ אוֹתָם כּוֹס תַּנְחוּמִים עַל־אָבִיו וְעַל־אִמּוֹ׃ - On ne rompra point pour eux le pain du deuil pour consoler quelqu'un au sujet d'un mort, et on ne leur fera point boire la coupe de condoléances pour son père ou pour sa mère.
Il y a ici deux interprétations, toutes deux appuyées sur le verset « Sion a étendu ses mains » (Paresha Tsiyon beyadéha). Le Radak explique qu'on levait les mains vers le ciel en frappant des mains en signe de deuil, et c'est là le sens de « Sion a étendu ses mains ». Le prophète veut dire par là qu'on n'observera aucune coutume de deuil, et que même ce geste d'étendre les mains et de frapper dans les paumes ne se fera pas ; il n'y aura ni manifestation de douleur pour les morts, ni consolation pour les vivants.
Selon la seconde interprétation, rapportée par Rachi et partagée par le Malbim et d'autres commentateurs, le terme « yifresou » (rompre) se rapporte au repas de réconfort (séoudat havra'a) qu'on avait coutume de servir à l'endeuillé : on lui rompt le pain, c'est-à-dire qu'une autre personne récite la bénédiction, rompt le pain et le lui tend. En clair, il n'y aura personne pour leur préparer ce repas de réconfort destiné à « le consoler au sujet d'un mort ». Et le mot « parsa » évoque l'action de briser ou de partager, comme le cite Rachi d'après « Mené, Mené, Tékel ou-Farsine » - ton royaume est divisé, brisé.
C'est de là que provient la source selon laquelle, lorsqu'il y a un deuil - que le Tout-Puissant nous en préserve -, on prépare une séoudat havra'a, et une autre personne rompt le pain, récite la bénédiction et tend le morceau directement dans la main des endeuillés, selon l'expression « Sion a étendu ses mains ». C'est pourquoi nous veillons à ne pas agir ainsi lors de la bénédiction sur le pain au cours du repas de Chabbat ou en d'autres occasions : on ne tend pas la tranche directement dans la main, mais on la pose sur la table pour que chacun s'y serve. En effet, « les chemins de Sion sont en deuil », c'est une coutume réservée aux endeuillés, et nous ne voulons pas adopter d'attitudes évoquant le deuil, car cela pourrait constituer un mauvais présage (« simana milta »), à l'instar d'une méprise échappée de la bouche d'un souverain, à Dieu ne plaise.
Le Malbim ajoute : l'usage voulait que l'on prépare le repas de réconfort de l'endeuillé à partir des vivres d'autrui - or cela ne se fera pas. De plus, « on ne leur fera point boire la coupe de condoléances ». On avait coutume d'apaiser l'affliction de l'endeuillé par une coupe de vin, ainsi qu'il est dit : « Donnez de la boisson forte à celui qui périt, et du vin à ceux qui ont l'amertume dans l'âme ». Et même à celui qui porte un deuil accablant pour son père ou sa mère, on n'apportera même pas une coupe de condoléances.
Pas non plus de maison de festin
וּבֵית־מִשְׁתֶּה לֹא־תָבוֹא לָשֶׁבֶת אוֹתָם לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת׃ - Et tu n'entreras point dans une maison de festin pour t'asseoir avec eux, pour manger et pour boire.
Jusqu'ici, il lui était interdit de porter le deuil et de prononcer des oraisons funèbres, et voilà qu'il lui est à présent interdit de prendre part aux réjouissances. Le Malbim précise : « pour t'asseoir avec eux » - même le simple fait de s'asseoir en leur compagnie pour leur faire honneur est prohibé, et pas seulement manger et boire avec eux. Autrement dit : ne te rends point avec eux dans la maison de festin et de célébration, et à plus forte raison ne mange ni ne bois là-bas. Rachi explique que la raison en est explicitée dans le verset suivant.
La cessation des cris d'allégresse et des chants de joie
כִּי כֹה אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי מַשְׁבִּית מִן־הַמָּקוֹם הַזֶּה לְעֵינֵיכֶם וּבִימֵיכֶם קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה׃ - Car ainsi parle l'Éternel des armées, le D.ieu d'Israël : Voici que Je vais faire cesser de ce lieu, sous vos yeux et de vos jours, la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix du marié et la voix de la mariée.
Rachi explique que c'est la raison de l'interdiction précédente : pourquoi t'ai-je ordonné de ne pas entrer dans une maison de festin ? Tout simplement parce qu'il n'y aura plus de réjouissances et qu'il n'y aura plus de festin.
« Sous vos yeux et de vos jours » - cette cessation se produira sous vos yeux et commencera dès votre époque, pour durer de très nombreux jours. Le Malbim explique : durant toute l'existence de cette génération, jusqu'aux soixante-dix ans marquant le retour d'exil, la voix de l'allégresse sera abolie. Et pas seulement la voix de l'allégresse, mais même « la voix du marié et la voix de la mariée » - même sans allégresse ni joie, cela non plus ne s'entendra pas.
Et quelle est la différence entre sasson (allégresse) et sim'ha (joie) ? Le Malbim précise : la sim'ha réside dans le cœur, tandis que le sasson désigne le moment où l'on extériorise ce sentiment, lorsqu'on voit sur la personne qu'elle est en fête et rayonnante.
Et que signifie « la voix du marié et la voix de la mariée » ? C'est le mot d'esprit bien connu des Cheva Berakhot : tant que le 'hassan et la kallah sont fiancés, tout se dit avec délicatesse - « merci », « s'il te plaît » et « pardon » - et c'est un plaisir d'entendre leur voix. Mais après une semaine, un mois ou un an, selon le rythme propre à chaque foyer, les tons changent et le style devient tout autre. Comme le disait quelqu'un avec humour, c'est après son mariage qu'il s'est mis à croire aux soucoupes volantes ! Mais au départ, règnent la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix du marié et la voix de la mariée.
Ce concept se fonde sur le verset « la voix des réjouissances des mariés sous leur 'houppah », etc., d'où nos Sages ont déduit que quiconque réjouit un marié et une mariée mérite d'acquérir « cinq voix ». Et l'on explique avec humour que c'est pour cette raison que les hommes politiques fréquentent assidûment les mariages : chaque mariage leur apporte cinq voix supplémentaires !
En conclusion :
Dans ce chapitre, Yirmiyahou a reçu l'ordre de faire de sa vie personnelle un signe : ne pas prendre femme et ne pas engendrer d'enfants à Anatot, en raison d'un décret collectif pesant sur les habitants de cette ville, dont le juste individuel ne peut se sauver lui-même (selon le Radak) - et d'après le Malbim, le décret visant les enfants ne s'appliquait qu'aux natifs d'Anatot, ce qui explique pourquoi des hommes d'Anatot nés dans d'autres cités ont pu revenir d'exil. La description du châtiment suit un ordre précis : d'abord la peste, qui empêche toute oraison funèbre et toute sépulture, puis l'épée et la famine, et enfin les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre. Le prophète s'est vu également interdire d'entrer dans une maison de deuil, de prononcer des éloges funèbres ou de compatir - en correspondance avec les trois attributs que le Saint, béni soit-Il, a retirés au peuple : la paix, la bonté et la miséricorde ; et enfin de ne pas se rendre dans une maison de festin, car de toute façon, la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix du marié et la voix de la mariée allaient cesser en ce lieu.