TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 14 - La prophétie de la sécheresse et la prière pour la pluie - Deuxième partie

Lire l'original

Introduction

Le chapitre 14 de Jérémie est le chapitre de la sécheresse : une rétention dramatique des pluies qui frappe la Judée, accompagnée de l'épée, de la famine et de la peste. Dans cette partie du chapitre, nous entrons au cœur de la confrontation : le Saint, béni soit-Il, interdit à Jérémie de prier pour le peuple ; Jérémie tente de plaider en leur faveur en arguant que les faux prophètes les ont égarés, mais le Saint, béni soit-Il, rejette cet argument et dévoile le véritable visage de ces prophètes. À partir de là, le texte dépeint la tragédie, les prophètes et les prêtres qui ont fait de la Torah et de la prophétie un commerce, et s'achève sur les trois prières de Jérémie qui clôturent le chapitre.

« Lorsqu'ils jeûneront, je n'écouterai pas leurs supplications » - Quand le malheur procède de la Providence

כִּי יָצֻמוּ אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ אֶל רִנָּתָם, וְכִי יַעֲלוּ עֹלָה וּמִנְחָה אֵינֶנִּי רֹצָם, כִּי בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדֶּבֶר אָנֹכִי מְכַלֶּה אוֹתָם. - Lorsqu'ils jeûneront, je n'écouterai pas leurs supplications, et lorsqu'ils offriront des holocaustes et des oblations, je ne les agréerai point ; car par l'épée, par la famine et par la peste, je vais les anéantir.

Le Saint, béni soit-Il, lui dit : ni jeûne ni sacrifice ne seront d'aucune utilité ici. La raison en est explicitée à la fin du verset : « Car par l'épée, par la famine et par la peste, je vais les anéantir ». Il ne s'agit pas ici d'un simple voilement de la face divine, comme le pensait Jérémie - situation où il y aurait eu lieu d'implorer la miséricorde ; ici, le châtiment survient par une Providence directe et délibérée, et c'est pourquoi la véritable prière aurait dû intervenir en amont pour que ce malheur ne soit pas décrété.

Le Radak s'attarde sur les termes employés : le texte aurait dû dire « lorsqu'ils pousseront des clameurs, je n'écouterai pas leur clameur » - car ils jeûnent, ils ne chantent pas. Mais leur « rina » désigne ici leur cri déchirant, d'où nous apprenons qu'il n'y a pas de jeûne sans prière ni supplication. Un jeûne sans prière ni imploration n'est rien d'autre qu'un régime ; un véritable jeûne s'accompagne de clameurs et de supplications, or Hachem déclare : même cette clameur qui accompagne le jeûne, je ne l'écouterai pas.

Le Malbim ajoute que la « rina » (la louange vibrante) précède la prière. On commence d'abord par chanter des louanges et célébrer Hachem, et ensuite seulement « Seigneur, ouvre mes lèvres » pour formuler des requêtes. De même, « pour écouter les chants et la prière » - d'abord le chant de louange (rina), puis les supplications. Dès lors, « je n'écouterai pas leur rina » porte un sens encore plus fort : non seulement je n'exaucerai pas leur prière, mais même la louange qui l'introduit, je refuse de l'écouter. Il en va de même pour « et lorsqu'ils offriront des holocaustes et des oblations, je ne les agréerai point » : l'holocauste et l'oblation ne trouveront pas grâce devant Moi, car c'est par l'épée, la famine et la peste que Je les anéantis, par une pleine Providence.

L'argument de Jérémie : les faux prophètes les ont trompés

וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יֱהוִה, הִנֵּה הַנְּבִאִים אֹמְרִים לָהֶם לֹא תִרְאוּ חֶרֶב וְרָעָב לֹא יִהְיֶה לָכֶם, כִּי שְׁלוֹם אֱמֶת אֶתֵּן לָכֶם בַּמָּקוֹם הַזֶּה. - Et je dis : Ah, Seigneur Dieu ! Voici que les prophètes leur disent : Vous ne verrez point l'épée, et la famine ne vous atteindra pas, car je vous donnerai une paix véritable en ce lieu.

Jérémie réplique : Maître du monde, Tu leur infliges un châtiment par une Providence directe ? Cela se justifierait s'ils s'étaient révoltés contre Toi délibérément pour Te provoquer. Mais voilà que les faux prophètes leur répètent : « Vous ne verrez point l'épée, et la famine ne vous atteindra pas » - ils n'agissent pas avec préméditation, ils sont induits en erreur, et il conviendrait d'avoir pitié et compassion d'eux ! Une « paix véritable » désigne ici une paix durable.

Nous avons déjà souligné à maintes reprises combien les faux prophètes jouissaient d'une immense popularité. Qui aime entendre des prophéties apocalyptiques ? Qui aime entendre parler de catastrophes imminentes ? Les gens préfèrent entendre des prédictions rassurantes, apprendre que Hashem va ramener les ustensiles du Temple et que les ennemis repartiront sans nous faire le moindre mal. Les moyens de communication de l'époque relayaient précisément ces prophéties-là, tout comme aujourd'hui : les paroles d'éveil et d'exigence spirituelle ne trouvent aucun écho dans les médias, tandis que les discours inverses sont omniprésents. Et tel est l'argument de Jérémie : en quoi le peuple est-il coupable si c'est là tout ce qu'il entend continuellement, ces faux prophètes qui le bercent d'illusions en promettant « Je vous donnerai une paix véritable en ce lieu » ?

« C'est le mensonge que prophétisent les prophètes en Mon Nom »

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי: שֶׁקֶר הַנְּבִאִים נִבְּאִים בִּשְׁמִי, לֹא שְׁלַחְתִּים וְלֹא צִוִּיתִים וְלֹא דִבַּרְתִּי אֲלֵיהֶם, חֲזוֹן שֶׁקֶר וְקֶסֶם וֶאֱלִיל וְתַרְמִית לִבָּם הֵמָּה מִתְנַבְּאִים לָכֶם. - Et l'Éternel me dit : C'est le mensonge que prophétisent ces prophètes en Mon Nom ; Je ne les ai point envoyés, Je ne leur ai rien ordonné et Je ne leur ai point parlé ; c'est une vision mensongère, de la divination, du néant et la tromperie de leur propre cœur qu'ils vous prophétisent.

Le Saint, béni soit-Il, lui répond : ils n'ont eu aucune vision. Bien qu'ils prétendent avoir vu et qu'Hachem Se soit révélé à eux, c'est un mensonge. « Divination » (Késem) : le Rambam explique qu'il existe des personnes chez qui la faculté intellectuelle s'exerce à travers la faculté imaginative au point de parler sous l'effet de leur imagination, et bien souvent leurs propos contiennent une part de vérité - parfois vrai, parfois non. Et le Ramban écrit qu'il y a des personnes qui connaissent l'avenir, appelées « Kahin » (terme araméen pour devin), phénomène également connu chez les nations ; cela est mentionné dans le traité des songes, dans le passage traitant des faiseurs de miracles, des interprètes de rêves et des charlatans en tout genre. Le Ramban explique : certaines personnes possèdent parfois la capacité de prédire l'avenir, mais cela ne provient nullement de la sainteté, seulement des Kelipot (forces impures) et de l'impureté. Ils portent des titres religieux, mais n'ont en vérité aucun lien avec le judaïsme, ni le plus souvent avec aucune religion - si ce n'est la religion de l'argent, en laquelle ils croient de tout leur cœur. On ne doit prêter aucune attention à leurs propos ; même s'il leur arrive de tomber juste de temps à autre, cela n'a aucune valeur.

Et de nos jours, ce sont tous des charlatans ; aujourd'hui, il n'y a même plus de véritables « devins ». Ils perçoivent ce que vous pensez, ce que vous attendez et ce que vous voulez entendre, ils le saisissent au détour de vos paroles et entre les lignes, puis vous affirment des choses avec aplomb - et vous êtes persuadé qu'il savait tout de vous, alors qu'en réalité, c'est vous qui lui avez tout révélé. Parfois, il tire au hasard et vise juste, parfois non (quoiqu'en réalité il fasse toujours des dégâts : quiconque entre chez lui en sort lésé), et il suffit d'une seule intuition exacte pour qu'on aille raconter à toute la famille que le « baba » savait tout d'avance, l'avait prédit avec précision, et que tout s'est passé exactement ainsi. De telles personnes ont « existé de tout temps » : vision mensongère, divination, néant et tromperie de leur propre cœur.

Le Radak apporte une autre explication au mot « divination » (Késem) : l'astrologue était également appelé devin (Kossem). « Néant » (Élil) désigne une chose inexistante, de la racine Al et Lo (négation) - une chose sans consistance. Ils vous disent « cela n'arrivera pas », mais Hachem déclare : leurs paroles sont sans consistance, car la famine et l'épée frapperont bel et bien. « Et la tromperie de leur propre cœur » - afin de ne pas penser qu'au moins il croit en ce qu'il avance ; le faux prophète sait pertinemment qu'il ment, la tromperie est logée dans son cœur, et c'est avec cette intention délibérée qu'il vient raconter ses fables.

De là, le Saint, béni soit-Il, répond à Jérémie : pourquoi croient-ils aux faux prophètes alors qu'ils ont de véritables prophètes ? Ils ont un homme éprouvé dans ses paroles comme Jérémie. En effet, aucun prophète n'était accepté sans avoir été préalablement mis à l'épreuve : on lui posait des questions, on lui demandait d'annoncer des événements futurs, et lorsqu'on constatait la véracité de ses paroles, on l'acceptait, jusqu'à ce qu'il soit reconnu comme prophète dans tout Israël. Or ces faux prophètes n'avaient absolument pas ce statut reconnu, comment dès lors leur accorder foi ?

Le Malbim explique la gradation des termes : « Je ne les ai point envoyés » - en mission auprès du peuple ; « Je ne leur ai rien ordonné » - d'accomplir une quelconque action ; « et Je ne leur ai point parlé » - pas même une simple parole, pas même de façon fortuite, pas même une seule fois. Et tout ce qu'ils débitent n'est que vision mensongère, fausse prophétie, divination par l'observation des astres ou les sorts, néant sans consistance et tromperie de leur propre cœur - car ils savent pertinemment qu'ils trompent et inventent de toutes pièces. Et le Malbim ajoute : l'ordre habituel est la parole, le commandement, puis la mission, comme il est dit : « Tout ce que tu nous ordonneras, nous le ferons, et partout où tu nous enverras, nous irons » - Hachem parle, puis Il ordonne, puis Il envoie, la parole étant d'un degré moindre que le commandement. Mais ici, dans la négation, l'ordre s'inverse : assurément Je n'ai pas envoyé, Je n'ai même pas ordonné, et Je n'ai même pas parlé du tout. C'est pourquoi le verset procède du plus grave au plus léger.

Un double châtiment pour les faux prophètes

לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה עַל הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים בִּשְׁמִי וַאֲנִי לֹא שְׁלַחְתִּים, וְהֵמָּה אֹמְרִים חֶרֶב וְרָעָב לֹא יִהְיֶה בָּאָרֶץ הַזֹּאת, בַּחֶרֶב וּבָרָעָב יִתַּמּוּ הַנְּבִאִים הָהֵמָּה. - C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel au sujet des prophètes qui prophétisent en Mon Nom sans que Je les aie envoyés, et qui disent : Il n'y aura ni épée ni famine dans ce pays : par l'épée et par la famine périront ces prophètes-là !

Ils méritent un double châtiment. Premièrement : ils ont prophétisé en Mon Nom sans que Je les aie envoyés. Même s'il prophétisait pour inciter à accomplir les paroles de la Torah, quiconque prophétise faussement est passible de mort. Si quelqu'un venait prétendre qu'Hachem lui a ordonné que demain tout le monde étudie quatre heures d'affilée sans interruption, et qu'il s'avère être un faux prophète, on le met à mort. Pourtant, dira-t-on, il a encouragé une excellente chose, plût à Dieu que tout le monde étudie quatre heures sans s'arrêter ! Mais le fait d'avoir affirmé : « Hachem m'a parlé », alors qu'Il ne lui a rien dit, suffit à le condamner. Le simple statut de faux prophète entraîne la peine de mort. Et ici, la faute est sept fois plus grave : il ne vient pas encourager une mitsva, mais conforter le peuple dans le péché, l'égarer pour qu'il n'écoute pas les véritables prophètes et persiste dans ses voies tortueuses. Il y a donc deux fautes majeures : prophétiser au nom d'Hachem ce qui ne lui a pas été dit, et inciter le peuple à la faute. C'est pourquoi « par l'épée et par la famine périront ces prophètes-là ».

Le peuple n'est pas quitte : « Et le peuple auquel ils prophétisent »

וְהָעָם אֲשֶׁר הֵמָּה נִבְּאִים לָהֶם יִהְיוּ מֻשְׁלָכִים בְּחֻצוֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם מִפְּנֵי הָרָעָב וְהַחֶרֶב וְאֵין מְקַבֵּר לָהֵמָּה, הֵמָּה נְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וּבְנֹתֵיהֶם, וְשָׁפַכְתִּי עֲלֵיהֶם אֶת רָעָתָם. - Et le peuple auquel ils prophétisent sera jeté dans les rues de Jérusalem par la famine et par l'épée, sans personne pour les ensevelir, eux, leurs femmes, leurs fils et leurs filles ; Je répandrai ainsi sur eux leur méchanceté.

Le Radak explique : bien que les faux prophètes les aient trompés, il incombait au peuple d'examiner et de discerner le vrai du faux, et la distinction était parfaitement vérifiable. Les vrais prophètes leur enjoignent de faire la volonté d'Hachem, tandis que les faux prophètes les incitent à l'exact opposé. Quand bien même un homme serait reconnu comme un prophète authentique depuis de longues années, s'il venait un jour ordonner de cesser d'accomplir une mitsva, et à plus forte raison de commettre une transgression, la Torah interdit formellement de l'écouter : « Tu n'écouteras point les paroles de ce prophète ou de ce songeur », car « l'Éternel, votre Dieu, vous met à l'épreuve », et il est dit à son sujet : « Il sera mis à mort, car il a prêché la révolte ». Dès lors, face à des prophètes qui parlent au nom d'Hachem pour exhorter à Son service et d'autres qui prétendent le contraire absolu, l'argument selon lequel les faux prophètes les ont abusés est irrecevable ; ce n'est qu'un faux-fuyant. La vérité et le mensonge étaient ici manifestes aux yeux de tous : comment avez-vous pu délaisser la vérité pour suivre le mensonge ?

C'est pourquoi le châtiment comprend aussi la privation de sépulture, en plus des souffrances et de la mort. Et pourquoi les femmes et les enfants sont-ils punis eux aussi ? Le Radak explique : les femmes prêtaient davantage l'oreille aux mensonges que les hommes - les femmes se laissent souvent plus facilement séduire : « Ce rabbin a dit », « Ce baba a dit », et elles accordent plus aisément crédit à ces charlatans. Quant aux jeunes fils et filles, ils sont punis pour la faute de leurs pères. Ils paieront donc le prix fort, car le prétexte « ils ont prophétisé pour nous » n'est pas valable ; il leur appartenait de distinguer le véritable tekhélet du kala ilan (la fausse teinture d'indigo).

Le Malbim est attentif à l'ordre des termes : concernant les prophètes, il est dit « par l'épée et par la famine ils périront » - l'épée précède la famine ; tandis que pour le peuple, il est écrit « devant la famine et l'épée » - la famine précède l'épée. L'explication en est la suivante : la mort par la famine est plus cruelle que la mort par l'épée, comme il est dit explicitement : « Plus heureuses furent les victimes de l'épée que les victimes de la faim, qui dépérissent, transpercées ». La victime de l'épée est frappée et meurt sur-le-champ, tandis que la victime de la famine périt au milieu de souffrances affreuses et prolongées.

L'un des grands maîtres du Moussar ajoutait une réflexion profonde à la question de savoir pourquoi les victimes de la faim souffrent plus que celles de l'épée. Au-delà de l'aspect physique, songez à ce qui arrive à l'homme qui dépérit de faim : qu'est-ce qui lui traverse l'esprit dans ses derniers instants ? Du couscous, une boisson fraîche. Quelle tragédie qu'aux ultimes instants précédant le départ de l'âme vers le monde spirituel, ses pensées soient tout entières accaparées par le manger et le boire, au paroxysme de la matérialité ! Au lieu de se consacrer à la techouva, au vidouï, à la récitation du Chéma et à la proclamation de l'unité divine, tout son esprit se résume à : « Si seulement j'avais de quoi boire, si seulement j'avais de quoi manger ». Cela fait en soi de la faim la mort la plus éprouvante - et même sans cela, la torture physique de la faim est déjà terrible.

C'est pourquoi, lorsqu'il dit « ils périront », il fait passer l'épée avant la famine : il n'y aura pas seulement l'épée, mais aussi la famine. En revanche, pour ce qui est de l'abandon des corps sans sépulture, il mentionne la famine avant l'épée, car la famine survient d'abord, puis vient s'ajouter l'épée de l'ennemi qui empêche d'enterrer les défunts. En effet, l'absence de sépulture résultait généralement du refus des ennemis de laisser inhumer les morts - et l'on voit aujourd'hui encore comment chaque restitution de corps aux Palestiniens transforme les funérailles en manifestation. De même, les nations craignaient que le rassemblement d'un enterrement ne se mue en émeute et en rébellion, raison pour laquelle les suppliciés du pouvoir demeuraient sans sépulture. Ainsi, la première étape fut la famine, et la seconde fut l'épée ennemie qui interdit toute inhumation.

« Que mes yeux fondent en larmes » - Le prophète s'associe à la douleur

וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת הַדָּבָר הַזֶּה: תֵּרַדְנָה עֵינַי דִּמְעָה לַיְלָה וְיוֹמָם וְאַל תִּדְמֶינָה, כִּי שֶׁבֶר גָּדוֹל נִשְׁבְּרָה בְּתוּלַת בַּת עַמִּי, מַכָּה נַחְלָה מְאֹד. - Tu leur diras cette parole : Que mes yeux versent des larmes nuit et jour, et qu'ils ne tarissent point ! Car d'une grande blessure a été brisée la vierge, fille de mon peuple, d'un coup très douloureux.

Hachem dit à Yirmiyahou : dis-leur que tu pleures et que tu t'affliges de leur désastre. Ce que je vois venir sur vous est un coup d'une extrême gravité ; cela ne me laisse aucun repos, et je ne cesse de pleurer sur le malheur qui va s'abattre sur vous. « Qu'ils ne tarissent point » (ve'al tidména) - de la racine doumiya, silence : que tes yeux ne cessent de pleurer. Peut-être cela les incitera-t-il à faire techouva.

« La vierge, fille de mon peuple » - le Radak explique : jusqu'à son exil, elle ressemble à une vierge qu'aucun homme n'a connue et sur laquelle personne n'a exercé de domination ; mais lorsqu'elle partira en exil, les nations la domineront et elle leur sera assujettie comme une femme violentée. Jusqu'à présent, aucune main étrangère ne l'avait touchée, et voici qu'elle subit une brisure immense et que les ennemis lui imposeront une domination absolue ; « d'un coup très douloureux » (maka nahla méod) - une plaie semblable à une maladie accablante.

Le Malbim souligne que le Saint, béni soit-Il, ordonne ici à Yirmiyahou de s'associer pleinement à leur souffrance, et de ne pas leur tenir ces propos en simple spectateur extérieur. « Car d'une grande blessure a été brisée » - c'est la brisure extérieure ; « et à cela s'ajoute un coup très douloureux » - c'est la blessure intérieure. Le prophète détaille à présent l'une et l'autre.

« Si je sors aux champs » - Cernés de toutes parts

אִם יָצָאתִי הַשָּׂדֶה וְהִנֵּה חַלְלֵי חֶרֶב, וְאִם בָּאתִי הָעִיר וְהִנֵּה תַּחֲלוּאֵי רָעָב, כִּי גַם נָבִיא גַם כֹּהֵן סָחֲרוּ אֶל אֶרֶץ וְלֹא יָדָעוּ. - Si je sors aux champs, voici les victimes de l'épée ; et si j'entre dans la ville, voici les souffrances de la famine ! Car prophète comme prêtre errent dans un pays sans rien comprendre.

Le Malbim explique : la famine régnait dans la ville, et selon la formule de la Guémara : « Famine dans la ville, disperse tes pas » - sors au-dehors. Je suis donc sorti dans les champs, mais la situation n'y est guère meilleure, car à l'extérieur gisent les victimes de l'épée. Et si je rentre en ville pour fuir l'épée, voici les affres de la famine. Il apparaît ainsi que la tourmente nous assaille de front et de dos, et que la famine et l'épée nous enserrent de toutes parts. Tel est le désastre extérieur.

"Le prophète comme le prêtre ont parcouru le pays" - la plaie intérieure

De plus, il y a une plaie très grave, une plaie intérieure : "Le prophète comme le prêtre ont parcouru le pays et n'ont point su." Rachi explique que "sacharou" signifie qu'ils tournaient en rond pour chercher un salut, du langage sacré "sachor sachor", tourner autour. C'est aussi l'origine du mot "socher" (commerçant), car le commerçant va et tourne de ville en ville ; de même "holech rachil", car le colporteur tourne dans les bourgades, et "rachil" vient de "raguil", de "raglayim" (jambes), car il va à pied et tourne. Ainsi le prophète et le prêtre tourneront vers un autre pays qu'ils ne connaissent pas, et ne trouveront ni délivrance ni consolateur.

Le Radak explique que le "prophète" dont il est question ici est un faux prophète, et le "prêtre" est l'un des prêtres véridiques, car parmi les prêtres aussi il y avait des hommes malhonnêtes. Rappelons que Yirmiyahou était d'Anatot, qui était la ville des prêtres, et pourtant on le poursuivait là-bas et on voulait le tuer, comme le lui dit Hachem : "Même tes frères et la maison de ton père, même eux t'ont trahi", bien qu'ils fussent prêtres. Et selon le Radak, "sacharou el eretz" ne signifie pas qu'ils tournaient pour chercher un salut, mais qu'ils tournaient pour aller en exil, vers un pays qu'ils ne connaissaient pas. Le Radak ajoute qu'il pourrait s'agir aussi des personnages importants, car le charach et le masguer furent exilés avec Yehoyakhin : c'étaient les grands et les maîtres de la Torah, et eux aussi tournèrent et allèrent en exil. Et pourquoi est-il écrit "sacharou", alors qu'ils sont peut-être allés tout droit ? Le Radak répond : il n'existe pas de chemin droit ; celui qui parcourt une longue route fait des détours, il y a des montagnes, des collines et des villes, c'est pourquoi il convient de dire "sacharou", car celui qui marche va nécessairement en tournant.

Le Malbim donne ici une explication originale : "sacharou el eretz" signifie qu'ils firent commerce, tel le marchand qui vend sa marchandise pour un gain d'argent. Ils vendirent la Torah et la prophétie pour de l'argent. "Et ils n'ont point su" : ils ne savaient pas quelle serait leur fin. Chose terriblement effroyable : ils s'occupaient de prophétie et de Torah à des fins commerciales, non pour l'étude de la Torah, ni pour le mérite du public, ni pour le service de Hachem. "Tu veux que je prophétise pour toi ? Paie convenablement. Ce n'est pas assez, paie encore, et maintenant je vais prophétiser pour toi." Cela implique que même les maîtres de la Torah faisaient de la Torah une pioche pour creuser, et se comportaient à son égard comme des commerçants.

Cela me rappelle une histoire au sujet de l'un des grands d'Israël, un juste caché, vers qui venait un homme qui faisait le commerce des bêtes. Ce commerçant lui posait toujours des questions sur les bêtes, et le juste lui disait quelle bête était traifa et laquelle était glatt, parfaitement nette, sans aucune adhérence, le tout par son inspiration divine. Une fois par semaine, il l'emmenait le jour du marché, dix minutes ou une demi-heure, et lui indiquait quelles bêtes choisir ; en échange, le commerçant veillait à lui fournir sa nourriture, viande et autres. Les autres commerçants commencèrent à médire du boucher : comment se peut-il, cet homme abat depuis deux mois et n'a pas sorti une seule bête traifa, ni adhérence ni défaut ? Il vend certainement des nevelot et des trefot. Le rabbin le convoqua et se mit à enquêter, et le boucher lui confia en secret qu'il avait un "scanner", un juste qui scanne la bête comme une IRM et lui dit aussitôt ce qui est traif et ce qui est cachère. Le rabbin convoqua ce juste et lui dit : j'ai entendu parler de ce que vous faites, et j'apprécie beaucoup votre grandeur et votre droiture, mais malgré tout "la gloire de Dieu est de cacher une chose", et il ne faut pas utiliser des forces spirituelles pour des affaires terrestres, dire à celui-ci quelle bête acheter et laquelle non. Depuis, il cessa, et le boucher revint aux statistiques habituelles de trefot et de défauts. Cela nous enseigne qu'il n'est pas convenable de prendre une chose sacrée et de l'utiliser à des fins commerciales ; et bien que l'intention de ce juste fût pour le Ciel, afin de pouvoir se consacrer à la Torah, on voit qu'il y a là un défaut. À plus forte raison ceux qui vendirent la Torah et la prophétie pour de l'argent et ne savaient pas quelle serait leur fin.

J'ai vu une fois un homme qui donnait des cours, et qui vendait ses cours à tel prix : celui qui veut écouter paie. Je me suis tourné vers lui et lui ai dit : je ne comprends pas. Tu as le mérite de faire profiter le public, tu devrais diffuser tes cours partout. Chaque personne qui t'écoute, c'est toi qui devrais la payer ! Car elle te procure un mérite en écoutant, une personne de plus. Et que provoques-tu par cette perception d'argent ? Que les gens n'écoutent pas, car ils se disent : qui paie aujourd'hui pour de la Torah ? Aujourd'hui tout est gratuit. Au lieu que dix mille personnes t'écoutent, deux cents t'écoutent, celles qui étaient prêtes à payer. Et que m'a-t-il répondu ? "Là où j'ai grandi, gagner sa vie n'est pas un gros mot." Mais combien gagne-t-on avec des gens qui viennent écouter un cours ? Est-ce avec cela que tu maries tes enfants ? Je n'ai pas voulu discuter avec lui, ce n'était pas convenable. Mais c'est exactement ce que dit ici le prophète : il faut enseigner la Torah au peuple et la lui donner gratuitement, et toi tu vas vendre ta Torah. De chaque Juif qui étudie ta Torah, tu devrais te réjouir.

Un jour quelqu'un m'a demandé : "Rabbi, combien paie-t-on à Hidabroute ?" Je lui ai répondu : je ne leur paie rien. Il m'a dit : non, je voulais dire combien eux te paient. Je lui ai répondu : de quoi parles-tu ? Ils me paient ? C'est moi qui devrais les payer ! Quand ai-je l'occasion de parler devant deux cent mille personnes ? Quand on donne à un homme une tribune pour parler, il a un mérite inestimable, parler devant des milliers et des dizaines de milliers de gens et faire profiter tant de personnes. Autrefois une telle réalité n'existait pas ; aujourd'hui, avec les moyens médiatiques, un homme peut par une petite chose faire profiter beaucoup de gens. Et aller en faire aussi un commerce ? Admettons qu'on te paie et que tu en tires mille chekels, cela équivaut-il à dix personnes qui ont entendu tes paroles ? Cela équivaut-il au mérite qu'on t'a donné ? Celui qui fera le calcul verra que c'est terriblement effroyable. Et selon les mots du Malbim : tel le marchand qui vend sa marchandise pour un gain d'argent. Les prophètes et les enseignants de la Torah cherchaient comment vendre la Torah, au lieu de lui donner de l'importance et de la donner gratuitement.

Terminons par l'explication du Targoum Yonatan, qui explique selon le sens simple : chacun est allé s'occuper de son commerce. Au lieu de t'occuper du bien du peuple et de son élévation spirituelle, tu as abandonné le peuple et tu es allé ouvrir ton commerce. "Et ils n'ont point su" : ils ne regardèrent pas quelle serait leur fin. Et c'est de cela que le verset dit "une plaie très grave", selon les mots du Malbim : car par cela ils ne guériront pas la brisure, puisqu'il n'y a personne pour leur enseigner la Torah ni personne pour les ramener à la techouva.

"As-tu vraiment rejeté Yehouda ?" - la troisième prière

הֲמָאֹס מָאַסְתָּ אֶת יְהוּדָה, אִם בְּצִיּוֹן גָּעֲלָה נַפְשֶׁךָ? מַדּוּעַ הִכִּיתָנוּ וְאֵין לָנוּ מַרְפֵּא? קַוֵּה לְשָׁלוֹם וְאֵין טוֹב, וּלְעֵת מַרְפֵּא וְהִנֵּה בְעָתָה. - As-tu vraiment rejeté Yehouda ? Ton âme a-t-elle pris Tsion en dégoût ? Pourquoi nous as-Tu frappés sans qu'il y ait pour nous de guérison ? On espérait la paix, et il n'y a rien de bon, un temps de guérison, et voici l'épouvante.

Rachi explique : ton âme a-t-elle pris Tsion en dégoût au point que, pour ainsi dire, Tu aurais décidé de ne plus y revenir, comme s'il était décrété qu'elle n'a plus de guérison ? Et le Radak souligne que, bien que Hachem ait dit au prophète "ne prie pas pour ce peuple", ici le prophète prie de nouveau, car l'interdiction concernait l'ensemble, mais pour une partie du peuple le prophète comprend qu'il est effectivement permis de prier. C'est pourquoi "si ton âme a pris Tsion en dégoût" désigne les habitants de Tsion ; car jusqu'à présent il n'a pas parlé de la destruction mais de la détresse du peuple qui habite Tsion : "Tu nous as frappés" par la plaie de la famine, "et il n'y a pas de guérison", il n'y a pas de pluie. "Espérer la paix" est un infinitif selon les grammairiens, c'est-à-dire : si nous espérons la paix avec les nations, afin de pouvoir nous approcher d'elles et leur acheter du grain, et de trouver ainsi de quoi vivre même au milieu de la famine, "et il n'y a rien de bon", nous ne voyons de bien d'aucun côté vers lequel nous nous tournons. "Et voici l'épouvante" : nous sommes épouvantés ; de quelque côté que nous nous tournions, nous sommes plongés dans la crainte. Ces expressions apparaissent déjà plus haut dans la section de "assof assifem", dans la haftara de Ticha BeAv : "On espérait la paix, et il n'y a rien de bon, un temps de guérison, et voici l'épouvante."

Le Malbim explique qu'il s'agit d'une troisième prière. Après que Yirmiyahou eut entendu que le Saint béni soit-Il participe à la douleur d'Israël et ne les rejette pas, il argumente : as-Tu donc rejeté Yehouda ? Or Tu les aimes encore. Ton âme a-t-elle pris Tsion en dégoût ? Or Ta Présence est encore à Tsion. Et s'il en est ainsi, si Tu ne nous rejettes pas et si ton âme n'a pas pris Tsion en dégoût, pourquoi nous as-Tu frappés sans qu'il y ait de guérison ?

Pourquoi est-il si important que le Saint, béni soit-Il, fasse précéder le remède au coup

Ici, le Malbim explique une idée remarquable. Il existe une expression bien connue selon laquelle le Saint, béni soit-Il, fait précéder le remède au coup, et beaucoup demandent : quelle différence concrète cela fait-il ? Après tout, si le remède arrive dès qu'on en a besoin, qu'importe qu'il ait été prêt à l'avance ou non ? Le Malbim répond : la différence réside entre celui qui vient guérir et celui qui vient nuire. Celui qui vient guérir fait précéder le remède au coup, tandis que celui qui vient nuire ne le fait pas. Et c'est bien compréhensible : lorsqu'un chirurgien vient opérer, il n'attend pas d'avoir terminé l'intervention pour chercher une aiguille, du fil pour recoudre, des médicaments et des pansements ; avant même de commencer l'opération, tout est déjà prêt. Il en ressort que le fait de préparer le remède avant le coup prouve que l'intention même du coup ne visait que la guérison, puisque dès que le coup prend fin, les remèdes sont prêts. En revanche, lorsqu'on ne fait pas précéder le remède au coup, cela indique que l'intention première était de frapper, et que c'est seulement ensuite, une fois le dommage causé, que l'on apporte des remèdes. Le Malbim cite l'exemple de la saignée : le médecin qui pratique une saignée prépare les instruments destinés à soigner la plaie avant même de pratiquer l'incision.

Dès lors, le prophète plaide ainsi : si le coup qui s'abat sur le peuple d'Israël relève de la Providence, s'il provient d'Hachem afin de l'amener à la techouva, pourquoi nous as-Tu frappés sans qu'il n'y ait de guérison ? Pourquoi n'as-Tu pas préparé le remède ? Si cela était véritablement pour le bien, la guérison aurait dû être prête d'avance, or nous ne constatons qu'un coup sans aucun remède.

Et si l'on suggère que cela ne relève pas de la Providence, nous avons déjà expliqué que le Saint, béni soit-Il, peut frapper par voie d'abandon aux lois de la nature, aux rouages du monde. Ce n'est pas une intervention providentielle directe : dès lors qu'Hachem nous délaisse, nous sommes naturellement exposés aux fléaux et aux aléas de la nature. Cependant, nous avons précisé qu'une telle situation comporte un avantage majeur : elle dépend des cycles naturels. Il peut arriver que, selon le cours naturel des choses, aucun malheur ne doive survenir, et alors aucune détresse n'arrive. En revanche, sous le régime de la Providence, le malheur frappe inéluctablement, car le Saint, béni soit-Il, intervient pour punir. Mais il y a aussi un revers tragique : si, selon les lois de la nature, l'époque est aux catastrophes et aux famines, le Saint, béni soit-Il, nous abandonne aux lois naturelles sans intervenir aucunement pour nous en délivrer, puisqu'il n'y a plus de providence particulière. C'est ainsi que nous avons éclairé l'épisode d'Élie et d'Achab : telle fut la raison pour laquelle les pluies furent retenues, bien que la Torah déclare « La colère de l'Éternel s'enflammera contre vous et Il fermera les cieux », car ils étaient tombés dans un état si déchu qu'Hachem les avait abandonnés aux rigueurs de la nature.

C'est sur ce point que le prophète vient argumenter : Maître du monde, si ce coup provient des lois de la nature et du voilement de Ta face, cela n'est concevable que lorsque la nature l'exige, lorsqu'une famine doit normalement éclater. Or, sur le plan naturel, la paix aurait dû régner, alors pourquoi « n'y a-t-il point de bonheur » ? De plus, selon l'ordre naturel, nous aurions dû espérer un temps de guérison, car dans la nature il y a un temps pour la crise et un temps pour le rétablissement, or au lieu de cela, « voici l'épouvante ». Ainsi, cette épreuve reste incompréhensible : elle n'a pas le caractère d'un châtiment providentiel, car un remède aurait dû être préparé au préalable ; et elle n'a pas non plus le cours d'un phénomène naturel, car même dans la nature vient un moment où l'épreuve s'achève. Et nous voilà terrifiés de toute part.

La différence entre le « rejet » et le « dégoût »

Le Malbim analyse avec précision les termes employés : « Aurais-Tu entièrement rejeté Juda ? Ton âme a-t-elle pris Sion en dégoût ? ». Le rejet est le contraire du choix, tandis que le dégoût est le contraire de l'attachement affectueux et de l'amour. Lorsqu'on dit à quelqu'un « je te rejette », cela signifie qu'on en choisit un autre : le Saint, béni soit-Il, a rejeté Saül et a choisi David, « Je t'ai choisi et ne t'ai point rejeté ». En revanche, l'opposé du dégoût est l'attachement et l'amour : « J'établirai Ma demeure parmi vous » - signe qu'Hachem s'attache à nous, « et Mon âme ne vous prendra point en dégoût ». De même : « Je ne les ai point rejetés et Je ne les ai point pris en dégoût jusqu'à les anéantir, pour rompre Mon alliance avec eux ». « Je ne les ai point rejetés pour les anéantir » signifie : Je continue de vous choisir, car le rejet est l'opposé de l'élection ; « et Je ne les ai point pris en dégoût pour rompre Mon alliance avec eux » signifie : J'ai toujours une alliance avec vous, ce qui traduit l'attachement et l'amour. Et le Malbim ajoute que l'on peut éprouver du dégoût sans pour autant rejeter : je ne suis plus attaché à toi avec tendresse, mais je ne te rejette pas encore complètement.

D'après cela, les expressions de notre verset s'éclairent avec une parfaite exactitude : Sion est le lieu de résidence de la Présence divine, le lieu même de l'attachement le plus intime ; c'est pourquoi le prophète demande : « Ton âme a-t-elle pris Sion en dégoût ? » - ce lieu même auquel Tu devais être attaché, Ton âme l'aurait-elle pris en aversion ? Tandis qu'en Juda, c'est le choix d'Hachem qui s'est manifesté, d'où la question correspondante : « Aurais-Tu entièrement rejeté Juda ? », car le rejet s'oppose au choix d'élection.

« Nous reconnaissons, Éternel, notre méchanceté » - L'aveu de la faute

יָדַעְנוּ יְהוָה רִשְׁעֵנוּ, עֲוֺן אֲבוֹתֵינוּ, כִּי חָטָאנוּ לָךְ. - Nous reconnaissons, Éternel, notre méchanceté, l'iniquité de nos pères, car nous avons péché contre Toi.

Maître du monde, nous connaissons notre méchanceté et la faute de nos pères. Le Radak explique : nous comme eux, nous-mêmes ainsi que nos ancêtres, et nous savons que la justice exige que Tu sanctionnes sur nous leur faute tout comme la nôtre. Mais quel est le rapport avec la faute de leurs pères ? Tant que les enfants perpétuent les agissements coupables de leurs pères, ils répondent également de la faute de leurs pères. Tous les degrés de la transgression figurent ici : « notre méchanceté » - les actes délibérés et la rébellion ; « l'iniquité » - les fautes conscientes ; « nous avons péché contre Toi » - les inadvertances.

Le Malbim explique qu'ici le prophète répond lui-même à sa propre interrogation. Il avait demandé : « Aurais-Tu entièrement rejeté, Ton âme a-t-elle pris Sion en dégoût ? », et la réponse s'impose : c'est en raison de notre méchanceté, car la mesure a été comblée. Bien plus encore, c'est aussi l'iniquité de nos ancêtres, car nous continuons de perpétuer leurs errements, et Tu rappelles la faute des pères sur les enfants. Le Malbim analyse avec précision ces trois termes : « récha » (méchanceté) désigne le plus souvent la transgression délibérée et malveillante ; « 'avon » (iniquité), comme il l'a expliqué en plusieurs endroits, traduit une perversion de l'intellect - une hérésie idéologique, et non un simple égarement passionnel ; quant à « 'het » (péché), il désigne la faute commise par inadvertance, et bien souvent aussi la faute cédant à la tentation, laquelle est considérée comme quasi involontaire en comparaison de celui qui pèche par corruption de l'esprit et par idéologie provocatrice.

« Ne méprise pas, pour l'amour de Ton Nom »

אַל תִּנְאַץ לְמַעַן שִׁמְךָ, אַל תְּנַבֵּל כִּסֵּא כְבוֹדֶךָ, זְכֹר אַל תָּפֵר בְּרִיתְךָ אִתָּנוּ. - Ne méprise pas, pour l'amour de Ton Nom, n'avilis point le trône de Ta gloire ; rappelle-Toi, ne romps pas Ton alliance avec nous.

Rachi explique « pour l'amour de Ton Nom » : car Tu es appelé miséricordieux. « N'avilis point le trône de Ta gloire » : c'est le Beth Hamikdach, qui est l'escabeau de Ses pieds ; et selon un Midrach Aggada cité par Rachi, ce sont les enfants d'Israël, gravés sur le trône de Ta gloire. Le Radak explique quant à lui que « tenabel » signifie faire choir à terre, et que cela vise Jérusalem : ne fais pas tomber Jérusalem et ne l'avilis pas, car lorsque Tu les abandonnes, c'est pour ainsi dire comme si Tu les avais précipités à terre et couverts d'opprobre. Et nous Te supplions : « Rappelle-Toi, ne romps pas Ton alliance avec nous » - souviens-Toi de l'alliance conclue avec les Pères et ne la romps point, mais continue d'en faire mémoire en notre faveur.

Le Malbim explique que le prophète s'adresse ici à Dieu en demandant pour ainsi dire : en vertu de quoi mériterions-nous la moindre bienveillance ? Ne viens-tu pas de déclarer : « Nous avons été impies, la faute de nos pères, nous avons péché contre Toi » ? À cela, le prophète répond : certes, pour notre part, nous avons grandement fauté, mais « pour l'amour de Ton Nom » - Ton Nom est proclamé sur nous, et lorsque le peuple d'Israël est abaissé, Ton Nom s'en trouve profané. Or, chaque fois que l'on s'adresse au Maître du monde avec l'argument de « Ton Nom », c'est le signe qu'en nous-mêmes, nous n'avons plus aucun mérite à faire valoir. Disons-le ainsi : c'est le siège éjectable, le recours ultime quand toutes les autres voies sont fermées et que c'est l'unique planche de salut. Car si nous possédions des mérites, nous plaiderions en leur nom. Que nous reste-t-il donc à dire ? Maître du monde, Ton Nom sera profané parmi les nations - nous sommes dépourvus de mérites, mais pourquoi agirais-Tu ainsi envers Ton propre Nom ?

« N'avilis point le trône de Ta gloire » fait écho à ce verset : « Trône de gloire, élevé dès l'origine, tel est le lieu de notre sanctuaire », demandant ainsi que le Beth Hamikdach ne soit pas détruit. Cela répond directement à la plainte : « Ton âme a-t-elle pris Sion en dégoût ? » - aurais-Tu réellement pris en dégoût ce sanctuaire que Tu aimes et auquel Tu es attaché ? De même, « ne romps pas Ton alliance avec nous » : Hachem a scellé une alliance avec nous, et cette alliance garantit que le peuple d'Israël ne disparaîtra jamais, précisément parce que Tu nous as choisis d'entre toutes les nations. Cela vient répondre à la question : « Aurais-Tu totalement rejeté Juda ? » - se pourrait-il que Tu nous aies rejetés et que Tu ne nous aies plus choisis ? Et si Tu nous as choisis, alors ne romps pas Ton alliance avec nous.

Le Malbim précise par ailleurs le sens du terme « menaets » : amoindrir la valeur d'une chose, la déprécier. C'est tout simplement là l'étymologie des mots « néatsot » et « néatsa », qui désignent l'outrage ou l'imprécation. Et qu'est-ce qu'une malédiction, une « kelala » ? Cela dérive de « lehakel », alléger ou dévaloriser : le fait de minimiser l'honneur de quelqu'un, à l'instar de « ouvezoïv yékalou » (ceux qui Me méprisent seront avilis), de la même racine que « kalone » (la honte) et « kal » (léger) : comme si cette chose était dérisoire, dépourvue de tout poids, un objet de mépris.

« Est-il parmi les vanités des nations des dieux qui fassent pleuvoir ? » - La clé des pluies est entre Ses mains

הֲיֵשׁ בְּהַבְלֵי הַגּוֹיִם מַגְשִׁמִים, וְאִם הַשָּׁמַיִם יִתְּנוּ רְבִבִים? הֲלֹא אַתָּה הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וּנְקַוֶּה לָּךְ, כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת כָּל אֵלֶּה. - En est-il parmi les vanités des nations qui fassent pleuvoir, et les cieux peuvent-ils d'eux-mêmes donner des ondées ? N'est-ce pas Toi seul, Hachem notre Dieu, et nous espérons en Toi, car c'est Toi qui as fait toutes ces choses.

La particule « Hayèche » (הֲיֵשׁ) s'ouvre par le hé interrogatif. Rachi précise qu'il s'agit ici d'une double interrogation rhétorique : en pareil cas, la première proposition débute par le hé et la seconde par « im » (אִם), toutes deux portant la nuance interrogative, comme dans « Est-ce dans des camps ou dans des forteresses ? » (הבמחנים אם במבצרים) - ce qui équivaut à : « Est-ce dans des camps ? Est-ce dans des forteresses ? » ; ou encore « Est-elle bonne ou mauvaise ? » (הטובה היא אם רעה), où le texte ne dit pas « est-elle mauvaise », mais « si elle est mauvaise », ce « im » faisant fonction de hé interrogatif. De même pour « Aurais-Tu totalement rejeté Juda, ou Ton âme a-t-elle pris Sion en dégoût ? », et c'est aussi le cas ici : « En est-il parmi les vanités des nations qui fassent pleuvoir, et les cieux donneraient-ils des ondées ? » - comme s'il était dit « et les cieux peuvent-ils donner des ondées ? », le hé interrogatif étendant sa portée sur la seconde proposition.

Le Radak explique que le prophète se tourne vers le Saint, béni soit-Il : Maître du monde, pour la pluie, vers qui d'autre pouvons-nous crier ? Vers qui pouvons-nous nous tourner si ce n'est vers Toi ? Et c'est une réalité saisissante de voir combien ce verset demeure actuel jusqu'à ce jour. L'une des épreuves majeures à travers toute l'histoire a toujours concerné la pluie, et à cette époque, l'ensemble de la subsistance en dépendait : la sécheresse signifiait l'hécatombe des bêtes, la mort des êtres humains, une famine généralisée, une situation tout bonnement terrifiante. Le prophète s'exclame donc : en est-il parmi les vanités des nations qui fassent pleuvoir ? De tout temps, les hommes ont tenté, par toutes les idolâtries possibles, par les prêtres de Baal et par mille rituels, de faire descendre la pluie ; des millénaires ont passé, et nul n'a jamais découvert de procédé infaillible. La pluie demeurera éternellement entre les mains du Saint, béni soit-Il, et la clé des pluies Lui appartient exclusivement.

Il était d'ailleurs bien connu en de nombreuses contrées que lorsqu'un souverain manquait d'eau, il savait qu'il lui suffisait de décréter des persécutions contre les Juifs pour que ceux-ci aillent prier, et la pluie se mettait à tomber. Les récits de ce genre abondent, y compris à Jérusalem à l'époque de l'auteur du « Peri 'Hadach ». Au Yémen, la coutume était notoire : le dirigeant menaçait la communauté juive que si la pluie n'était pas tombée avant telle date, ils subiraient des représailles ; les Juifs se rendaient alors au cimetière pour implorer le Ciel, et sur le chemin du retour, l'averse les rattrapait déjà. On sait également de Baba Salé que pour remplir le mikvé, il fit pleuvoir à maintes reprises. Le seul peuple à détenir un accès direct au tableau de bord d'En-haut, c'est le peuple d'Israël ; aucune nation, aucun profane, aucun chef indigène avec sa danse de la pluie ne déclenchera la moindre goutte. Même avec toute la technologie moderne, l'homme reste incapable de créer la pluie : tout au plus, lorsqu'il y a déjà des nuages, diffuse-t-on de l'iodure pour stimuler la condensation, hâter les précipitations ou en augmenter légèrement la densité ; mais faire pleuvoir un jour de plein été, ou susciter des nuages de toutes pièces en plein hiver pour déclencher une averse, voilà qui demeure hors de portée.

Dès lors, conclut le Radak, le prophète s'exclame : vers qui d'autre pourrions-nous crier pour obtenir la pluie, sinon vers Toi ? « Et les cieux peuvent-ils donner des ondées ? » - même les cieux, d'où provient l'ondée, dispenseraient-ils la pluie en dehors de Ta volonté ? N'est-ce pas Toi qui les fermes pour empêcher la pluie de tomber ? Dès lors, « n'est-ce pas Toi seul, Hachem notre Dieu, et nous espérons en Toi » - en qui d'autre pourrions-nous espérer ? Accorde-nous donc la pluie, « car c'est Toi qui as fait toutes ces choses » : c'est de Toi que provient la retenue des eaux, et c'est Toi qui as empêché la terre de donner ses récoltes. Et d'où sait-on que telle est la signification de « toutes ces choses » ? De la prophétie de Zacharie : « Car la semence sera prospère, la vigne donnera son fruit, la terre donnera sa récolte et les cieux donneront leur rosée, et Je ferai hériter toutes ces choses au reste de ce peuple » - on constate bien que « toutes ces choses » désigne la pluie, l'ondée et les récoltes. Il en va de même ici : c'est Toi, Maître du monde, qui as fait toutes ces choses, et si l'arrêt de la pluie provient de Toi, c'est donc exclusivement auprès de Toi qu'il convient d'en implorer le retour.

Le Malbim explique : nous savons que les pluies ne tombent ni par des actes extérieurs artificiels, ni par l'invocation de forces spirituelles, ni par l'idolâtrie, ni par le jeu des forces naturelles, mais uniquement de la part d'Hachem, qu'Il soit béni - « N'est-ce pas Toi, l'Éternel notre Dieu ? », la pluie dépend de Ta providence. C'est pourquoi nous n'espérons qu'en Toi, car c'est Toi qui as retenu la pluie, et par conséquent la pluie ne reviendra que par Toi. Et quand la pluie est-elle retenue ? La Torah l'enseigne : lorsque le peuple d'Israël s'adonne à l'idolâtrie - « Vous vous détourneriez pour servir d'autres dieux... et Il fermerait le ciel ». C'est sur ce point que le prophète plaide : Maître du monde, nous ne croyons pas aux faux dieux, nous croyons en Toi et plaçons notre espoir en Toi ; dès lors, il conviendrait que Tu accordes la pluie. En effet, la pluie a été retenue à cause de la croyance dans les idoles, or nous n'y croyons pas et nous n'espérons rien d'elles, mais seulement de Toi - il serait donc juste que Tu aies pitié et compassion de nous, et que Tu nous fasses descendre la pluie.

En conclusion :

Dans cette partie du chapitre, la prière de Yirmiyahou est rejetée, car le fléau survient dans une providence directe et non par un simple voilement de la Face divine - dès lors, ni jeûne ni sacrifice ne sauraient servir. L'argument de défense selon lequel les faux prophètes auraient égaré le peuple est lui aussi écarté : les faux prophètes savaient qu'ils mentaient et recevront donc une double punition, et le peuple était à la fois capable et tenu de distinguer la vérité du mensonge. Le prophète reçoit l'ordre de s'associer à la douleur du peuple et de pleurer devant eux, décrivant la brisure extérieure (l'épée au dehors et la famine au dedans) ainsi que le coup porté de l'intérieur : des prophètes et des prêtres qui ont fait de la Torah et de la prophétie un commerce. Pour conclure, Yirmiyahou soulève trois arguments de prière : si Tu ne nous as pas rejetés et si Sion ne Te répugne pas, pourquoi frapper d'un coup sans remède préalable ? Nous reconnaissons notre méchanceté et la faute de nos pères, et nous implorons pour Ton Nom, pour le trône de Ta gloire et pour l'Alliance. Le chapitre s'achève sur cette prise de conscience simple et éternelle : nulle vanité des nations ne peut faire pleuvoir, la clé des pluies n'appartient qu'au Saint, béni soit-Il - « N'est-ce pas Toi, l'Éternel notre Dieu, en qui nous espérons ? Car c'est Toi qui as fait toutes ces choses ».