Le chapitre 10 de Jérémie est un chapitre entièrement consacré au combat contre les croyances vaines des nations : la croyance en l'influence des astres et aux signes célestes, ainsi que la foi dans les idoles et les statues taillées. Le prophète confronte deux mondes : d'un côté l'idole, qui n'est faite que de bois tiré de la forêt, de fer, de clous et d'un plaquage d'or importé de contrées lointaines ; et de l'autre le Saint, béni soit-Il, grand par Lui-même et dont le Nom est grand en puissance, qui n'a besoin ni de conseillers ni d'auxiliaires. Et au cœur de tout cela se trouve un principe fondamental : Israël est au-dessus du Mazal.
שִׁמְעוּ אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהֹוָה עֲלֵיכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ - Écoutez la parole que l'Éternel prononce sur vous, maison d'Israël !
כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֶל־דֶּרֶךְ הַגּוֹיִם אַל־תִּלְמָדוּ וּמֵאֹתוֹת הַשָּׁמַיִם אַל־תֵּחָתּוּ כִּי־יֵחַתּוּ הַגּוֹיִם מֵהֵמָּה׃ - Ainsi parle l'Éternel : Ne vous accoutumez pas à la voie des nations, et ne tremblez pas devant les signes du ciel, car ce sont les nations qui tremblent devant eux.
Deux enseignements sont énoncés ici : n'accomplissez pas les actes que font les nations, et ne redoutez pas ce qu'elles redoutent. Pour bien comprendre ce propos, il faut d'abord saisir la nature même du culte des astres. L'adoration des astres était leur manière d'attirer sur eux l'abondance émanant du ciel. Et cette croyance repose sur une certaine réalité : il existe bel et bien des influences provenant de l'agencement céleste, c'est-à-dire des astres. Une planète symbolise le mal, une autre le bien ; deux astres positionnés à un certain horizon exercent des influences mutuelles. L'astrologie est une discipline qui repose sur une réalité tangible.
C'est à ce sujet que le prophète leur déclare : si vous pensez que, puisqu'un astre a une influence, il convient d'aller le vénérer - de sorte qu'en l'adorant, j'attire ses bienfaits, et qu'en négligeant son culte, il risque pour ainsi dire de s'irriter contre moi et malheur à moi - sachez que vous n'avez rien à craindre des étoiles. Car ils avaient divers arguments : le soleil, lui aussi considéré comme l'un des astres que l'on vénérait, exerce un pouvoir sur la terre, sur les récoltes et sur les fruits, « et par les délices des récoltes du soleil ». Si nous lui rendons un culte, les récoltes abonderont, et si nous ne le faisons pas, elles viendront à manquer. Bien plus, lorsque les luminaires s'obscurcissent lors d'une éclipse de soleil, c'est un mauvais présage pour le monde ; dès lors, il semblerait légitime de tenir compte des corps célestes.
À tout cela, le Saint, béni soit-Il, répond : ne tremblez pas devant eux. Toutes ces forces sont soumises à Hachem, qu'Il soit béni, elles ne sont que les exécutrices de Sa parole. Et lorsque l'on sert le Maître, on n'a nul besoin de servir le serviteur. L'influence du Saint, béni soit-Il, transite certes par les astres, mais l'astre ne possède aucun pouvoir autonome. Par conséquent, dès lors que vous êtes soumis au Maître, le serviteur ne peut rien contre vous. Et inversement, si le Maître est irrité contre vous, à quoi vous servira-t-il d'implorer le serviteur ? Si le Saint, béni soit-Il, décrète à Dieu ne plaise la malédiction sur vos récoltes, que servira-t-il de prier le soleil de vous accorder ses bienfaits ? C'est avec le Maître suprême Lui-même que vous êtes en conflit.
Et si l'on objecte : mais pourtant, on constate bien que pour les nations cela fonctionne ! C'est précisément ce que conclut le verset : « Car ce sont les nations qui tremblent devant eux » - eux, les peuples des nations, ont effectivement lieu de trembler, mais vous n'avez rien à redouter. Pourquoi ? Parce que le mode de direction des nations s'exerce véritablement à travers les corps célestes ; le Saint, béni soit-Il, les a confiées aux astres et aux constellations, et les a partagées entre les nations, leur laissant en quelque sorte la liberté de s'égarer à leur suite et liant leur sort à ces influences. Mais le peuple d'Israël est au-dessus du Mazal : nous ne dépendons pas des astres et des signes du zodiaque, car tout provient directement d'Hachem. Nous n'avons aucun lien, aucune attache avec les astres et les constellations, et nous n'avons rien à craindre d'eux, si ce n'est de savoir que tout procède de Lui, qu'Il soit béni.
On raconte qu'un homme ayant étudié l'astrologie durant une longue période consulta un grand astrologue afin de dresser son thème astral. L'astrologue établit son thème et commença à lui faire des révélations : « Il vous est arrivé telle et telle chose ? » - Non. « Avez-vous fait ceci et cela ? » - Non. Et à chaque affirmation : non. Toute la réputation du praticien était compromise : un homme censé tout discerner d'après l'astrologie, et subitement, rien ne correspondait. Finalement, l'astrologue lui demanda : « Dites-moi, êtes-vous juif ? » L'homme répondit : « Oui. » L'astrologue lui dit alors : « Dans ce cas, laissez tomber, reprenez vos affaires, sur les Juifs cela ne fonctionne pas. J'ai constaté d'innombrables fois que pour les non-Juifs, cela concorde au détail près, mais dès que j'en viens aux Juifs, cela ne marche plus. »
Et voilà ce que signifie « Israël est au-dessus du Mazal ». Par la prière, par le mérite d'un aïeul tsaddik au Ciel, par mille et une voies, un Juif a le pouvoir de renverser l'ordre des astres. « Sors de ton astrologie ! » dit le Saint, béni soit-Il, à Avraham : Avram n'engendre pas, mais Avraham engendre. Pourtant, il est enseigné sur Avraham qu'il était un grand astrologue, versé au plus haut point dans cette science, et malgré cela, le Saint, béni soit-Il, lui assura : le peuple d'Israël transcende le Mazal. Le Saint, béni soit-Il, peut élever les enfants d'Israël à un niveau tel que l'ordre astral n'exerce aucune emprise sur eux. C'est pourquoi il nous est interdit de tenir compte de tous ces calculs.
Il ajouta encore : même si tu venais à penser que ce culte est utile aux nations du monde, sache bien qu'à toi, il ne sera d'aucune utilité. Et en vérité, il ne leur sert à rien non plus, car quel insensé pourrait s'imaginer qu'en priant le soleil, celui-ci lui accorderait quoi que ce soit ou modifierait son cours ? L'astrologie elle-même relève d'un ordre immuable, les influences proviennent des astres dont les mouvements sont rigoureusement fixés. À quoi bon prier le soleil ? Possède-t-il une force autonome ? Il ne diffuse que ce qu'on l'a programmé pour diffuser. Dès lors, même pour les nations, les astres n'ont aucun pouvoir propre ; à plus forte raison pour toi, dont l'existence même transcende les lois célestes : assurément, tu ne dois pas en concevoir d'effroi.
כִּי־חֻקּוֹת הָעַמִּים הֶבֶל הוּא כִּי־עֵץ מִיַּעַר כְּרָתוֹ מַעֲשֵׂה יְדֵי־חָרָשׁ בַּמַּעֲצָד׃ - Car les coutumes des peuples ne sont que vanité : ce n'est qu'un arbre coupé dans la forêt, l'ouvrage des mains d'un artisan avec l'herminette.
Le Radak explique que le prophète s'adresse ici à eux en disant : venez et voyez ce qui a conduit les nations à un tel culte, comment elles sont passées de l'adoration des astres à celle des statues. À l'origine, ils vénéraient une étoile dans le ciel, convaincus que l'influx descendait des astres vers la terre ; puis ils ont dégénéré au point de tailler une effigie dans le bois pour l'adorer. Comment a-t-on pu glisser du culte des astres, qui relevait encore, dans une certaine mesure, d'une force céleste, vers le culte d'un vulgaire morceau de bois façonné de leurs propres mains et devant lequel ils viennent ensuite se prosterner ?
Le Radak poursuit : les prêtres païens leur affirmaient que la statue était érigée en lieu et place du soleil et en son honneur, et que quiconque servait cette effigie servait en fait le soleil, à l'image de la statue d'or que Nabuchodonosor dressa en l'honneur de l'astre solaire. On fabriquait de la même manière des statues pour les autres corps célestes. Ils y accoutumèrent tant les esprits que les foules finirent par croire que la statue elle-même possédait le pouvoir de nuire ou de faire du bien. Ce qui, à l'origine, ne devait servir qu'à capter les influx du soleil devint une croyance selon laquelle l'idole n'avait plus besoin de rien puiser nulle part : prie-la, prosterne-toi devant elle, et elle t'accordera ses bienfaits. Or, tout cela n'est évidemment qu'illusion sans consistance, car cette statue n'est que du bois abattu dans la forêt, l'œuvre d'un artisan qui l'a taillée à l'herminette, dénuée de tout pouvoir.
Le Malbim explique que le prophète dépeint ici l'infamie de l'idole sous quatre angles : selon la matière, selon la forme, selon la cause efficiente et selon la finalité. Concernant la matière, il dit : regarde ce qu'est cette idole, ce n'est que du bois. Et ne va pas croire qu'il s'agisse d'un bois rare ou précieux : « ce n'est qu'un arbre coupé dans la forêt », un simple morceau de bois ordinaire. Quant à la cause efficiente : regarde qui l'a fabriquée, « l'ouvrage des mains d'un artisan » ; ce n'est en somme qu'un homme, un charpentier, qui a façonné cette sculpture. Ne t'imagine pas qu'elle ait été créée par des forces spirituelles ou célestes : c'est un être humain qui l'a prise et sculptée. Et ne pense pas non plus qu'il l'ait fait avec des outils extraordinaires, mais bien « avec l'herminette », un instrument tout ordinaire servant à tailler le bois, avec lequel il a fabriqué cette effigie.
בְּכֶסֶף וּבְזָהָב יְיַפֵּהוּ בְּמַסְמְרוֹת וּבְמַקָּבוֹת יְחַזְּקוּם וְלוֹא יָפִיק׃ - On l'embellit avec de l'argent et de l'or, on le fixe avec des clous et des marteaux pour qu'il ne vacille point.
Ici, note le Malbim, il s'agit de la forme extérieure. Ne va pas croire que la statue soit en elle-même précieuse, car l'argent et l'or lui sont purement extérieurs : il ne s'agit que d'un simple placage, d'un revêtement, et l'argent ne constitue nullement le corps de l'idole. Et comment réalisait-on ce placage ? On prenait une feuille d'or laminée, battue à la dimension requise, et on l'appliquait dessus. Par exemple, si l'on souhaitait une pièce de bois aux motifs gravés, on sculptait le bois avec ces motifs, puis l'on posait la feuille de métal par-dessus en tapotant délicatement jusqu'à ce qu'elle épouse les contours des gravures. Mais comme la feuille risquait de se détacher, on la fixait au bois avec de petits clous pour éviter qu'elle ne tombe ou ne s'écarte. C'est le sens de « avec des clous et des marteaux » - le mot makavot désignant le marteau - « on le fixe ».
Et que signifie « pour qu'il ne vacille point » (velo yafiq) ? Le Malbim explique que ce terme dérive du sens de « sortir » (en araméen, nafiq) : l'artisan doit veiller à ce que l'or ne s'écarte pas de la statue et demeure parfaitement adhérant. Et comment s'assurer qu'il ne s'en détache pas ? En le fixant au moyen de marteaux et de clous. Le Radak apporte une autre explication : lo yafiq signifie « qu'il ne trébuche point », qu'il ne vacille pas, comme dans l'expression piq birkayim (« les genoux qui chancellent »). Rachi le rattache également à piq birkayim, mais il ressort de son commentaire que l'expression ne vise pas le placage d'or, mais l'idole elle-même : on la consolidait avec des clous et des marteaux afin que ses genoux ne fléchissent pas, pour qu'elle tienne bien droite et paraisse debout, du sens de trébuchement ou d'obstacle (pouqa oumikhshol).
כְּתֹמֶר מִקְשָׁה הֵמָּה וְלֹא יְדַבֵּרוּ נָשׂוֹא יִנָּשׂוּא כִּי לֹא יִצְעָדוּ אַל־תִּירְאוּ מֵהֶם כִּי־לֹא יָרֵעוּ וְגַם־הֵיטֵיב אֵין אוֹתָם׃ - Ils sont dressés comme un palmier et ne parlent point ; on doit les porter, car ils ne peuvent marcher. Ne les craignez point, car ils ne sauraient faire de mal, et faire le bien n'est pas non plus en leur pouvoir.
Ici, explique le Malbim, le verset s'attaque à la forme intérieure : ne va pas croire qu'il y ait en elle un contenu intérieur ou la faculté de parler. Vois donc : ils n'ont pas la forme de l'âme parlante (la nefesh hamedaberet), « ils sont dressés comme un palmier et ne parlent point » - pareils à un palmier, privés de toute parole. Et si tu disais : peut-être possèdent-ils au moins l'âme vitale, cette force de mouvement, car un chien non plus ne parle pas, mais il se déplace ? À cela, il répond : « on doit les porter, car ils ne peuvent marcher » - quand on veut les déplacer, ils sont incapables d'avancer d'eux-mêmes, il faut les soulever et les transporter, ils ne font pas un pas de leur propre gré.
Et si tu disais : peut-être ont-ils au moins le pouvoir de faire du bien ou de nuire ? Le verset réplique : « Ne les craignez pas, car ils ne sauraient faire de mal, pas plus qu'il n'est en leur pouvoir de faire du bien ». Ils n'ont aucune force de nuire, tu n'as donc aucune raison d'en avoir peur. Et ne va pas supposer qu'en vertu de quelque vertu occulte (segoula), ils pourraient procurer un bienfait, car les païens croyaient à toutes sortes de choses : qu'en faisant telle ou telle action, on obtiendrait tel ou tel profit. De nos jours encore, certains accrochent un fer à cheval dans leur voiture, d'autres une chaussure, une gousse d'ail ou une hamsa, et tant d'autres futilités semblables. Quand l'homme manque de foi en Hachem, le Dieu de vérité, il cherche des substituts et s'invente toutes sortes d'objets auxquels se raccrocher.
Il n'existe pas d'être humain qui vive sans foi ; l'homme cherchera toujours à croire en quelque chose. Comme le disait le Steipler, l'âme humaine aspire constamment à croire, et c'est pourquoi elle cherchera toujours un objet de croyance. Et ne croyez pas qu'il ne s'agisse que des gens simples ; ce phénomène touche aussi des personnes très instruites. On peut lire des reportages sur des acteurs de théâtre, ces gens du « beau monde », dont chacun possède son objet fétiche. L'un raconte qu'il porte toujours une vieille casquette, et que s'il ne l'a pas avec lui sur scène, il rate toute sa représentation. Un autre vient avec une valise antique vieille de soixante ans, et le jour où il l'a oubliée, ce fut un désastre. En somme, chacun s'accroche à une vanité et y place sa foi. De la même manière, les païens pouvaient se dire : d'accord, ce n'est pas un dieu, mais j'ai remarqué qu'il porte bonheur ; le jour où je me prosterne devant lui pour prier, je reçois de l'abondance. C'est à cela que répond le verset : « pas plus qu'il n'est en leur pouvoir de faire du bien » - ils n'apportent aucune utilité ni aucun bienfait, et il n'y a certainement rien à redouter d'eux.
Le Radak explique l'expression « dressés comme un palmier » (ketomer miksha hema) : à l'image du palmier, dont le tronc est rectiligne et sans courbure. Alors que les autres arbres déploient des branches de tous côtés, le palmier reste lisse jusqu'au sommet, et ce n'est qu'à sa cime que jaillissent ses palmes. De la même façon, on sculptait l'idole droite et rigide, à figure humaine. Pourtant, elles n'ont aucun pouvoir de parler, et « on doit les porter » - on les soulève et on les transporte d'un lieu à un autre, sans qu'elles n'aient le pouvoir de faire le bien ni celui de faire le mal, car l'objet tout entier n'est que bois et vanité.
מֵאֵין כָּמוֹךָ יְהֹוָה גָּדוֹל אַתָּה וְגָדוֹל שִׁמְךָ בִּגְבוּרָה׃ - Nul n'est semblable à Toi, Éternel ! Tu es grand, et grand est Ton Nom par Sa puissance.
D'après ce que nous voyons et savons, nul n'est semblable à Toi - commente le Radak -, ni dans les sphères supérieures ni dans le monde d'en bas, et nous savons que Tu es grand et que Ton Nom est grand par Sa puissance. Et que signifient « Tu » et « Ton Nom » ? Le Radak précise : cela vient nous enseigner que « Lui est Son Nom et Son Nom est Lui ». C'est-à-dire que le Nom n'est pas séparé du Saint béni soit-Il, mais que le Saint béni soit-Il et Son Nom ne font qu'un, et c'est pourquoi il est dit : « Tu es grand, et grand est Ton Nom par Sa puissance ».
Le Malbim explique que les mots « Toi, Éternel » englobent toutes les perfections, car nul n'est parfait comme Toi. « Car Tu es grand » - or, avec ce terme de « grand », une difficulté se pose, car il s'agit souvent d'une notion relative. Si je dis d'une chose qu'elle est grande, on me demandera : grande par rapport à quoi ? Un camion est-il grand ? À côté d'un avion, il ne l'est pas. Tout ce qu'on qualifie de grand ne l'est que de manière relative. Mais chez le Saint béni soit-Il, il en va tout autrement : en Toi, la grandeur est absolue, essentielle, et non relative. Si l'on disait de Lui qu'Il est plus grand que telle ou telle chose, cela sous-entendrait qu'il pourrait exister quelqu'un de plus grand encore ; mais quand j'affirme qu'Il est grand par essence, Sa grandeur est intrinsèque et nul n'est plus grand que Lui. De plus, Toi seul es grand, car Tu es la Cause première et la Fin ultime de tous les effets, selon les paroles d'Adon Olam : « Maître du monde, qui régnait avant que toute créature ne fût créée, et après que tout aura pris fin, seul Il régnera, redoutable » - Tu es le commencement de tout et Tu es aussi la fin de tout.
Quant à l'expression « et grand est Ton Nom par Sa puissance », le Malbim observe : il est des êtres qui sont grands en eux-mêmes, mais dont la grandeur ne se traduit par aucune action extérieure. Un homme d'une grande sagesse peut comprendre tout ce qui se passe, sans pour autant être capable de créer. Einstein, par exemple, qui a pour ainsi dire percé les secrets de l'atome, était certainement incapable de créer un atome. Comprendre une réalité et la créer sont deux choses distinctes. Les scientifiques contemporains ont réussi à comprendre le corps humain en profondeur, mais ils n'ont pas été capables de fabriquer ne serait-ce qu'une seule goutte de sang. Ainsi, il existe des êtres grands en sagesse, qui conçoivent et comprennent tout, mais qui n'ont pas la force de produire ni de faire exister ces choses. D'un autre côté, il en est dont le nom est grand sans qu'ils soient grands en eux-mêmes, tel un puissant guerrier dont la renommée ne provient pas de sa personne propre, mais des exploits dont on a entendu parler. Mais chez le Saint béni soit-Il, il n'en va pas ainsi : Tu es grand par Toi-même, Tu es grand par Ta sagesse dont Tu es la source première, et Ton Nom est grand par Sa puissance (guevoura), qui est la toute-puissance de réalisation.
Le Malbim approfondit cette idée : certains concevaient le Saint béni soit-Il comme un sage ayant ordonné tout ce que nous contemplons dans l'univers, mais qui manquerait, pour ainsi dire, de la force nécessaire pour concrétiser Ses desseins, et ils Lui attribuaient donc des auxiliaires. À l'image d'un homme qui bâtit une usine et recrute des ouvriers pour faire tourner les chaînes de montage, ils s'imaginaient que le Créateur avait façonné le monde, mais qu'Il avait délégué la conduite des affaires au soleil, à la lune et aux étoiles, croyant que tout le gouvernement de l'univers était entre les mains des astres. De là découla le polythéisme : pour s'attirer les faveurs de chaque divinité selon le domaine concerné, il y avait un dieu de la mer (Poséidon, pour ceux qui ont déjà mangé du thon de cette marque !) vers lequel ils se tournaient avant de prendre la mer, et d'autres divinités dédiées à l'amour, à la haine, à la guerre, etc. Ils servaient chaque idole et lui adressaient leurs prières lorsqu'ils avaient besoin de son secours. Ils admettaient certes que le Saint béni soit-Il est le Dieu des dieux, au-dessus de tout, mais prétendaient qu'Il ne s'occupait pas Lui-même de la gestion du monde, l'ayant confiée à des régisseurs subalternes.
Et c'était là également le fond des arguments de Job (Iyov), comme nous l'avons expliqué en son lieu : pour lui, le Saint béni soit-Il est un Dieu de vérité, qui a créé le monde avec équité et justice, mais dont la direction aurait été confiée à un insensé, à des forces injustes que sont les influences astrales. Ses compagnons s'insurgent alors contre lui et lui rétorquent : si tu soutiens que Dieu est juste mais qu'Il a remis les rênes du monde entre les mains d'impies, c'est-à-dire sous l'empire des astres, tu attribues à nouveau l'iniquité au Saint béni soit-Il, prétendant qu'Il aurait délégué le pouvoir à des créatures indignes. Et c'est autour de ce point que tourne une partie du débat qui s'y déroule.
À l'opposé de ceux-là, d'autres croyaient l'inverse : qu'Hachem possède la puissance mais non la sagesse. C'est-à-dire qu'Il a la capacité de tout mettre à exécution, mais qu'Il a besoin de conseillers et doit, pour ainsi dire, se concerter pour savoir comment agir en chaque chose. Et qui Lui prodigue des conseils ? Les signes du ciel ; ce sont eux qui Lui indiquent et L'aident à décider quels décrets prononcer et quelles résolutions adopter. C'est pour ces deux raisons qu'ils adoraient soit les étoiles, qui selon eux réalisaient Ses desseins, soit les signes du ciel, qui en étaient les conseillers. C'est précisément ce que dit le verset : « Ne tremblez pas devant les signes du ciel ». On aperçoit soudain une éclipse de soleil ou de lune, des signes dans le firmament, et l'on en tire toutes sortes de conclusions, car on croyait que le Saint, béni soit-Il, ou bien manquait de sagesse et recevait l'aide des signes célestes, ou bien qu'Il était sage mais manquait de puissance pour concrétiser Ses volontés, les astres venant alors L'assister. Ils allaient donc idolâtrer ces forces, s'imaginant que le Saint, béni soit-Il, en avait en quelque sorte besoin.
À l'encontre de cela, le prophète affirme : « Car Tu es grand » - Tu es grand en sagesse et dans l'agencement de toutes choses, et Tu n'as nul besoin de conseillers, étant sage par Toi-même. « Et grand est Ton Nom en puissance » - la puissance désigne la direction du monde, et Tu n'as nul besoin des astres pour gouverner ; de Toi-même émanent la force, la capacité et la puissance nécessaires pour tout accomplir et tout diriger Seul, sans que nul ne vienne T'assister, ni par le conseil, ni par la puissance.
מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם כִּי לְךָ יָאָתָה כִּי בְכָל־חַכְמֵי הַגּוֹיִם וּבְכָל־מַלְכוּתָם מֵאֵין כָּמוֹךָ׃ - Qui ne Te craindrait, Roi des nations ? Car cela Te revient de droit ; car parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, nul n'est semblable à Toi.
Dès lors que tout émane de Toi, tant le dessein que la puissance, de qui convient-il d'avoir de la crainte ? Uniquement du Saint, béni soit-Il. « Cela Te revient », tant pour ce qui est de la sagesse que de la puissance, car nul n'est semblable à Toi. Les sages mesurent Ta sagesse et les rois perçoivent Ta puissance ; c'est pourquoi il est dit « parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes », car eux aussi savent que nul n'est comme Toi, et qu'à Toi seul revient la crainte.
Le Malbim explique que le terme « Yaata » renvoie à un accord et à un consentement mutuel établi selon des conditions définies, à l'instar de l'expression : « À cette condition ces hommes consentiront (ye'otou) à demeurer avec nous » - à quelle condition ? En se circoncisant, ce qui permettra des alliances par mariage. Ce mot évoque également un rapprochement vers autrui, à la manière du verbe araméen « Ata », qui exprime la venue. Que vient nous enseigner ce terme ici ? Que toute crainte, quel qu'en soit l'objet, remonte en fin de compte jusqu'au Saint, béni soit-Il. Si l'on aperçoit un guerrier brandissant une épée, de qui a-t-on peur : de l'épée ou de celui qui la tient ? De toute évidence, de celui qui la manie. Que peut faire l'épée par elle-même ? Posée dans un coffre, elle ne fait aucun mal. Pourquoi devient-elle redoutable à cet instant ? Parce qu'un homme la brandit. Dès lors, lorsqu'on comprend qu'il existe une Cause première agissante, toute la crainte ne s'adresse qu'à Elle, semblable à ce guerrier puissant qui tient entre Ses mains tout ce qui existe dans l'univers. C'est le sens de « Car à Toi cela revient » : toute crainte Te revient légitimement, car quelle que soit la chose dont on s'effraie, d'où provient-elle en vérité ? Du Saint, béni soit-Il.
Le 'Hovot Halévavot rapporte à ce sujet l'histoire de ce dévot qui dormait dans le désert. On lui demanda : « N'as-tu pas peur de dormir dans un lieu infesté de bêtes féroces, de serpents brûlants et de scorpions ? » Il leur répondit : « J'aurais honte devant le Saint, béni soit-Il, qu'Il me voie craindre autre chose que Lui. » En d'autres termes, l'homme de vérité sait que la véritable crainte ne s'adresse qu'au Saint, béni soit-Il ; toutes les réalités redoutables ne sont que des instruments entre Ses mains, telle l'épée dans la main du guerrier, et toutes convergent vers Lui. C'est là « À Toi cela revient » : toute crainte remonte vers Lui, car c'est de Lui qu'elle découle et de Lui qu'elle émane.
Le Radak explique « Car à Toi cela revient » : à Toi seule revient la royauté, car c'est uniquement au Saint, béni soit-Il, qu'il faut attribuer la souveraineté. « Car parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, nul n'est semblable à Toi » : les peuples se divisaient entre ignorants et sages - et la sagesse existe chez les nations -, mais la majeure partie du monde était composée d'esprits frustes, d'hommes simples et ignorants, faciles à abuser. C'est pourquoi, lorsque le prophète évoque ceux qui connaissent la vérité, il s'adresse aux sages d'entre eux. Les sages des nations savent pertinemment que l'idole n'est rien en elle-même ; s'ils lui vouent un culte, c'est uniquement parce qu'ils s'imaginent qu'elle canalise les influences des astres et des forces supérieures, mais ils ne croient nullement que la statue possède en elle-même le moindre pouvoir.
Et pourtant, même en cela réside une faute. On pourrait objecter : puisqu'ils savent que la force vient d'En haut, où est le mal ? La réponse est : « Élevé est Hachem, pourtant Il voit l'humble ». Le Saint, béni soit-Il, a ordonné : « Vous ne ferez rien avec Moi » - ce que nos Sages expliquent : pas même pour Me servir. Telle fut également la faute du veau d'or : ils fabriquèrent une image pour adorer, à travers elle, le Saint, béni soit-Il. Or, le Saint, béni soit-Il, déclare : pour s'adresser à Moi, nul besoin d'intermédiaires ni de serviteurs célestes ; c'est directement à Moi qu'il faut s'adresser. Ainsi, même si les sages des nations comprenaient que la statue n'avait aucune puissance intrinsèque, ils s'égaraient en croyant qu'elle servait d'intermédiaire entre eux et Hachem, ou entre eux et les puissances supérieures.
C'est pourquoi le verset ajoute « et dans tous leurs royaumes », car les rois étaient généralement avisés, ou bien ils s'entouraient de conseillers clairvoyants. Or, ils savent que la royauté véritable Te revient de droit, car le règne d'un mortel finit toujours par s'interrompre et s'éteindre, tandis que « Ton règne est un règne pour tous les mondes », une royauté infinie pour l'éternité. Ainsi, tant leurs sages que leurs rois connaissent la vérité selon laquelle nul n'est comme Toi. Cependant, ils ont trompé les masses ignorantes, qui, dans leur folle crédulité, en viennent à adorer l'effigie sculptée en lui prêtant une puissance autonome.
וּבְאַחַת יִבְעֲרוּ וְיִכְסָלוּ מוּסַר הֲבָלִים עֵץ הוּא׃ - Mais ensemble ils s'abrutissent et s'égarent ; doctrine de futilités, ce n'est que du bois !
Le terme « yiv'arou » dérive de « ba'ar » (l'ignare), proche du sot (« kessil »), et le sens du verset est le suivant : sur un point précis, les nations du monde deviennent stupides et insensées. Et quel est ce point ? « L'enseignement des futilités, ce n'est que du bois » - ils s'infligent des tourments pour cette sottise, pour cette idole taillée dans le bois, sans comprendre que l'objet pour lequel ils se mortifient n'est que vanité sans consistance, et que ce pour quoi ils s'imposent tant de peines ne leur procure absolument aucun profit.
Le Radak explique que les sages des nations du monde s'abrutissent et perdent la raison ensemble, car ce sont eux qui poussent le peuple, le contraignent et lui imposent de force le culte des idoles. Or ces idoles, comme nous l'avons vu, ne sont que futilité : un morceau de bois plaqué d'argent et d'or, incapable de se soutenir lui-même, dépourvu de tout souffle de vie, absolument vide, et fabriqué à partir du règne le plus vil de la création, le minéral inanimé, le plus bas des trois règnes : animal, végétal et minéral. Et voilà donc la chose pour laquelle on châtie le peuple, une discipline de vanités, une exhortation à vénérer le néant incarné par ce bois, ce qu'il y a de plus vil et de plus bas.
Le Malbim explique que s'ils servaient le bois, ce n'était pas parce qu'ils niaient la sagesse d'Hachem ou Sa toute-puissance. En effet, tous admettaient l'existence d'un Dieu suprême, Dieu des dieux, comme il est écrit : « En tout lieu, l'encens et les offrandes pures sont présentés à Mon Nom, car Mon Nom est grand parmi les nations ». On constate en plusieurs passages des Prophètes que les nations croyaient en ce Dieu suprême, c'est-à-dire en une force spirituelle ultime au-dessus de tout. Seulement, comme nous l'avons déjà mentionné à plusieurs reprises, ils s'imaginaient que cette Divinité était bien trop élevée pour s'abaisser aux détails infimes de notre monde, qu'Elle ne s'occupait pas des contingences matérielles ni des manques et des besoins de chacun. Selon eux, il fallait donc se tourner vers les astres, les corps célestes et tous ces prétendus intermédiaires. Nous avons déjà exposé la vanité de cet argument et l'avons réfuté par le passé.
Écoutez à présent comment le Malbim met en lumière la folie de leur raisonnement. Ils prétendaient ceci : la providence qui émane du Saint, béni soit-Il, est d'ordre supérieur et purement spirituel, procédant d'Hachem qui est infini, absolu ; or la gestion de ce monde-ci ne saurait lui ressembler, car notre monde est fini - un monde périssable, éphémère, illusoire et non éternel. Dès lors, selon eux, il ne conviendrait pas qu'une force infinie gouverne un monde limité, ni qu'un Être infiniment transcendant régisse un monde vil et matériel, ou que l'Éternel dirige l'éphémère. Ils en concluaient donc qu'un monde passager requiert un dirigeant passager : si Hachem est infini, Il gouverne des mondes infinis ; mais puisque nous appartenons à un monde fini, temporel, terrestre et grossier, il nous faut un conducteur à notre mesure. À l'image de ce que certains disent à propos des dirigeants d'une génération, « la face de la génération est comme la face du chien », c'est ce qui nous correspondrait.
Voyez comme cette prétention ne date pas d'hier. Ils soutenaient : certes, Hachem est le Dieu des dieux, suprême et souverain, mais pour ce monde matériel et grossier, il est tout à fait cohérent qu'une idole prenne les rênes, fût-ce un vulgaire morceau de bois sans consistance. Vous objectez que c'est bien trop matériel ? Précisément, ce monde l'est aussi ! Vous dites que c'est éphémère ? En effet, ce monde l'est tout autant ! En somme, ils estimaient qu'au contraire, la nature vile du monde appelait une gouvernance médiocre et basse, à l'image de sa propre réalité, car ce monde n'est que néant. Dès lors, pour eux, cette « discipline de futilités » incarnée par l'idole de bois convenait parfaitement, ce monde ne méritant ni enseignement plus noble ni guide plus élevé.
Tout cela découlait de ce constat : « ils s'abrutissent et s'égarent ». L'abrutissement (« ba'ar ») provient de l'ignorance et du défaut d'étude ; quant à l'insensé (« kessil »), comme nous l'avons souvent expliqué, il peut s'agir d'un individu fort intelligent, doté de vastes connaissances, mais dominé par ses désirs charnels. Conjuguant ces deux travers - l'ignorance intellectuelle d'une part, et l'aveuglement des passions d'autre part -, ils en vinrent à affirmer qu'un monde inférieur devait nécessairement être régenté par des puissances inférieures, à savoir les idoles et les statues. Dès lors, toute preuve apportée quant à la médiocrité des idoles ne faisait que conforter leur thèse : c'est exact, disaient-ils, elles sont très viles, et c'est justement ce qui convient à un monde vil ! Vous nous parlez d'un Dieu transcendant et sublime, mais Il n'est pas fait pour un monde déchu, périssable et passager.
כֶּסֶף מְרֻקָּע מִתַּרְשִׁישׁ יוּבָא וְזָהָב מֵאוּפָז מַעֲשֵׂה חָרָשׁ וִידֵי צוֹרֵף תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁם מַעֲשֵׂה חֲכָמִים כֻּלָּם׃ - C'est de l'argent battu apporté de Tarsis, et de l'or d'Oufaz, œuvre du sculpteur et des mains de l'orfèvre ; d'azur et de pourpre est leur vêtement, tous sont l'œuvre d'artisans experts.
Le prophète poursuit sa description de la déchéance des idoles. « L'argent battu », comme nous l'avons expliqué, désigne ces feuilles d'argent et d'or martelées et étirées en plaques pour en recouvrir la statue. De plus, souligne le Radak, ils prenaient la peine de faire venir de l'argent de premier choix depuis Tarsis et de l'or d'Oufaz. Tarsis : le Targoum Yonatan l'identifie à l'Afrique ; et Oufaz, le Targoum précise qu'il s'agit d'Ophir. Bien qu'ils fussent fort éloignés de ces contrées, ils organisaient de véritables importations pour acheminer cet argent et cet or. Bien plus encore : ils les revêtaient d'étoffes brodées, d'azur (tékhélet) et de pourpre (argaman), confectionnant pour ces statues des parures somptueuses et leur achetant même de précieux ornements.
Tout cet apparat visait à éblouir les foules par la beauté de l'ouvrage, car tel était le moyen de séduire le peuple. Lorsqu'un homme se présentait et contemplait une idole gigantesque, tout étincelante d'or et vêtue d'habits princiers, cela lui inspirait le sentiment d'une force suprême et d'une puissance redoutable. C'est ainsi que l'on entraînait les masses vers le culte idolâtre.
Le Malbim explique que ce verset s'inscrit dans la continuité directe du précédent. Nous avons vu qu'ils prétendaient qu'au contraire, l'idole était le conducteur désigné pour ce monde vil et inférieur. Face à cela, le prophète les interpelle : comment pouvez-vous affirmer que l'idole est digne de régir ce monde ? Même ce placage d'or et d'argent n'a aucune grandeur intrinsèque. « Apporté de Tarsis » : ne croyez pas qu'il soit descendu des nuées célestes, nous savons parfaitement d'où on l'a extrait ; quant à l'or, il provient d'Oufaz. Sur le bois plaqué d'argent, on ajoutait de l'or, et cela n'est que « l'œuvre du sculpteur » : il n'y a là aucun mérite, ni par sa provenance ni par la main qui l'a façonné. Le terme « 'harash » renvoie ici à l'artisan chargé de fixer et d'ajuster le métal sur le bois. De même, « d'azur et de pourpre est leur vêtement, tous sont l'œuvre d'artisans experts » : que vous imaginez-vous, que cette pourpre et cet azur sont tombés du ciel ? Ce sont de simples tisserands chevronnés qui ont confectionné ces étoffes. Il n'existe donc dans ces idoles pas la moindre étincelle de divinité.
D'ailleurs, le Malbim souligne la nuance dans l'expression « œuvre d'artisan et mains d'orfèvre ». Le rôle de l'orfèvre est d'affiner le métal, c'est-à-dire de le purifier : le fondre et en retirer les scories, qu'il s'agisse d'argent ou d'or. L'artisan, quant à lui, est celui qui façonne l'objet - car le fabricant est appelé artisan, et il existe l'artisan du bois, l'artisan du métal ou l'artisan de l'or. C'est pourquoi, à propos de l'argent aplati en feuilles, le verset parle d'« œuvre d'artisan », car ce sont eux qui l'étirent et qui recouvrent le bois avec cet argent ; et à propos de l'affinage et de la purification, il mentionne l'orfèvre, qui affine et purifie l'or jusqu'à ce qu'il devienne de l'or d'Oufaz - c'est-à-dire de l'or fin (paz, « plus précieuse que l'or fin »), l'or le plus noble et le plus précieux.
Le prophète s'ouvre sur cet avertissement : « N'apprenez pas la voie des nations, et ne tremblez point devant les signes des cieux ». Bien que les influences astrales soient réelles, les astres ne sont que des serviteurs exécutant la parole de leur Maître, et quiconque se soumet au Maître n'a rien à redouter du serviteur. De plus, les nations ont été remises aux étoiles et aux constellations, mais Israël se situe au-dessus du mazal et n'a d'autre souverain que le Saint, béni soit-Il. De là, le prophète décrit la médiocrité des idoles sous tous leurs aspects : la matière n'est que du bois coupé en forêt, l'ouvrier n'est qu'un simple menuisier maniant la hachette, la forme extérieure n'est qu'un placage d'argent et d'or fixé à coups de clous et de marteaux, et la forme intérieure est absolument vide - elles ne parlent pas, elles ne marchent pas, et elles n'ont le pouvoir ni de nuire ni de faire du bien. Face à tout cela : « Nul n'est comme Toi, Hachem, Tu es grand et Ton Nom est grand en puissance » - grand par essence et non par comparaison avec autrui, grand par Sa sagesse car Il n'a besoin d'aucun conseiller, et grand par Sa puissance car Il n'a besoin d'aucun exécutant. C'est pourquoi : « Qui ne Te craindrait, Roi des nations ? Car cela Te revient de droit », car toute crainte dans le monde prend sa source en Lui et tend vers Lui, Lui qui est comme un héros tenant entre Ses mains toutes les forces de l'univers. Même les sages des nations et leurs rois ont connaissance de cette vérité, mais leur sottise et leur égarement les ont conduits à prétendre qu'à un monde inférieur convient un dirigeant inférieur ; et c'est à ce propos qu'il est dit : « D'un même coup ils s'abêtissent et deviennent fous, doctrine de vanités : ce n'est que du bois ! ».