TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 6 - Siège et avertissement de destruction - 3e partie

Lire l'original

Le chapitre qui s'ouvre à nous est un chapitre de calamité : le prophète Jérémie y décrit le peuple venu du pays du nord, sa cruauté, l'effroi qui s'abattra sur les habitants de Jérusalem, pour parvenir finalement à la description de l'état spirituel de la génération - une génération où chacun s'estime juste par rapport à son prochain, alors qu'ensemble ils ne sont que scories et déchets. Dans cette partie, nous étudierons les versets depuis le verset 21 jusqu'à la fin du chapitre.

Des pièges par lesquels chacun fait trébucher autrui

לָכֵן כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִנְנִי נֹתֵן אֶל־הָעָם הַזֶּה מִכְשֹׁלִים וְכָשְׁלוּ בָם אָבוֹת וּבָנִים יַחְדָּו שָׁכֵן וְרֵעוֹ וְאָבָדוּ׃ - C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel : Voici que Je place devant ce peuple des pierres d'achoppement où trébucheront ensemble pères et fils, voisin et compagnon, et ils périront.

Le Saint, béni soit-Il, déclare : « C'est pourquoi » - puisqu'ils n'ont pas accepté les mitsvot que Je leur ai données. Le Malbim explique que le prophète leur annonce : Je placerai devant eux des obstacles tels qu'ils trébucheront les uns par les autres - le père par le fils, le voisin par son compagnon, et ainsi tous périront.

Le Radak explique comment se produira cette chute. « Pères et fils, voisin et compagnon » - pour nous enseigner que le père n'avertira pas son fils, même lorsqu'il sait qu'un piège existe. Le père trébuchera sans prévenir son fils de la présence de cet obstacle, et le fils trébuchera à son tour ; et inversement, le fils trébuchera sans en informer son père, causant ainsi la chute du père. Il en sera de même entre un homme et son voisin - celui qui habite près de lui, et entre un homme et son compagnon - celui avec qui il fait des affaires ou entretient un partenariat. Aucun d'entre eux n'avertit son prochain ni son proche, et par conséquent, tous succombent.

D'où cela provient-il ? De la méchanceté du cœur, dit le Radak, car chacun souhaite le malheur d'autrui. Il est des gens qui, lorsqu'ils tombent, se disent en eux-mêmes : pourquoi devrais-je tomber seul ? Ils n'avertissent pas les autres, car si d'autres tombent avec eux, « malheur partagé est à demi consolé », et ils s'en trouvent apaisés. À l'inverse, un homme au cœur bienveillant dit aux autres : ne trébuchez pas comme j'ai trébuché, moi j'ai échoué, ne tombez pas à votre tour ! Mais ici, le prophète dénonce la noirceur de leur cœur : « où trébucheront ensemble pères et fils, voisin et compagnon, et ils périront » - chacun constatera sa propre chute, mais n'avertira ni son compagnon ni son fils du danger qui les guette.

Un peuple venu du pays du nord et une grande nation réveillée des confins de la terre

כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִנֵּה עַם בָּא מֵאֶרֶץ צָפוֹן וְגוֹי גָּדוֹל יֵעוֹר מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ׃ - Ainsi parle l'Éternel : Voici qu'un peuple vient du pays du nord, et une grande nation s'éveille des confins de la terre.

« Voici qu'un peuple vient du pays du nord » - explique le Malbim, ce peuple désigne les Chaldéens. « Et une grande nation s'éveille » - les autres nations se lèveront également pour accompagner les Chaldéens. Celles-ci ne viennent pas du nord mais des extrémités du monde, « des confins de la terre », car de nombreux peuples se sont mobilisés pour venir combattre le peuple d'Israël. Et puisque ces troupes auxiliaires provenaient des quatre coins du monde, l'Écriture précise à leur sujet « des confins de la terre », et pas seulement du nord.

Le Malbim souligne en outre la nuance de vocabulaire dans le verset : pour ceux qui viennent du nord, les Chaldéens, le texte emploie le terme « 'am » (peuple), tandis qu'à propos de ceux qui s'éveillent des confins de la terre, il parle de « goy » (nation). Quelle est la différence entre 'am et goy ? Le Malbim explique en plusieurs endroits que le terme 'am désigne une entité plus prestigieuse et organisée que goy. Ainsi, en signe d'importance, les Chaldéens sont qualifiés de « 'am » ; quant aux auxiliaires venus leur prêter main-forte, simples ralliés opportunistes, ils sont désignés par le terme « goy ». C'est pourquoi le verset les qualifie d'« une grande nation qui s'éveille des confins de la terre » - de nombreuses foules se rassemblant pour former une grande nation surgie des extrémités du monde.

Il est cruel et ils sont sans pitié

קֶשֶׁת וְכִידוֹן יַחֲזִיקוּ אַכְזָרִי הוּא וְלֹא יְרַחֵמוּ קוֹלָם כַּיָּם יֶהֱמֶה וְעַל־סוּסִים יִרְכָּבוּ עָרוּךְ כְּאִישׁ לַמִּלְחָמָה עָלַיִךְ בַּת־צִיּוֹן׃ - Ils manient l'arc et la lance, il est cruel et ils sont sans pitié ; leur voix gronde comme la mer, ils sont montés sur des chevaux, rangés en ordre de bataille comme un seul homme contre toi, fille de Sion.

« Ils saisissent l'arc et la lance » - ce sont deux types d'armes de guerre. Et par nature, ce peuple sera cruel : « il est cruel et sans pitié ». « Leur voix mugit comme la mer » - comme nous l'avons expliqué, lorsqu'ils partaient au combat, ils poussaient des hurlements et des clameurs, ce qui faisait partie de l'excitation de l'armée : par ces cris, ils jetaient l'effroi dans le cœur de l'adversaire et galvanisaient les troupes assaillantes. « Ils sont montés sur des chevaux » - or les cavaliers sont toujours plus vifs, plus rapides et plus habiles sur le champ de bataille.

Et que signifie « paré comme un homme pour la guerre » ? Il y a ici deux explications. Le Malbim explique que ces mots se rapportent aux chevaux : « ils sont montés sur des chevaux » - un cheval qui est disposé comme un homme de guerre ; les chevaux seront aguerris au combat comme des hommes, rompus à la bataille. Et cela n'arrivera pas par hasard, mais « contre toi, fille de Sion » - son but principal et son assaut seront dirigés contre toi.

Le Radak explique différemment : « paré comme un homme pour la guerre » s'applique aux hommes et non aux chevaux. Chacun des guerriers sera équipé d'armes comme un homme isolé destiné à affronter son adversaire dans un combat singulier, s'équipant de tout l'arsenal possible. En effet, lorsqu'un homme part livrer un combat d'homme à homme, il s'équipe de toutes sortes d'armes, tandis que lors d'une bataille de masse, on ne donne pas à chaque soldat toutes les armes, mais seulement une lance et des flèches, ou une épée et un arc, et non pas l'ensemble de l'armement. Ici, en revanche, chacun d'eux sera disposé comme un combattant solitaire marchant contre son rival, muni de multiples armes. Et contre qui viendront-ils ? « Contre toi, fille de Sion ».

Une angoisse comme celle d'une femme qui enfante

שָׁמַעְנוּ אֶת־שָׁמְעוֹ רָפוּ יָדֵינוּ צָרָה הֶחֱזִיקַתְנוּ חִיל כַּיּוֹלֵדָה׃ - Nous avons entendu son renom, nos mains sont devenues défaillantes ; la détresse nous a saisis, une angoisse pareille à celle d'une femme qui enfante.

Dès que nous avons entendu son renom, nos mains ont immédiatement faibli. Nous n'avons rien fait pour notre salut à cause du désespoir et de la peur : malheur à nous, que va-t-il se passer ici ? Et cela ne suffit pas : « la détresse nous a saisis » - au moment du siège, nous sentions déjà que la détresse nous étreignait littéralement. Puis, lorsque la ville a été éventrée, ce fut véritablement comme le moment de l'accouchement : « une angoisse pareille à celle d'une femme qui enfante ». Tout comme le ventre d'une femme s'ouvre pour ainsi dire pour expulser l'enfant, de même la muraille a été ouverte par une brèche et l'ennemi a pénétré. Et si nous nous souvenons, ils se sont alors enfuis de nuit par un passage souterrain pour échapper à la ville éventrée, et voilà bien « une angoisse pareille à celle d'une femme qui enfante ».

Terreur de toutes parts

אַל־תֵּצְאוּ הַשָּׂדֶה וּבַדֶּרֶךְ אַל־תֵּלֵכוּ כִּי חֶרֶב לְאֹיֵב מָגוֹר מִסָּבִיב׃ - Ne sortez pas dans les champs et ne marchez pas sur le chemin, car l'ennemi a l'épée, la terreur règne de toutes parts.

« Ne sortez pas dans les champs » - ne pensez pas que vous y trouverez un refuge et un abri. Et si vous dites qu'il fait peut-être plus sûr dans la ville, il répond à cela : « et ne marchez pas sur le chemin ». Que faire alors ? Vous cacher dans les crevasses et les cavités, car vous n'aurez aucun moyen de fuir par les chemins. Et pourquoi ne pas sortir dans les champs ? « Car l'ennemi a l'épée » - c'est dans les champs que se trouve l'épée de l'ennemi. Et pourquoi ne pas marcher sur le chemin ? « La terreur règne de toutes parts » - la peur et l'effroi entoureront vos demeures. Puisque l'ennemi est déjà prêt à percer la ville, le danger guette tant en sortant dans les champs qu'en marchant sur le chemin : dans les champs sévit l'épée ennemie, et sur le chemin près de vos maisons rôde la terreur.

Le Malbim explique que le terme « magor » signifie à la fois la peur et le rassemblement, l'action de se replier. Cela suggère que lorsque le texte parle de peur, il s'agit d'une frayeur telle que l'homme tremble et se replie sur lui-même pour se cacher. De même que dans « vous ne redouterez personne » (Lo tagourou mipné ich) - ce qui signifie au sens simple « vous n'aurez pas peur », mais nos Sages expliquent que le juge ne doit pas « retenir » ses paroles devant quiconque (lagor signifiant amasser, retenir ses propos), c'est-à-dire que par peur de s'exprimer, il retient ses mots et garde le silence. Il s'avère donc que « lo tagourou » évoque à la fois la crainte et le repli - celui qui retient ses paroles, ferme sa bouche et ne dit pas ce qu'il a à dire. Il en va de même pour « magor missaviv » : nous avons peur de l'ennemi, et il provoque aussi un rassemblement tout autour, c'est-à-dire qu'il nous oblige à nous confiner dans nos maisons tandis que lui-même se rassemble tout autour de nous.

Le deuil d'un fils unique et des lamentations amères

בַּת־עַמִּי חִגְרִי־שָׂק וְהִתְפַּלְּשִׁי בָאֵפֶר אֵבֶל יָחִיד עֲשִׂי לָךְ מִסְפַּד תַּמְרוּרִים כִּי פִתְאֹם יָבֹא הַשֹּׁדֵד עָלֵינוּ׃ - Fille de mon peuple, ceins-toi d'un sac et roule-toi dans la cendre ; prends le deuil d'un fils unique, livre-toi à des lamentations amères, car soudain le dévastateur viendra sur nous.

« Roule-toi dans la cendre » (vehitpalchi va'éfer) : vautre-toi dans la cendre. « Prends le deuil comme pour un fils unique » (ével yakhid assi lakh) : Rachi explique qu'il s'agit du deuil d'un enfant unique. La pire épreuve pour un homme, à Dieu ne plaise, est de devoir enterrer son fils ou sa fille, et s'il s'agit de son enfant unique, nulle douleur n'égale la sienne. C'est pourquoi le prophète annonce que ce sera un deuil effroyable et une douleur indicible, comme si chacun avait perdu son fils unique. Quant à l'expression « lamentation amère » (mispèd tamrourim) : Rachi explique que le terme tamrourim vient de la racine de l'amertume, désignant une lamentation saturée d'amertume.

Le Malbim explique : « Fille de mon peuple, ceins-toi d'un sac » - chacun se revêtira d'un sac pour faire son deuil. Et ne croyez pas qu'ils se rassembleront pour pleurer ensemble, mais au contraire : « prends le deuil en solitaire » (ével yakhid assi lakh). Selon le Malbim, il ne s'agit pas ici du deuil d'un fils unique, mais du fait que chaque endeuillé portera son deuil isolément, seul dans sa maison. C'est là toute la profondeur de la détresse : lorsque les gens se rassemblent, il subsiste une forme de réconfort et d'encouragement mutuel ; mais quand chacun reste prostré chez lui à se lamenter, qui le consolera ? Dans un tel état, il n'y a même plus de solidarité, d'union ni de communauté pour trouver un réconfort partagé. Le deuil sera si écrasant que chacun devra pleurer seul, enfermé chez lui.

Et cela s'accorde parfaitement avec ce qui a été énoncé plus haut, « la terreur est tout autour » (magor missaviv) : comme les ennemis nous encerclent de toutes parts, la peur empêche même de franchir le seuil de sa porte, le danger assiégeant les maisons. C'est pourquoi celui qui sera en deuil le vivra dans l'isolement, redoutant de sortir pour se joindre aux autres. Et pourquoi pousseront-ils une « lamentation amère » ? « Car soudain le dévastateur fondra sur nous » : la calamité sera si violente qu'elle arrivera à l'improviste. Il ne s'agit pas d'un malheur auquel on s'attendait et que l'on guettait - ce qui en aurait atténué le choc -, mais d'un cataclysme soudain, d'autant plus difficile à accepter et à surmonter.

« Je t'ai établi comme forteresse parmi mon peuple, comme un rempart »

בָּחוֹן נְתַתִּיךָ בְעַמִּי מִבְצָר וְתֵדַע וּבָחַנְתָּ אֶת־דַּרְכָּם׃ - Je t'ai établi comme une forteresse parmi mon peuple, comme un rempart, afin que tu connaisses et que tu éprouves leur voie.

Le Radak et Rachi expliquent qu'ici, le Saint, béni soit-Il, s'adresse au prophète : bien que tu leur tiennes des propos très durs, que tu les réprimandes avec sévérité et que tu leur prédises de terribles malheurs - quoi de plus naturel que de voir quelqu'un tenter de faire taire ce « rabbin terrifiant », ce prophète qui sème l'effroi et brise le moral de la nation ? Et de fait, nous constatons que Jérémie fut persécuté, et très durement. C'est pourquoi le Saint, béni soit-Il, lui assure : « Je t'ai établi comme forteresse parmi mon peuple, comme un rempart » - ne les crains pas. Même si tu leur adresses des paroles intransigeantes et qu'il est légitime de craindre qu'ils ne s'en prennent à toi, ne redoute rien : Je t'ai constitué forteresse et rempart. Le mot bakhon désigne une citadelle fortifiée, comme dans « ils ont dressé ses tours de siège » ou « la citadelle et la tour » - ce sont tous des termes évoquant une place forte. C'est-à-dire : Je t'ai établi comme une ville fortifiée et une colonne de fer ; ne les crains point, scrute leurs voies, réprouve leurs actes et dis tout ce que tu as à dire sans trembler.

Il convient de remarquer : pourquoi le verset emploie-t-il le terme bakhon, alors qu'il dit déjà mivtsar (forteresse) ? La réponse réside dans un jeu de mots subtil : « Je t'ai établi comme une forteresse (bakhon) », et ta mission sera « et tu examineras (ouvakhaneta) leur conduite », de la racine de l'examen (mivkhan). C'est pourquoi ce terme précis a été choisi. Le Malbim donne une explication similaire : l'expression bakhon se rapporte à une forteresse, comme dans « la citadelle et la tour », tout en annonçant l'idée d'épreuve et d'examen. Et pourquoi une forteresse est-elle appelée bakhon ? Parce qu'un bastion est un lieu fortifié qui a été éprouvé et testé (nivkhan) dans sa résistance face aux assauts, s'avérant capable d'offrir un refuge inexpugnable. Tout comme un abri que l'on a testé et jugé apte à résister aux attaques les plus violentes, il est bakhon, c'est-à-dire éprouvé.

Argent et scories : chacun son cercle

Le Malbim explique qu'ici, à travers cette allégorie, le prophète dépeint la génération - comme cela apparaîtra plus clairement par la suite - sous les traits d'un argent plein de scories. À l'image de ce que dit Ézéchiel au chapitre 22 : « La maison d'Israël est devenue pour Moi comme des scories ; ils sont tous du cuivre, de l'étain, du fer et du plomb au milieu du creuset ; ils ne sont que des scories d'argent » - montrant qu'il y avait là de multiples sortes d'impuretés. Et que sont les scories ? Lorsque l'on veut affiner l'argent brut, des déchets y sont mêlés. On le place dans un creuset et on le porte à fusion ; chaque métal fondant à une température distincte, on sépare ainsi progressivement chaque impureté jusqu'à obtenir un argent parfaitement épuré, purifié sept fois, sans le moindre défaut ni la moindre imperfection.

Le Malbim poursuit : il existait parmi eux plusieurs catégories de mécréants, plusieurs factions distinctes, chacune se tenant à l'écart des autres et ne s'associant pas à la perversion d'autrui. Chacun s'était constitué son propre cercle de dépravation, sans frayer avec le cercle voisin envers lequel il ne manquait pas de critiques acerbes : « Ce clan-là commet des actes indignes, mais chez nous, tout va bien, nous formons une assemblée de justes ! » Les uns s'adonnaient à l'immoralité, les autres au meurtre, d'autres encore au vol ; chacun avait sa coterie sans jamais se mêler aux autres. Bien plus encore, chaque faction calomniait la voisine : « Nous ne sommes pas comme eux, ils sont corrompus alors que nous, nous sommes irréprochables. »

C'est là un trait profondément humain. Tout homme a ses faiblesses, mais elles diffèrent de celles de son prochain. Dès lors qu'il surprend son semblable en défaut, il s'empresse de le juger : « Tu as vu ? Il a détourné de l'argent, il a commis une malversation ! » Toi, baroukh Hachem, tu n'as certes aucune tentation touchant à l'argent ; en revanche, tu traverses, que Dieu nous préserve, de tout autres tiraillements, et dans ces domaines-là, tu es loin d'être un grand tsaddik. Il en résulte que dans les sphères où l'on s'estime irréprochable, on accable autrui de critiques, allant jusqu'à le rabaisser : « Regarde ce qu'il ose faire, jamais je n'agirais ainsi ! » Mais sur d'autres plans, que Dieu te garde, tu transgresses sans aucune retenue. En somme, quand un homme faute dans un domaine précis, il a tôt fait de se croire parfaitement vertueux pour tout le reste.

Et c'est précisément ce qui se produisait ici, souligne le Malbim : chacun s'était choisi une transgression spécifique, formant de multiples coteries. Chacun se dissociait de son voisin, refusant de s'associer aux fautes de ce dernier, tout en dénigrant la conduite immorale d'autrui et en s'imaginant être de l'argent pur. « Mon compagnon est rempli de scories et de fautes, à Dieu ne plaise, alors que moi, je suis de l'argent raffiné ! » Or en vérité, lui aussi n'est qu'une scorie, mais d'une autre trempe. Lui aussi n'est qu'un déchet, et les déchets sont multiples : il y a les déchets industriels, les résidus chimiques... et toi aussi, tu n'es qu'une autre forme de rebut.

Le prophète, explique le Malbim, est dépeint ici comme un affineur qui éprouve l'argent et les scories, et par sa réprimande, son rôle est d'éliminer le déchet. Et c'est ce que lui dit le Saint, béni soit-Il : « et tu connaîtras et éprouveras leur voie » - ton rôle est de les sonder, selon les termes de l'Écriture : « et Je les éprouverai comme on éprouve l'argent, et Je les épurerai comme on épure l'or ». L'expression d'examen (be'hina) évoque l'affinage, la purification et la décantation. C'est le sens de « Je t'ai établi comme un éprouveur, une forteresse parmi Mon peuple », et là tu sauras sonder leur voie, et à travers cet examen tu pourras discerner la vérité de leur état.

Rebelles parmi les rebelles, cuivre et fer

כֻּלָּם סָרֵי סוֹרְרִים הֹלְכֵי רָכִיל נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל כֻּלָּם מַשְׁחִיתִים הֵמָּה׃ - Tous sont des rebelles insoumis, des colporteurs de calomnies, ils sont du cuivre et du fer, tous sont des corrupteurs.

Ce verset est assez obscur. Que signifie « saré sorérim », tous deux écrits avec un Samekh ? Et comment « le cuivre et le fer » interviennent-ils ici ? Commençons par Rachi. Rachi explique « saré sorérim » : ils se sont détournés du droit chemin (du verbe sar), et il n'explique pas la répétition (que les autres commentateurs explicitent). « Colporteurs de calomnies » - Rachi relie cela à « cuivre et fer » : ils avaient des ministres importants, l'un semblable au cuivre et l'autre au fer en raison de leur puissance, et des gens colportaient des propos entre eux. L'un allait voir le Cuivre et lui racontait ce que le Fer avait dit sur lui, puis allait voir le Fer pour lui raconter ce que le Cuivre avait dit sur lui. Entre ces deux grands dignitaires, l'un fort comme le cuivre et l'autre comme le fer, des gens calomniaient et semaient la discorde. Rachi rapporte cette explication sous la formule : « Ainsi ai-je entendu ».

Mais pour son propre compte, Rachi propose une autre explication : « Et moi je dis : ce sont des colporteurs de calomnies, et ils sont forts comme l'airain et le fer pour soutenir leurs mensonges ». Il y a celui qui ment, et dès qu'on le démasque, il avoue : « C'est vrai, c'est vrai, je disais cela comme ça ». Et il y a le menteur chevronné, qui possède tout un répertoire de mensonges et ne s'avoue pas vaincu si vite. Vous lui dites qu'il ment, et bien au contraire - il vous apporte des preuves pour montrer à quel point son mensonge est vrai, qu'il ne raconte pas d'histoires, que tout est rigoureusement exact, et il jure par sa belle-mère et sur tout ce qui existe pour qu'on le croie. Rachi dit : ces hommes ne sont pas de simples médisants, mais des colporteurs de cuivre et de fer. Une calomnie si solide qu'elle ne plie pas : vous lui posez deux ou trois questions et il n'avoue rien, mais reste fort comme le cuivre et le fer pour maintenir ses mensonges, campant sur ses positions sans jamais céder.

Le Targoum Yonatan explique que « rakhil » vient de la racine évoquant la ruse et la tromperie (nokhel) : « marchant avec fourberie » - de même que le cuivre est mélangé au fer, de même ils marchent dans leurs tromperies. Selon cela, on comprend mieux la juxtaposition de « cuivre et fer » : ce sont deux métaux dont l'un a plus de valeur que l'autre, et lorsqu'on les mélange, c'est une forme de supercherie - on les vend mélangés plutôt que raffinés. De même que le mélange du cuivre et du fer relève de la tromperie, de même marchent-ils dans leurs fourberies.

Le Radak explique « saré sorérim » : le Samekh remplace ici le Shin, les lettres Shin et Samekh étant interchangeables, et le sens est : ils sont les chefs (saré) des rebelles (sorérim). Et pourquoi est-ce écrit avec un Samekh ? C'est peut-être une nuance péjorative, indiquant que le chef lui-même est tout aussi insoumis ; ou bien le texte a voulu harmoniser l'expression avec « sorérim », écrivant ainsi également « saré » avec un Samekh. Que vient-il nous apprendre ? Que leurs serviteurs sont rebelles, et que les princes qui commandent à ces rebelles se comportent exactement comme eux, tandis que les serviteurs colportent des calomnies auprès de leurs maîtres. Ce sont des flatteurs serviles : pour s'attirer les bonnes grâces de son maître, le serviteur va lui dire : « Un tel a dit ceci sur toi, et un autre t'a fait cela ». Tout comme l'avait fait Doëg l'Édomite, qui alla trouver Chaoul pour lui dire : « Sais-tu qu'A'himélekh fils d'A'hitouv et la ville sacerdotale de Nov ont aidé David ? Je te le révèle, alors que personne d'autre ne te le dit ». Et d'où venait cela ? Du fait que ces hommes étaient foncièrement pervers et insoumis, colportant des médisances afin de plaire à leurs dirigeants.

Le Radak ajoute : les princes et leurs serviteurs sont comparables au cuivre et au fer. Comment ? Lorsque le cuivre et le fer sont combinés, ils deviennent extrêmement solides. On ne pouvait fabriquer d'outils tranchants à partir du fer seul - du moins selon la métallurgie de l'époque - et le fer ne coupait efficacement qu'allié au cuivre. On y adjoignait donc du cuivre, produisant ainsi un fer résistant capable de trancher et de venir à bout des matières les plus dures. D'ailleurs, le cuivre apparaît constamment dans la Bible comme un symbole de dureté : « né'houshta », « leurs sabots sont d'airain », « ton front est d'airain » - le cuivre exprime toujours la force. C'est intéressant, car aujourd'hui le cuivre est considéré comme un métal relativement malléable. Mais sachez qu'à leur époque, comme de nos jours, le fer extrait des entrailles de la terre est inutilisable à l'état brut : il est tendre et mêlé de scories, et doit subir tout un processus d'élaboration pour devenir un métal robuste et exploitable. En ce temps-là, selon leurs techniques, on y incorporait du cuivre, et cet alliage le rendait dur et efficace. C'est le sens de « colporteurs de calomnies, cuivre et fer » : ils sont comparés au cuivre et au fer qui, une fois réunis, accomplissent l'ouvrage - de même, les chefs et les rebelles qui étaient leurs serviteurs, pervers et insoumis, marchaient ensemble et s'associaient pour perpétrer le mal.

Le Metsoudat David explique « saré sorérim » à la manière de « Chir Hachirim » (le Cantique des Cantiques) : le chant suprême parmi les chants, le chant par excellence. De même ici : les plus insoumis parmi tous les rebelles. Non pas au sens de chef (sar avec un Shin), mais avec le Samekh : il y a le rebelle ordinaire, et il y a « saré sorérim » - le rebelle des rebelles, le cas le plus extrême, à l'instar de « voleur des voleurs », et ainsi de suite. Les rebelles les plus endurcis.

Le Malbim propose quant à lui une explication originale, distincte de tous les autres commentaires : « saré » provient de la racine signifiant s'écarter ou se détourner (comme dans « il se détourna pour voir »), quitter sa place pour aller ailleurs. Il y voit l'expression même de leur hypocrisie : chacun se comportait comme s'il « s'écartait des rebelles » - prétendant ne pas prendre part aux méfaits des autres insoumis. En effet, comme nous l'avons expliqué, chacun s'était constitué son propre cercle, affirmant que le clan voisin abritait de grands impies, alors que chez nous, on est vertueux. Nous, nous ne sommes que des voleurs, pas des meurtriers ! Et s'il y a un dérapage et qu'un imprévu survient, que la victime s'accroche à son argent, alors de gré ou de force il a fallu sévir... Mais en temps ordinaire, nous ne faisons que voler, alors qu'eux - que vous dire - sont aussi des assassins ! Et ainsi se sent-on juste à côté du voisin.

Il en résulte que lorsqu'il se décrit lui-même, il déclare : « saré sorérim », je me détourne des rebelles, nous n'agissons pas selon leurs actes infâmes. Et de là découle « colporteurs de calomnies » : puisque je me crois pieux par rapport au groupe d'en face, je vais le dénoncer. Je dis : « Vous savez, untel commet de telles atrocités, c'est scandaleux, il faut les arrêter ! » Et toi alors ? « À Dieu ne plaise, nous ne commettons jamais de tels actes ! Mais regardez plutôt ce qu'eux font ! » Et il va calomnier et dénoncer autrui, alors qu'il n'est pas moins impie que lui - simplement, l'un pèche dans un domaine et l'autre dans un autre, chacun étant corrompu à sa manière.

Et le prophète poursuit : mais en vérité, que sont-ils ? « Du cuivre et du fer ». Chacun se prend pour de l'argent pur, voilà ce qu'il imagine, mais en réalité l'un est du cuivre et l'autre du fer - tous deux ne sont que scories et déchets. Car lorsqu'on veut purifier l'argent, on en extrait aussi bien le fer que le cuivre, qui sont tous deux considérés comme des scories par rapport à l'argent. Ici, chacun s'estime être de l'argent face à son semblable ; mais le prophète déclare : l'un dénonce son prochain comme si ce dernier était le véritable coupable, alors qu'en vérité il est du cuivre et toi du fer, il n'y a aucune différence entre vous, vous n'êtes tous deux que des résidus sans valeur. « Tous sont des corrupteurs » - et bien que chaque clan ait ses propres forfaits, aucun ne vaut mieux que l'autre. Et comment pourra-t-on le constater ? En les plaçant dans le creuset pour les épurer : « et Je les épurerai comme on épure l'argent, et Je les éprouverai comme on éprouve l'or » - on découvrira alors que les uns sont du fer et les autres du cuivre, et qu'aucun d'eux n'est de l'argent. Et c'est ce qu'annonce le verset suivant.

En vain a-t-on cherché à affiner

נָחַר מַפֻּחַ מֵאֵשׁ תַּם עֹפָרֶת לַשָּׁוְא צָרַף צָרוֹף וְרָעִים לֹא נִתָּקוּ׃ - Le soufflet a brûlé par le feu, le plomb est consumé ; en vain le fondeur s'acharne-t-il à affiner, car les impuretés ne se sont point détachées.

Le Malbim explique : à force d'attiser le feu, le soufflet s'est desséché et calciné, et le plomb est déjà entièrement consumé. C'est-à-dire : tu veux les épurer, mais cela exige un labeur si considérable et une telle chaleur que le soufflet lui-même finit par brûler. « Nakhar » est un terme qui exprime la brûlure et le dessèchement, comme dans les passages évoquant l'assèchement des fleuves ou l'embrasement de la colère. On se servait du soufflet pour attiser le feu et le rendre plus ardent, et voilà qu'à force de surchauffe, le soufflet s'est consumé. De même, « le plomb est consumé » : tout le plomb qui avait été adjoint à l'argent, l'une des scories servant à l'affinage, a disparu. L'argent aurait donc déjà dû ressortir purifié, puisque le soufflet a brûlé sous l'ardeur du feu. Et malgré tout cela, le prophète déclare : « En vain le fondeur s'acharne-t-il à affiner ». Pourquoi ? « Car les impuretés ne se sont point détachées » : il est impossible d'isoler les éléments mauvais, car l'ensemble n'est que scorie, « ils se sont tous dévoyés, ensemble ils sont corrompus ». Le rebut qui est en eux et leur dépravation ne forment qu'une seule masse de scories. Et bien que le plomb soit épuisé, au point que l'on aurait pu croire la matière épurée, le prophète réplique : nullement, « les impuretés ne se sont point détachées », les scories restent soudées et le rebut demeure incrusté sans pouvoir s'en détacher. Pourquoi ? Parce qu'en réalité, il n'y a là aucun argent du tout ! Chacun s'estimait être de l'argent auprès de son prochain : celui-ci est du cuivre, celui-là de l'étain, cet autre du plomb, un autre encore du fer, et moi ? De l'argent pur. Le prophète lui dit : prends et affine-les, et même après la disparition totale du plomb, qui est pourtant le métal le plus vil et le plus grossier, tu constateras qu'il ne te reste toujours aucun argent épuré. Pourquoi ? Parce que tout ce mélange, où chacun constitue une variété distincte de déchet, forme un bloc entier de scories, et d'argent, il n'y en a point.

Le Radak propose une autre voie d'explication : puisqu'il les a comparés au cuivre et au fer, dont le forgeron fabrique des ustensiles au moyen du feu en les fondant pour leur donner forme, tout comme l'orfèvre fond l'argent pour créer un vase et que le souffleur attise le brasier avec son soufflet afin d'affiner l'argent, ce soufflet représente ici le prophète. Le prophète est le souffleur qui insuffle depuis sa gorge, car lorsqu'un homme parle, il fait sortir l'air de sa gorge. Et qu'est-il arrivé à ce soufflet ? Il a brûlé. « Le soufflet a brûlé par leur feu » : sous l'ardeur de leur feu, le soufflet s'est consumé. Cette gorge, qui devait servir à épurer, à admonester et à éliminer leurs scories, s'est enrouée et desséchée à force de souffler continuellement ; à force de crier sans relâche et de souffler, sa gorge s'est brûlée. Et voilà qu'à force de souffler, le plomb est consumé, mais l'argent corrompu ne s'est toujours pas épuré. Cela vient signifier qu'Israël commet des actes vils, tandis que le prophète s'adresse à eux sans cesse, du matin au soir, jusqu'à en avoir la gorge desséchée, mais « les méchants ne se sont point détachés » : ils persistent dans leur égarement et leurs voies tortueuses, sa voix s'est éteinte et rien n'a changé.

Argent de rebut

כֶּסֶף נִמְאָס קָרְאוּ לָהֶם כִּי־מָאַס יְהֹוָה בָּהֶם׃ - On les appelle argent de rebut, car l'Éternel les a rejetés.

« Argent de rebut » : un argent qu'aucun labeur ne saurait affiner. « On les appelle ainsi » : comme nous l'avons dit, ce n'est qu'un argent plein de scories. Et bien que chacun se drape dans sa vertu en proclamant « je suis pur », en vérité ils n'appartiennent point à Hachem et ne sont nullement purs, et Hachem ne trouve aucun agrément en eux, « car l'Éternel les a rejetés ». Dès lors, même s'ils se présentent comme des justes au détriment de leurs semblables, sache qu'il n'en est rien : ils ne sont tous que scories, corrompus ensemble, et c'est pourquoi le même décret fixé par Hachem s'appliquera à tous sans distinction.

En conclusion :

Dans cette partie du chapitre, Yirmiyahou dépeint le châtiment imminent : des pierres d'achoppement contre lesquelles nul n'avertit son prochain par pure malignité, le peuple des Chaldéens surgissant du nord avec une multitude de nations rassemblées depuis les confins de la terre, un ennemi cruel armé d'arcs et de lances chevauchant des montures aguerries au combat, « l'épouvante tout autour » qui contraint chacun à se terrer chez soi, et un deuil semblable à la perte d'un fils unique, privé même du réconfort de la douleur partagée. Enfin, au terme du chapitre, le prophète parvient à la racine du mal : une génération où chaque faction se détourne des rebelles pour accuser sa voisine et se regarder comme de l'argent pur, alors qu'en vérité l'une est cuivre et l'autre fer, toutes n'étant que rebut. Le prophète est à la fois l'essayeur et le soufflet, la gorge desséchée à force d'avertissements, mais « en vain le fondeur s'acharne-t-il à affiner, car les impuretés ne se sont pas détachées », et c'est pourquoi « on les appelle argent de rebut, car l'Éternel les a rejetés ». Le grand enseignement moral qui en ressort est lumineux : nul ne devient de l'argent pur en dénonçant les scories de son prochain, mais uniquement en s'examinant et en s'affinant soi-même.