Introduction : Prophétie à la porte de la Maison de Hachem
Le chapitre 7 de Yirmiyahou est l'un des plus percutants du livre : le prophète est envoyé se tenir à la porte même du Temple, face aux foules venues se prosterner et offrir des sacrifices, pour leur annoncer la vérité la plus exigeante - la présence du Temple, le sacrifice et la simple entrée dans la 'Azara ne constituent en rien une garantie d'impunité. La véritable finalité réside dans l'amendement des actes, et tant que cet amendement fait défaut, le Temple n'est rien d'autre qu'un repaire de brigands. Suivons le déroulement des versets à la lumière des commentaires du Malbim, du Radak et du Targoum.
(א) הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת ה' לֵאמֹר׃ - La parole qui fut adressée à Yirmiyahou de la part de Hachem, en ces termes :
Le Radak relève cette formulation inhabituelle. Dans les passages précédents, il est toujours dit : « Ainsi parle Hachem », tandis qu'ici le texte commence par : « La parole qui fut adressée à Yirmiyahou de la part de Hachem, en ces termes ». Pourquoi ? Parce que cette prophétie a été transmise à la porte de la Maison de Hachem, et l'Écriture vient enseigner que le fait même de se poster à cet endroit précis constituait un ordre divin. On aurait pu penser que la prophétie avait été confiée à Yirmiyahou et que celui-ci avait cherché de sa propre initiative un lieu de rassemblement pour la proclamer ; le verset précise qu'il n'en est rien : le lieu même de la proclamation a été fixé par la Parole divine.
(ב) עֲמֹד בְּשַׁעַר בֵּית ה' וְקָרָאתָ שָּׁם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְאָמַרְתָּ שִׁמְעוּ דְבַר־ה' כׇּל־יְהוּדָה הַבָּאִים בַּשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה לְהִשְׁתַּחֲוֺת לַה'׃ - Tiens-toi à la porte de la Maison de Hachem, proclames-y cette parole et dis : Écoutez la parole de Hachem, vous tous, gens de Yehouda, qui franchissez ces portes pour vous prosterner devant Hachem !
« À la porte de la Maison de Hachem » - c'est-à-dire la porte du Beit HaMikdach, et selon le Radak, il s'agit de la porte orientale, la plus éminente de toutes. « Qui franchissez ces portes » - il existait sept portes menant à la 'Azara : trois au nord, trois au sud et une à l'est. Le Malbim explique qu'Hachem ordonne au prophète de se tenir précisément là afin d'adresser un message direct aux fidèles franchissant cette porte pour offrir des sacrifices et se prosterner. Ils s'avancent avec la certitude que la prosternation constitue l'essentiel et qu'elle suffit à combler l'attente divine - et c'est exactement cette conception erronée que la prophétie vient déconstruire.
Amendez vos voies : la condition préalable, non la conséquence
(ג) כֹּה־אָמַר ה' צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הֵיטִיבוּ דַרְכֵיכֶם וּמַעַלְלֵיכֶם וַאֲשַׁכְּנָה אֶתְכֶם בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃ - Ainsi parle Hachem Tsevaot, Dieu d'Israël : Amendez vos voies et vos actes, et Je vous ferai résider en ce lieu.
Le Malbim souligne : l'entrée dans la 'Azara n'est pas l'action qu'Hachem demande en premier lieu. Elle ne constitue pas en soi la bonne action exigée - bien au contraire, les bonnes actions sont la condition indispensable pour pouvoir accéder au parvis. Ne considérez pas l'offrande sacrificielle ni la venue dans la Maison de Hachem comme le but ultime. La finalité demeure l'amélioration de la conduite et la droiture morale. C'est pourquoi le verset énonce d'abord : « Amendez vos voies », et ensuite seulement : « et Je vous ferai résider en ce lieu ». Quiconque aspire à la proximité de Dieu et souhaite que la Présence divine demeure en ce lieu doit nécessairement commencer par réformer ses voies et ses agissements.
Le Radak pose alors une question : pourquoi est-il dit « et Je vous ferai résider », alors qu'ils y sont déjà installés ? Il explique que le sens profond est le suivant : « Je maintiendrai votre présence en ce lieu et vous n'en serez pas exilés ». Le prophète met continuellement en garde contre l'exil imminent ; Hachem leur annonce donc que s'ils rectifient leurs actes et leur conduite, il reste une possibilité réelle de demeurer durablement sur cette terre sans devoir partir en exil.
« Le sanctuaire de Hachem, le sanctuaire de Hachem, le sanctuaire de Hachem ! » - L'illusion de sécurité
(ד) אַל־תִּבְטְחוּ לָכֶם אֶל־דִּבְרֵי הַשֶּׁקֶר לֵאמֹר הֵיכַל ה' הֵיכַל ה' הֵיכַל ה' הֵמָּה׃ - Ne placez point votre confiance dans des paroles trompeuses en disant : « C'est le sanctuaire de Hachem, le sanctuaire de Hachem, le sanctuaire de Hachem que tout cela ! »
Cette répétition ternaire retient l'attention de tous les commentateurs. Commençons par le Targoum Yonatan, traduit librement : ne vous fiez pas aux paroles des faux prophètes qui disent : c'est devant le Sanctuaire de l'Éternel que vous servez, c'est devant le Sanctuaire de l'Éternel que vous offrez des sacrifices, c'est devant le Sanctuaire de l'Éternel que vous vous prosternez, et trois fois par an vous paraissez devant Lui.
Le Radak apporte une précision linguistique : « Ne placez pas votre confiance dans (el) des paroles de mensonge » - le verbe de confiance se construit aussi bien avec la préposition « el » qu'avec « al » ; or ici il est dit « el divrei hacheker », et plus loin (verset 8) : « Voici que vous vous fiez... à (al) des paroles trompeuses ».
Le Malbim s'interroge : sur quoi reposait cette confiance ? Les faux prophètes leur affirment : « Sanctuaire de l'Éternel, Sanctuaire de l'Éternel, Sanctuaire de l'Éternel, ce sont eux ! » - en d'autres termes, vous n'avez rien à craindre, vous possédez le Sanctuaire de l'Éternel. Le Temple est debout, et c'est le lieu de la Chekhina ; par conséquent, il est impossible qu'il soit détruit. Vous pensez que dans la mesure où il s'agit du Sanctuaire de l'Éternel, bâti pour Son Nom, le Saint, béni soit-Il, y résidera nécessairement, alors de quoi s'inquiéter ? À cela, le prophète répond : « Ce sont eux le Sanctuaire de l'Éternel » - ce sont les bonnes voies et les conduites intègres qui constituent le véritable Sanctuaire de l'Éternel. « Ils Me feront un sanctuaire et Je résiderai au milieu d'eux » - au milieu d'eux-mêmes, littéralement. C'est cela le Sanctuaire de l'Éternel : lorsque l'homme marche dans la voie divine et qu'Hakadosh Baroukh Hou fait résider Sa présence sur lui. Ne dites pas : « Sanctuaire de l'Éternel, Sanctuaire de l'Éternel », car la volonté divine est que « eux » deviennent eux-mêmes le Sanctuaire - que les êtres humains, en rectifiant leurs actes, deviennent dignes d'accueillir la Chekhina.
Le Radak propose une explication supplémentaire : les gens disaient à Yirmiyahou : la ville ne sera pas détruite pour nos mauvaises actions, car « ils sont le Sanctuaire de l'Éternel ». Et il rapporte une explication au nom de son père : la triple répétition de « Sanctuaire de l'Éternel » correspond au Oulam (le vestibule), au Hékhal (le sanctuaire proprement dit) et au Dvir (le Saint des Saints), les trois parties sacrées du Beth Hamikdach. Face à cela, il y a le verset : « Terre, terre, terre ! » - vous dites « Sanctuaire de l'Éternel » trois fois, et le Saint, béni soit-Il, réplique : « Terre, terre, terre » : après avoir profané ce lieu et l'avoir dépouillé de sa sainteté par vos agissements corrompus, il n'est plus à Mes yeux qu'une terre ordinaire. Telle est la réponse divine à leur prétention : puisque vous méprisez ces demeures saintes, le seul fait qu'elles aient été érigées au Nom de Dieu ne leur confère plus aucun privilège ni supériorité.
Ces propos prennent encore plus de relief à la lumière de ce que décrit Ye'hezkel : des tableaux effroyables de ce qui se passait à l'intérieur du Beth Hamikdach, lorsque le Saint, béni soit-Il, fait faire au prophète une visite où il découvre les idoles dressées au cœur du Temple et les figures gravées sur ses murs - des scènes terrifiantes. L'Éternel leur déclare : croyez-vous que cet endroit conserve encore le statut de « Sanctuaire de l'Éternel » ? Il n'est plus qu'une simple terre, car Je ne fais point résider Ma Chekhina dans un lieu où se commettent de si graves transgressions.
Quelle est l'exigence : la justice entre l'homme et son prochain
(ה) כִּי אִם־הֵיטֵיב תֵּיטִיבוּ אֶת־דַּרְכֵיכֶם וְאֶת־מַעַלְלֵיכֶם אִם־עָשׂוֹ תַעֲשׂוּ מִשְׁפָּט בֵּין אִישׁ וּבֵין רֵעֵהוּ׃ - Car si vous améliorez réellement vos voies et vos actes, si vous pratiquez fidèlement la justice entre un homme et son prochain,
(ו) גֵּר יָתוֹם וְאַלְמָנָה לֹא תַעֲשֹׁקוּ וְדָם נָקִי אַל־תִּשְׁפְּכוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְאַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תֵלְכוּ לְרַע לָכֶם׃ - Si vous n'opprimez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve, si vous ne répandez pas le sang innocent en ce lieu, et si vous ne suivez pas d'autres dieux pour votre propre malheur,
(ז) וְשִׁכַּנְתִּי אֶתְכֶם בַּמָּקוֹם הַזֶּה בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לַאֲבוֹתֵיכֶם לְמִן־עוֹלָם וְעַד־עוֹלָם׃ - Alors Je vous ferai résider en ce lieu, dans le pays que J'ai donné à vos pères, d'éternité en éternité.
Quelle est donc concrètement l'exigence ? « Si vous pratiquez fidèlement la justice entre un homme et son prochain » - qu'il n'y ait parmi vous ni vol, ni oppression, ni préjudice financier (onaat mamon), ni blessure verbale (onaat devarim). Dès lors, « Je vous ferai résider en ce lieu » : par les bonnes actions, vous deviendrez vous-mêmes le Sanctuaire de l'Éternel, la Chekhina résidera en vous, et l'expression « Véchikhanti etkhem » s'entend comme « Véchakhanti itkhem » - Je résiderai avec vous, en vous. En vertu de cela, vous demeurerez sur la terre que l'Éternel a donnée à nos pères d'éternité en éternité : votre existence y sera pérenne et l'exil, contre lequel le prophète ne cesse de mettre en garde, ne surviendra pas.
Et que vient faire le verset 6 au milieu ? Le Malbim explique qu'il s'agit d'une incise. L'exigence fondamentale est : « Vous pratiquerez la justice entre un homme et son prochain », et à plus forte raison n'opprimerez-vous pas l'étranger, l'orphelin et la veuve, à plus forte raison ne verserez-vous pas le sang innocent, et à plus forte raison encore ne suivrez-vous pas d'autres dieux - car commettre de tels actes serait en totale contradiction avec ce qui vient d'être énoncé.
La question de l'ordre des éléments et la règle de « Ayélet Hacha'har »
Une difficulté surgit ici, et le Malbim la soulève lui-même dans son commentaire Biour HaMilot : cet ordre est pour le moins déroutant. La règle veut en effet que lorsque le texte énumère plusieurs éléments, il progresse du plus léger au plus grave. On ne raconte pas qu'un homme a été accusé de meurtre et qu'il a également reçu une contravention de stationnement ; on commence par l'amende, on ajoute qu'on a interrompu ses travaux de construction, qu'on l'a surpris en train de voler, et enfin qu'on l'a inculpé pour meurtre. Or ici, l'ordre semble inversé : on commence par « pratiquez scrupuleusement la justice entre un homme et son prochain » - un niveau élevé de piété -, pour descendre ensuite à « vous n'opprimerez point l'étranger, l'orphelin et la veuve », descendre encore à « vous ne répandrez point le sang innocent » - l'homicide -, et conclure enfin par « vous ne suivrez point d'autres dieux » - l'idolâtrie.
Le Malbim résout cette difficulté en s'appuyant sur son traité de méthodologie et de grammaire biblique, Ayelet HaChahar, à la règle 201 : il arrive que l'Écriture organise son énumération selon le principe des causes et des conséquences. Elle ordonne ainsi les faits selon la manière dont les uns entraînent les autres. Par exemple : « Vous ne déroberez point et vous ne nierez point mensongèrement » - le vol entraîne le mensonge de la dénégation, bien que le reniement soit plus grave que le vol en soi. De même dans le livre de Josué : « Pour ne point vous mêler à ces nations... vous ne mentionnerez point le nom de leurs dieux et vous ne jurerez point par eux » - la fréquentation des nations entraîne la mention de leurs divinités, et cette mention conduit à prêter serment par elles, ce qui est encore plus grave. Il en va de même ici : le prophète leur déclare d'amender leurs voies et leurs actes, et il va sans dire de ne pas opprimer l'étranger, l'orphelin et la veuve, à plus forte raison de ne pas verser le sang innocent, et à plus forte raison encore de ne pas servir d'autres dieux ; marchez plutôt dans la droiture, et alors « Je vous ferai résider en ce lieu ».
Le Gaon de Vilna explique quant à lui la formule « sur la terre que J'ai donnée à vos pères, depuis toujours et pour l'éternité » : Je vous l'ai accordée depuis l'époque d'Avraham et pour toujours, mais à la condition impérative que vous suiviez les voies d'Hachem. En revanche, si vous vous en écartez, il n'existe plus aucune promesse que cette terre demeure vôtre éternellement ; au contraire, ainsi que le prophète ne cesse d'en avertir le peuple, ils en seraient, à Dieu ne plaise, exilés.
Une confiance dans le mensonge, sans le moindre profit
(ח) הִנֵּה אַתֶּם בֹּטְחִים לָכֶם עַל־דִּבְרֵי הַשָּׁקֶר לְבִלְתִּי הוֹעִיל׃ - Voici que vous placez votre confiance dans des paroles trompeuses, sans la moindre utilité.
Le Malbim met en lumière la finesse de ce reproche : parfois, un homme s'en remet au mensonge en vue d'un intérêt particulier, il en retire au moins un gain immédiat. On lui dit : va commettre ce larcin et tu recevras telle somme. C'est assurément une faute, mais il en tire un avantage tangible. Mais se fier à un mensonge qui n'apporte strictement rien, qu'y gagne-t-on ? Il n'y a là aucun profit et aucune vérité ; on en ressort dépouillé de tout. C'est précisément ce que proclame le prophète : vous constatez de vos propres yeux la stérilité totale de ces illusions, et vous persistez pourtant à y placer votre foi.
Quel est donc le sens profond d'un tel égarement ? Ces hommes n'étaient pourtant pas dénués de raison. En réalité, lorsqu'un individu s'accroche à des discours mensongers, c'est pour s'autoriser à continuer d'agir selon son bon vouloir. Car accepter les paroles du prophète exigerait de corriger sa conduite, de renoncer à la poursuite effrénée des passions, des biens matériels et des jouissances - et même l'idolâtrie constituait alors une forme de passion brûlante, une tentation après laquelle on courait. L'homme préfère donc s'en remettre au mensonge, fût-il dépourvu de tout avantage pratique, pourvu qu'il n'ait pas à remettre sa vie en question.
« Et vous dites : Nous sommes sauvés » - Le Temple comme alibi pour continuer à fauter
(ט) הֲגָנֹב רָצֹחַ וְנָאֹף וְהִשָּׁבֵעַ לַשֶּׁקֶר וְקַטֵּר לַבָּעַל וְהָלֹךְ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יְדַעְתֶּם׃ - Quoi ! Voler, assassiner, commettre l'adultère, jurer faussement, faire brûler de l'encens à Baal et courir après d'autres dieux que vous ne connaissiez pas !
(י) וּבָאתֶם וַעֲמַדְתֶּם לְפָנַי בַּבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו וַאֲמַרְתֶּם נִצַּלְנוּ לְמַעַן עֲשׂוֹת אֵת כׇּל־הַתּוֹעֵבוֹת הָאֵלֶּה׃ - Puis vous venez vous présenter devant Moi, dans cette Maison sur laquelle Mon Nom est proclamé, et vous dites : « Nous sommes sauvés ! », pour continuer à commettre toutes ces abominations !
Le prophète leur adresse ce sévère avertissement, comme l'explique le Malbim : vous imaginez-vous pouvoir persévérer dans ces fautes - voler, tuer, commettre l'adultère, prêter de faux serments, encenser Baal, suivre des divinités étrangères -, pour ensuite venir vous tenir dans cette Maison consacrée à Mon Nom en affirmant : « Nous sommes sauvés », aucun châtiment ne nous atteindra et nul malheur ne nous frappera ? Cette illusion repose sur deux erreurs fondamentales : la première consiste à penser que quiconque pénètre dans Ma demeure s'y trouve comme dans une ville de refuge et que Je le couvrirai. La seconde consiste à croire que Je ne détruirai pas ce sanctuaire parce que Mon Nom y est associé - Hachem oserait-Il anéantir un Temple qui porte Son propre Nom ?
Bien plus encore : vous ne venez pas en ce lieu pour faire téchouva, mais bien pour reprendre de plus belle vos méfaits. Dès lors, le Temple ne constitue plus un espace d'élévation et de proximité divine, mais une caution morale destinée à perpétuer le péché. Si vous veniez pour vous repentir, l'existence du Beit Hamikdach aurait tout son sens, car il a pour vocation d'éveiller les cœurs. Mais venir chercher une caution spirituelle pour conforter ses fautes, en se disant : « J'ai été au Temple, j'ai offert un sacrifice, tout est en ordre », c'est pervertir radicalement le dessein divin.
Cela ressemble à cet homme qui alla voir un prêtre, et une fois la confession terminée, le prêtre lui dit : cent shekels. L'homme répondit : je n'ai qu'un billet de deux cents. Le prêtre lui dit : ce n'est pas grave, que cela serve aussi pour la semaine prochaine ! C'est-à-dire : continue à pécher, tu as un compte ouvert pour toute la semaine, tu t'es déjà confessé d'avance sur ce que tu vas transgresser. Et c'est ainsi qu'ils agissent : pensez-vous que J'ai besoin d'un impôt ? Que vous payez une taxe, offrez un sacrifice, et que cela vous autorise à continuer ? Vous comptez sur le mérite du Temple pour continuer à commettre toutes ces abominations, au point que non seulement vous pensez obtenir le pardon pour le passé, mais aussi un crédit pour l'avenir - et c'est le sens de « pour commettre toutes ces abominations ». L'homme se permet de persévérer dans sa déchéance en se disant : que peut-Il me reprocher ? Après tout, j'ai été au Beth Hamikdach, j'ai même offert un sacrifice. Comme s'il venait faire taire Hakadoch Baroukh Hou, lehavdil mille fois, à l'image du bouc émissaire destiné à clore la bouche de l'accusateur. C'est sur cela que le prophète les réprimande en leur montrant l'extrême gravité de leurs actes.
Une caverne de brigands
(יא) הַמְעָרַת פָּרִצִים הָיָה הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר־נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו בְּעֵינֵיכֶם גַּם אָנֹכִי הִנֵּה רָאִיתִי נְאֻם־ה'׃ - Cette Maison sur laquelle Mon Nom est proclamé est-elle devenue à vos yeux une caverne de brigands ? Moi aussi, voici, J'ai vu, parole de l'Éternel.
Le Malbim explique : vous considérez Ma Maison comme une caverne de brigands, dans laquelle on se cache pour ne pas être capturé, et par l'intermédiaire du Temple, vous dissimulez pour ainsi dire vos mauvaises actions. Et le Radak développe : la coutume des brigands, lorsqu'ils commettent leurs méfaits, est de se rassembler hors de la ville dans une caverne pour s'y cacher des hommes. Les voleurs et les membres de la pègre ont toujours eu une grotte ou une cabane dans les bois, où ils se réunissaient pour partager le butin et comploter leurs mauvais desseins. Hakadoch Baroukh Hou déclare : Ma Maison est devenue comme une caverne de bandits - un lieu qui dissimule le voleur face à ses poursuivants. Les fautes font que l'on vous pourchasse, et vous fuyez vers le Beth Hamikdach comme vers un refuge pour échapper à la loi.
De plus : à vos yeux, un homme que vous voyez se prosterner dans cette Maison est aussitôt considéré comme un tsadik - « J'ai vu comment il se balançait là-bas, les fondations en tremblaient, sa prière a ébranlé des mondes ! » Mais ses abominations vous sont cachées. Hakadoch Baroukh Hou dit : bien que cela soit caché à vos yeux, « Moi aussi, voici, J'ai vu » - Je connais tous les mystères, et qui pourrait se cacher de Moi ? « Si un homme se cache dans des retraites secrètes, ne le verrai-Je pas ? » Ce qui n'est pas dévoilé à vos yeux est manifeste aux Miens. Dès lors, si vous vous imaginez que malgré tout cela Je ne détruirai pas le Temple, vous commettez une erreur absolue.
Allez donc à Chilo
(יב) כִּי לְכוּ־נָא אֶל־מְקוֹמִי אֲשֶׁר בְּשִׁילוֹ אֲשֶׁר שִׁכַּנְתִּי שְׁמִי שָׁם בָּרִאשׁוֹנָה וּרְאוּ אֵת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי לוֹ מִפְּנֵי רָעַת עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃ - Car allez donc vers Mon lieu qui est à Chilo, où J'avais fait résider Mon Nom au début, et voyez ce que Je lui ai fait à cause de la méchanceté de Mon peuple Israël.
Allez vers Mon lieu qui est à Chilo, où J'avais fait résider Mon Nom au départ - et Je l'ai détruit à cause de la méchanceté de Mon peuple Israël. Le Radak ajoute : même l'Arche a été exilée de là et s'est retrouvée aux mains des Philistins. Et si là-bas Hakadoch Baroukh Hou n'a pas craint, pour ainsi dire, pour Son propre honneur, à plus forte raison pour cette Maison-ci. Le Radak souligne un point remarquable : « Et à plus forte raison cette Maison-ci, qui est la seconde, dont la permanence n'est pas aussi forte que la première. » Nous aurions pu penser que le Temple de Salomon était précisément l'édifice permanent, mais Hakadoch Baroukh Hou dit : non. La preuve en réside dans les termes mêmes employés : à Chilo, il est dit « où J'avais fait résider Mon Nom », alors que pour le Beth Hamikdach, il est dit « sur laquelle Mon Nom est proclamé » - ce qui est inférieur. « Mon Nom est proclamé » signifie que Mon Nom n'y réside pas véritablement, mais qu'il est seulement invoqué sur lui, car la Chekhina s'en est déjà retirée. Or à Chilo, où J'avais fait résider Mon Nom de façon concrète, Je l'ai pourtant détruit. Croyez-vous donc détenir une police d'assurance pour cette Maison ?
« Dès le matin Je vous ai parlé » et « Je vous ai appelés » - une Chekhina qui s'est éloignée
(יג) וְעַתָּה יַעַן עֲשׂוֹתְכֶם אֶת־כׇּל־הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה נְאֻם־ה' וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם הַשְׁכֵּם וְדַבֵּר וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וָאֶקְרָא אֶתְכֶם וְלֹא עֲנִיתֶם׃ - Et maintenant, puisque vous avez commis toutes ces actions, parole de l'Éternel, et que Je vous ai parlé, Me levant de bonne heure pour parler sans que vous n'écoutiez, et que Je vous ai appelés sans que vous ne répondiez.
À présent, votre faute est plus grave que celle des habitants de Chilo à plusieurs égards. Premièrement, vous auriez dû tirer la leçon de Chilo : de l'histoire, l'homme est censé tirer des conclusions, et vous n'avez rien appris. Deuxièmement, « puisque vous avez commis toutes ces actions » : voler, assassiner et autres méfaits semblables - des choses qui n'existaient pas alors à Chilo, et pour bien moins que cela J'ai détruit cet endroit ; à plus forte raison pour vos actes. Troisièmement, « Je vous ai parlé, Me levant de bonne heure pour parler » - cela non plus n'existait pas à Chilo, car aucun prophète n'était venu là-bas pour les réprimander. Dès lors, pourquoi ne tirez-vous aucune conclusion ?
Et le Malbim apporte une précision : quelle est la différence entre « parler » et « appeler » ? La parole s'adresse de près, tandis que l'appel se fait de loin - on appelle une personne qui se trouve au loin. Au début, « Je vous ai parlé, Me levant de bonne heure pour parler », car Ma Chekhina résidait encore dans le Temple ; mais à la suite de ces actes abominables, la Chekhina s'est éloignée, et c'est pourquoi il est dit à présent « Je vous ai appelés » - Je vous appelle désormais de loin, car Ma Chekhina n'y réside plus. Et comme l'enseigne la Guémara : la Chekhina a fait dix étapes dans son départ - de la kaporet vers le chérubin, du chérubin vers le seuil du Temple, et ainsi de suite. La Chekhina s'est peu à peu éloignée, et à un certain stade, la parole s'est transformée en un cri d'appel.
(יד) וְעָשִׂיתִי לַבַּיִת אֲשֶׁר נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו אֲשֶׁר אַתֶּם בֹּטְחִים בּוֹ וְלַמָּקוֹם אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבוֹתֵיכֶם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְשִׁלוֹ׃ - J'agirai envers cette Maison sur laquelle Mon Nom est proclamé, en laquelle vous placez votre confiance, et envers le lieu que J'ai donné à vous et à vos pères, tout comme J'ai agi envers Chilo.
Et pourquoi Hachem va-t-Il sévir contre le Temple ? Le texte lui-même en donne la raison : « en laquelle vous placez votre confiance ». Le Sanctuaire lui-même est devenu votre caution pour continuer à pécher ; c'est sur lui que vous comptez pour persister dans vos égarements.
On trouve une idée analogue chez Moché Rabbénou lorsqu'il s'est écrié : « Efface-moi de Ton livre que Tu as écrit ». Il existe une parabole, dont l'origine semble être un Midrach ou les paroles de maîtres plus tardifs : le fils d'un roi commettait faute sur faute, et son précepteur - son éducateur - se rendait chaque fois auprès du monarque pour apaiser son courroux. Les choses se répétèrent maintes fois. À un certain stade, après un méfait particulièrement lourd du jeune prince, le pédagogue vint voir le roi et lui dit : « Mon maître le roi, tu dois me renvoyer. » Le roi s'étonna : « Et pourquoi ? » Le précepteur répondit : « Parce que ton fils s'autorise tout ce qu'il fait sachant que quelqu'un viendra apaiser son père. Dès l'instant où je ne serai plus là, il comprendra qu'il n'y a plus personne pour aplanir les différends et réparer les dégâts, et il en tirera les leçons qui s'imposent. » De même parla Moché Rabbénou : Maître du monde, efface-moi de grâce ! Ils s'appuient sur moi en sachant que je viendrai apaiser Ta colère, et ils se permettent de ce fait les fautes les plus graves ; si Tu m'effaces, ils n'oseront plus agir de la sorte.
C'est exactement la même chose ici : pourquoi vais-Je détruire le Temple ? Parce qu'il est devenu, pour ainsi dire, le prétexte : « en laquelle vous placez votre confiance ». Ils se persuadent : c'est le sanctuaire d'Hachem, Il ne détruira jamais Sa demeure ! Et forts de cette fausse assurance, ils s'autorisent à tout corrompre. Et que désigne « et envers le lieu que J'ai donné à vous et à vos pères » ? Cela renvoie à l'ensemble de la terre d'Israël, car la sentence ne porte pas uniquement sur le Sanctuaire, mais sur tout le pays.
(טו) וְהִשְׁלַכְתִּי אֶתְכֶם מֵעַל פָּנָי כַּאֲשֶׁר הִשְׁלַכְתִּי אֶת־כׇּל־אֲחֵיכֶם אֵת כׇּל־זֶרַע אֶפְרָיִם׃ - Et Je vous rejetterai de devant Ma face, comme J'ai rejeté tous vos frères, toute la descendance d'Éphraïm.
« Et Je vous rejetterai de devant Ma face » : c'est l'exil, à l'image de la façon dont J'ai banni les dix tribus. Le Radak s'interroge : pourquoi le prophète les désigne-t-il sous le nom d'« Éphraïm » ? Parce que lorsque la royauté s'est divisée sous le règne du fils de Salomon, elle est revenue au chef de la tribu d'Éphraïm, Yarov'am ben Nevat étant issu de cette tribu. Dès lors, les dix tribus furent couramment appelées « Éphraïm » : « J'entends bien Éphraïm qui se lamente », « Éphraïm est-il pour Moi un fils chéri ? ». Bien qu'il s'agît de dix tribus entières et que des souverains issus d'autres tribus aient régné par la suite, le nom de la première dynastie fondatrice leur est resté attaché.
C'est un phénomène remarquable, car de nos jours encore, le nom de la marque ayant lancé un produit en premier finit par désigner l'objet lui-même : on emploie le terme « Pelephone » pour désigner un téléphone portable, alors qu'il s'agit du nom d'une société ; on dit « Frigidaire » pour un réfrigérateur, alors qu'il s'agit d'une marque commerciale et non de l'appareil ; ou encore « Tambour » pour une droguerie, alors que c'est la marque de peinture. Parce que le pionnier portait ce nom, on continue de l'employer indéfiniment.
« Ne prie pas pour ce peuple »
(טז) וְאַתָּה אַל־תִּתְפַּלֵּל בְּעַד־הָעָם הַזֶּה וְאַל־תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה וְאַל־תִּפְגַּע־בִּי כִּי־אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ אֹתָך׃ - Et toi, ne prie pas pour ce peuple, n'élève pour eux ni supplication ni prière, et n'insiste pas auprès de Moi, car Je ne t'écouterai point.
Le Malbim commente : Je t'ai ordonné de te tenir à la porte de la Maison d'Hachem, là où ils viennent se prosterner, afin de leur adresser des reproches - mais Je ne t'ai point ordonné d'intercéder en leur faveur. Et pas davantage d'officier comme leur Chalia'h Tsibour. Tel est le sens de la gradation du verset : « Ne prie pas pour ce peuple », il s'agit de ta prière personnelle ; « n'élève pour eux ni supplication ni prière », en tant que représentant de la communauté, à la façon de l'officiant qui entonne les louanges et auquel l'assemblée répond ; « et n'insiste pas auprès de Moi », ne réclame pas que J'agisse en ton propre mérite.
« N'insiste pas auprès de Moi » (Ve-al tifga' bi) : ce terme ne renvoie pas à une atteinte ou à une blessure, mais relève des expressions désignant la prière, à l'instar de « Vayifga' bamakom ». La notion de « Pegui'a », précise le Malbim, intervient quand une personne prie pour elle-même et multiplie suppliques, requêtes et implorations avec une telle ferveur que, pour ainsi dire, le Saint béni soit-Il ne peut repousser sa demande tant l'insistance est pressante. Et lorsqu'elle prie pour son prochain, son intention est que le Tout-Puissant délivre son semblable en son propre mérite, quand bien même ce dernier ne le mériterait pas. C'est le sens de « n'insiste pas auprès de Moi » à leur sujet : ne multiplie pas les prières dans l'espoir de les sauver par ton mérite.
« Car Je ne t'écouterai point » : le Malbim souligne la précision de la formule. La forme verbale « entendre » suivie de « ette » (« otakh ») renvoie à la simple perception sonore de la voix. Il n'est pas dit « Je ne t'exaucerai pas » (chomé'a lekha), mais « Je ne t'entendrai pas » (otakh) : Je refuse même de percevoir le son de ta voix. C'est comme si le Saint béni soit-Il disait : Je Me boucherai les oreilles afin de ne pas entendre le moindre écho de ta prière.
Un travail d'équipe familial pour l'idolâtrie
(יז) הַאֵינְךָ רֹאֶה מָה הֵמָּה עֹשִׂים בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלָ͏ִם׃ - Ne vois-tu pas ce qu'ils font dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem ?
Il y a ici deux aspects. Tout d'abord, « ce qu'ils font » - l'acte lui-même, des actes d'une extrême gravité. Ensuite, la manière dont il est accompli : « dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem » - publiquement, au grand jour, ce qui rend l'acte bien plus grave et perverti. Il ne s'agit pas d'individus isolés agissant en secret, mais d'une multitude, et ce de manière ostensible.
(יח) הַבָּנִים מְלַקְּטִים עֵצִים וְהָאָבוֹת מְבַעֲרִים אֶת־הָאֵשׁ וְהַנָּשִׁים לָשׁוֹת בָּצֵק לַעֲשׂוֹת כַּוָּנִים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּךְ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִסֵנִי׃ - Les enfants ramassent du bois, les pères allument le feu et les femmes pétrissent la pâte pour préparer des gâteaux sacrificiels à la Reine du Ciel, et verser des libations à d'autres dieux afin de M'offenser.
Voyez à quel point ils veillent à associer le plus grand nombre à leurs fautes. C'est un véritable travail d'équipe, toute la famille est mobilisée : les enfants ramassent le bois, les pères allument le feu, les femmes pétrissent. Le Malbim fait remarquer que même une tâche qu'une seule personne aurait pu accomplir seule, comme la préparation de ces gâteaux, était répartie entre les pères, les enfants et les femmes, afin que chacun prenne part à l'acte. Et tout cela « afin de M'offenser ». Soit dit en passant, il y a ici une belle preuve tirée du texte montrant qu'on ne laisse pas les enfants manipuler le feu : les enfants n'étaient envoyés que pour ramasser le bois, tandis que les pères allumaient le feu.
Que sont ces « Kavanim » ? Le Malbim explique qu'il s'agit d'une forme orientée et configurée (« mekhouvenet ») en correspondance avec la Reine du Ciel. « Mekhouvenet » signifie ici en correspondance directe : telle forme correspond au soleil, telle autre à la lune, telle autre à une étoile particulière. Ils cherchaient à capter les forces de ces astres et constellations, et pour attirer cette influence, ils en fabriquaient la représentation ici-bas. Il faut savoir que jusqu'à aujourd'hui, en Inde et en Extrême-Orient, certains manipulent des forces d'impureté et pratiquent une forme de sorcellerie semblable au vaudou : on prend une poupée à l'effigie d'une personne et on la transperce d'aiguilles ; du fait d'avoir façonné une image en correspondance avec elle, on peut l'atteindre même à distance. Il existe des forces d'impureté, et les pratiques occultes pouvaient accomplir de nombreuses opérations. De même, façonner une forme à l'image et à la ressemblance d'une entité spirituelle supérieure génère un flux d'influence, de sorte que cette réalité spirituelle s'investit pour ainsi dire dans cette forme matérielle, permettant d'agir à travers elle ici-bas.
Et pourquoi brûlaient-ils de l'encens et versaient-ils des libations à une statue qu'ils venaient eux-mêmes de fabriquer de leurs propres mains, à quoi cela servait-il ? En vérité, l'honneur et la vénération qu'ils vouaient à cette forme engendraient précisément cette influence, amenant cette entité supérieure, cette force spirituelle, à s'investir dans la forme matérielle.
Et qu'est-ce que « la Reine du Ciel » (« Melekhet haChamayim ») ? Du sens de ce qui règne (molekhet) dans le ciel, et il y a à ce sujet deux explications. La première explication du Malbim : si l'on cherche à identifier ce qui domine tous les corps célestes, le soleil est sans conteste le plus puissant et le plus grand d'entre eux, et c'est donc envers le soleil que les hommes se sont le plus égarés. Les adorateurs des idoles solaires (les hammanim) se levaient de bon matin, le dos tourné vers le Sanctuaire de l'Éternel et le visage vers l'est, et se prosternaient devant le soleil. Le soleil représente une puissance colossale, qui réchauffe et donne la vie ; c'est pourquoi il était à leurs yeux comme une divinité, supérieure à la lune et aux autres étoiles. Le Malbim ajoute qu'il s'agissait également du culte du Molekh : on vénérait le soleil par le culte du Molekh, et ils distinguaient un Molekh mâle et un Molekh femelle, comme il est dit dans Amos (chapitre 5) : « Sikkout votre roi (malkekhem) et Kiyoun vos images », et plus loin dans notre livre : « nous lui avons confectionné des gâteaux pour la vénérer » - ce qui montre bien que la Reine du Ciel correspond à une dimension féminine.
Autre explication : « Melékhet haChamayim » peut s'entendre comme « Melakhet haChamayim » (l'ouvrage ou la mission du ciel) ; bien qu'écrit sans Aleph, on peut le lire ainsi, dérivant soit de « melakha » (le travail, l'ouvrage), soit de « malakh » (l'ange, la mission). Soit ils accomplissaient un ouvrage pour le servir, soit, à l'instar de l'ange envoyé accomplir la mission de celui qui l'envoie, cette force céleste est censée agir au nom de son Créateur pour diriger le monde d'ici-bas.
Le Radak explique quant à lui ce verset de la façon suivante : tout ce travail d'équipe - les enfants ramassant le bois, les pères allumant le feu, les femmes pétrissant - avait pour but de cuire des offrandes pour le culte idolâtre. Rachi explique que « kavanim » désigne un moule à l'effigie de l'étoile, tandis que le Radak explique que ce sont des mets que l'on préparait et présentait à la Reine du Ciel, selon l'expression « nous lui avons fait des kavanim » et « Kiyoun vos images » - tout découle de l'idée d'une intention et d'une correspondance (« kavana ») face à ces forces. Il est fort probable que ces pains étaient préparés selon un rituel particulier afin de concentrer leur intention sur ces entités spirituelles et sur ce sacrifice, en y mettant tout leur cœur et toute leur attention pour les confectionner à la perfection. De même qu'une femme - à mille lieues de toute comparaison - pétrit des 'hallot en disant « en l'honneur du saint Chabbat », eux disaient « en l'honneur de l'idole », le tout avec une grande ferveur, presque pour ainsi dire « pour la gloire du Ciel ».
« Est-ce Moi qu'ils offensent ? » - Nul changement n'affecte le Créateur
(יט) הַאֹתִי הֵם מַכְעִסִים נְאֻם־ה' הֲלוֹא אֹתָם לְמַעַן בֹּשֶׁת פְּנֵיהֶם׃ - Est-ce Moi qu'ils offensent ? dit l'Éternel. N'est-ce pas plutôt eux-mêmes, pour la honte de leur propre visage ?
Le Malbim pose la question : tous ces actes n'irritent-ils donc pas le Saint, béni soit-Il ? En réalité, Hachem n'est pas passible d'« affect » (lo yitpa'el). Être « impassible » signifie que rien n'exerce d'effet sur Lui. Quand on brise un verre, le verre subit l'action ; tout ce sur quoi j'agis en subit l'effet. Or le Saint, béni soit-Il, ne subit aucune influence : il est impossible d'accomplir un acte qui provoque, pour ainsi dire, un changement ou une altération en Lui.
Et si l'on objecte : ne trouvons-nous pas la notion de colère divine, ce qui signifierait que Dieu est affecté par l'acte de l'homme ? En fait, la colère ne correspond à aucun état affectif chez le Saint, béni soit-Il, mais à un déferlement de rigueur qui produit un impact - et le coupable en subit le dommage. Dès lors, où se situe l'altération ? Chez le pécheur. Chez Hachem, aucun changement n'est intervenu ; c'est chez le transgresseur qu'un changement s'est opéré : il a commis une faute, et « cheval et cavalier, Il les a précipités dans la mer ». Nous exprimons cela par le terme de colère, car tel est le résultat dans notre expérience humaine : quand je suis en colère contre toi, tu reçois une gifle ; de même, en voyant Pharaon recevoir un châtiment, nous disons que Dieu s'est mis en colère. Mais c'est une métaphore humaine (« la Torah a parlé dans la langue des hommes »), et il ne faut surtout pas imaginer qu'un changement ou une émotion survienne en Lui, béni soit-Il. C'est là le sens de « Est-ce Moi qu'ils irritent ? » - un quelconque changement est-il concevable en Moi ? « N'est-ce pas eux-mêmes ? » - la retombée concrète est sur eux ; c'est eux qui essuient cette colère, c'est eux qui en subissent l'effet, et non point Moi ; et tout cela « pour la honte de leur visage », afin de leur infliger honte et préjudice.
Et selon les paroles du Radak : leurs mauvaises actions ne sauraient Me nuire, et leurs bonnes actions ne sauraient M'apporter de bienfait. Comme Elihou l'a dit à Job : « Si tu as péché, quel effet produis-tu sur Lui ? Si tes fautes se multiplient, que Lui fais-tu ? », « Ou que recevra-t-Il de ta main ? », « Ta méchanceté ne concerne qu'un homme comme toi, et ta droiture un fils d'homme » - ta méchanceté te nuit à toi seul, et ta droiture ne profite qu'à toi.
Une parabole aide grandement à le concevoir : imaginez que l'on vienne dire qu'il existe en Afrique une colonie de fourmis, des millions de fourmis, pour qui un homme est leur dieu ; elles se prosternent devant lui, le servent, le prient à longueur de journée. Cet homme en tirera-t-il la moindre fierté en se disant : « Regardez combien de fourmis m'admirent » ? L'idée même en est ridicule. Que ces fourmis existent ou non, qu'importe ? D'un simple pas, il en écrase un million. Or, comprenons bien : le rapport entre nous et des fourmis est infiniment plus étroit que celui qui existe entre le Saint, béni soit-Il, et nous-mêmes, qui n'est d'aucune commune mesure. Et quelle sottise chez ceux qui s'imaginent qu'en accomplissant une mitsva, ils apportent pour ainsi dire quelque chose au Créateur ! Si l'on agit bien, c'est pour soi-même qu'on le fait ; et si l'on manque à son devoir, c'est à soi-même que l'on nuit.
Celui qui s'emporte contre le Saint, béni soit-Il, et agit à Son encontre ressemble à un homme qui, fâché contre son compagnon, se met à percer un trou dans la coque du navire. Insensé ! Tu te trouves toi-même à bord de ce navire, pourquoi perces-tu ? Est-ce parce que l'autre t'a contrarié que tu vas te tirer une balle dans la tête ? Quand un homme transgresse l'ordre divin par dépit ou par colère, il n'agit que contre lui-même. Que l'on accomplisse des mitsvot, cela n'ajoute rien à Sa plénitude ; que l'on commette des péchés, cela ne Lui retire rien. Toutes les retombées sont uniquement pour l'homme. Quelle sottise, quel aveuglement et quelle méconnaissance de la providence divine résident dans une telle attitude !
Ma colère et Ma fureur se déversent
(כ) לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱ־הֹוִה הִנֵּה אַפִּי וַחֲמָתִי נִתֶּכֶת אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה וְעַל־עֵץ הַשָּׂדֶה וְעַל־פְּרִי הָאֲדָמָה וּבָעֲרָה וְלֹא תִכְבֶּה׃ - C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Voici que Ma colère et Ma fureur vont se déverser sur ce lieu, sur l'homme et sur la bête, sur l'arbre du champ et sur le fruit de la terre ; elle brûlera sans s'éteindre.
L'aboutissement de ces égarements est la rigueur contre eux et leur propre honte. Le terme « nitékhet » (se déverse) signifie se répandre, de la racine qui exprime le fait de couler ou de fondre, comme dans « et Ma fureur et Ma colère se sont déversées ». Par conséquent, ce lieu sera dévasté, et tout ce qui s'y trouve - l'homme, le bétail, la végétation, le fruit de l'arbre et le fruit de la terre - sera anéanti, et le feu y brûlera continuellement sans s'éteindre.
Le Malbim relève une nuance : lorsqu'un homme tombe malade, on lui procure un remède, et ce remède est préparé à partir d'un mélange de racines, d'herbes et de plantes médicinales. Or ici, puisque la fureur divine frappera également la végétation qui dépérira elle aussi, l'homme et la bête périront inévitablement, privés de tout remède. De prime abord, que nous importerait le sort de la végétation une fois l'homme disparu ? Mais au début du fléau, au début de la maladie, les plantes auraient encore pu servir de remède ; or, la végétation étant elle aussi anéantie, aucun remède ne subsistera - c'est pourquoi « elle brûlera sans s'éteindre ».
En conclusion :
Le prophète est envoyé précisément à la porte de la Maison d'Hachem, vers ceux qui viennent se prosterner et offrir des sacrifices, afin de déraciner la fausse assurance : « Sanctuaire de l'Éternel, sanctuaire de l'Éternel, sanctuaire de l'Éternel sont-ils ! ». Le Temple n'est pas un but en soi, mais une conséquence ; les bonnes actions en sont la condition sine qua non, et « sanctuaire de l'Éternel sont-ils » signifie que l'homme lui-même, par l'amendement de ses voies, devient la demeure où réside la Chekhina. Lorsque le Sanctuaire devient un repaire de brigands, un lieu qui sert de paravent à la poursuite des abominations, il n'apporte aucun salut ; bien au contraire, il devient lui-même la cause du désastre, ce Temple « en lequel vous mettez votre confiance ». Et l'exemple de Chilo prouve qu'aucune pierre ne saurait offrir de garantie absolue. Par-dessus tout, ce chapitre nous enseigne un principe fondamental : « Est-ce Moi qu'ils irritent... N'est-ce pas eux-mêmes ? » - nos actes n'exercent aucune prise sur le Créateur, béni soit-Il ; toute la rigueur et tout le préjudice retombent sur l'homme lui-même. Dès lors, les mitsvot qu'un homme accomplit, c'est pour son propre bien qu'il les fait ; et les fautes qu'il commet, c'est à lui-même qu'il nuit.