Le chapitre 5 de Jérémie est un chapitre d'examen de conscience poignant : le Saint, béni soit-Il, commence par cet appel : « Parcourez les rues de Jérusalem » - cherchez s'il s'y trouve un seul homme qui pratique la justice et recherche la vérité, et Je lui pardonnerai. À partir de là, le prophète énumère ce que l'on trouve réellement : non pas des mérites, mais des fautes, et non pas des fautes commises en secret, mais en public. Dans cette partie, nous commençons au verset 7, où le Saint, béni soit-Il, revient à ce même appel et demande : quel mérite avez-vous donc trouvé, en vertu duquel Je pourrais pardonner ?
אֵי לָזֹאת אֶסְלַח לָךְ בָּנַיִךְ עֲזָבוּנִי וַיִּשָּׁבְעוּ בְּלֹא אֱלֹהִים וָאַשְׂבִּעַ אוֹתָם וַיִּנְאָפוּ וּבֵית זוֹנָה יִתְגּוֹדָדוּ׃ - Comment pourrais-Je te pardonner pour cela ? Tes enfants M'ont abandonné et ont prêté serment par ce qui n'est pas Dieu ; Je les ai comblés de nourriture et ils ont commis l'adultère, et ils se rassemblent en foule dans la maison de débauche.
Rachi explique que ces paroles sont prononcées sous forme d'interrogation indignée : est-ce donc après tout ce que J'ai énuméré jusqu'ici que tu mériterais le pardon ? Est-ce pour cela que Je te pardonnerais ? Le Radak propose une autre explication, selon laquelle le mot « É » (« אֵי ») se suffit à lui-même, au sens de « où » (« ayé ») : où est le bien en toi, quelle bonne action as-tu accomplie pour pouvoir dire en son mérite « pour cela Je te pardonnerai » ? Selon Rachi, l'étonnement porte sur les fautes énumérées, tandis que selon le Radak, la question est de savoir où se trouve l'intercesseur : montre-Moi une seule chose bonne et positive qui plaide en ta faveur, car tout ce que Je trouve en toi n'est que méfaits, perversions et rébellions. Et c'est un appel lancé à Jérusalem.
Le Malbim rattache ce verset au début du chapitre. Le Saint, béni soit-Il, avait dit : « Parcourez les rues de Jérusalem » - cherchez s'il s'y trouve un homme qui pratique la justice et recherche la vérité, et alors Je lui pardonnerai. À présent, Il demande : « Comment pourrais-Je te pardonner pour cela ? » - quel mérite avez-vous trouvé ? Au nom de quoi demandez-vous que Je lui pardonne ? Et non seulement aucun mérite n'a été trouvé, mais de l'autre côté, on trouve tout le reste : « Tes enfants M'ont abandonné et ont prêté serment par ce qui n'est pas Dieu » - ils jurent par l'idolâtrie qui n'a rien d'un dieu, et commettent en outre les transgressions les plus graves.
« Je les ai comblés de nourriture et ils ont commis l'adultère » - dans le même esprit que « Yechouroun s'est engraissé et a regimbé ». Le Saint, béni soit-Il, dit : Je leur ai donné la satiété, Je les ai comblés de tous les biens, et c'est précisément dans le sillage de cette satiété qu'ils commettent l'adultère.
Et pourquoi le texte ajoute-t-il : « et ils se rassemblent en foule dans la maison de débauche » ? Parce qu'il existe une situation où des individus isolés commettent une faute, et il en a toujours été ainsi, il y a toujours eu des individus pécheurs. Or, lorsqu'il s'agit d'individus, cela n'a généralement pas d'impact sur la collectivité, en particulier quand la communauté ne peut pas protester parce que l'acte est commis en secret. Mais « Yitgodadou » vient de la racine de « ghedoudim » (troupes, rassemblements nombreux), c'est-à-dire en public. Dans une telle situation, il n'y a plus de place pour le pardon, car la chose est connue et manifeste aux yeux de tous, et la faute s'accomplit ouvertement. C'est ce que dit le Saint, béni soit-Il : il ne suffit pas que personne ne recherche la foi, mais ils accomplissent en plus leurs perversions au grand jour.
סוּסִים מְיֻזָּנִים מַשְׁכִּים הָיוּ אִישׁ אֶל אֵשֶׁת רֵעֵהוּ יִצְהָלוּ׃ - Tels des chevaux bien nourris et matinaux, chacun hennissait après la femme de son prochain.
Commençons par l'explication du Radak. Le texte écrit (Ketiv) porte « mouzanim » et la lecture traditionnelle (Qéri) est « meyouzanim », les lettres de prolongement s'interchangeant, et le sens équivaut à « mézonim », de la racine « mazon » (nourriture). La parabole prend l'image des chevaux, et ce n'est pas un hasard : lorsque nos Sages, de mémoire bénie, veulent illustrer la débauche, ils font référence aux chevaux - dix mesures de débauche sont descendues dans le monde, neuf ont été prises par les chevaux ; « tel un cheval qui suit un hennissement séduisant » ; « dont la luxure est semblable à celle des chevaux ». Le cheval symbolise la luxure. Selon le Radak : ce sont des chevaux qui ont reçu une nourriture abondante la nuit, qui sont repus et ne devraient plus être dominés par le désir, et pourtant, le matin venu, ils sortent, hennissent et font retentir leur voix avec allégresse. C'est-à-dire que la nuit, chacun allait vers la femme de son prochain, et le matin, ils se levaient de bonne heure pour s'en glorifier, se vanter et raconter leurs actes à leurs compagnons.
Et il y a là une chose terrible. Si au moins ils éprouvaient de la honte pour leur acte - quiconque commet une faute et en a honte, cela dénote déjà une lueur positive. Mais ici, non seulement ils ont commis une transgression d'une extrême gravité, mais de surcroît ils « hennissent » : ils vont et racontent avec fierté avoir été avec la femme d'un tel ou d'un tel. Cela montre à quel point ils ont déchu, au point que la barrière de la honte ne constitue plus le moindre frein pour les retenir de pécher.
Cependant, le texte soulève une difficulté littérale. Selon le Radak, l'adultère avait lieu le soir, et le matin ils se levaient tôt pour le raconter ; or les termes du verset « ils se levaient tôt, chacun [allant] vers la femme de son prochain » impliquent que le réveil matinal lui-même visait la femme du prochain. C'est pourquoi l'explication du Malbim paraît plus convaincante : après avoir commis l'adultère la nuit, ils étaient au matin comme des chevaux rassasiés, c'est-à-dire repus de leur désir puisqu'ils s'étaient déjà livrés à la débauche nocturne, et malgré cela, ils poursuivaient leur conduite dépravée - « ils se levaient de bonne heure, chacun hennissant après la femme de son prochain ». On aurait pu penser qu'après avoir commis de telles fautes la nuit, l'homme serait déjà rassasié du péché et qu'à son réveil le matin, le désir serait éteint ; le texte vient attester qu'il n'en était rien. L'homme qui faute par pulsion - on peut encore concevoir que son désir l'ait submergé ; mais le verset décrit une réalité où ils avaient déjà assouvi leur passion durant la nuit, et se levaient néanmoins le matin pour pécher à nouveau.
Le Malbim apporte une autre explication au mot « meyouzzanim » : non pas du terme « mazon » (nourriture), mais de « mezouyannim » (armés), à la manière de celui qui sort équipé de ses armes. C'est-à-dire en état d'érection, tel un homme marchant au combat l'épée à la main. Selon cette approche, « mashkim » dériverait de « ashekh » (testicule), comme dans « meroa’ ashekh » : « armés d'organes reproducteurs qui attisent le désir ». C'est-à-dire qu'ils se levaient dès le matin brûlant de la convoitise de pécher, ce qui illustre leur déchéance morale : après avoir commis l'iniquité durant la nuit, ils n'en étaient point rassasiés et se levaient au matin animés d'une ardeur belliqueuse.
הַעַל אֵלֶּה לוֹא אֶפְקֹד נְאֻם ה' וְאִם בְּגוֹי אֲשֶׁר כָּזֶה לֹא תִתְנַקֵּם נַפְשִׁי׃ - Est-ce pour de telles choses que Je ne sévirais pas, dit l'Éternel, et d'une nation pareille, Mon âme ne tirerait-elle pas vengeance ?
Serait-il concevable que Je ne punisse point de si grands forfaits ? Le Radak explique que la fin du verset reprend la même idée sous des termes différents : face à un peuple qui se livre à de tels actes, ne tirerais-Je pas vengeance ? Mais nous savons que le Malbim ne retient jamais l'existence d'une simple redondance stylistique, ni dans les Prophètes, ni dans les Hagiographes, et à plus forte raison dans la Torah ; chaque répétition apparente porte un sens nouveau et distinct.
Aussi le Malbim précise-t-il : « Est-ce pour de telles choses que Je ne sévirais pas » s'applique aux actes en eux-mêmes, à la gravité intrinsèque des fautes commises. « Et d'une nation pareille, Mon âme ne tirerait-elle pas vengeance » a trait à la nature profonde de ce peuple, à la dépravation de leurs traits moraux, c'est-à-dire à la personne même du pécheur. Il n'y a donc aucun dédoublement fortuit : « pour de telles choses » renvoie aux transgressions, et « d'une nation pareille » désigne les hommes. C'est sous ce double aspect - l'abomination de la faute et la bassesse de son auteur - qu'il convient d'exercer la rigueur de la justice.
עֲלוּ בְשָׁרוֹתֶיהָ וְשַׁחֵתוּ וְכָלָה אַל תַּעֲשׂוּ הָסִירוּ נְטִישׁוֹתֶיהָ כִּי לוֹא לַה' הֵמָּה׃ - Montez sur ses rangées et détruisez, mais n'anéantissez point totalement ; enlevez ses sarments, car ils n'appartiennent plus à l'Éternel.
Les commentateurs s'interrogent sur la signification exacte de « charotéha ». Rachi cite deux opinions qu'il écarte ensuite : l'une y voit l'idée de plaine (« michor »), le prophète ordonnant aux nations d'avancer par ses plaines ; l'autre, rapportée au nom de Menahem, y discerne le terme « chour » désignant une muraille, comme dans « j'escalade une muraille » ou « des jeunes filles marchant sur la muraille » (terme lui-même relié à la vision, « je le vois mais non de près », car l'on montait sur les remparts pour surveiller au loin). Or Rachi rejette ces deux thèses à partir de la fin du verset : « enlevez ses netichot » - ces dernières étant les sarments de la vigne, quel rapport la vigne a-t-elle avec un rempart ou une plaine ? Une muraille protège une cité et non un vignoble ; comment accorder alors « montez sur ses murailles » avec « arrachez les sarments de la vigne » ?
C'est pourquoi Rachi explique que « charotéha » découle de « chorot » (les rangées), car les vignes étaient plantées en rangs réguliers : que l'ennemi s'infiltre dans les rangées du vignoble et ravage. Toutefois, « n'anéantissez point totalement » : Je n'autorise pas la destruction définitive. Ce principe revient avec insistance chez le prophète : même lorsque l'envahisseur s'abat, « Et pourtant, malgré cela, lorsqu'ils seront dans le pays de leurs ennemis, Je ne les aurai point rejetés et Je ne les aurai point pris en horreur au point de les anéantir ». Le Saint, béni soit-Il, a conclu une alliance avec nous, et ce pacte garantit qu'il n'y aura jamais d'extermination totale. C'est en ce sens que, même lorsque le Tout-Puissant manifesta le dessein de punir le peuple, Il déclara à Moché : « Laisse-Moi faire, Je les anéantirai et Je ferai de toi une grande nation » - la lignée d'Avraham, d'Its'hak et de Yaakov devait nécessairement perdurer, fût-ce à travers toi ; une disparition totale demeure à jamais exclue.
Rachi mentionne une autre explication d'après le Targoum Yonatan : « bécharotéha » signifie dans ses cités, et « netichotéha » renvoie à ses palais. Selon cette lecture : montez contre ses villes et saccagez, mais ne consommez point la ruine totale, faites crouler ses palais car ils n'appartiennent plus à l'Éternel.
Le Radak, quant à lui, rattache « charotéha » au concept de muraille, l'injonction étant faite aux assaillants de monter et de saper les fortifications. L'objection de Rachi quant au rapport entre la vigne et la muraille se trouve ainsi levée : les « netichot » ne désigneraient pas des rameaux de vigne, mais les pierres saillantes ou les créneaux des remparts, l'ordre consistant à araser ces saillies. « Car ils n'appartiennent plus à l'Éternel » : jusqu'alors, ils étaient sous la garde divine, selon la promesse : « Je protégerai cette ville pour la sauver » ; désormais, ses défenses ne Lui appartiennent plus. C'est comme si le Saint, béni soit-Il, disait : ce n'est plus Ma ville, et cessant d'être Mienne, Je n'ai plus à la préserver ; vous vous êtes détournés de l'Éternel, et pour cette raison, Il a délaissé la cité et ses remparts.
Le Radak propose encore une explication : « enlevez ses sarments » rappelle le passage « et coupant, retranchant les rameaux », qui renvoie aux branchages des arbres qui s'étendent au loin. Dans cette optique, « n'anéantissez point totalement » ne s'adresse point à la muraille, puisque celle-ci fut entièrement démantelée, comme il est dit : « et ils abattirent les murailles tout autour de Jérusalem », mais s'applique au peuple : bien qu'ils rasent de fond en comble les remparts, laissez subsister la nation pour qu'elle survive.
Le Malbim explique lui aussi, comme Rachi, que « charoteha » désigne les rangs de la vigne, tout en y apportant une profondeur supplémentaire. « Mais ne détruisez pas totalement » : n'enlevez que les sarments parasites, les rameaux qui s'étendent vers l'extérieur. En effet, tout viticulteur prend soin de tailler sa vigne, car s'il ne la taille pas, elle dépérit. La taille permet à la vigne de s'épanouir, car si l'on ne taille pas, la vigueur qui devrait nourrir le fruit, le raisin, se dissipe dans les branches ; au lieu de concentrer toute sa force pour donner des raisins d'une plus belle qualité, la vigne allonge ses rameaux et ses sarments superflus, ce qui épuise sa vigueur.
Le sens allégorique est le suivant : les longues branches qui nuisent à la vigne représentent les impies. En elle-même, la vigne est la vigne de l'Éternel Tsévaot, et le peuple d'Israël est, par essence, le peuple d'Hachem. Mais lorsque l'on constate une déchéance et de graves altérations, celles-ci proviennent de ses « sarments », ces grandes branches qui s'écartent et délaissent le cep lui-même, causant son affaiblissement et sa dégradation. On peut ajouter une explication au terme « netichotèha » (sarments) : au sens littéral, parce qu'ils se sont détachés de la vigne et se sont éloignés ; mais aussi sur le plan allégorique, puisqu'il s'agit des impies, et que sont les impies sinon ceux qui ont abandonné (« notchim ») la voie d'Hachem et Sa Torah ? Ce sont eux qui se sont écartés, qui ne font plus réellement partie de la vigne de la maison d'Israël, et ce sont eux qu'il faut retrancher - « car ils n'appartiennent pas à l'Éternel ». Remarquez bien : « ils », ces sarments parasites, ceux qui se sont éloignés, eux n'appartiennent pas à Hachem. Mais pour l'ensemble d'Israël, le Klal Israël, il est dit : « Ne détruisez pas totalement », afin qu'il n'y ait pas d'anéantissement complet.
כִּי בָגוֹד בָּגְדוּ בִי בֵּית יִשְׂרָאֵל וּבֵית יְהוּדָה נְאֻם ה'׃ - Car la maison d'Israël et la maison de Juda m'ont été bien infidèles, dit l'Éternel.
Le Radak commente : pourquoi vous vengerez-vous d'eux ? Parce qu'ils M'ont trahi. Et le Malbim explique pourquoi « ils n'appartiennent pas à l'Éternel » : parce qu'ils se sont rendus coupables de multiples trahisons, et que ces trahisons portent sur l'ensemble des fondements de la foi.
On sait que nous comptons treize principes de foi, mais cela n'est formulé tel quel ni dans la Torah ni dans la Guémara ; ce sont des principes que le Rambam a synthétisés. D'autres Rishonim ont mis l'accent sur un nombre plus restreint de fondements : l'auteur du Sefer HaIkkarim, Rabbi Yossef Albo, a mis l'accent sur trois principes fondamentaux - l'existence d'Hachem, l'origine divine de la Torah (Torah min HaChamayim), et la rétribution (salaire et punition). L'existence d'Hachem n'implique pas nécessairement qu'il y ait une Torah venue du Ciel ; il ne suffit donc pas de déclarer « je crois en D.ieu », il faut aussi croire qu'Il a donné la Torah depuis le Ciel. Et la reconnaissance d'une Torah divine ne suffit pas encore à en garantir l'accomplissement, car l'homme pourrait prétendre : certes, Hachem a donné une Torah et recommandé un idéal de vie, mais sinon, je vivrai comme bon me semble. C'est pourquoi il est nécessaire de savoir qu'il existe aussi un salaire et une punition. Quiconque adhère à ces trois principes ne dispose plus d'aucun prétexte pour se dérober au service divin : savoir qu'il y a un Créateur du monde, savoir que le Créateur a donné la Torah, et savoir que la Torah est contraignante et qu'une punition attend celui qui ne l'observe pas. C'est précisément à l'encontre de ces trois fondements, souligne le Malbim, que le peuple d'Israël s'est rebellé et s'est fourvoyé.
כִּחֲשׁוּ בַּה' וַיֹּאמְרוּ לוֹא הוּא וְלֹא תָבוֹא עָלֵינוּ רָעָה וְחֶרֶב וְרָעָב לוֹא נִרְאֶה׃ - Ils ont renié l'Éternel et ont dit : « Ce n'est pas Lui ! Aucun malheur ne nous atteindra, et nous ne verrons ni le glaive ni la famine ».
Après toutes les réprimandes que le prophète leur a adressées, ils ont renié Hachem et ont dit « ce n'est pas Lui ». Le Radak explique : Il ne veille pas sur nous et n'observe pas nos actions, et si nous agissons selon notre bon plaisir, aucun malheur ne nous atteindra. Le Malbim explique quant à lui que cela vise le principe de la rétribution : ils ont nié le salaire et le châtiment, estimant que, puisque Celui qui châtie n'intervient pas, le malheur prédit en Son nom par les prophètes ne surviendra pas. Autrement dit, ils ont contesté l'existence même du Créateur en affirmant « ce n'est pas Lui », comme si le Saint béni soit-Il n'existait pas ; « aucun malheur ne nous atteindra » signifie : toutes les menaces brandies par les prophètes sur les calamités futures et les châtiments si nous persistons à nous égarer, bien qu'ils nous effraient par des paroles sévères, ne sont que mensonges, car ils n'ont reçu aucune prophétie divine et inventent tout d'eux-mêmes. Dès lors, nous ne verrons ni le glaive ni la famine.
וְהַנְּבִיאִים יִהְיוּ לְרוּחַ וְהַדִּבֵּר אֵין בָּהֶם כֹּה יֵעָשֶׂה לָהֶם׃ - Et les prophètes ne seront que du vent, la parole n'est point en eux ; qu'il leur soit fait ainsi !
Deux interprétations diamétralement opposées se présentent ici. Selon le Malbim, il s'agit de la suite des propos des renégats : ces hérétiques qui disaient « ce n'est pas Lui, aucun malheur ne nous atteindra, nous ne verrons ni glaive ni famine » poursuivent en prétendant que, lorsqu'il deviendra évident que le châtiment annoncé par les prophètes ne survient pas, il apparaîtra clairement qu'aucun esprit d'Hachem ne parlait par leur bouche, mais que leurs paroles n'étaient que du vent et de pures inventions - « et les prophètes ne seront que du vent, la parole n'est point en eux ». Dès lors, « qu'il leur soit fait ainsi » : ce qu'ils nous promettent, qu'Hachem l'abatte sur eux ; puisqu'ils sont de faux prophètes et que leurs prédictions sont mensongères, que le Saint béni soit-Il fasse retomber sur eux tout le mal qu'ils nous prédisent.
Mais selon le Radak, l'argument est inverse et se retourne contre eux. Les « prophètes » mentionnés dans le verset sont les faux prophètes qui les égarent, et non les véritables prophètes. Le prophète déclare : les faux prophètes deviendront du vent, « et la parole n'est point en eux » - il n'y a en eux aucune parole divine ni aucun esprit de sainteté (Roua'h Hakodech), mais ils s'appuient sur leurs songes, leurs enchantements et toutes les vanités auxquelles ils s'adonnent pour énoncer des prophéties. Or, ces propos étaient très séduisants, car celui qui annonce au peuple une prophétie favorable devient populaire, alors que celui qui annonce de dures prophéties - nul n'aime entendre des prédictions de destruction, d'épée, de famine et de captivité. C'est pourquoi le prophète leur dit : sachez que ces prophètes qui cherchent à vous plaire sont de faux prophètes, et il vous apparaîtra clairement qu'ils ne sont que du vent et qu'il n'y a aucune consistance dans leurs paroles.
Et que signifie « ainsi leur adviendra-t-il » ? C'est une formulation elliptique d'imprécation, où l'on menace sans expliciter le châtiment. On retrouve cette formule en de nombreux passages : « Qu'ainsi me fasse Dieu et qu'ainsi Il ajoute... » si la tête d'Élisée fils de Shafat reste sur lui aujourd'hui ; c'est-à-dire « malheur à moi », mais la personne refuse de prononcer explicitement le malheur sur elle-même pour ne pas ouvrir la bouche à Satan, et ne précise donc pas la menace. Il en va de même ici : « ainsi leur adviendra-t-il » - Hachem leur infligera un grand malheur, et le texte ne précise pas en quoi consistera cet acte. Nous constatons donc deux explications totalement différentes : selon le Malbim, ce sont les impies qui disent des vrais prophètes que leurs paroles sont mensongères et deviendront du vent, tandis que selon le Radak, c'est le vrai prophète qui annonce que les faux prophètes se réduiront à du vent.
לָכֵן כֹּה אָמַר ה' אֱלֹהֵי צְבָאוֹת יַעַן דַּבֶּרְכֶם אֶת הַדָּבָר הַזֶּה הִנְנִי נֹתֵן דְּבָרַי בְּפִיךָ לְאֵשׁ וְהָעָם הַזֶּה עֵצִים וַאֲכָלָתַם׃ - C'est pourquoi ainsi parle Hachem, Dieu des armées : Puisque vous avez prononcé cette parole, voici, Je mets Mes paroles dans ta bouche pour qu'elles soient du feu, et ce peuple sera du bois, et elles le consumeront.
Ici, Jérémie répond au nom de Hachem : puisque vous niez l'existence de Hachem et que vous niez la rétribution et le châtiment, et « puisque vous avez prononcé cette parole », de pures paroles d'hérésie - « voici, Je mets Mes paroles dans ta bouche pour qu'elles soient du feu », les paroles du Saint, béni soit-Il, seront comme un feu dans la bouche du prophète, et le peuple sera comme du bois.
Et que vient enseigner cette parabole ? Jusqu'à présent, on ne pouvait qualifier les paroles du prophète de feu et le peuple de bois, car s'il en avait été ainsi, le peuple aurait été consumé depuis longtemps. Le rôle du prophète avait consisté jusqu'alors à avertir et à brandir la menace du feu, afin que le peuple fasse téchouva et n'ait pas à être consumé. Mais le Saint, béni soit-Il, déclare : si la situation est telle que le prophète parle sans relâche sans que cela ne serve à rien, il n'y a plus lieu de l'envoyer pour exhorter. Désormais, il parlera - et cela agira aussitôt ; il parlera - et cela consumera immédiatement. Peut-être alors le peuple comprendra-t-il que ses propos sont véridiques, en voyant le châtiment survenir sur-le-champ, à la manière dont le feu embrase le bois. En effet, puisqu'ils sont impies et incrédules, on ne peut leur assigner une sanction dont l'accomplissement est repoussé à plus tard ; ils prétendent que cela n'arrivera pas et traitent les prophètes de Hachem de faux prophètes. Par conséquent : c'est ainsi que vous parlez ? Désormais, chaque fois que le prophète prononcera une parole, le malheur frappera sur place, et peut-être alors, voyant les faits s'accomplir, y croirez-vous.
הִנְנִי מֵבִיא עֲלֵיכֶם גּוֹי מִמֶּרְחָק בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם ה' גּוֹי אֵיתָן הוּא גּוֹי מֵעוֹלָם הוּא גּוֹי לֹא תֵדַע לְשֹׁנוֹ וְלֹא תִשְׁמַע מַה יְדַבֵּר׃ - Voici, Je fais venir contre vous une nation venue de loin, maison d'Israël, oracle de Hachem ; c'est une nation vigoureuse, une nation antique, une nation dont tu ne connais point la langue et dont tu ne comprendras point les paroles.
Que signifie « une nation venue de loin » ? Le Malbim explique : un peuple voisin du pays qu'il conquiert ne le détruit pas, car il répugne à le dévaster. Songez-y : celui dont la frontière est proche de nous, s'il nous conquiert, voudra préserver le territoire et l'annexer, puisqu'il y a là des infrastructures, des terres exploitables et des biens. En revanche, un peuple venu d'un pays lointain n'a que faire de cette région, il ne peut pas l'annexer directement à son territoire, et conserver deux contrées distantes s'avère souvent peu rentable et dénué de sens. C'est pourquoi il pille tout ce qui peut l'être - l'argent, l'or, les habitants, le capital humain et économique - et détruit le pays, selon le principe : « Si je n'en profite pas, que personne n'en profite », et pour contraindre la population restante à l'exil. C'est le sens de « Voici, Je fais venir contre vous une nation venue de loin » : venant de loin, elle ravage et dévaste nécessairement tout sur son passage.
Et ne vous dites pas : qu'elle vienne, nous lui tiendrons tête - Hachem déclare : « c'est une nation vigoureuse », un peuple puissant. Ne dites pas non plus : peut-être ne sera-ce que temporaire et serons-nous vite délivrés - Il précise : « une nation antique », solidement établie dans sa souveraineté depuis des temps immémoriaux. Ce n'est pas un coureur de fond occasionnel, mais une puissance durable ; de longues années durant, elle a régné et dominé, forte de nombreuses conquêtes, et lorsqu'elle s'installe, c'est pour durer, non pas pour six mois ou un an.
Et peut-être direz-vous : nous tenterons de trouver grâce à ses yeux. Le verset vous avertit qu'il n'y aura aucun moyen d'y parvenir, car c'est « une nation dont tu ne connais point la langue et dont tu ne comprendras point les paroles ». « Dont tu ne connais point la langue » - elle s'exprime dans un tout autre idiome ; « et dont tu ne comprendras point les paroles » - quand bien même tu apprendrais sa langue, tu ne la comprendrais pas vraiment, car elle parle avec un jargon barbare et une prononciation si singulière que même celui qui possède la langue ne parvient pas à la saisir. Un exemple simple : quelqu'un apprend l'anglais et arrive en Amérique ; il entend les gens parler et ne comprend rien. Pourquoi ? Parce qu'il a appris « this is a table », et lorsqu'il entend le débit fluide d'un présentateur de journal télévisé, il ne parvient pas à distinguer les mots ni à les décomposer. Il y a donc ici un double obstacle : non seulement vous ne connaissez pas sa langue, mais vous n'en saisissez pas non plus les subtilités d'élocution. Dès lors, vous ne pourrez même pas vous attirer ses bonnes grâces, et un malheur terrible est sur le point de survenir.
אַשְׁפָּתוֹ כְּקֶבֶר פָּתוּחַ כֻּלָּם גִּבּוֹרִים׃ - Son carquois est comme un tombeau béant, ils sont tous des vaillants guerriers.
« Son carquois » (achpato) désigne l'étui dans lequel sont rangées les flèches. La flèche tue de loin, tandis que l'épée massacre de près. Ce peuple est un archer émérite, expert au tir, d'une précision au cheveu près, de sorte que dès que son carquois s'ouvre (ce que l'on appellerait de nos jours un chargeur), il est semblable à un tombeau ouvert : chaque flèche qui en sort mène au trépas, ne rate jamais sa cible et ne revient pas à vide. Dès qu'il ouvre son carquois - il ouvre un tombeau, et il n'en découle rien d'autre que l'acheminement de cadavres vers la sépulture. « Ils sont tous des vaillants guerriers » - cela s'applique aussi lorsqu'on s'approche d'eux pour combattre au corps à corps. En effet, décocher une flèche n'exige pas de bravoure physique particulière, mais lutter face à face, glaive contre glaive, demande de la vaillance ; et sur ce terrain, les chances de victoire dépendent de la vigueur et de l'agilité du combattant. Il apparaît donc ici deux supériorités manifestes : de loin - son carquois est comme un tombeau béant, et de près - ils sont tous des vaillants guerriers.
וְאָכַל קְצִירְךָ וְלַחְמֶךָ יֹאכְלוּ בָּנֶיךָ וּבְנוֹתֶיךָ יֹאכַל צֹאנְךָ וּבְקָרֶךָ יֹאכַל גַּפְנְךָ וּתְאֵנָתֶךָ יְרֹשֵׁשׁ עָרֵי מִבְצָרֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵנָּה בֶּחָרֶב׃ - Il dévorera ta moisson et ton pain, que devaient manger tes fils et tes filles ; il dévorera ton menu et ton gros bétail, il dévorera ta vigne et ton figuier ; il ruinera par l'épée tes villes fortifiées dans lesquelles tu plaçais ta confiance.
Vous prétendiez : « Nous ne verrons ni le glaive ni la famine » - le Saint, béni soit-Il, leur réplique : vous allez constater maintenant que l'un et l'autre s'abattront sur vous. « Il dévorera ta moisson et ton pain [que] mangeront tes fils et tes filles » - la tournure paraît difficile, mais le sens est comme s'il était écrit « que » (acher) : il dévorera ta moisson et le pain que tes fils et tes filles étaient censés manger. Autrement dit, il ne prendra pas dans les réserves des greniers ni dans les surplus, mais il arrachera le pain même de la bouche de tes enfants. « Il dévorera ton menu et ton gros bétail » - il s'en nourrira également. « Il dévorera ta vigne et ton figuier » - il ne ravagera pas uniquement les fruits, mais l'arbre lui-même, absolument tout. Comme nous l'avons expliqué : venant d'une contrée lointaine, cela lui est égal de tout dévaster, car de toute façon il ne restera rien pour lui des ressources du pays ; ce qu'il peut emporter, il le prend, et saccager le reste ne lui pose aucun cas de conscience. Quant aux places fortes sur lesquelles tu comptais - il les anéantira par l'épée.
וְגַם בַּיָּמִים הָהֵמָּה נְאֻם ה' לֹא אֶעֱשֶׂה אִתְּכֶם כָּלָה׃ - Mais même en ces jours-là, oracle de l'Éternel, Je ne vous anéantirai pas entièrement.
Bien que la prophétie soit d'une sévérité redoutable, le Saint, béni soit-Il, promet qu'Il ne nous détruira pas complètement, et que le peuple d'Israël ne disparaîtra jamais. Remarquez bien, souligne le Malbim, que cette promesse revient ici à trois reprises. D'abord lorsqu'Il mentionne la dévastation de la terre, au chapitre 4, verset 26 : « Tout le pays sera dévasté, mais Je n'en ferai pas une fin totale ». Ensuite lorsqu'Il évoque le carnage perpétré parmi le peuple de Dieu, dans notre chapitre, au verset 10 : « Montez sur ses remparts et détruisez, mais n'en faites pas une fin totale ». Et ici, au verset 18, lorsqu'Il annonce le pillage des richesses et des biens - ce qui se produit déjà après l'exil, lorsqu'ils les réduiront en esclavage avec toutes leurs possessions - et malgré cela, sache que l'ennemi ne les anéantira pas totalement. La raison en est que l'ennemi lui-même tire profit d'eux : une brebis dont on exploite la toison, on ne l'égorge pas, on continue à la nourrir pour qu'elle donne encore de la laine. Puisque l'oppresseur tire d'eux de l'or, de l'argent et des services utiles, il ne vous exterminera pas entièrement.
וְהָיָה כִּי תֹאמְרוּ תַּחַת מֶה עָשָׂה ה' אֱלֹהֵינוּ לָנוּ אֶת כָּל אֵלֶּה וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר עֲזַבְתֶּם אוֹתִי וַתַּעַבְדוּ אֱלֹהֵי נֵכָר בְּאַרְצְכֶם כֵּן תַּעַבְדוּ זָרִים בְּאֶרֶץ לֹא לָכֶם׃ - Et s'il arrive que vous disiez : « Pour quelle raison l'Éternel, notre Dieu, nous a-t-Il fait tout cela ? », tu leur diras : « De même que vous M'avez abandonné et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, de même vous servirez des étrangers dans un pays qui n'est pas le vôtre. »
Lorsque vous serez déjà en exil, que vos yeux s'ouvriront enfin, que vous croirez en Dieu et en la justice de Ses châtiments, vous demanderez : en quoi cette punition applique-t-elle le principe de mesure pour mesure ? À quelle faute fait-elle écho ? Quel crime avons-nous commis pour mériter un tel sort ? C'est le sens de : « Et s'il arrive que vous disiez : Pour quelle raison l'Éternel, notre Dieu, nous a-t-Il fait tout cela ? »
Le Malbim précise : chaque fois qu'apparaît le terme ta'hat, qui est synonyme de ya'an (« en raison de »), il indique le principe de mesure pour mesure - comme dans « œil pour œil » (ayin ta'hat ayin), « Cela leur adviendra en contrepartie de leur orgueil » (zot lahem ta'hat geonam), ou « Pour n'avoir pas servi l'Éternel, ton Dieu, avec joie » (ta'hat acher lo avadeta). Le terme ta'hat exprime une correspondance stricte, terme à terme, c'est-à-dire mesure pour mesure.
Et si vous demandez en quoi réside ici la mesure pour mesure (mida kenégued mida), voici la réponse : « De même que vous M'avez abandonné pour servir des dieux étrangers sur votre terre » - sur votre propre terre, placée sous la providence d'Hachem, vous avez abandonné le Saint, béni soit-Il, pour accepter la servitude envers des dieux étrangers ; « ainsi servirez-vous des étrangers sur une terre qui n'est pas à vous ». Sur ta terre, sous ta vigne et sous ton figuier, le Saint, béni soit-Il, est le Maître des lieux et le Souverain, et toi, tu as dit : j'ai aimé servir des étrangers. Tu as aimé servir des étrangers ? Tu seras exilé vers leur pays, et c'est là-bas que tu serviras des étrangers. C'est ici une rigoureuse mesure pour mesure.
Dans cette partie du chapitre, le Saint, béni soit-Il, répond à Son propre appel : « Parcourez les rues de Jérusalem » : aucun mérite n'a été trouvé ; à la place règnent le faux serment par les idoles, l'adultère né de la satiété, et la faute commise en public sans la moindre pudeur, au point d'être devenus tels « des chevaux repus, matinaux », qui de surcroît « hennissent » et tirent fierté de leurs méfaits. Le châtiment s'impose donc sous deux aspects : par la gravité des actes et par la perversion morale de leurs auteurs. L'ennemi a reçu l'ordre de gravir les rangs de la vigne et d'en retrancher les sarments (les nétichot) - ces impies qui ont abandonné la voie d'Hachem -, mais « n'en faites point une destruction totale », une promesse réitérée par trois fois dans ces chapitres. Face à leur reniement des fondements de la foi - l'existence d'Hachem, la rétribution et la prophétie -, les paroles du prophète ont été placées dans sa bouche comme un feu et le peuple comme du bois, signifiant que le châtiment surviendrait sans délai ; et arrive une nation venue de loin, puissante et antique, dont la langue est incompréhensible, son carquois pareil à un sépulcre béant et tous des guerriers valeureux, qui dévorera moisson et pain, petit et gros bétail, vigne et figuier. Et malgré tout cela : « Je ne vous anéantirai point totalement », et c'est en exil que vous saisirez le compte exact de la mesure pour mesure : de même que vous M'avez abandonné pour servir des dieux étrangers sur votre terre, ainsi servirez-vous des étrangers sur une terre qui n'est pas à vous.