Introduction
Dans cette partie du chapitre 4, Jérémie continue de décrire la venue de l'ennemi surgi du nord : le prédateur qui s'est élancé de son repaire, le deuil qu'il convient véritablement de mener, l'effondrement des dirigeants et du moral, le mensonge des faux prophètes, et l'appel à une Techouva intérieure - « Nettoie ton cœur du mal ». Suivons l'ordre des versets, à la lumière des explications de Rachi, du Radak et du Malbim.
« Le lion est monté de son taillis » - Qui est ce lion ?
עָלָה אַרְיֵה מִסֻּבְּכוֹ וּמַשְׁחִית גּוֹיִם נָסַע יָצָא מִמְּקֹמוֹ לָשׂוּם אַרְצֵךְ לְשַׁמָּה עָרַיִךְ תִּצֶּינָה מֵאֵין יוֹשֵׁב׃ - Le lion est monté de son taillis, le destructeur des nations s'est mis en route, il est sorti de son lieu pour réduire ta terre en désolation ; tes villes seront dévastées, privées d'habitants.
Selon Rachi et le Radak, le « lion » est une métaphore désignant Nabuchodonosor. « De son taillis » (missoukho) - le lieu touffu où il se tenait, car le lion a pour habitude de se poster en embuscade au milieu des fourrés de la forêt. Le prophète annonce : le lion a déjà quitté son embuscade. Le Radak apporte une autre explication : son « soukho » désigne la tente royale où il siégeait habituellement, appelée ainsi parce qu'elle était faite d'entrelacs de branches. En d'autres termes, Nabuchodonosor a quitté son palais et son trône, et son intention est explicite - « pour réduire ta terre en désolation ».
« Tes villes seront dévastées » (titséna) - s'écrit sans Aleph, évoquant l'aridité (tsiya) et la désolation. Le Radak l'interprète au sens de ruines, comme dans « monceaux de ruines » (galim nitssim). Cependant, il cite une belle explication au nom de son père : « titséna » provient de la même racine que dans « les grenadiers ont fleuri / bourgeonné » (henétsou harimonim). Quel rapport ? Lorsque l'ennemi vient dévaster un lieu, les herbes folles et les ronces commencent à y pousser, car tout endroit où l'on ne foule plus le sol voit croître la végétation. On peut le constater même sur une route abandonnée, où les herbes percent peu à peu. C'est ainsi que le prophète déclare : tes villes seront si désertes que toutes sortes d'herbes y bourgeonneront, « privées d'habitants » - parce que plus personne n'y résidera.
Le Malbim propose une explication différente : le « lion » est ici un véritable fauve. Le lion sait que partout où passe un conquérant, de nombreux cadavres tombent, lui offrant un festin. C'est pourquoi le fauve carnassier est sorti de son fourré : parce que « le destructeur des nations s'est mis en route, il est sorti de son lieu », c'est-à-dire Nabuchodonosor, et le lion sait que dans son sillage se trouveront des corps à dévorer.
Et pourquoi est-il écrit « s'est mis en route, il est sorti » (nassa yatsa) ? Le Malbim explique : le lever de camp précède la marche et la sortie. L'action d'arracher les pieux du campement s'appelle « nassa » (lever le camp), tandis que la marche effective et le départ hors de la cité s'appellent « yatsa » (sortir). Il a d'abord levé son camp, puis il a quitté son point de départ.
« Ta terre » représente la généralité, et « tes villes », le détail : ne crois pas qu'il se contentera d'une conquête d'ensemble - il détruira également les villes secondaires. Comme il est dit dans Isaïe : « Votre terre est désolée, vos villes sont consumées par le feu » : votre pays dans sa totalité, et si l'on pensait que les villages et les bourgades seraient épargnés, le verset précise que non, chaque ville en particulier sera incendiée.
Sur quoi convient-il réellement de se lamenter
עַל זֹאת חִגְרוּ שַׂקִּים סִפְדוּ וְהֵילִילוּ כִּי לֹא שָׁב חֲרוֹן אַף יְהֹוָה מִמֶּנּוּ׃ - C'est pourquoi ceignez des sacs, lamentez-vous et gémissez, car l'ardente colère de l'Éternel ne s'est point détournée de nous.
Le Malbim explique : bien que le lion soit déjà sorti de son taillis pour réduire la terre en ruines, et bien qu'il soit certain que « tes villes seront dévastées, privées d'habitants » - ce n'est pourtant pas encore le lieu ni le moment de prononcer des oraisons funèbres et de gémir à ce propos. Sur quoi doit-on alors pleurer ? « Car l'ardente colère de l'Éternel ne s'est point détournée de nous ». C'est sur le fait que la colère divine n'a pas encore reflué qu'il convient de se lamenter et de pousser des cris de détresse. En effet, l'avancée même de Nabuchodonosor aurait pu être annulée si la colère de D.ieu s'était apaisée. La racine même de notre drame réside dans la colère de l'Éternel, et c'est elle qui doit susciter notre affliction.
Rachi interprète ce verset dans un tout autre contexte et revient au sujet abordé précédemment: la mort de Yoshiyahou. La mort de Yoshiyahou fut une épreuve d'une extrême dureté pour le peuple d'Israël: « Le souffle de nos narines, l'oint de l'Éternel, a été pris dans leurs fosses », alors qu'il était un juste. C'est à ce propos que le prophète déclare: « Pour cela, ceignez des sacs, lamentez-vous et gémissez » - sur la mort de Yoshiyahou. Car bien que Yoshiyahou fût revenu vers l'Éternel de tout son cœur, l'Éternel ne s'était pas détourné de l'ardeur de Sa colère face à toutes les provocations de Menashé et à tous les péchés commis par le passé. La téchouva de Yoshiyahou ne suffisait plus, et le fait qu'il fût lui-même un juste ne pouvait plus sauver le peuple, car sa génération était impie, comme cela sera précisé aussitôt. Et c'est pour cette raison: ceignez des sacs, lamentez-vous et gémissez.
L'effondrement des dirigeants: « Le cœur du roi défaillira »
וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהֹוָה יֹאבַד לֵב הַמֶּלֶךְ וְלֵב הַשָּׂרִים וְנָשַׁמּוּ הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים יִתְמָהוּ׃ - En ce jour-là, oracle de l'Éternel, le cœur du roi défaillira ainsi que le cœur des princes, les prêtres seront stupéfaits et les prophètes frappés de stupeur.
Selon Rachi, tout ceci se réfère au jour de Yoshiyahou: tous s'étonnaient, car Yoshiyahou était un tsadik, alors pourquoi a-t-il connu un tel sort, transpercé de flèches au point d'être percé comme un crible? Ils ignoraient que « sa génération ne lui ressemblait guère », car les hommes de son époque pratiquaient l'idolâtrie en secret. Rachi détaille ici le stratagème des railleurs de la génération: ils gravaient une forme d'idole sur leurs portes, une moitié sur un battant et l'autre moitié sur l'autre. Leurs maisons avaient des doubles portes s'ouvrant vers l'intérieur, et ils gravaient l'image à cheval sur les deux. Lorsque les gardes envoyés par Yoshiyahou venaient inspecter et chercher des idoles, ils ouvraient la porte: la face intérieure se rabattait contre le mur, l'image se retrouvait séparée en deux et devenait invisible. Les inspecteurs terminaient leur visite et consignaient: cette maison est pure de toute idolâtrie. Mais dès qu'ils repartaient et refermaient la porte, l'idole reprenait sa forme, les deux moitiés s'assemblant à nouveau. C'est ainsi que « les prêtres seront stupéfaits » - terme évoquant la désolation, à l'image d'un homme interdit, abasourdi et sans réponse: pourquoi Yoshiyahou est-il mort? Et ils ne savaient pas que cette faute reposait sur leurs propres épaules.
Le Radak explique: le rôle habituel du roi et des ministres est de galvaniser le peuple et de soutenir son moral. Une nation dont le moral est au plus bas n'a quasiment aucune chance de l'emporter; c'est pourquoi chaque belligérant s'efforce de briser le moral de son rival. Cette guerre psychologique perdure jusqu'à nos jours: les organisations terroristes diffusent régulièrement des vidéos d'attentats, de menaces de brûler Tel-Aviv, des slogans comme « votre jour est arrivé » et autres, afin d'instiller la peur et l'effroi. Quel est le but des vidéos de décapitations? Semer la terreur, exercer un impact psychologique pour faire comprendre aux gens qu'ils n'ont aucune chance. Or, en réalité, plus on est faible, plus on a recours à des subterfuges psychologiques. Une grande puissance n'a nul besoin de diffuser des vidéos de menaces; on sait pertinemment que si elle intervient, elle déploie ses bombardiers et peut raser des régions entières. En revanche, lorsque l'on est faible, on multiplie les menaces et les rodomontades - et souvent, cela sert davantage à rassurer ses propres troupes qu'à affaiblir l'ennemi, en insufflant de l'enthousiasme à ses soldats par des discours grandiloquents feignant une puissance colossale.
Le roi et les ministres sont donc les soutiens constants, ceux qui affermissent le cœur du peuple face à la guerre psychologique ennemie. Or, le prophète annonce que la situation deviendra si terrible que même eux - ceux qui apparaissent d'ordinaire pour redonner courage - s'effondreront. On sait que lors d'un conflit passé, un dirigeant s'est effondré devant les caméras; on disait alors que son allocution fut pire que s'il ne s'était pas montré du tout, tant il était évident qu'il ne croyait plus à ses propres paroles, donnant l'impression que la fin était proche. « Les bontés de l'Éternel ne sont point épuisées, Ses miséricordes ne font point défaut ». Mais il faut comprendre: le roi et les ministres sont les derniers censés flancher, et s'ils laissent paraître leur détresse, le peuple est totalement anéanti. C'est pourquoi le prophète déclare que le désastre sera si profond que « le cœur du roi défaillira ainsi que le cœur des princes ».
Et qui sont ces prêtres mentionnés ici? Selon le Radak, il s'agit des prêtres des hauts lieux (bamot), et « les prêtres seront stupéfaits » signifie que le culte des hauts lieux sera aboli. « Et les prophètes frappés de stupeur » renvoie aux faux prophètes. Car ils répétaient sans cesse au peuple: la paix règnera, ne vous affolez pas, Nevoukhadnetsar ne viendra pas. Les religieux aiment toujours effrayer, prétendaient-ils, Yirmiyahou avec ses prophéties apocalyptiques, ses destructions et sa fin du monde, toujours des catastrophes: laissez tomber, pas de panique! Les faux prophètes étaient les communicants de l'époque: tout ira bien, Dieu aime le peuple d'Israël, unité et amour, des formules vides de sens, tout pourvu qu'on ne fasse pas téchouva. Détendez-vous, buvez un verre d'eau, tout va bien se passer. Et soudain, Nevoukhadnetsar déferle avec toutes ses armées, au point, dit le texte, que ses soldats à leur passage asséchaient les fleuves. Que valent alors leurs beaux discours? « Et les prophètes frappés de stupeur »: nous pensions que tout irait bien, désolés, une erreur dans nos sources d'information, nous n'avions pas la bonne ligne directe... Soudain, il apparaît au grand jour que toutes leurs promesses n'étaient que mensonge.
Le Malbim explique qu'en temps de guerre, le roi et les princes incarnent le conseil et la bravoure. Même lorsqu'ils sont aux abois, il reste encore les prêtres - les hommes du Temple, les hommes de prière - ainsi que les prophètes, proches du Saint, béni soit-Il, qui ont encore le pouvoir de raffermir le peuple; parfois, seules les figures spirituelles sont à même de soutenir la nation quand les dirigeants politiques ont baissé les bras. Mais le prophète révèle ici l'ampleur sans précédent du désastre: non seulement le roi et les princes perdront tout courage et ne trouveront plus ni conseil ni vaillance, mais les prêtres eux-mêmes - les prêtres de l'Éternel, selon le Malbim - seront frappés de stupeur. Quant aux « prophètes », le Malbim s'accorde avec le Radak pour y voir les faux prophètes, ceux qui affirmaient « la paix sera avec vous » et qui ne sauront plus quoi répondre désormais. Il est en effet impossible d'appliquer ce verset aux véritables prophètes: comment concevoir que les prophètes de vérité ne sussent que répondre? Yirmiyahou était un authentique prophète, et il ne cessait de leur annoncer avec précision ce qui allait advenir.
« Vraiment Tu as trompé » - L'argument du prophète
וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יֱהֹוִה אָכֵן הַשֵּׁא הִשֵּׁאתָ לָעָם הַזֶּה וְלִירוּשָׁלַ͏ִם לֵאמֹר שָׁלוֹם יִהְיֶה לָכֶם וְנָגְעָה חֶרֶב עַד הַנָּפֶשׁ׃ - Et je dis: Ah! Seigneur Éternel, vraiment Tu as trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: « Vous aurez la paix », alors que l'épée atteint l'âme même.
« Haché hichéata » exprime une idée de fausse promesse et de séduction, comme dans le verset: « Le serpent m'a séduite (hichiani) et j'en ai mangé ». Or, la formule paraît de prime abord totalement déconcertante: où le Saint, béni soit-Il, a-t-Il jamais promis que « vous aurez la paix »? Bien au contraire, Il a toujours averti qu'un malheur surviendrait, que l'ennemi attaquerait, qu'il asservirait le peuple d'Israël, et que régneraient la mort, le carnage et la dévastation.
C'est pourquoi le Radak explique qu'il s'agit des faux prophètes. Et si l'on objecte: est-ce donc le Saint, béni soit-Il, qui les a mandatés? Les faux prophètes n'agissent-ils pas de leur propre initiative? L'argument est en fait le suivant: Maître du monde, dès lors que Tu as patienté à leur égard et que Tu ne les as pas châtiés sur-le-champ lorsqu'ils ont proféré des mensonges en Ton Nom, par cela même Tu as laissé le peuple être séduit et croire qu'ils parlaient en Ton Nom. Si Tu les avais foudroyés dès l'instant où ils mentaient, le peuple ne se serait pas laissé abuser par leurs paroles en pensant qu'elles émanaient de Toi. Mais ne les voyant pas punis, les gens se sont dit: ce sont sans doute des prophètes de l'Éternel et des prophètes de vérité, et beaucoup les ont suivis. Il s'avère donc que par Ton silence, en ne les punissant point, Tu as pour ainsi dire cautionné et soutenu leurs discours. C'est là le sens de: « Vraiment Tu as trompé ce peuple ». On retrouve une idée similaire dans Yé'hezkel: « Et si le prophète se laisse séduire et prononce une parole, Moi, l'Éternel, J'ai séduit ce prophète ». Comment l'a-t-Il séduit? En ne le châtiant pas immédiatement et en le laissant continuer à débiter ses mensonges.
« וְנָגְעָה חֶרֶב עַד הַנָּפֶשׁ » (et l'épée a touché jusqu'à l'âme) - l'épée atteint déjà les vies humaines. Telle est la plainte du peuple envers Yirmeyahou : les faux prophètes nous ont dit que nous aurions la paix, tandis que toi tu as affirmé que l'épée viendrait, et voici que nous voyons que l'épée a touché jusqu'à l'âme ; pourquoi le Saint, béni soit-Il, a-t-Il laissé les faux prophètes nous induire en erreur ?
Et la réponse est la suivante : parce que le peuple voulait être trompé. Le peuple voulait entendre des mensonges et refusait d'entendre la vérité, c'est pourquoi le Saint, béni soit-Il, leur a accordé ce qu'ils désiraient - « sur la voie où l'homme veut marcher, on le conduit ». Vous voulez entendre des mensonges ? Vous recevrez des mensonges. Vous voulez croire que tout va bien ? Croyez-le. Mais la réalité est que vous péchez et servez des idoles en secret, et c'est pourquoi le châtiment arrive. « L'épée a touché jusqu'à l'âme » - il ne s'agit plus d'une question d'argent ou de biens matériels, c'est une question de vie ou de mort. En effet, s'ils avaient fait techouva, ou s'ils avaient au moins versé un tribut à Nevoukhadnetsar comme l'avaient fait d'autres rois, ils auraient peut-être été sauvés. Mais ils se sont fiés aux faux prophètes en s'imaginant que tout irait bien, et c'est ainsi que l'épée a atteint l'âme.
La parabole du vent : « רוּחַ צַח שְׁפָיִים »
בָּעֵת הַהִיא יֵאָמֵר לָעָם הַזֶּה וְלִירוּשָׁלַ͏ִם רוּחַ צַח שְׁפָיִים בַּמִּדְבָּר דֶּרְךְ בַּת עַמִּי לוֹא לִזְרוֹת וְלוֹא לְהָבַר׃ - En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem : un vent sec des collines dénudées dans le désert souffle vers la fille de mon peuple, non pour vanner, ni pour purifier.
« רוח צח » (vent limpide / sec) - un vent puissant et net que rien n'arrête ; « שפיים » (hauteurs) - des montagnes élevées ; « במדבר » (dans le désert) - un lieu inhabité ; « דרך בת עמי » (vers la fille de mon peuple) - la direction de mon peuple. « לא לזרות ולא להבר » (non pour vanner ni pour purifier) - ce vent ne vient pas pour vanner la récolte ni pour trier le grain. Car le vent peut être utile : on lance le grain en l'air, le vent emporte la balle et le blé retombe au sol. Mais pour cela, il faut un vent modéré qui n'emporte pas aussi le blé. En revanche, un vent violent des hauteurs est une bourrasque extrême, qui ne vient ni pour vanner ni pour purifier, mais pour détruire, déraciner et dévaster.
רוּחַ מָלֵא מֵאֵלֶּה יָבוֹא לִי עַתָּה גַּם אֲנִי אֲדַבֵּר מִשְׁפָּטִים אוֹתָם׃ - Un vent plus puissant encore que ceux-là viendra pour moi ; maintenant, moi aussi je prononcerai des jugements contre eux.
« רוח מלא מאלה » - un vent encore plus fort que ceux-ci - « יבוא לי » (viendra pour moi). « עתה גם אני אדבר משפטים אותם » - le Saint, béni soit-Il, déclare : maintenant, J'exercerai des jugements contre eux et Je les punirai. Ce vent est la parabole de l'ennemi qui viendra dévaster le pays telle une violente tempête, sans rien laisser derrière lui.
Le Malbim explique la parabole : « רוח צח » est un vent sec, qui n'apporte ni pluie ni bénédiction ; « שפיים במדבר » - et dans le désert, il n'y a pas de récolte, de sorte que ce vent ne peut ni vanner ni trier. C'est un vent dénué de toute utilité, un souffle de pure destruction et de ruine. Il en va de même pour les faux prophètes : ils sont semblables à ce vent stérile des collines du désert, débitant des paroles vaines sans apporter le moindre bienfait. Ils ne vannent ni ne trient, ne séparent pas le mal du bien et n'éveillent pas le peuple à la techouva ; ils ne profèrent que des mensonges - et ces mensonges conduisent au désastre. C'est pourquoi « maintenant, moi aussi je prononcerai des jugements contre eux » : Je les punirai pour toutes leurs fautes et Je ferai venir contre eux l'ennemi qui exercera des jugements au milieu d'eux.
הִנֵּה כַּעֲנָנִים יַעֲלֶה וְכַסּוּפָה מַרְכְּבוֹתָיו קַלּוּ מִנְּשָׁרִים סוּסָיו אוֹי לָנוּ כִּי שֻׁדָּדְנוּ׃ - Voici qu'il s'avance comme des nuées, ses chars sont comme un tourbillon, ses chevaux sont plus rapides que des aigles. Malheur à nous, car nous sommes dévastés !
L'ennemi montera comme des nuages obscurcissant le ciel, ses chars déferleront comme un tourbillon et une tempête, et ses chevaux seront plus véloces que des aigles. Alors le peuple s'écriera : « Malheur à nous, car nous sommes dévastés ! » - car nous avons été pillés et anéantis. C'est là toute la différence entre les faux prophètes et les prophètes de vérité : les faux prophètes promettent la paix et apportent la ruine, tandis que les vrais prophètes mettent en garde contre la ruine afin que le peuple fasse techouva et soit sauvé. Mais le peuple n'a pas écouté les prophètes de vérité, et c'est pourquoi la destruction s'est abattue sur lui.
« כַּבְּסִי מֵרָעָה לִבֵּךְ » - La techouva intérieure
כַּבְּסִי מֵרָעָה לִבֵּךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם לְמַעַן תִּוָּשֵׁעִי עַד מָתַי תָּלִין בְּקִרְבֵּךְ מַחְשְׁבוֹת אוֹנֵךְ׃ - Lave ton cœur du mal, Jérusalem, afin d'être sauvée ! Jusqu'à quand hébergeras-tu en ton sein tes pensées perverses ?
Yirmiyahou appelle Jérusalem à faire téchouva et à laver son cœur du mal. Les actes purement extérieurs ne suffisent pas ; il ne suffit pas d'acheter des tsitsit ou de changer de chemise - il faut laver son cœur et transformer son intériorité, « afin que tu sois sauvée », pour que tu puisses échapper au désastre. « Jusqu'à quand logeras-tu au-dedans de toi tes pensées coupables ? » - jusqu'à quand garderas-tu en toi ces mauvaises pensées ? Le mot « aven » désigne la force, mais aussi le mensonge, la faute et l'idolâtrie ; les « pensées coupables » sont les pensées de péché et d'idolâtrie. Yirmiyahou leur dit : vous devez déraciner ces pensées de votre cœur et faire une téchouva complète, pas seulement en apparence mais aussi de l'intérieur.
« Une voix annonce depuis Dan » - Grande est la faute qui brise avant et après elle
כִּי קוֹל מַגִּיד מִדָּן וּמַשְׁמִיעַ אָוֶן מֵהַר אֶפְרָיִם׃ - Car une voix annonce depuis Dan, et fait entendre le malheur depuis le mont Éphraïm.
Au sens simple : on entend déjà la voix de l'ennemi qui arrive depuis Dan, depuis le nord, et le bruit de la destruction depuis le mont Éphraïm. L'ennemi est déjà en route et s'approche de Jérusalem, et si vous ne faites pas téchouva dès maintenant - il sera trop tard.
Rachi cite le Targoum : « Car la voix des prophètes prophétise sur eux qu'ils partiront en exil, parce qu'ils ont servi le veau qui était à Dan » - le prophète annonce leur exil futur, et c'est là le sens de « une voix annonce depuis Dan », c'est-à-dire à cause de Dan, en raison de la faute commise à Dan. Et que s'est-il passé à Dan ? Yarov'am y avait érigé deux veaux d'or, l'un à Dan et l'autre sur le mont Éphraïm. « Et ils annoncent de mauvaises nouvelles » - le prophète annonce les malheurs qui vont fondre sur eux, « parce qu'ils ont servi l'idole dressée par Mikha sur la montagne de la maison d'Éphraïm » - pour avoir servi l'idole que Mikha avait confectionnée sur le mont Éphraïm, comme nous le savons et nous en souvenons de nos études passées. Et c'est là « fait entendre le malheur depuis le mont Éphraïm ».
Rachi soulève une question : pourtant, les veaux d'or ont déjà été exilés à l'époque de Sanhériv ! Nous nous adressons ici à Yéhouda, à une époque postérieure à l'exil de Samarie où les veaux avaient déjà disparu - pourquoi donc leur reprocher une chose qui n'existe plus ? Rachi répond : « Grande est la faute qui brise avant et après elle ». Vois l'immensité du ravage causé par la faute : elle produit une altération avant et après elle, des répercussions avant même d'avoir été commise et des répercussions bien après avoir pris fin. Où voit-on les répercussions en amont ? Depuis l'époque d'Avraham, dont il est dit « et il poursuivit jusqu'à Dan » - et pourquoi ne continua-t-il pas ? Parce qu'en arrivant à Dan, ses forces faiblirent, car ses descendants devaient y pratiquer l'idolâtrie à l'avenir. Il est arrivé en un lieu où l'idolâtrie allait se produire, et elle déployait déjà ses effets par avance. Et en aval - lors de la destruction du Temple, comme il est dit : « Car une voix annonce depuis Dan » ; or Dan avait déjà été exilée depuis longtemps et les veaux avaient disparu depuis bien des années, et pourtant la faute continue d'exercer son impact après coup.
Le Radak explique que le messager vient proclamer que l'ennemi surgira de Dan : Dan est le point de passage par lequel l'ennemi pénétrera, car Dan se situe à la frontière de la terre d'Israël, comme dans l'expression « de Dan à Beer-Shéva », tout comme le mont Éphraïm. Le Malbim, quant à lui, explique qu'il ne s'agit pas d'un messager de vérité, c'est-à-dire d'un vrai prophète comme le pensent le Targoum et Rachi, mais que là réside précisément le châtiment : vous avez écouté et prêté l'oreille à la voix du messager venu de Dan - aux faux prophètes qui tirent leur force des veaux d'or de Dan. Et « fait entendre le mensonge depuis le mont Éphraïm » - le prophète qui vient proférer des mensonges, d'où puise-t-il sa force ? Du mont Éphraïm, lieu du second veau, à Beth-El. Vous croyez aux faux prophètes qui affirent : ne vous inquiétez pas, il n'y aura aucun malheur, l'ennemi ne viendra pas - et à cause de ces paroles, vous ne vous êtes pas empressés de faire téchouva, car s'il n'y a aucun malheur en vue, pourquoi se presser ? C'est ce que dit le prophète : sais-tu pourquoi le malheur est arrivé ? Parce que tu écoutes la voix des messagers, ces faux prophètes inspirés par les veaux de Dan et du mont Éphraïm. Il est d'ailleurs possible que le sens soit symbolique, puisque les veaux n'existaient plus, mais qu'il s'agit de ceux dont l'influence découle de Dan et du mont Éphraïm - c'est eux que vous écoutez, et c'est pour cela que vous ne faites pas téchouva.
« Des assiégeants arrivent » et « comme les gardiens d'un champ » - Le plan et le résultat
הַזְכִּירוּ לַגּוֹיִם הִנֵּה הַשְׁמִיעוּ עַל יְרוּשָׁלַ͏ִם נֹצְרִים בָּאִים מֵאֶרֶץ הַמֶּרְחָק וַיִּתְּנוּ עַל עָרֵי יְהוּדָה קוֹלָם׃ - Rappelez aux nations, voici, annoncez à Jérusalem : des assiégeants arrivent d'un pays lointain, et ils poussent leur cri contre les villes de Juda.
Le Radak explique que « aux nations » (lagoïm) signifie au sujet des nations, comme dans l'expression « dis de moi : il est mon frère » (imri-li) qui signifie à mon sujet. Et que devez-vous rappeler au sujet des nations ? « Annoncez à Jérusalem que des assiégeants (notsrim) arrivent ». Et que signifie « notsrim » ? Le sens simple, suivi par Rachi, dérive de métsor, le siège - des hommes qui nous assiègent. Le Radak l'interprète par référence à l'armée de Névoukhadnetsar, comme s'il s'agissait de « Névoukhadnotsrim », les troupes de Nabuchodonosor. Et le Targoum traduit « notsrim » au sens de vendangeurs, ceux qui viennent tout cueillir et piller ici. En tout état de cause, il est évident que nul ne l'interprète dans le sens de chrétiens, car cette notion appartient à une époque bien ultérieure et le prophète n'en parle évidemment pas. « Et ils poussent leur cri contre les villes de Juda » - ils font déjà entendre leur voix sur les cités de Yéhouda et annoncent qu'ils approchent. En d'autres termes : l'ennemi est déjà proche.
כְּשֹׁמְרֵי שָׂדַי הָיוּ עָלֶיהָ מִסָּבִיב כִּי אֹתִי מָרָתָה נְאֻם יְהֹוָה׃ - Comme les gardiens d'un champ, ils l'entourent de toutes parts, car elle s'est rebellée contre Moi, dit l'Éternel.
Le Malbim apporte une précision : « Rappelez » - rappelez aux nations ce que Je dis, et de même « annoncez » à Jérusalem. Et qu'y a-t-il à rappeler ? Remarquez que les ennemis sont décrits une fois comme « assiégeants » (notsrim) et une fois comme « gardiens de champ » (chomré sadaï). Quelle est la différence entre un chomer (gardien) et un notser (gardien hermétique, assiégeant) ? Le Malbim explique : le notser est bien supérieur au chomer. Le terme « notser » s'applique généralement à une ville soumise à un blocus rigoureux, tandis que « chomer » désigne celui qui surveille un champ de céréales. Qui exerce la garde la plus stricte ? Sans nul doute le notser, qui n'autorise aucune sortie ni aucune entrée, imposant un siège étanche et un nœud coulant autour de la ville. En revanche, le gardien (chomer) reste assis dans sa cabane et observe les allées et venues pour veiller à ce que personne ne piétine le champ. L'expression « notser » décrit ainsi un niveau de surveillance et d'enfermement bien plus élevé que « chomer ».
C'est ce qu'il leur dit : rappelez aux nations à quel point leurs projets initiaux diffèrent de l'issue finale de leurs actes. Elles avaient prévu une chose, et les événements ont tourné tout autrement. En arrivant, elles pensaient devoir assiéger la ville pendant de longs jours avant qu'elle ne tombe, car une place forte exige un siège vigoureux et obstiné sur une longue durée - et c'est ce à quoi faisait allusion l'expression initiale « des assiégeants arrivent ». De plus, elles étaient convaincues qu'elles ne parviendraient pas d'emblée jusqu'à Jérusalem, mais qu'il leur faudrait d'abord assiéger les villes de Juda, d'où « ils font retentir leur voix contre les villes de Juda », et seulement ensuite atteindre la capitale. En d'autres termes, dans leurs plans, elles ne s'attendaient nullement à s'emparer de Jérusalem avec facilité.
Et que s'est-il passé en réalité ? « Comme des gardiens de champ ils se sont tenus autour d'elle » - non pas comme les assiégeants d'une ville fortifiée, mais comme des gardiens de champ, surveillant un champ vide. Ils sont arrivés et il n'y avait personne. Et pourquoi n'y avait-il personne ? Comme nous le verrons plus loin au chapitre 52, une brèche fut ouverte dans la muraille, ils s'enfuirent, et on les captura près de Jéricho. Ainsi, les nations s'étaient préparées à mener un siège en règle, et voilà qu'elles se découvrent comme des gardiens de champ : il n'y a personne, tout le monde a déjà fui. La facilité déconcertante avec laquelle elles ont conquis la ville les a plongées dans la stupéfaction. Et ce n'est pas tout : « à l'entour » - elles pensaient devoir batailler contre les villes de Juda sans pouvoir atteindre la capitale, or elles sont arrivées directement à elle, sans le moindre combat préalable, et pas seulement à la porte de la ville, mais tout autour d'elle. Les jours de siège ne se sont pas éternisés et elles n'ont pas eu à combattre longtemps. Bien qu'elles soient venues « d'une terre lointaine », alors que celui qui arrive de loin est épuisé par le voyage et peine à livrer bataille immédiatement, elles ont réussi avec une aisance totale à conquérir le pays.
Et pourquoi ? Non pas parce que le peuple était faible, ni parce que ces assiégeants étaient puissants, mais comme le dit le verset : « Car elle s'est rebellée contre Moi, dit l'Éternel ». C'est le sens de ce qui est écrit : « S'ils étaient sages, ils comprendraient cela... Comment un seul en poursuivrait-il mille, et deux en mettraient-ils dix mille en fuite, si leur Rocher ne les avait vendus, et si l'Éternel ne les avait livrés ? » Dès lors, « rappelez aux nations » - dites-leur de ne pas s'imaginer que cela provient de leur propre force ou de leur puissance, mais qu'elles prennent conscience que « c'est contre Moi qu'elle s'est rebellée » : tout ce qui s'est produit ici de manière supranaturelle est arrivé parce que le peuple d'Israël a été livré entre leurs mains par le Saint, béni soit-Il. Et de là découle également un reproche adressé à Jérusalem : ne comprenez-vous pas comment cela a pu se produire si vite ? Ne voyez-vous pas qu'il s'agit de la main d'Hachem, et qu'il faut faire techouva et corriger vos actes ? Cet événement même doit être pour vous la preuve que vos actes sont corrompus, et c'est pourquoi le Saint, béni soit-Il, a fait venir l'ennemi contre vous en dehors des lois de la nature.
« Ta conduite et tes méfaits t'ont attiré ces malheurs »
דַּרְכֵּךְ וּמַעֲלָלַיִךְ עָשׂוֹ אֵלֶּה לָךְ זֹאת רָעָתֵךְ כִּי מָר כִּי נָגַע עַד לִבֵּךְ׃ - Ta conduite et tes méfaits t'ont attiré ces malheurs ; c'est là ton infortune, car elle est amère, car elle a atteint jusqu'à ton cœur.
L'épreuve n'est pas le problème - ce sont les actes qui sont le problème. Ce n'est pas un malheur survenu de lui-même, ni une détresse causée uniquement par la méchanceté des nations, bien qu'elles fussent assurément impies ; ce qui l'a causé et attiré, c'est : « Car elle s'est rebellée contre Moi, dit l'Éternel », comme nous l'avons vu au verset précédent, et toutes les expressions qui y figurent ont été prononcées pour réprimander le peuple.
Et remarquez bien : si le malheur n'était pas la conséquence de vos mauvaises actions, il y aurait encore une consolation. En effet, si je sais que l'épreuve provient d'une cause extérieure et non de ma propre conduite, je prierai Hachem, j'implorerai Son secours et Son assistance, je crierai vers Lui - Il est mon espoir, c'est en Lui que j'espère et Il me sauvera. Mais si ce sont les mauvaises actions qui ont engendré la catastrophe, c'est là tout le problème : vers qui se tourner ? Vers Hachem, alors même que l'on transgresse Sa volonté et viole Ses paroles ? Dans une telle situation, il n'y a d'autre issue que de faire techouva. Se tourner vers Hachem a du sens lorsque quelqu'un d'autre nous opprime, mais quand l'épreuve vient d'Hachem précisément pour nous réveiller, vers qui supplier ? Hachem te dit : réveille-toi, et alors le malheur s'éloignera de toi. Il n'y a pas de place ici pour de simples supplications, et il n'y a rien d'autre à attendre qu'un changement de conduite.
Tel est le sens de : « C'est là ton infortune, car elle est amère, car elle a atteint jusqu'à ton cœur » : le cœur même de l'épreuve, c'est qu'elle a touché l'intime du cœur, que ton cœur sait : c'est moi qui en suis la cause, c'est moi qui ai attiré cela sur moi. Et c'est une détresse profonde dont on ne sort que par la techouva. Dans toute autre situation, je prierais Hachem de me sauver et je serais délivré du malheur ; ici, parce que je sais que le mal découle de moi-même, il s'agit d'une souffrance bien plus intérieure.
« Mes entrailles, mes entrailles ! » - Le cri du prophète
מֵעַי מֵעַי אוֹחִילָה קִירוֹת לִבִּי הֹמֶה לִּי לִבִּי לֹא אַחֲרִשׁ כִּי קוֹל שׁוֹפָר שָׁמַעַתְּ נַפְשִׁי תְּרוּעַת מִלְחָמָה׃ - Mes entrailles, mes entrailles ! Je me tords de douleur ! Les parois de mon cœur ! Mon cœur s'agite en moi, je ne puis me taire ! Car le son du chofar, mon âme l'a entendu, la clameur de la guerre !
Le Radak explique d'abord ce redoublement : « Mes entrailles, mes entrailles » : telle est l'habitude de ceux qui se lamentent de répéter leurs paroles, comme « Ma tête, ma tête ! », « Mon ventre, mon ventre ! » ; lorsqu'un homme pleure, il répète l'expression de sa douleur. « Ohila » dérive de la racine du mot désignant les douleurs de l'enfantement, une idée de tremblement et de spasme : je crie sous la douleur de mes entrailles, face au désastre et à la détresse. Et si l'on disait : crie un bon coup puis tais-toi, il répond : « Je ne puis me taire » : le cœur est en émoi continuel et l'on ne saurait garder le silence après le cri. Et pourquoi ne puis-je me taire ? « Car le son du chofar, mon âme l'a entendu, la clameur de la guerre ! » Certes, l'ennemi n'est pas encore là, et c'est pourquoi il ne dit pas « mes oreilles ont entendu », car l'ouïe physique perçoit un fait concret et cela ne s'est pas encore produit ; mais c'est l'âme, qui pressent ce qui va advenir, qui l'entend. C'est pourquoi il s'adresse à son âme, car il y a là une perception intérieure bien plus profonde que l'ouïe, et c'est pour cette raison qu'il ne peut se taire, car cela signifie qu'un malheur est imminent.
Le Malbim remarque qu'il y a ici deux expressions : « Mes entrailles, mes entrailles, je me tords de douleur » et « mon cœur s'agite en moi ». Quelle est la différence entre le trouble des entrailles et le tumulte du cœur ? Les entrailles s'inquiètent précisément de ce sur quoi nous n'avons aucune prise. Sous l'effet d'une peur intense, on peut avoir mal au ventre, ressentir un nœud à l'estomac ou des spasmes d'angoisse face à ce qui va survenir - et cela concerne justement ce que l'on ne peut changer et qui ne dépend pas de nous. En revanche, l'émotion du cœur porte sur ce que l'homme peut modifier et qui relève de son pouvoir. Or, ici, les deux sont mentionnés : mes entrailles se tordent de douleur et les parois de mon cœur s'agitent, et ce grondement, je ne puis le faire taire. La raison en est qu'au fond, c'est moi qui en suis la cause.
Le Malbim explique : Nevoukhadnetsar a déjà détruit les villes et exilé Yehoyakhine à Babylone, et malgré tout cela, Tsidkiyahou se rebelle contre lui une seconde fois, sonne du chofar et appelle à partir combattre le roi de Babylone. Et quelles sont les chances ? Nulles. Comment peut-on s'engager dans une guerre dont les chances de succès sont inexistantes ? C'est ce qu'il exprime : mon âme entend le son du chofar, et pas n'importe quel chofar - « la sonnerie de guerre ». Car il existe une sonnerie de chofar qui n'est pas destinée à la guerre mais simplement au rassemblement, comme c'était le cas dans les campements du désert, où les trompettes et le son du chofar servaient à rassembler le camp ; mais ici, il s'agit d'une sonnerie de guerre. Et c'est cela qui fait bouillonner mon cœur.
שֶׁבֶר עַל שֶׁבֶר נִקְרָא כִּי שֻׁדְּדָה כׇּל הָאָרֶץ פִּתְאֹם שֻׁדְּדוּ אֹהָלַי רֶגַע יְרִיעֹתָי׃ - Ruine sur ruine est proclamée, car tout le pays est dévasté ; soudain mes tentes sont ravagées, en un instant mes tentures.
Rachi explique « ruine sur ruine » : la ruine de Jérusalem qui s'ajoute à l'exil de Yekhanyah ; selon son approche, tout le verset concerne Yehouda, et les deux désastres correspondent aux différentes étapes de l'exil de Yehouda. Le Radak, quant à lui, explique que la première ruine est celle des tribus, l'exil des dix tribus de Samarie, qui constitua la première fracture, et que la seconde est l'exil de Yehouda.
Et pourquoi cette description de « mes tentes » et « mes tentures », alors que ces hommes ne vivaient plus sous des tentes depuis bien longtemps ? Le Radak explique : ce n'est pas sans raison que le prophète emploie cette image, mais pour signifier que la ruine s'est produite avec une telle facilité et une telle rapidité, comme s'il ne s'agissait que de tentes et de toiles dressées, des abris faciles à renverser en un instant. On croyait qu'il y aurait une véritable guerre, qu'on pourrait résister, qu'on possédait des forteresses ; et voilà que l'ennemi est arrivé et que tout a été pillé comme si nous habitions sous la tente et parmi des toiles, sans combat et sans effort, avec la plus déconcertante facilité.
עַד מָתַי אֶרְאֶה נֵּס אֶשְׁמְעָה קוֹל שׁוֹפָר׃ - Jusqu'à quand verrai-je l'étendard, entendrai-je le son du chofar ?
Le « nes » est l'étendard que l'on dresse pour rassembler le peuple. Le prophète s'écrie : nous avons déjà été brisés plus qu'assez lors des premiers exils, et nous avons bien vu que nous n'avions aucune chance face à l'ennemi, qui est bien plus fort que nous. Bien plus encore : nous avons vu que l'ennemi avançait avec une force surnaturelle - il aurait fallu une longue guerre, mais en un instant le Saint, béni soit-Il, a tout livré entre ses mains, « soudain mes tentes sont ravagées », tout s'est effondré subitement et avec une facilité déconcertante. Et après avoir constaté l'ampleur de la ruine où nous sommes tombés, la question se pose : jusqu'à quand verrai-je un étendard levé pour rassembler le peuple au combat, et entendrai-je le son du chofar qui rallie ceux qui s'éloignent et incite à la guerre ? Qui prétends-tu mobiliser pour une bataille perdue d'avance ? L'histoire ne nous a-t-elle pas suffi pour comprendre que les chances sont nulles ? Ce qui est déjà arrivé ne suffit-il pas pour comprendre que le cours des choses ne peut être inversé de cette façon ?
C'est là tout le sens de « mes entrailles, mes entrailles, je tremble » : il n'y a aucun espoir, mais le cœur semble encore murmurer : non, il reste un espoir, partons livrer bataille. Et le prophète s'exclame : quelle folie de ne pas avoir tiré les leçons de l'expérience, de ne pas comprendre que si nous n'avons pas réussi alors, nous ne réussirons pas davantage aujourd'hui ! D'autant que notre différend n'est pas avec la nation ennemie, mais avec le Saint, béni soit-Il : « C'est contre Moi qu'elle s'est rebellée, dit Hachem ». Dès lors, comment peux-tu encore nourrir l'espoir de triompher, alors que ton compte avec le Maître du monde est toujours ouvert ? C'est ce qui fait gémir mon cœur - le tumulte intérieur porte sur une attente vaine, alors qu'ici il n'y a aucune chance que nous l'emportions.
Le Malbim apporte une explication supplémentaire : « ohila » vient de la racine de l'espérance, de l'attente (yi'houl), comme dans « J'espérerai en Dieu, j'implorerai Sa face », exprimant le souhait et l'aspiration. C'est-à-dire : combien j'aimerais espérer, attendre le bien, apaiser mes entrailles et me dire que tout ira pour le mieux ; mais mon cœur bouillonne, et lui, je ne peux le faire taire. Il m'est impossible de faire taire mon cœur. J'aimerais rassurer mes entrailles par un bel espoir, mais le cœur pressent les maux terribles qui vont survenir - des guerres impitoyables et d'effroyables épreuves - et je me trouve dans l'incapacité totale de combler l'espérance de mes entrailles. Ce que les entrailles espèrent en bien, le cœur le prévoit en mal, et je n'ai aucun moyen d'apaiser ces attentes ni de croire qu'elles puissent encore se réaliser.
En conclusion :
Dans ces versets, Yirmiyahou dépeint l'ennemi qui s'élance de son repaire et la désolation qui s'abat sur la terre et sur les villes. Il enseigne ainsi que le deuil véritable ne porte pas tant sur la sortie du lion que sur le fait que « l'ardente colère de Hachem ne s'est point détournée de nous ». L'effondrement des dirigeants - le roi, les ministres, les kohanim et les prophètes - révèle à quel point ils s'étaient reposés sur les mensonges des faux prophètes, qui promettaient : « Vous aurez la paix », et qui, tel un vent sec venu des hauteurs, n'ont rien vanné ni purifié, mais n'ont apporté que la destruction. L'insoutenable facilité avec laquelle la ville est tombée prouve que « c'est contre Moi qu'elle s'est rebellée, dit Hachem », et que le malheur découle de « ta conduite et tes agissements ». Dès lors, il n'est de remède que dans la techouva : « Nettoie ton cœur du mal, Jérusalem, afin d'être sauvée ». Et Yirmiyahou, dont l'âme entend d'avance la sonnerie de la guerre, voit ses entrailles frémir d'espoir tandis que son cœur s'émeut et refuse de se taire - le cri d'un prophète conscient que le véritable compte à régler n'est pas avec Babylone, mais avec le Maître du monde.