Le chapitre 4 de Yirmiyah s'ouvre sur un grand appel à la téchouva. Après les sévères réprimandes des chapitres précédents, le Saint béni soit-Il s'adresse au peuple d'Israël : il est encore possible de réparer, il est encore possible de revenir. Cependant, la téchouva doit être une démarche authentique - pure, absolue, sans la moindre hésitation. À partir de là, le prophète entreprend de décrire le malheur qui vient du nord, l'ennemi qui surgira à l'improviste et le grand désastre à venir.
« Vers Moi tu retourneras » - La promesse que la téchouva atteindra son but
אִם־תָּשׁוּב יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהֹוָה אֵלַי תָּשׁוּב וְאִם־תָּסִיר שִׁקּוּצֶיךָ מִפָּנַי וְלֹא תָנוּד׃ - Si tu reviens, Israël, oracle de l'Éternel, c'est vers Moi que tu dois revenir ; et si tu ôtes tes abominations de devant Ma face, tu ne seras plus errant.
Rachi explique : si tu fais téchouva - « vers Moi tu retourneras », tu retrouveras ton honneur, ta grandeur d'antan. « Et si tu ôtes tes abominations de devant Ma face, tu ne seras plus errant » - tu n'auras pas à errer ni à partir en exil.
Le Radak commente : si vous confessez les fautes mentionnées plus haut et revenez vers Moi, Je vous accueillerai dans votre repentir et vous ne serez pas exilés. Et que signifie « vers Moi tu retourneras » ? Ce second verbe « retourneras » évoque le repos et la sérénité, au sens du verset : « C'est dans le calme et le repos que sera votre salut ». En d'autres termes : tu es actuellement bousculé et le glaive de l'exil plane au-dessus de ta tête, mais si tu fais téchouva, tu parviendras à Moi dans la quiétude et la paix ; par cela, tu élimineras tes abominations et tu n'auras plus à errer ni à partir en exil.
Pourquoi est-il précisé « tu écarteras tes abominations de devant Ma face » ? Le Malbim explique qu'il s'agit de la Terre Sainte, ce pays sur lequel les yeux de l'Éternel ton Dieu sont constamment fixés, du début à la fin de l'année. La rigueur envers une faute commise en Eretz Israël est bien plus sévère que partout ailleurs. Le Ramban souligne ainsi que Sodome fut détruite - bien que d'autres cités dans le monde aient pu commettre des péchés plus graves encore - car souiller le palais du Roi n'a rien de comparable avec le fait de salir Son arrière-cour. La terre d'Israël est le palais royal, c'est pourquoi sa profanation suscite une ardente colère. Plus encore : comme le relate Yé'hezkel, une idole avait été introduite jusque dans le Sanctuaire ; le Saint béni soit-Il fit visiter les lieux au prophète et lui montra toutes ces abominations, les figures gravées sur les murs et toutes sortes de cultes idolâtres introduits au cœur même du Heikhal. Tel est le sens de : « tu ôteras tes abominations de devant Ma face » - du lieu même où réside la Présence divine, et grâce à cela « tu ne seras plus errant ».
Le Malbim précise que ce verset constitue la réponse de l'esprit prophétique aux arguments mentionnés précédemment. Le peuple d'Israël prétendait : nous voulons revenir, mais le tumulte des collines nous égare, des voix nous appellent de toutes parts et nous ne savons plus d'où elles proviennent - où est Hachem et où est l'idolâtrie, vers où nous diriger et vers quoi revenir ? Ce à quoi Dieu leur répond : si seulement tu reviens, alors forcément « c'est vers Moi que tu retourneras ». Dès l'instant où tu orientes sincèrement ton intention vers le retour, Je guiderai tes pas et Je veillerai à ce que ta démarche aboutisse auprès de Moi. En d'autres termes, dès qu'un homme entame un chemin de téchouva, il bénéficie d'une aide céleste (siyata dichmaya) et d'un éclairage pour discerner la voie véritable.
Ceci permet de comprendre un phénomène frappant : souvent, les personnes qui se rapprochent de la foi et font téchouva s'orientent vers les milieux religieux les plus engagés et rigoureux. Naturellement, on aurait pu s'attendre à ce qu'une personne issue d'un monde totalement laïque adopte une pratique allégée - un peu de télévision, un peu d'internet, un smartphone, tout en allant occasionnellement prier, une sorte de judaïsme folklorique. Pourquoi constate-t-on alors que tant de baalé téchouva se dirigent vers Méa Chéarim, vers Breslev ou les milieux 'haredim ? En toute logique, ils auraient dû opter pour des voies plus faciles dans le service divin. Mais selon le Malbim, l'explication est admirable : le Saint béni soit-Il déclare : si seulement tu éveilles en toi le désir de revenir, Je te promets que « c'est vers Moi que tu retourneras ». J'aplanirai ton chemin pour que tu reviennes jusqu'à Moi sans t'arrêter à mi-chemin, sans rester piégé dans les citernes crevassées de ceux qui tentent de concilier le service de Dieu avec leurs futilités, et finissent par tout perdre - n'ayant ni ce monde-ci ni le monde futur. Si ton désir de retour est sincère, Je veillerai à ce que tu parviennes à la destination exacte.
« Tu ne seras plus errant » - Une téchouva sans vacillement
La condition reste unique : « si tu écartes tes abominations de devant Ma face » - se détacher totalement de toutes les impuretés. Concernant l'expression « tu ne seras plus errant (vélo tanoud) », le Malbim propose une explication supplémentaire à celle du Radak. Nous connaissons bien ces personnes qui entament un retour mais vacillent constamment : un jour ici, un jour là, tantôt en élévation, tantôt en chute. Le Saint béni soit-Il affirme : non. Il te faut prendre une résolution ferme - « ne plus vaciller ». Fais téchouva, mais non pas comme quelqu'un d'hésitant qui retourne sans cesse à ses anciennes habitudes, oscillant sans fin.
« Et tu jureras : Vivant est l'Éternel » - Fortifier la téchouva par le serment
וְנִשְׁבַּעְתָּ חַי־יְהֹוָה בֶּאֱמֶת בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה וְהִתְבָּרְכוּ בוֹ גּוֹיִם וּבוֹ יִתְהַלָּלוּ׃ - Et tu jureras : 'Par la vie de l'Éternel !' avec vérité, avec justice et avec droiture, et les nations se béniront en Lui, et en Lui elles mettront leur gloire.
Selon la démarche du Malbim, ce verset s'éclaire parfaitement. Nous avons vu plus haut qu'ils prétendaient : « La honte a dévoré le labeur de nos pères » - c'est-à-dire que nous sommes abattus, désespérés, nous n'avons plus aucun espoir, l'idolâtrie nous a conduits à « couchons-nous dans notre honte », nous sommes totalement démunis. Le prophète vient alors leur donner un conseil : affermis ta téchouva par un serment.
Et il y a là un conseil admirable. Ne dit-on pas : « Ouvrez-moi une ouverture comme le chas d'une aiguille, et Je vous ouvrirai une entrée comme celle du vestibule du Temple où pénètrent les chariots et les carrosses » ? Pour que la téchouva soit convenablement agréée, il faut une ouverture de la part de l'homme, mais cette ouverture est qualifiée de « pointe d'une aiguille » - or l'aiguille possède deux particularités : elle est très fine, mais aussi très solide. Ce peut être un interstice infime, pourvu qu'il soit ferme comme une aiguille et non mou comme un fétu de paille. C'est ce que dit le prophète : n'oscille pas, ne vacille pas, reviens sincèrement par la téchouva, écarte tes abominations de devant Moi et éloigne-toi absolument de toutes ces souillures. Et si tu sens que tu hésites encore - « J'ai juré, et je le maintiendrai, d'observer les décrets de Ta justice ». Jure par l'Éternel qu'à partir de maintenant tu t'attaches à la vérité, à la justice et à la droiture - trois piliers sur lesquels repose le monde. Et grâce à ce serment, tu seras véritablement attaché à l'Éternel sans faiblir ; tu ne connaîtras plus de flottement ni de perpétuels hauts et bas.
Qu'est-ce que la « vérité » (émeth) ? Le Malbim explique : c'est la foi dans les notions intellectuelles, dans les vérités fondamentales - la connaissance de Dieu, l'unicité divine, la foi en la rétribution. L'homme doit parvenir à la vérité dans tous ces domaines. En revanche, « le droit et la droiture » (michpat ou-tsédaka) relèvent de l'action. « Tsédaka » ici ne signifie pas l'aumône, mais vient de la racine de la justice et de l'équité - agir avec rectitude envers Dieu, dans le domaine de bein adam la-Makom (entre l'homme et son Créateur). Et « michpat », selon l'approche constante du Malbim, relève toujours des rapports d'homme à homme (bein adam la-hévéro) : être intègre avec ses semblables, ne commettre aucune faute envers autrui, et en cas de litige, soumettre l'affaire à la justice pour déterminer le bon droit de chacun.
Il s'avère donc que l'Éternel leur dit : affermissez-vous dans la vérité, dans la foi en Dieu sans le moindre doute, ainsi que dans les actes régissant les rapports humains et les devoirs envers le Ciel. Et si vous accomplissez ces trois principes - qui correspondent à la Torah, au service divin et aux actes de bonté - vous ne direz plus : « Couchons-nous dans notre honte et que notre opprobre nous couvre ». Tu n'auras plus honte de toi-même et tu ne subiras plus l'affront des autres, car nous avons dit que l'idolâtrie est appelée « honte », elle est le « Baal », et quiconque te voit servir des idoles a honte pour toi de te voir croire en une telle vanité. Mais lorsque tu serviras l'Éternel - « et les nations se béniront en Lui, et en Lui elles mettront leur gloire ».
« Et les nations se béniront en Lui » - par là, tu recevras une abondance immense ; non seulement tu n'éprouveras plus aucune honte, mais tu seras une source de bénédiction. La différence entre la bénédiction et la glorification réside en ceci : la bénédiction demeure encore discrète, sans éclat public, tandis que la glorification est éclatante et notoire, selon l'expression : « Que celui qui se glorifie mette sa gloire en ceci ». Ainsi, tu bénéficieras personnellement d'une abondance et d'une bénédiction manifestes, et bien plus encore : l'opprobre infligé par les autres s'inversera complètement - bien au contraire, tu seras loué à leurs yeux, tous verront que tu marches dans la voie de l'Éternel et constateront l'abondance et la bénédiction qui reposent sur toi. C'est précisément ce qui s'est produit à l'époque de Salomon : lorsque le peuple d'Israël suivait les voies de l'Éternel, le pays connut une prospérité économique phénoménale, la sagesse de Salomon devint célèbre dans le monde entier, les souverains venaient apprendre à diriger un royaume, la reine de Saba et d'autres arrivaient pour lui offrir des présents, et sa souveraineté s'étendait au loin. Ainsi parle le Saint, béni soit-Il : si tu reviens à Moi, tu seras à la fois béni et glorifié aux yeux des nations, et chacun reconnaîtra que ta voie est la voie de la vérité.
Rachi explique « Et tu jureras : Par la vie de l'Éternel ! avec vérité » d'une autre manière : ils avaient l'habitude de prêter de faux serments, comme il est dit au chapitre suivant : « Même s'ils disent : Par la vie de l'Éternel ! c'est faussement qu'ils le jurent ». Le prophète leur adresse ce reproche : quand tu jures, jure avec vérité, et non pas comme vous le faites à présent en jurant faussement. Et « les nations se béniront en Lui » - à l'instar de ce qui fut dit à Avraham : « Sois une bénédiction », de sorte que tous diront : sois comme Avraham, comme Yits'hak, comme Éphraïm et Ménaché, selon la formule « Par toi Israël bénira ». De même ici, ils diront : sois sage comme Israël, sois tsadik comme Israël. « Et en Lui elles se glorifieront » - tous proclameront vos louanges, vous magnifieront et vous exalteront. Rachi ajoute une autre explication : quiconque méritera de s'attacher à Israël en tirera un sujet de gloire, de renom et d'honneur - il dira : « Je suis lié au peuple d'Israël », et cela lui vaudra un immense prestige.
Le Radak apporte une explication complémentaire : il est possible que « et tu jureras » renvoie à l'injonction « et par Son Nom tu jureras », dont nos Sages ont dit qu'elle constitue une mitsva. Mais à qui s'adresse « et par Son Nom tu jureras » ? À celui dont parle le verset précédent : « L'Éternel ton Dieu tu craindras, Lui tu serviras et à Lui tu t'attacheras » - si tu possèdes toutes ces vertus et que tu es attaché à l'Éternel, alors lorsque tu jures par Son Nom, cela tourne à la gloire et à l'honneur divins. Mais si tu n'es pas ainsi, tu ne fais que prononcer le Nom divin en vain, car l'Éternel n'a rien de redoutable à tes yeux et tu n'éprouves nulle crainte devant Lui. C'est comparable à quelqu'un qui dit : « Je te le jure sur mes parents » - on comprend que ses parents sont précieux à ses yeux, et c'est pourquoi il jure par eux. Non pas que cela soit convenable, car il est interdit de jurer de la sorte, et à plus forte raison sur ses parents, ce qui constitue un outrage. De même, « je te le jure sur mes enfants », comme on l'entend sur les marchés - on saisit que c'est une chose qui lui est chère. Mais s'il disait : « Je te le jure sur ma belle-mère »... on comprend tout de suite la dérision. Il en va de même ici : lorsqu'on n'en est pas digne et qu'on dit « je le jure par l'Éternel », c'est un déshonneur, car on ne Le redoute point, et du milieu de quelle impureté en vient-on à mentionner Son Nom ? En revanche, le véritable serviteur de Dieu - chez lui, c'est comme celui qui jure par ce qu'il aime par-dessus tout, et c'est à son sujet qu'il est dit : « et par Son Nom tu jureras ». C'est pourquoi les prophètes juraient toujours par le Nom divin, « Par la vie de l'Éternel ! », comme nous l'avons vu chez Élie, démontrant ainsi la grandeur sacrée du Nom de Dieu. Mais tout homme n'est pas digne de jurer par le Nom divin.
Il ressort donc, selon le Radak : quand vous reviendrez - « Si tu reviens, Israël, dit l'Éternel, reviens à Moi » - grâce à cela « tu ne seras point errant », tu ne partiras pas en exil, et tu atteindras alors le niveau élevé de « et tu jureras : Par la vie de l'Éternel ! en vérité, avec justice et avec droiture », car ton serment sera alors sincère et véridique, puisque tu seras vertueux et élevé, et celui qui atteint ce degré est digne et a le devoir de jurer par Son Nom béni. Dès lors, « les nations se béniront en Lui et en Lui elles se glorifieront » - même les peuples païens trouveront leur bénédiction et leur gloire en Lui et non plus dans les idoles. Le Radak propose encore une explication novatrice : « et les nations se béniront en lui » - c'est-à-dire en Israël ; les nations diront : heureux êtes-vous qu'un tel peuple existe, qu'il y ait une nation aussi admirable.
« Défrichez-vous un champ nouveau » - Labourer avant de semer
כִּי־כֹה אָמַר יְהֹוָה לְאִישׁ יְהוּדָה וְלִירוּשָׁלַ͏ִם נִירוּ לָכֶם נִיר וְאַל־תִּזְרְעוּ אֶל־קֹצִים׃ - Car ainsi parle l'Éternel aux hommes de Juda et à Jérusalem : Défrichez-vous une terre en friche, et ne semez point au milieu des épines !
Rachi explique : « Défrichez-vous une terre en friche » - prenez exemple sur les cultivateurs, qui labourent la terre pendant l'été. Le terme « nir » désigne le labour, le sillon tracé dans le champ. Et pourquoi laboure-t-on en été alors que l'on ne sème point à cette saison ? Afin de détruire les racines des mauvaises herbes, pour que les épines ne poussent pas au moment des semailles d'hiver. Si tu n'as pas labouré la terre en été, tu te retrouveras à semer parmi les épines, et les ronces anéantiront toute la récolte. Pour vous assurer de ne pas semer au milieu des épines pendant la saison des pluies, défrichez et labourez vos terres durant la saison chaude.
Et que vient nous enseigner cette parabole ? D'améliorer vos actes avant même que le malheur n'arrive. Car sinon, lorsque le malheur surviendra et que vous prierez, vous aurez semé au milieu des épines. Un homme se tient debout et prie tout en conservant ses mauvaises actions : comment sa prière pourrait-elle être agréée ? Mais si tu as défriché un champ en friche, c'est-à-dire si tu as ôté tes abominations et arraché les épines, alors quand tu sèmeras - et les semailles représentent la prière -, cette prière émanera d'un homme intègre et sera digne d'être reçue. En revanche, lorsque l'on prie chargé de fautes et de méfaits, quelle force une telle prière a-t-elle pour s'élever en Haut ? Une telle prière est rejetée avec dégoût.
C'est d'ailleurs ce qu'écrit le Rambam au sujet du pénitent : hier encore, cet homme était haï, abominable et détestable, il priait et l'on rejetait sa prière à sa face - cela, lorsqu'il était impie ; aujourd'hui, il est aimé, chéri et précieux ici-bas comme en Haut, il prie et sa prière est exaucée. On voit ainsi que lorsque le juste prie, sa prière est accueillie. C'est pourquoi nos Sages ont dit : celui qui a un malade chez lui doit aller voir un sage (Talmid 'Hakham). On a souvent entendu cette remarque : aujourd'hui, tout le monde cherche un « baba ». Mais il n'est écrit nulle part qu'« il aille voir un baba », pas plus qu'« il aille voir un tsaddik » - car comment savoir qui est véritablement un tsaddik ? Combien de prétendus « justes » se croyaient vertueux, jusqu'au jour où l'on a découvert des affaires douteuses ou des pots-de-vin ! C'est pourquoi la Guémara précise : « qu'il aille voir un sage ». S'il est un grand érudit en Torah, va vers lui, car d'une chose au moins tu es sûr : il a étudié la Torah, il est plongé dans la Torah toute sa vie. Autrement, comment peux-tu savoir qui il est vraiment ?
Comme cette histoire de cet homme qui racontait au sujet de son maître quelles choses grandioses il accomplissait en secret, affirmant qu'il était un immense « tsaddik caché » (nistar). Un autre rabbin lui répliqua : « S'il est tellement caché, d'où sais-tu tout cela ? Il appartient sans doute à ce genre d'hommes cachés qui veillent à ce que tout le monde sache qu'ils le sont ! Il ne lui suffit pas d'être un tsaddik - il y en a beaucoup -, il veut qu'on sache qu'il est à la fois tsaddik et nistar. » Voilà pourquoi le texte ne dit pas « qu'il aille voir un tsaddik », mais « qu'il aille voir un sage ».
Tel est le sens de « Défrichez-vous un champ nouveau, et ne semez point au milieu des épines » : l'homme d'une véritable élévation voit sa prière exaucée ; mais si tu sèmes sur les épines, si tu viens prier par-dessus les transgressions, la portée de la prière est minime. C'est pour cette raison que l'ordre de la Amida est ainsi structuré : en premier lieu, « Tu accordes à l'homme la connaissance » (Ata 'honen) - accorde-nous le discernement ; puis « Fais-nous revenir, notre Père, à Ta Torah » (Hachivenou). Et pourquoi la Téchouva doit-elle intervenir dès le début ? Car si tu veux prier sans repentir, que sera-t-il agréé ? Tu es considéré comme un impie, et ta prière ne dépasse pas le plafond. Si tu veux qu'elle soit reçue, demande d'abord la Téchouva, demande pardon et rémission, et ensuite seulement présente-toi en prière pour exprimer toutes tes requêtes. Or, pour faire Téchouva, il faut du discernement (da'at), car l'insensé ne revient pas sur ses fautes. C'est pourquoi l'on commence par : Maître du monde, accorde-nous le discernement ; et dès lors que l'on possède cette lucidité, viennent « Fais-nous revenir, notre Père, à Ta Torah », puis « Pardonne-nous, notre Père, car nous avons fauté ». Ensuite seulement peuvent suivre la délivrance, la guérison, la subsistance, le rassemblement des exilés et toutes les autres supplications. Lorsqu'on a le discernement, on fait Téchouva ; lorsqu'on fait Téchouva, on obtient le pardon ; et dès lors, le Saint, béni soit-Il, agrée la prière et dispense Son abondance de bienfaits.
La racine de la confusion : des épines non déracinées
Le Malbim explique que le prophète répond ici aux deux réclamations mentionnées plus haut, lesquelles proviennent de deux mauvais penchants. Première réclamation : le peuple erre, chancelant et boitant des deux côtés, car il entend une voix retentir depuis les montagnes sans savoir d'où elle provient. Ainsi, les gens sont attirés tantôt par le service d'Hachem, tantôt par l'idolâtrie, incapables de choisir leur voie, car l'idolâtrie était séduisante et laissait croire qu'elle possédait un pouvoir réel.
Le prophète leur dit alors : savez-vous d'où cela provient ? De ce que vous n'avez pas déraciné de votre cœur les ronces et les épines, ces mauvais traits de caractère qui s'y trouvaient dès l'origine. Au lieu de les extirper, vous apportez les bonnes choses, la prière et la louange, et vous les déposez sur un champ couvert d'épines. Faut-il s'étonner que cela ne prenne pas ? Faut-il s'étonner d'entendre plusieurs voix sans parvenir à trancher ? Si tu t'éloignes du mal, tu verras à quel point la voie de la vérité est limpide, à quel point il est évident de discerner quelle voix il faut suivre, sans plus claudiquer entre deux opinions. C'est pourquoi la toute première étape est : « Défrichez-vous un champ nouveau » - celui qui laboure en profondeur arrache les épines, et celles-ci ne viennent plus étouffer la récolte.
« D.ieu a fait l'homme droit » - or, « ce sont eux qui ont cherché bien des calculs », ce qui, dans le langage du prophète ici présent, renvoie à la multiplicité des divinités, plongeant l'homme dans l'incapacité de trancher. Pourquoi ? Parce que l'homme a faussé sa droiture originelle. Et comment pervertit-on cette droiture ? Le rav Dessler explique : c'est l'obturation du cœur (timtoum halèv), causée par les fautes accumulées. Une faute, puis une autre, jusqu'à ce que l'on voie une pensée complètement déviée - au lieu de se soucier du peuple d'Israël, on voit soudain quelqu'un prendre fait et cause pour ses ennemis. Comment concevoir pareille aberration ? D'où vient une telle dérive ? « Vous vous rendriez impurs par eux » (venitmètem bam) - nos Sages enseignent : lisez « vous vous abêtiriez » (timtoum halèv). Un homme consomme des mets interdits, et l'on voudrait qu'il garde un cœur droit et du bon sens ? Cela n'existe pas. Son cœur est bouché, imperméable, obstrué, incapable de discerner le droit chemin.
Dès lors, pour choisir la bonne voie - et c'est ce que l'on enseigne à tout ba'al téchouva -, la première consigne est : cesse les fautes. Les mitsvot sont nombreuses, complexes, détaillées, pleines de lois, d'opinions et de règles : mets cela de côté pour l'instant. Avant tout, arrête de fauter. « Défrichez-vous un champ nouveau » - laboure, arrache les épines. Une fois le terrain débarrassé des ronces, la voie droite s'ouvre d'elle-même devant toi, claire et sans détours, sans doutes ni hésitations. Mais quand on sème sur les épines, avec toutes ses mauvaises habitudes, en pensant qu'il suffit d'un pèlerinage sur la tombe d'un maître pour revenir métamorphosé... comment s'y rend-on ? Avec toutes ses transgressions, sans aucune intention de rien abandonner. C'est pourquoi on voit des personnes s'y rendre chaque année pour ensuite reprendre leur train de vie comme si de rien n'était : elles arrivent avec les mêmes épines, coiffent une kippa, et qu'en reste-t-il ? Rien du tout. Voilà ce qui arrive lorsqu'on sème parmi les épines. Extirpe d'abord les mauvaises herbes, mets un terme aux fautes, et tu verras alors quelle abondance tu recevras. Mais vouloir persister dans la faute tout en s'imaginant que les mitsvot ou de prétendues illuminations mèneront à l'attachement à D.ieu relève de la pure illusion ; cela ne se produira jamais.
« Circoncisez-vous pour Hachem » - Ôter l'excroissance du cœur
הִמֹּלוּ לַיהֹוָה וְהָסִרוּ עׇרְלוֹת לְבַבְכֶם אִישׁ יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָ͏ִם פֶּן־תֵּצֵא כָאֵשׁ חֲמָתִי וּבָעֲרָה וְאֵין מְכַבֶּה מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם׃ - Circoncisez-vous pour Hachem et ôtez les excroissances de votre cœur, hommes de Juda et habitants de Jérusalem, de peur que Ma fureur n'éclate comme un feu et ne brûle sans que nul ne puisse l'éteindre, à cause de la malice de vos actes.
« Circoncisez-vous pour Hachem » : il s'agit de la circoncision du cœur, du retrait de l'orla qui l'enveloppe. Cela fait écho à l'injonction précédente : « Défrichez-vous un champ nouveau » ; de même que l'on laboure la terre avant de semer, il faut circoncire cette enveloppe et supprimer la dépravation, afin de pouvoir véritablement prendre de bonnes résolutions et s'élever. C'est là briser l'obstruction du cœur. L'appel s'adresse aux « hommes de Juda et habitants de Jérusalem », qui sont les seuls restés sur cette terre, tout comme il a été dit plus haut : « Ainsi a dit Hachem aux hommes de Juda et à Jérusalem », car à cette époque la Samarie avait déjà été exilée, et le prophète n'avait plus d'autre interlocuteur que les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem.
« De peur que Ma fureur n'éclate comme un feu » - le Saint, béni soit-Il, déclare : vos actes ont déjà suscité et allumé un grand feu, et il ne reste plus qu'à le laisser éclater. Et malheur à vous si vous ne faites pas techouva, car ce feu tout prêt, issu de la noirceur de vos agissements et des actes mauvais et terribles que vous avez commis, jaillira alors contre vous.
Le Malbim poursuit dans la même ligne : face au premier argument, affirmant qu'ils entendent plusieurs voix sans savoir comment trancher, le prophète répond : déracinez les épines et vous saurez trancher, vous verrez immédiatement la vérité. Et face au second argument, prétendant qu'ils n'ont plus de force, qu'ils sont désespérés, brisés et que « couchons-nous dans notre honte », il leur dit : savez-vous d'où cela provient ? De la sottise, du nuage et de l'épais brouillard qui obscurcissent la lumière de l'âme, au point de désespérer de regarder la lumière, car tout ce qui s'offre à vos yeux n'est que brume et nuée, et la visibilité est troublée. C'est cela l'incirconcision du cœur, l'insensibilité du cœur. Si vous retirez ce prépuce qui enveloppe et étouffe le cœur, celui-ci s'éveillera à la parole d'Hachem, et vous ressentirez une ferveur ardente pour accomplir Sa sainte volonté.
On a déjà évoqué l'histoire de ce Rebbe qui voyageait en calèche par un froid glacial. Le cocher non-juif s'arrêta dans une auberge, but un verre de vodka et se réchauffa, tandis que le Rebbe et son hassid gelaient sur place. Le hassid dit au Rebbe : regarde, ce non-juif boit un verre de vodka et se réchauffe, alors que nous grelottons ici. Le Rebbe lui répondit : cet homme est comme un poêle - on y jette une bûche et il s'enflamme. Mais nous, notre cœur est comme une marmite : on a beau y jeter des bûches jusqu'à demain, elle ne prendra pas feu ; une marmite a besoin d'un feu extérieur pour chauffer ce qu'elle contient. Et quand le cœur de l'homme est chaud, quelle merveille, c'est une source de pureté : on sert Hachem avec ferveur, avec élan et avec désir. Mais si le cœur est gelé, même l'idolâtrie peut s'y insinuer. Que faut-il donc faire ? Circoncire son cœur, le dégeler et briser cette froideur. Dès lors, il n'y aura plus ni désespoir, ni obscurité, ni brouillard, mais on ressentira la présence du Maître du monde, on percevra la sainteté divine.
L'ennemi soudain et la fuite vers les villes fortifiées
הַגִּידוּ בִיהוּדָה וּבִירוּשָׁלַ͏ִם הַשְׁמִיעוּ וְאִמְרוּ תִּקְעוּ שׁוֹפָר בָּאָרֶץ קִרְאוּ מַלְאוּ וְאִמְרוּ הֵאָסְפוּ וְנָבוֹאָה אֶל־עָרֵי הַמִּבְצָר׃ - Proclamez en Juda, faites entendre à Jérusalem et dites : Sonnez du chofar dans le pays, criez à pleine voix et dites : Rassemblez-vous et entrons dans les villes fortifiées !
Le Malbim explique : le prophète leur décrit ici comment l'ennemi foncera sur Sion avec une telle soudaineté qu'ils n'auront même pas le temps de se préparer au combat. Voyez : « Proclamez en Juda » - et dès que la nouvelle frappera Juda, aussitôt « faites entendre à Jérusalem », la rumeur atteindra instantanément la capitale royale. D'ordinaire, l'ordre est inverse : les premières alertes sur l'approche d'un ennemi ou d'un désastre parviennent d'abord à la capitale, le roi étant le premier informé - un messager revenant du front court vers la ville royale pour en avertir le roi, tandis que les populations alentour ne savent encore rien. Ici, en raison d'une brusquerie à laquelle nul n'est préparé, ce sera d'abord « Proclamez en Juda », et dans un second temps seulement « faites entendre à Jérusalem ».
Et quelle sera cette proclamation ? « Sonnez du chofar dans le pays » - c'était leur moyen de mobilisation générale, par la sonnerie du chofar, pour précipiter tout le monde sur le champ de bataille. Mais au moment même où ils s'appellent mutuellement, annonçant la guerre imminente et l'ennemi déjà présent, « criez à pleine voix et dites : Rassemblez-vous et entrons dans les villes fortifiées ». En plein élan, ils s'écrieront : réfugions-nous dans les forteresses ! C'est dire que l'ennemi est bien trop puissant pour être combattu, et que l'unique planche de salut consiste à se terrer et à se retrancher. Le péril sera si terrible, d'abord par sa fulgurance et ensuite par la puissance écrasante de l'assaillant, qu'au lieu de marcher au combat, un second cri retentira au milieu même des préparatifs : fuyez vers les villes fortifiées, il est impossible de résister à un tel ennemi !
Le Radak s'interroge : quel sens y a-t-il à dire « Rassemblez-vous et entrons dans les villes fortifiées », alors que toutes finiront par capituler, aussi bien les places fortes que Jérusalem ? Une première explication rejoint celle du Malbim : c'est ainsi qu'ils penseront et parleront, bien que cela ne serve à rien - car lorsque Nabuchodonosor arriva, rien ne put les sauver, mais dans leur illusion, ils croyaient que les remparts les préserveraient. Une autre explication : « Rassemblez-vous » - hâtez-vous vers les villes fortifiées pour obtenir au moins un répit temporaire ; le temps que l'ennemi vous atteigne, vous aurez gagné quelques jours d'existence, trouvant un abri provisoire pendant ce court laps de temps.
שְׂאוּ־נֵס צִיּוֹנָה הָעִיזוּ אַל־תַּעֲמֹדוּ כִּי רָעָה אָנֹכִי מֵבִיא מִצָּפוֹן וְשֶׁבֶר גָּדוֹל׃ - Dressez un étendard vers Sion, fuyez sans vous arrêter ! Car Je fais venir du nord le malheur et un immense désastre.
Le Malbim explique qu'ici le prophète leur lance : ne cherchez pas refuge dans les simples villes fortifiées, car elles sont bien trop vulnérables face au redoutable ennemi qui fond sur vous. C'est pourquoi : « Dressez un étendard vers Sion » - levez la bannière, et vers où ? Vers Sion. Le seul endroit capable de vous offrir un rempart est Sion, considérée comme une citadelle et une hauteur sublime, la tour de Sion, un lieu pourvu de défenses où vous pourriez espérer trouver une protection temporaire contre l'agresseur. « Car Je fais venir du nord le malheur et un immense désastre » - c'est du nord que le malheur surgira, et c'est du nord que le Saint, béni soit-Il, a fait venir le roi de Babylone pour dévaster la terre d'Israël. Quant à « fuyez sans vous arrêter » (ha'izou al ta'amodou), le terme « ha'izou » signifie se rassembler et s'abriter dans un lieu de force, une forteresse inexpugnable offrant refuge et sécurité.
En conclusion : le chapitre 4 s'ouvre par le grand appel à la techouva : « Si tu reviens, Israël - c'est vers Moi que tu dois revenir ». Il suffit que l'homme éveille en lui le désir sincère de faire techouva pour que le Saint, béni soit-Il, s'engage à aplanir son chemin jusqu'à ce qu'il atteigne la bonne destination. La condition sine qua non est une rupture totale avec les abominations, « et tu ne vacilleras plus » - sans hésitation et sans laisser de porte entrouverte. Le conseil du prophète pour s'affermir est le suivant : « Et tu jureras : Par la vie d'Hachem ! en vérité, avec droiture et avec justice » - une foi pure alliée à des actes irréprochables, tant envers le Ciel qu'envers autrui ; alors poindront la bénédiction et la renommée aux yeux des nations. « Défrichez-vous un champ nouveau » et « Circoncisez-vous pour Hachem » constituent les deux piliers fondamentaux : labourer et arracher les épines - cesser les fautes pour que les semailles et la prière puissent prendre racine ; et ôter le prépuce du cœur ainsi que sa torpeur glacée, afin qu'il s'éveille à la parole divine. Quant à celui qui refuse d'entendre, il finira par entendre la sonnerie du chofar de guerre, la fuite éperdue vers les forteresses, ainsi que le malheur et le désastre immense venus du nord.