Le troisième chapitre de Jérémie est entièrement articulé autour d'une grande comparaison : Israël face à Juda. Il convient ici de rappeler la division des royaumes : depuis la scission intervenue après l'époque de Salomon, une première entité constitue Israël, les dix tribus, la Samarie, que les prophètes désignent sous le nom d'« Israël » ou d'« Éphraïm » ; la seconde est formée de Juda et Benjamin, que l'on appelle par abréviation « Juda ». Relativement parlant, Juda et Benjamin étaient plus justes qu'Israël, et c'est bien pourquoi Israël fut exilé bien avant eux. Chez Israël, il n'y eut aucun roi juste, depuis les jours de Jéroboam jusqu'à Osée fils d'Éla et jusqu'à l'exil ; tandis qu'en Juda s'élevèrent plusieurs rois justes. Et pourtant, dans notre chapitre, le prophète établira un constat inverse : c'est précisément Israël qui « s'est montrée plus juste » par rapport à Juda. Et cela, parce qu'Israël ne dissimulait pas son idolâtrie et agissait au grand jour, tandis que Juda se montre hypocrite en public et commet ses transgressions en secret.
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֵלַי בִּימֵי יֹאשִׁיָּהוּ הַמֶּלֶךְ הֲרָאִיתָ אֲשֶׁר עָשְׂתָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל הֹלְכָה הִיא עַל כׇּל הַר גָּבֹהַּ וְאֶל תַּחַת כׇּל עֵץ רַעֲנָן וַתִּזְנִי שָׁם׃ - L'Éternel me dit aux jours du roi Josias : As-tu vu ce qu'a fait la renégate, Israël ? Elle est allée sur toute haute montagne et sous tout arbre verdoyant, et là, elle s'est prostituée.
Le Radak s'interroge : pourquoi le texte doit-il préciser « aux jours du roi Josias », alors qu'il est déjà su que la prophétie de Jérémie s'est déroulée à l'époque de Josias ? C'est que la période de son ministère prophétique s'est également poursuivie sous Joakim et sous Sédécias ; le verset vient donc préciser : sache que cette prophétie remonte déjà à l'époque de Josias.
Cependant, une clarification s'impose : le règne de Josias a connu deux périodes, avant sa Techouva et après celle-ci. Après son repentir, il est écrit qu'il extirpa l'idolâtrie du pays, or ici il est dit : « elle a commis l'adultère avec la pierre et avec le bois », et il leur reproche de pratiquer le culte idolâtre. Cela laisse entendre que la prophétie fut prononcée avant même que Josias ne fasse Techouva. Mais cette explication soulève également une difficulté, car il est dit plus loin : « Et malgré tout cela, elle n'est pas revenue à Moi... sinon avec fausseté », ce qui sous-entend qu'il y a bien eu un repentir, bien qu'il ne vînt pas du cœur ; or, avant le retour de Josias, il n'y avait eu aucune Techouva.
Le Radak résout cette difficulté de deux manières. Première possibilité : il s'agit de la période antérieure à la Techouva complète de Josias, mais déjà à ce moment-là s'était amorcé un certain mouvement, une Techouva empreinte de fausseté. Voyant les malheurs se profiler, ils se sont dit : « faisons Techouva », mais ce retour était purement extérieur, destiné uniquement à écarter l'épreuve. Il est également possible que, sous l'effet des réprimandes de Jérémie, certains soient revenus en apparence et publiquement, mais non en secret, et tel est le sens de « avec fausseté ». Seconde possibilité : il s'agit de la période postérieure à la Techouva de Josias. Josias lui-même accomplit un repentir parfait et sincère, mais le peuple ne le suivit pas. Leur retour n'était qu'hypocrisie, un discours en bouche et autre chose dans le cœur ; les gens de sa génération, explique le Radak, n'agissaient que par contrainte, par crainte du roi. Et c'est à ce propos qu'il est dit : « elle n'est pas revenue à Moi sinon avec fausseté ».
Autre difficulté : le royaume d'Israël avait déjà été exilé la sixième année d'Ézéchias, et le début de la prophétie de Jérémie n'intervint que vingt-trois ans après cet exil. Dès lors, comment peut-il s'adresser à Israël pour lui adresser des reproches ?
Le Radak propose deux réponses. La première : « As-tu vu » ne désigne pas une vision oculaire concrète, mais une prise de conscience et une attention, comme dans le verset : « Jacob vit qu'il y avait du blé en Égypte », où il ne s'agit pas d'une vue physique mais d'une compréhension. C'est ainsi que l'on dirait à son prochain : « As-tu vu ce qui s'est passé pendant la Première Guerre mondiale ? », sans vouloir dire qu'il l'a vu de ses propres yeux, mais plutôt : as-tu prêté attention, as-tu pris conscience de ce qui s'y est déroulé ? De même, le Saint, béni soit-Il, dit au prophète : as-tu prêté attention à ce qui est arrivé là-bas ? La seconde explication : il s'agit bel et bien d'Israël au présent, car un reste d'Israël demeurait dispersé dans le pays à l'époque de Josias, comme il est écrit dans les Chroniques : « et dans les villes de Manassé, d'Éphraïm, de Siméon et jusqu'à Nephtali », et il est dit : « que les Lévites gardiens du seuil avaient recueillis de la main de Manassé, d'Éphraïm et de tout le reste d'Israël ». C'est de ce reste rescapé dont il est question, et il vivait bien à l'époque de Jérémie.
Dès lors, les mots « Elle est allée sur toute haute montagne » s'expliquent également de deux façons. Selon la première explication, le texte évoque le passé : as-tu vu comment elle allait sur toute haute montagne et sous tout arbre verdoyant pour y servir des idoles ? Et selon la seconde explication, le reproche porte directement sur le présent : comme si leur exil ne leur suffisait pas, comme si l'exil de toute la Samarie ne suffisait pas, aujourd'hui encore le reste rescapé d'Israël continue d'aller sur toute haute montagne et sous tout arbre verdoyant, persistant dans ses voies corrompues. As-tu prêté attention à cela ?
« Meshouvah Israël » (Israël l'insoumise), explique le Malbim, désigne les dix tribus. Le prophète les qualifie de meshouvah, c'est-à-dire à l'image d'une femme rebelle et inconstante (chovavah). Les prophètes comparent constamment l'idolâtrie à la débauche. Une femme « rebelle » est celle qui s'est soustraite à l'autorité de son mari et s'adonne à la débauche au grand jour. En revanche, le prophète qualifie Yéhouda de « perfide » (boguedah). Quelle est la différence ? La femme perfide trompe son mari en secret, tout en se montrant vertueuse à l'extérieur : « elle mange, s'essuie la bouche et dit : je n'ai commis aucun mal », mais au fond d'elle-même, elle le trahit. La rebelle, au contraire, est partie au-dehors et agit en public, sans la moindre retenue.
Le Malbim explique cette différence par l'étymologie même de ces termes. L'inconstance (chovavout) est un trait de caractère, une instabilité intérieure ; c'est pourquoi il est dit : « Je guérirai vos égarements » (erpa meshovotekhem), en employant le registre de la guérison. Elle provient de l'éveil des passions et des désirs, ou d'un esprit dévoyé, comme il est dit : « Ta sagesse et ta science t'ont égarée ». Un individu impulsif ou instable dévie du droit chemin et suit ce qui captive son cœur, son péché relevant de son propre égarement intérieur. En revanche, le qualificatif de « perfide » s'applique toujours par rapport à autrui. On ne peut pas dire qu'une personne se trahit envers elle-même ; chaque fois que l'on emploie ce mot, il faut préciser envers qui s'exerce la trahison. La trahison, la rébellion et la déloyauté s'inscrivent toujours dans une relation à autrui : trahir son ami, son maître, ou une femme son mari.
Il s'ensuit que la faute d'Éphraïm relève de l'insoumission et de l'égarement, d'un mouvement de l'âme emporté par le désir et la pulsion. Ils ne se considèrent nullement comme des traîtres, persuadés que leur voie est la bonne. Plusieurs indices le prouvent : premièrement, ils agissaient en public, or celui qui agit ainsi n'a pas de remords, estimant au contraire que telle est la bonne conduite. Deuxièmement, ils n'ont éprouvé aucun repentir, car seul celui qui ressent de la culpabilité regrette ses actes. Troisièmement, même le châtiment n'a pas de prise sur eux, car ils ne comprennent absolument pas pourquoi ils sont punis, convaincus d'être dans le vrai. En revanche, la personne perfide - à l'image de cette femme qui demeure sous le toit de son mari tout en le trompant - éprouve des remords ; elle sait qu'elle devait lui être fidèle, et si on la reprend, il y a un espoir qu'elle revienne et rectifie ses actes. Le traître sait qu'il est en tort vis-à-vis de l'autre, et cette conscience peut le ramener dans le droit chemin. Cependant, Yéhouda, qui avait le statut de perfide, savait que ses actes étaient honteux ; c'est pourquoi elle se donnait des dehors de piété, tout en se rebellant intérieurement contre le Saint béni soit-Il, comme une femme trompant son époux en cachette, et sa faute n'en est que plus grave.
וָאֹמַר אַחֲרֵי עֲשׂוֹתָהּ אֶת כׇּל אֵלֶּה אֵלַי תָּשׁוּב וְלֹא שָׁבָה וַתֵּרֶא בָּגוֹדָה אֲחוֹתָהּ יְהוּדָה׃ - « Et Je me disais : après avoir fait tout cela, elle reviendra vers Moi ; mais elle n'est pas revenue, et sa sœur, la perfide Yéhouda, l'a vu. »
La première différence : Israël « est allée sur toute haute montagne, et là elle s'est prostituée », ouvertement, sous tout arbre verdoyant. La deuxième différence : le Saint béni soit-Il S'était dit qu'après avoir assouvi ses désirs dans toutes ses débauches, elle reviendrait vers Lui ; or, non seulement elle n'est pas revenue, mais elle a persisté dans sa voie corrompue. La troisième différence : Israël n'avait personne de qui tirer la leçon. Le Saint béni soit-Il les avait mis en garde et ils se disaient : « Tout ira bien, tout ira bien », jusqu'à subir le châtiment et partir en exil, mais historiquement, ils n'avaient pas de précédent sous les yeux. Yéhouda en revanche, « et sa sœur, la perfide Yéhouda, l'a vu », a été témoin de la faute de sa sœur et de son châtiment ; elle aurait dû tirer les leçons des coups infligés à Israël, elle en avait l'opportunité et le devoir absolu. Et malgré cela, elle est restée perfide. C'est une raison supplémentaire qui souligne la gravité de la faute de Yéhouda par rapport à sa sœur Israël.
וָאֵרֶא כִּי עַל כׇּל אֹדוֹת אֲשֶׁר נִאֲפָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל שִׁלַּחְתִּיהָ וָאֶתֵּן אֶת סֵפֶר כְּרִיתֻתֶיהָ אֵלֶיהָ וְלֹא יָרְאָה בֹּגֵדָה יְהוּדָה אֲחוֹתָהּ וַתֵּלֶךְ וַתִּזֶן גַּם הִיא׃ - « Et J'ai vu que, pour toutes les causes d'adultère de l'insoumise Israël, Je l'avais renvoyée et lui avais donné sa lettre de divorce, mais la perfide Yéhouda, sa sœur, n'a éprouvé aucune crainte, et elle est allée se prostituer elle aussi. »
Yéhouda aurait dû comprendre que l'exil d'Israël et son renvoi étaient la conséquence de son adultère et de son éloignement d'Hachem, ce qui était manifeste aux yeux de tous. Pourtant, « Je lui avais donné sa lettre de divorce, mais elle n'a éprouvé aucune crainte » - cet avertissement ne lui a inspiré aucune frayeur, et « elle est allée se prostituer elle aussi ».
Le Malbim souligne alors la nuance de vocabulaire dans le verset : pour Israël, le texte emploie le verbe « commettre l'adultère » (ni'afa), tandis que pour Yéhouda, il utilise « se prostituer » (vatizen). L'acte d'union charnelle proprement dit correspond au terme d'« adultère » (ni'ouf) ; en revanche, le fait même qu'une femme s'isole ou s'offre à une personne qui lui est interdite en dehors des liens du mariage (kidoushin) est désigné par la racine zanah. Le terme zanah signifie dévier du droit chemin, et s'emploie toujours au sens de dévier de la fidélité due à son époux. Même s'il ne s'agit pas d'une femme mariée, elle dévie de la voie admise, selon laquelle une femme est destinée à s'unir et à se consacrer exclusivement à un seul mari.
C'est pourquoi, chez l'homme, le texte emploie toujours le terme d'« adultère » (na'af) et non celui de zanah, à moins qu'il ne s'agisse du peuple d'Israël, alors envisagé comme une figure féminine par rapport au Saint béni soit-Il, qui en est pour ainsi dire l'Époux. La raison en est que la femme se trouve sous l'autorité de son époux : en commettant un tel acte, elle dévie de lui et rompt ce lien. L'homme, en revanche, n'est pas sous l'autorité de sa femme ; c'est pourquoi on qualifie son acte par la nature même de la transgression interdite, l'acte d'adultère.
Dès lors, explique le Malbim, la femme perfide reste sous l'autorité de son mari ; c'est pourquoi l'essence de sa faute réside dans la déviation (zenout), le fait d'avoir délaissé son époux pour aller s'unir à un autre. Mais pour la femme insoumise, qui s'est déjà affichée publiquement et ne reconnaît plus l'autorité de son mari, le terme de zenout ne s'applique plus véritablement, mais plutôt celui de ni'ouf (l'adultère considéré comme acte d'interdit brut). À quoi cela ressemble-t-il ? À une femme qui s'est rebellée contre son mari et a quitté le foyer depuis deux ans : on ne dit plus à son propos qu'elle « dévie » de lui, car elle ne se sent plus liée à lui et ne reconnaît plus ce cadre matrimonial ; si elle commet un acte interdit, on le qualifiera d'adultère en raison de l'acte lui-même. En revanche, une femme qui vit sous le toit de son mari tout en nouant des liaisons avec d'autres est qualifiée de zonah, car elle trahit et rompt le lien conjugal qui devrait l'attacher à son époux.
Et c'est le sens de « וָאֵרֶא כִּי עַל כׇּל אֹדוֹת אֲשֶׁר נִאֲפָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל שִׁלַּחְתִּיהָ » (Et J'ai vu que pour toutes les causes où Israël la rebelle avait commis l'adultère, Je l'avais répudiée) : il n'y avait pas lieu de renvoyer Israël pour prostitution, car ils n'étaient déjà plus à la maison, ils n'étaient plus depuis longtemps sous l'autorité d'Hachem, ayant érigé deux veaux d'or au grand jour. De quoi pouvait-on donc leur demander compte ? De l'adultère, du corps même de l'infidélité. En revanche, pour Yehouda, qui est encore liée à son époux, il est dit : « וַתֵּלֶךְ וַתִּזֶן גַּם הִיא » (elle est allée se prostituer, elle aussi), c'est-à-dire qu'elle s'est détournée de la voie de son époux tout en restant attachée à Lui.
וְהָיָה מִקֹּל זְנוּתָהּ וַתֶּחֱנַף אֶת הָאָרֶץ וַתִּנְאַף אֶת הָאֶבֶן וְאֶת הָעֵץ׃ - Et il advint qu'en raison de la légèreté (ou : du bruit) de sa prostitution, elle souilla la terre et commit l'adultère avec la pierre et avec le bois.
Deux voies apparaissent chez les commentateurs. Le Radak explique « mikol » au sens de légèreté, conformément à la traduction du Targoum : « par sa légèreté ». Il est des transgressions que l'homme commet mais qui lui pèsent : il sent la gravité de l'acte et l'ampleur du compte qui lui sera demandé, et il les accomplit le cœur lourd ; et il est des transgressions qu'il commet d'un cœur léger. Généralement, cela dépend du nombre de récidives, car plus l'homme trébuche, plus la faute lui paraît permise et le monde lui semble une plaine sans obstacle. Tel est le sens de « mikol zenoutah » : la prostitution était déjà devenue chose légère à ses yeux. Et « elle commit l'adultère avec la pierre et avec le bois » signifie qu'elle abandonna son époux pour aller s'unir à d'autres maîtres, à savoir les cultes idolâtres, les forces d'impureté, le bois et la pierre.
Le Malbim, quant à lui, explique « kol » au sens de rumeur publique, comme dans l'expression « le bruit s'est répandu ». C'est-à-dire : craignant le scandale de sa prostitution et voulant la dissimuler, elle revenait constamment dans la maison de son époux afin que la chose ne s'ébruite pas et qu'elle n'ait point mauvaise réputation. Et c'est là « וַתֶּחֱנַף אֶת הָאָרֶץ », l'hypocrisie consistant à sauver les apparences, se donnant l'air d'une femme vertueuse fidèle à son mari et craignant Hachem. Et remarquez bien : il n'est pas dit ici « sous tout arbre verdoyant », mais « elle commit l'adultère avec la pierre et avec le bois », en secret, accomplissant son idolâtrie à l'abri des regards. Et cette faute, affirme le Malbim, est bien pire, car elle comporte duplicité et négation de la providence divine.
וְגַם בְּכׇל זֹאת לֹא שָׁבָה אֵלַי בָּגוֹדָה אֲחוֹתָהּ יְהוּדָה בְּכׇל לִבָּהּ כִּי אִם בְּשֶׁקֶר נְאֻם יְהֹוָה׃ - Et malgré tout cela, sa sœur perfide, Yehouda, n'est pas revenue à Moi de tout son cœur, mais avec fausseté, dit l'Éternel.
Le Malbim explique : après avoir constaté qu'Israël la rebelle ne revenait à Hachem en aucune façon, alors que J'avais dit : « Après avoir fait tout cela, elle reviendra à Moi » et voici qu'elle n'est pas revenue, la tribu de Yehouda semblait a priori meilleure qu'elle, puisque après chaque acte de prostitution, elle rentrait dans la maison de son époux comme une femme convenable. Elle se sentait encore liée à son mari, encore attachée au Saint béni soit-Il. À cela, le Saint béni soit-Il répond : « Sa sœur perfide, Yehouda », elle est dans la perfidie, car ce n'est pas de tout son cœur qu'elle est revenue, mais dans le mensonge. Redoutant le bruit et la rumeur publique, refusant qu'on lui colle une réputation de prostituée, elle a besoin de conserver le nom de son époux sur elle ; elle use d'hypocrisie et se donne une apparence vertueuse. Il s'avère donc que sa conduite est extrêmement grave.
Le Radak ajoute : « Et malgré tout cela », c'est-à-dire qu'après avoir été témoins de tous les malheurs d'Israël et de leur exil, ils auraient dû faire techouva, et ils ne l'ont pas faite. Et que signifie « avec fausseté » ? Rachi l'explique : la génération du roi Yoshiyahou (Josias) se donnait des airs de tsaddikim tout en étant impie. Ils peignaient des formes idolâtres sur la face intérieure de leurs portes, une moitié sur un battant et l'autre moitié sur le second. C'étaient deux battants qui s'ouvraient vers l'intérieur, et lorsqu'ils étaient refermés, les deux moitiés se rejoignaient pour former une idole complète. Yoshiyahou, qui était un tsaddik, « le souffle de nos narines, l'oint d'Hachem, pris dans leurs fosses », c'est-à-dire dans la dépravation de son peuple, était convaincu qu'ils étaient justes. Il envoya des inspecteurs détruire l'idolâtrie et fouiller les maisons. Ils entraient, les battants ouverts étaient rabattus contre le mur, ils inspectaient, cherchaient et consignaient dans leur rapport : aucune trace d'idolâtrie. Mais dès qu'ils ressortaient et refermaient les portes, l'idole se dressait à nouveau de tout son long.
De là découle également l'erreur de Yoshiyahou lorsqu'il partit affronter Pharaon Nékho. Il était certain de l'emporter, puisqu'il avait éradiqué l'idolâtrie et que son peuple était juste ; or, lorsqu'un peuple est vertueux, il est dit de lui : « Aucune épée ne passera par votre pays », pas même une épée pacifique. Mais il ignorait le stratagème qu'on avait inventé : on fermait la porte et l'idolâtrie réapparaissait. En apparence, ils semblaient de grands justes, et exactement comme nous l'avons expliqué, Yehouda vivait dans l'hypocrisie : au-dehors, ils se faisaient passer pour des tsaddikim, mais au fond d'eux-mêmes, ils étaient impies.
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֵלַי צִדְּקָה נַפְשָׁהּ מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל מִבֹּגֵדָה יְהוּדָה׃ - Et l'Éternel me dit : Israël la rebelle s'est montrée plus juste que Yehouda la perfide.
Israël la rebelle apparaît donc plus juste par rapport à Juda la perfide. De prime abord, cela est surprenant : c'est Israël qui a commencé à fauter, la faute majeure devrait donc lui incomber ! Le Radak explique : si l'on examine les actes de Juda, on s'aperçoit qu'ils ont commis des actes bien plus graves. Qu'a fait Israël ? Deux veaux d'or, et quiconque voulait pratiquer l'idolâtrie se rendait dans les lieux officiels prévus à cet effet. En revanche, le surcroît de péché chez Juda réside dans le fait qu'ils ont profané la Maison de D., y ont introduit leurs idoles et leurs statues, y ont aboli le culte divin et ont servi les faux dieux au sein même du Temple. Tu veux pratiquer l'idolâtrie ? Va et fais-le ailleurs, mais l'introduire dans la Maison de l'Éternel ? « Ma rivale dans Ma propre demeure » ?
C'est ainsi qu'a agi l'impie Achaz, qui ordonna d'ériger dans le Beth Hamikdach un autel à l'image de celui de Damas, supprima le service de l'autel, ferma les portes de la Maison de l'Éternel, laissa la vermine et la rouille s'accumuler sur l'autel, éteignit les lampes de la Ménorah et cessa de faire fumer l'encens ; il alla même jusqu'à faire passer ses fils par le feu selon les abominations des nations. Et à propos de Ménaché, le texte relate qu'il se prosterna devant toute l'armée des cieux, fit passer son fils par le feu, pratiqua la magie, la divination, la sorcellerie, consulta les nécromanciens et les devins, multipliant les actions mauvaises aux yeux de l'Éternel. Il est dit de lui qu'il fit pire encore que tous les Amoréens avant lui, plus que les nations elles-mêmes, et qu'il fit pécher Juda par ses idoles. Il est également écrit : « De plus, Ménaché versa le sang innocent en si grande abondance qu'il en remplit Jérusalem d'un bout à l'autre ». Bien que Ménaché ait fait téchouva, il est écrit que l'exil est survenu à cause de lui, car l'empreinte de sa faute ne fut pas effacée, même après sa repentance. Et comme nous l'avons expliqué ailleurs d'après le Malbim, sa téchouva ne put suffire à annuler le décret.
Il est écrit encore : « Le dos tourné vers le Sanctuaire de l'Éternel et la face vers l'orient, vers le soleil » : ils se tenaient dans le Temple, tournaient le dos au Hékhal et regardaient vers l'orient pour se prosterner devant le soleil, se levant chaque matin dès l'aube à cette fin. « Et ils approchent le rameau de leur nez » - ce qui est effroyable même à prononcer, car ils se penchaient pour commettre des actes de mépris envers le Sanctuaire, le verset employant ici un euphémisme pudique. On voit donc que les fautes de Juda étaient bien plus graves que celles d'Israël. Le royaume d'Israël avait certes instauré une idolâtrie, mais ne l'avait pas introduite à l'intérieur du Beth Hamikdach. Et quiconque lit la visite guidée que Hakadosh Baroukh Hou fait faire à Ézéchiel - le menant de pièce en pièce et de chambre en chambre dans le Temple pour lui montrer ici des gravures d'idoles, là d'autres abominations - ne peut qu'être saisi d'effroi. C'est pourquoi « Israël la rebelle s'est montrée plus juste que Juda la perfide ».
הָלֹךְ וְקָרָאתָ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה צָפוֹנָה וְאָמַרְתָּ שׁוּבָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל נְאֻם יְהֹוָה לוֹא אַפִּיל פָּנַי בָּכֶם כִּי חָסִיד אֲנִי נְאֻם יְהֹוָה לֹא אֶטּוֹר לְעוֹלָם׃ - Va, proclame ces paroles vers le nord et dis : Reviens, Israël la rebelle, dit l'Éternel ! Je ne ferai pas tomber Ma colère sur vous, car Je suis bienveillant, dit l'Éternel, Je ne garde pas rancune pour toujours.
L'expression « Halokh » (« Va ») fait l'objet de deux explications. Rachi, suivant nos Sages, l'interprète au sens littéral d'un ordre : va trouver les dix tribus. Il existe d'ailleurs un avis chez nos Sages selon lequel, à l'époque de Yoshiyahou (Josias), les dix tribus sont revenues, et c'est Jérémie qui les a ramenées. « Vers le nord » désigne l'Assyrie, les contrées où elles avaient été exilées - Halah, Habor, le fleuve Gozân et les villes de Médie -, qui sont toutes situées au nord-est de la terre d'Israël. Et tu leur diras : « Reviens, Israël la rebelle », qu'ils reviennent de leur égarement et de leurs rébellions. « Je ne ferai pas tomber Ma face sur vous », c'est-à-dire Ma colère, « car Je suis bienveillant, dit l'Éternel, Je ne garde pas rancune pour toujours ». Nos Sages affirment qu'une partie d'entre eux est effectivement revenue. Les termes du Malbim concordent également avec le sens donné par Rachi.
Le Radak, en revanche, adopte une autre approche. Selon lui, le texte n'ordonne pas au prophète de se rendre physiquement au nord là où les dix tribus ont été exilées, le roi d'Assyrie les ayant dispersées à Halah, Habor et dans les villes de Médie. « Halokh » est une formule d'incitation et d'empressement, à l'instar de « Allons, je vais t'éprouver par la joie » ou « Venez, tirons au sort », où il ne s'agit pas d'un déplacement réel mais d'un encouragement à agir avec vivacité. Ainsi, « Va, proclame » signifie qu'il doit proclamer ces paroles à Jérusalem devant les anciens de Juda, en s'exprimant comme s'il s'adressait directement à Israël. En d'autres termes : réprimande Juda, et au sein de ta réprimande, évoque le sort des dix tribus exilées. Annonce-leur qu'Israël finira par revenir à la fin des temps, et c'est là le sens de « Je ne garde pas rancune pour toujours » : Je ne retiendrai pas leur faute éternellement, elle finira par être expiée et Je les ramènerai au terme d'une longue période ; lors du rassemblement des exilés de Juda, Israël sera également rassemblé. Et « pour toujours » s'entend pour une longue durée ; on ne saurait dire que D. n'a pas manifesté Sa colère contre eux, puisqu'Il s'est assurément irrité, mais cette rigueur ne durera pas pour l'éternité, et à l'avenir, Il posera sur eux un regard bienveillant comme Il le faisait avant leur exil.
Le Malbim précise le sens des termes : il existe une « face » de faveur, comme dans « Que l'Éternel tourne Sa face vers toi », où Il veille sur nous par une providence bienveillante, à laquelle s'oppose le voilement de la face (Hestère Panim), lorsque D. ne nous manifeste pas Son visage de bienveillance. Et il existe une « face » de courroux, comme dans « Je tournerai Ma face contre cet homme », selon l'explication de nos Sages : Je Me détourne de toutes Mes affaires pour porter toute Mon attention punitive sur lui. C'est en opposition à cette face de colère qu'il est dit ici « Je ne ferai pas tomber Ma face » : Je ne leur montrerai pas un visage irrité et Je ne leur garderai pas rancune en Mon cœur ; au contraire, Je veillerai à nouveau sur eux avec bienveillance, tout comme Je le faisais avant leur exil.
אַךְ דְּעִי עֲוֺנֵךְ כִּי בַּיהֹוָה אֱלֹהַיִךְ פָּשָׁעַתְּ וַתְּפַזְּרִי אֶת דְּרָכַיִךְ לַזָּרִים תַּחַת כׇּל עֵץ רַעֲנָן וּבְקוֹלִי לֹא שְׁמַעְתֶּם נְאֻם יְהֹוָה׃ - Reconnais seulement ta faute, car tu t'es rebellée contre l'Éternel, ton D., tu as dispersé tes pas vers des étrangers sous tout arbre verdoyant, et vous n'avez pas écouté Ma voix, dit l'Éternel.
« Pachâ'at » signifie « tu t'es rebellée ». L'expression « tu as dispersé tes voies (tes pas) » s'interprète de deux manières. Rachi y voit une métaphore de l'inconduite et de la débauche, les « chemins » désignant ici les pas et les jambes : une image pour exprimer qu'ils ont abandonné D., leur époux, pour se prostituer aux faux dieux. Le Radak explique quant à lui : Hakadosh Baroukh Hou déclare : pour que Je te fasse revenir à Moi, tu dois prendre conscience de ta faute et des raisons de ton exil, « car tu t'es rebellée contre l'Éternel, ton D. » ; si tu le reconnais, tu reviendras à Moi et Je reviendrai vers toi. Quant à « tu as dispersé tes pas », cela signifie que tu ne t'es pas contentée d'un seul culte idolâtre, mais que tu as dispersé tes démarches en tous sens ; il n'y a qu'une seule voie qui mène à D., et tu as emprunté toutes les autres sauf celle-là. C'est à l'image du verset : « Car aussi nombreuses que tes villes sont tes divinités, ô Juda » : autant de cités, autant d'idoles ; vous avez servi toutes sortes de faux dieux, à l'exception du Saint, béni soit-Il. « Et vous n'avez pas écouté Ma voix » : Je vous ai mis en garde par l'intermédiaire des prophètes, mais vous n'avez pas prêté l'oreille.
שׁוּבוּ בָנִים שׁוֹבָבִים נְאֻם יְהֹוָה כִּי אָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָכֶם וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶחָד מֵעִיר וּשְׁנַיִם מִמִּשְׁפָּחָה וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם צִיּוֹן׃ - Revenez, enfants rebelles, parole de l'Éternel, car Je me suis uni à vous comme un époux ; Je vous prendrai, un d'une ville et deux d'une famille, et Je vous amènerai à Sion.
Le Malbim explique que ce verset s'inscrit dans la continuité du précédent. Pourquoi cette insistance sur les « enfants » ? Parce que nous avons vu que les pères ont fauté, et que le Saint, béni soit-Il, a décrit une situation de rupture tragique avec eux : « En raison de tout ce qu’avait commis Israël l'égarée en se prostituant, Je l'avais répudiée et lui avais donné son acte de divorce ». Pour ainsi dire, avec les pères, Il n'a plus rien à se dire ; c'est pourquoi Il s'adresse aux enfants : bien que les pères fautifs ne soient pas revenus, que les enfants reviennent ! Et pourquoi ? « Car Je me suis uni à vous comme un époux » : bien que J'aie, pour ainsi dire, répudié votre mère et lui aie remis un acte de divorce, c'est à vous que Je Me suis lié, c'est vous que Je considère comme Mon épouse et J'agirai envers vous comme un mari fidèle. Et même s'il ne reste qu'un infime vestige, un par ville et deux par famille, Je vous prendrai et vous amènerai à Sion.
Et que signifie « un d'une ville » ? Le Radak explique : même s'il ne reste qu'un seul Juif isolé au milieu des villes des nations, c'est de là-bas que Je le prendrai ; et même s'il n'y a que deux Juifs au sein d'une « famille ». Or, le terme « famille » désigne ici une nation entière, comme dans les versets : « Et si la famille d'Égypte ne monte pas », ou encore : « À toutes les familles des royaumes du nord ». Ainsi, même s'il n'y a qu'un individu dans une ville et deux au sein d'une nation lointaine quelque part, c'est de là-bas aussi que Je vous prendrai. Nos Sages expliquent « un d'une ville et deux d'une famille » d'une autre manière : un seul individu vertueux peut apporter le mérite à toute une ville, et deux peuvent faire mériter toute la famille. Si un homme droit et intègre se trouve dans une ville, par son mérite toute la ville sera sauvée, et grâce à deux justes, toute la famille sera épargnée.
וְנָתַתִּי לָכֶם רֹעִים כְּלִבִּי וְרָעוּ אֶתְכֶם דֵּעָה וְהַשְׂכֵּיל׃ - Et Je vous donnerai des bergers selon Mon cœur, et ils vous guideront avec connaissance et discernement.
Puisque la faute trouvait sa source dans les rois impies qui vous dirigeaient, ce verset vient annoncer : Je vous donnerai des bergers selon Mon cœur, selon Ma volonté, et non comme les premiers bergers, les rois de Juda et surtout les rois d'Israël, qui agissaient avec perversité et corrompaient leurs voies. Les bergers des temps futurs vous guideront avec connaissance et discernement ; ce sont les dirigeants qui entoureront le Roi Machia'h, comme il est dit : « Et nous susciterons contre lui sept bergers et huit princes parmi les hommes ».
Le Gaon de Vilna propose ici une explication remarquable. Nombreux sont ceux qui cherchent à percer le sens profond de « un d'une ville » et de « deux d'une famille », car ces mots recèlent une immense profondeur. Le Gaon explique : le prophète Élie est désigné d'après sa localité, « Élie le Tishbite, d'entre les habitants de Guilad » - Tishbé et Guilad étant des lieux géographiques, il porte ainsi le nom de sa ville. En revanche, les Messies sont désignés d'après leur lignée familiale : Machia'h ben Yossef et Machia'h ben David. C'est précisément ce que déclare le prophète : « Je vous prendrai, un d'une ville et deux d'une famille » : Je vous prendrai par l'intermédiaire d'un envoyé reconnu par sa ville, à savoir Élie le prophète, le Tishbite ; et par l'intermédiaire de deux figures désignées par leur famille, qui sont Machia'h ben Yossef et Machia'h ben David. La Délivrance adviendra donc par l'annonce du salut portée par Élie, puis par l'action des deux Messies, promptement et de nos jours, Amen.
Ce chapitre met en contraste les deux sœurs. Israël est « méshouva » (l'égarée), effrontée, péchant ouvertement sans même avoir conscience de sa faute ; elle n'éprouve aucun regret et aucun châtiment ne la corrige. Juda, en revanche, est « boguéda » (la traîtresse) : elle sait qu'elle agit mal et s'efforce donc de dissimuler, affichant une piété hypocrite en public tout en se livrant en secret à l'idolâtrie de la pierre et du bois. C'est précisément pour cela qu'« Israël l'égarée s'est montrée plus juste que Juda la traîtresse », d'autant plus que Juda a introduit l'idolâtrie jusque dans la Maison de l'Éternel, qu'elle aurait dû tirer la leçon du sort tragique de sa sœur sans en tenir compte, et que son repentir à l'époque de Josias n'était qu'un faux-semblant, semblable à ces idoles gravées derrière les portes. Malgré tout cela, le prophète conclut par des paroles de consolation : « Je ne garderai pas Ma rancune à jamais », « Revenez, enfants rebelles, car Je me suis uni à vous comme un époux ». Même s'ils ne sont qu'un par ville et deux par famille, ils seront rassemblés et ramenés à Sion ; et s'élèveront des bergers selon le cœur du Saint, béni soit-Il, pour guider Israël avec connaissance et discernement, par le mérite d'Élie le prophète et des deux Messies, promptement et de nos jours.