TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 3 - Appel à la Techouva et au retour - Partie 3

Lire l'original

Introduction : De la consolation future au reproche du présent

Le chapitre 3 de Yirmiyah oscille entre de sévères reproches sur la trahison d'Israël et de grandes promesses de consolation pour la fin des temps. Dans ce passage, nous sommes au cœur de la consolation : après avoir annoncé que le peuple d'Israël serait réduit au point de ne compter qu'« un par ville et deux par famille », le prophète promet la multiplication, le rassemblement des exilés, l'unification du royaume et une réparation complète du cœur. Et depuis cette consolation, le prophète revient vers le présent : quel était le dessein initial du Saint, béni soit-Il, pour Son peuple, qu'avons-nous corrompu, et comment convient-il de se confesser et de revenir.

« On ne dira plus : Arche de l'alliance de l'Éternel » - Un verset dense et chargé de sens

וְהָיָה כִּי תִרְבּוּ וּפְרִיתֶם בָּאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵמָּה נְאֻם ה', לֹא יֹאמְרוּ עוֹד אֲרוֹן בְּרִית ה' וְלֹא יַעֲלֶה עַל לֵב, וְלֹא יִזְכְּרוּ בוֹ וְלֹא יִפְקֹדוּ וְלֹא יֵעָשֶׂה עוֹד. (טז) - Et il arrivera, lorsque vous vous serez multipliés et que vous aurez fructifié dans le pays en ces jours-là, oracle de l'Éternel, qu'on ne dira plus : « Arche de l'alliance de l'Éternel ! » Elle ne montera plus au cœur, on ne la mentionnera plus, on ne la recherchera plus et on n'en refera plus d'autre. (16)

C'est un verset particulièrement dense qui exige une explication : que signifie cette répétition de la négation « lo » (« ne... pas » / « plus ») qui revient ici cinq fois, et pourquoi ne parlera-t-on plus de « l'Arche de l'alliance de l'Éternel » ?

Rachi explique que toute l'assemblée sera sainte, et qu'on n'aura plus besoin de l'Arche de l'alliance de l'Éternel, ni ne la cherchera pour être sauvé lors des guerres. Certes, dans les Écritures, nous ne voyons cela qu'une seule fois, lors de l'épisode avec Éli, et il est probable qu'après la capture de l'Arche de D.ieu, on n'ait plus jamais renouvelé cette démarche ; mais il semble bien que telle était leur coutume autrefois. Et dans les temps futurs, puisqu'il n'y aura plus aucune guerre, on ne dira plus « Arche de l'alliance de l'Éternel » - c'est-à-dire qu'il ne viendra même plus à l'esprit de faire sortir l'Arche au combat, car les guerres n'existeront plus.

Le Metsoudat David propose une autre explication : « On ne dira plus : Arche de l'alliance de l'Éternel » signifie qu'on ne dira plus : « Allons prier devant l'Arche ». Pourquoi ? Parce que la terre sera remplie de connaissance et d'intelligence, et tout le peuple voudra venir prier, à tel point qu'il y aura une foule immense et pas assez de place pour tous. Et pourrait-on penser qu'ils fabriqueront d'autres arches sur lesquelles résidera également la sainteté, pour aller prier devant elles ? C'est pourquoi le texte précise : « et on n'en refera plus » - on ne construira pas d'arches supplémentaires, car la Présence divine résidera dans tout Jérusalem, et leur prière sera agréée partout.

L'explication du Malbim : Le fossé entre la parole, le cœur et l'action

Le Malbim commence par expliciter le début du verset : après que le peuple d'Israël aura été réduit à une infime minorité, « un par ville et deux par famille » - quelques individus isolés -, le prophète promet : « Et il arrivera, lorsque vous vous serez multipliés et que vous aurez fructifié dans le pays ». Et au moment où nous serons rassemblés sur la terre, tous seront des tsaddikim, comme il est dit : « Et il arrivera que celui qui sera resté à Sion... sera appelé saint ».

Sur la suite du verset, le Malbim apporte un commentaire original : dans la réalité actuelle, la pensée ne concorde pas avec la parole, la parole ne s'accorde pas avec la pensée, et la pensée ne correspond pas à l'action. Nous connaissons bien le cas d'une personne pleine de projets, mais lorsqu'il s'agit de les concrétiser et de les mettre en pratique, tout s'évanouit. Elle a une volonté sincère et réelle, mais une grande difficulté d'exécution. Parfois, l'homme affirme de sa bouche « je vais faire », alors que dans sa pensée il n'en a aucunement l'intention ; et parfois, il a l'intention d'agir, mais dans les faits, il ne fait rien. En résumé : il existe chez nous une déconnexion entre la pensée, la parole et l'action.

Il en va de même à l'égard de l'Arche : de leur bouche, les gens parlent et disent « Arche de l'alliance de l'Éternel », ils la traitent avec sainteté, la glorifient - le Sefer Torah qui s'y trouve, le Saint des Saints, les Kérouvim au-dessus -, mais en réalité, la chose est bien éloignée de leur cœur. Car si elle était proche de leur cœur, ils s'adonneraient à la Torah et accompliraient les mitsvot de D.ieu. C'est ce qu'on appelle de simples déclarations de façade. À l'image de dirigeants politiques qui, pour glaner des voix avant les élections, lancent des « avec l'aide de D.ieu », espérant que cela influencera quelques électeurs ; ils vont visiter le Kotel pour se faire photographier sous tous les angles, changent de kippa - tantôt tricotée, tantôt noire, tantôt discrète - afin de plaire à tous les publics. Ces discours et ces mises en scène extérieures ne reflètent nullement ce qui se passe à l'intérieur du cœur.

C'est pourquoi le Malbim structure ainsi l'explication du verset : « On ne dira plus : Arche de l'alliance de l'Éternel, et elle ne montera plus au cœur » - il n'y aura plus de situation où l'on prononce les mots « Arche de l'alliance de l'Éternel » alors que l'esprit et le cœur n'y sont pas. À l'avenir, celui qui dira « Arche de l'alliance de l'Éternel » le fera avec une intention sincère au fond du cœur, un immense respect pour l'Arche et une mise en pratique de ce qui est écrit dans la Torah qu'elle contient. Son cœur ne sera pas séparé de ses actes, et sa parole ne sera pas déconnectée de la foi de son cœur. De même, « on ne la mentionnera plus et on ne la recherchera plus » - ce ne sera plus comme aujourd'hui, où l'on se souvient et l'on recherche l'Arche de l'alliance dans ses pensées alors qu'« on n'agit pas », c'est-à-dire que l'homme se souvient, s'exprime, mais n'agit pas conformément aux commandements. Et que valent le souvenir et la recherche s'ils ne sont pas suivis d'actes ? À l'avenir, en revanche, dès qu'ils s'en souviendront, ils agiront aussitôt. En termes simples : la pensée et l'action s'aligneront sur une même voie, contrairement à notre époque où la pensée est si éloignée de l'action concrète. Le Malbim s'étend longuement dans sa section « Biour Ha-Milim » (explication des termes) pour fonder cette interprétation sur la grammaire de la langue sainte, mais nous ne nous y attarderons pas.

« On appellera Jérusalem le trône de l'Éternel »

בָּעֵת הַהִיא יִקְרְאוּ לִירוּשָׁלַ͏ִם כִּסֵּא ה', וְנִקְווּ אֵלֶיהָ כׇל הַגּוֹיִם לְשֵׁם ה' לִירוּשָׁלָ͏ִם, וְלֹא יֵלְכוּ עוֹד אַחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבָּם הָרָע. (יז) - En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône de l'Éternel, et toutes les nations afflueront vers elle, au Nom de l'Éternel, à Jérusalem, et elles ne suivront plus le penchant obstiné de leur cœur mauvais.

Non seulement les nations ne viendront plus à Jérusalem pour faire la guerre - et comme l'a expliqué le Radaq, c'est là le sens de « on ne dira plus : Arche de l'alliance de l'Éternel », car ils n'auront plus besoin de l'Arche pour les batailles - mais les nations elles-mêmes appelleront Jérusalem « le trône de l'Éternel ». « Venikvou eleha » vient de la racine de « mikvé », le rassemblement des eaux : les peuples afflueront vers elle pour servir l'Éternel. Des foules de pèlerins viendront ici, non pour leurs vanités, mais pour se prosterner devant l'Éternel.

Une difficulté apparaît dans ce verset : s'il est déjà dit « et afflueront vers elle », et que « vers elle » désigne bien Jérusalem, pourquoi répéter « à Jérusalem » ? Le Radaq explique que chacun dira à son compagnon : « Allons à Jérusalem ! » Le nom de Jérusalem sera sur toutes les lèvres, et non seulement ils s'y rendront, mais ils s'encourageront mutuellement.

« Et ils ne suivront plus l'obstination de leur cœur mauvais » - ni Israël, ni les nations. Le Radaq l'interprète au sens littéral, de la racine du muscle (« charir ») : un cœur endurci, comme dans l'expression « charir vebarier veqayam », où « charir » signifie ferme et dur. Rachi l'explique différemment, et le Malbim suit sa voie : « cherirout » se rattache à la vision, comme dans « depuis les collines je le contemple (achourenou) », ou « les filles montent sur le rempart (chour) » - car le rempart est ainsi nommé parce que de là-haut on observe et scrute, selon l'expression « regardez, observez (chourou) et voyez ». Ainsi, « ils ne suivront plus la vision de leur cœur mauvais » signifie qu'ils ne suivront plus ce que voyait leur cœur, car leur cœur ne discernait que le mal et était attiré par lui. De même, « je le contemple (achourenou), mais ce n'est pas proche » exprime également la vue.

Le Malbim apporte une explication profonde : jusqu'à présent, lorsque l'on veut désigner le lieu où réside le Saint, béni soit-Il, on dit dans les cieux - « L'Éternel a établi Son trône dans les cieux ». Et que signifie « dans les cieux » ? Que la providence s'exerce pour ainsi dire selon les lois célestes, selon les lois de la nature, et non de façon miraculeuse. Mais en ce temps-là, on appellera Jérusalem « le trône de l'Éternel » : il y aura une providence miraculeuse, au-delà de la nature, au point qu'il semblera que l'Éternel réside ici parmi nous, que tel est le trône sur lequel Il siège, veillant et régnant ouvertement sur nous.

C'est pourquoi les nations afflueront vers elle, non pour combattre, mais pour jouir de ses fruits au Nom de l'Éternel. Le Malbim s'interroge lui aussi sur la répétition « vers elle... à Jérusalem », et explique qu'elle découle de l'importance exceptionnelle de la ville : Jérusalem deviendra une cité d'une grandeur immense. Les États-Unis regretteront d'avoir refusé pendant des années d'installer leur ambassade à Jérusalem ; ils s'imaginaient déterminer ce qu'est Jérusalem, être ceux qui décident. Qu'on ne s'inquiète pas : à la fin, même Obama viendra ici à quatre pattes. Ils viendront à Jérusalem pour le Nom de l'Éternel, pour prier et reconnaître le Nom divin. « Et ils ne suivront plus l'obstination de leur cœur » - ils ne suivront plus leur propre voie, où ils ne voient que ce qu'ils veulent bien voir, c'est-à-dire les arguments d'hérésie et de négation de la voie de l'Éternel. Tous reconnaîtront alors la souveraineté de l'Éternel, Son unicité et Sa Torah.

L'union de Juda et d'Israël et le rassemblement des exilés

בַּיָּמִים הָהֵמָּה יֵלְכוּ בֵית יְהוּדָה עַל בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְיָבֹאוּ יַחְדָּו מֵאֶרֶץ צָפוֹן עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִנְחַלְתִּי אֶת אֲבוֹתֵיכֶם. (יח) - En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d'Israël, et ils viendront ensemble du pays du nord vers le pays que J'ai donné en héritage à vos pères.

« La maison de Juda marchera avec ("al") la maison d'Israël » - ils s'uniront à eux et s'ajouteront à eux pour former un seul royaume. Le Radaq explique que le terme « al » signifie ici « avec », à l'instar de « et les hommes vinrent avec ("al") les femmes », qui veut dire accompagnés des femmes. « Et ils viendront ensemble du pays du nord » - les tribus ont été exilées vers le pays du nord : Halah, Habor, le fleuve de Gozan, les villes de Médie et Sefarvaïm, toutes situées au nord et à l'est, bien au-delà de Babylone.

Et si l'on demande : que vient faire ici la maison de Juda, alors qu'elle a été exilée à Babylone puis est revenue ? Le Metsoudat David explique qu'il s'agit de ceux qui furent exilés des villes de Juda par Sanhérib, roi d'Assyrie, et ne sont pas revenus à l'époque du Second Temple ; il faudra donc les rassembler eux aussi du pays du nord. Le Saint, béni soit-Il, déclare : Je les rassemblerai tous, et ils rejoindront la maison d'Israël - les dix tribus, comme il est écrit : « Il rassemblera les dispersés d'Israël » - et s'uniront pour ne faire qu'un. Ce ne sera plus comme à l'époque de la prophétie où le royaume était divisé ; à l'avenir, il y aura un royaume unifié et un seul roi, contrairement à la scission survenue après la mort de Salomon.

Le Malbim remarque la précision du terme « 'al ha'arets acher hin'halti » (sur/pour le pays que J'ai donné en héritage) : pourquoi n'est-il pas dit « el ha'arets » (vers le pays) ? C'est que « 'al » a ici le sens de « pour, par égard pour ». On peut quitter une autre contrée et venir ici pour deux raisons : soit parce que la terre est sainte, précieuse et sublime, et que l'on désire y venir en raison de son éminence ; soit - et c'est hélas bien souvent la raison principale - parce que l'on y est persécuté et que l'on y trouve un asile et un refuge. Dans ce second cas, la valeur en est bien moindre, car l'on arrive en fugitif et non par amour de la grandeur de la terre, et si l'on y avait été en paix, on y serait demeuré. C'est à ce sujet que le prophète annonce qu'il n'en sera pas ainsi à l'avenir : « et ils viendront ensemble du pays du nord pour la terre » - par amour de la terre, toute leur venue se fera pour la terre elle-même.

« Comment te placerai-je parmi les fils ? » - Le dessein du Saint, béni soit-Il

וְאָנֹכִי אָמַרְתִּי אֵיךְ אֲשִׁיתֵךְ בַּבָּנִים וְאֶתֶּן לָךְ אֶרֶץ חֶמְדָּה נַחֲלַת צְבִי צִבְאוֹת גּוֹיִם, וָאֹמַר אָבִי תִּקְרְאִי לִי וּמֵאַחֲרַי לֹא תָשׁוּבִי. (יט) - Et Moi J'avais dit : Comment te placerai-Je parmi les fils, et te donnerai-Je une terre de délices, le plus splendide héritage des multitudes de nations ? Et J'avais dit : Tu M'appelleras « mon Père », et tu ne te détourneras plus de Moi. (19)

« Et Moi J'avais dit » - en Mon cœur, explique Rachi. « Comment te placerai-Je parmi les fils ? » - comment pourrais-Je te placer, toi Ma communauté et Ma nation, au milieu des autres fils, c'est-à-dire avec le reste des nations ? C'est précisément pour cela que Je vous ai séparés d'elles et que Je t'ai donné une terre de délices, afin que les autres fils ne te corrompent pas ; J'avais résolu de vous mettre à part, afin que vous n'ayez aucun lien avec les autres nations.

Le Radak explique que tout ce que nous avons vu jusqu'à présent, le Saint, béni soit-Il, l'accomplira à la fin des temps, et même si vous demeurez en exil de longs jours, vous êtes destinés à être délivrés. Cependant, selon lui, ce verset s'applique précisément à l'époque du prophète, et non à l'avenir. Le prophète leur dit : jusqu'ici, je vous ai parlé de la délivrance future, du fait qu'après votre exil, la maison de Yéhouda et la maison d'Israël se rassembleront ici, qu'il y aura un royaume unifié et que tout ira pour le mieux ; mais à présent, je veux vous parler du présent. « Et Moi J'avais dit : Comment te placerai-Je parmi les fils ? » - vous êtes bien « des fils pour Hachem votre D.ieu », et Je réfléchis maintenant à la manière de vous traiter comme des fils. « Et te donnerai-Je une terre de délices » - dès maintenant, pas seulement dans l'avenir. C'est-à-dire qu'il vous est encore possible de ne pas partir en exil ; laissez de côté ce qui adviendra plus tard, transformez la réalité dès aujourd'hui, et Je vous maintiendrai sur cette terre.

« Une terre de délices » - que tout le monde convoite. « L'héritage d'une gazelle » (Tsvi) - le terme Tsvi renvoyant au désir, car chacun la désire ardemment et la recherche. Et l'expression « des armées de nations » est rendue par le Targoum par « la joie et la louange des peuples », car toutes les nations en font l'éloge. Et comment cela se réalisera-t-il ? En faisant en sorte que « Je te place parmi les fils » et que Je te donne une terre de délices, tu M'appelleras « mon Père » et tu ne te détourneras plus de Moi - et vous demeurerez alors ici. Pourquoi parler de l'avenir s'il est encore possible de changer le présent ?

Le Malbim, quant à lui, explique que tout cela se rapporte au passé : le Saint, béni soit-Il, leur raconte ce qu'Il avait prévu à l'origine et la manière dont ils ont anéanti Ses projets. Si selon le Radak, le message est « changez dès maintenant », selon le Malbim, le message est plutôt « venez que Je vous expose quels étaient Mes desseins ». Le Saint, béni soit-Il, a dit : dès le début, Mon plan était de vous séparer des nations, afin que vous n'ayez aucun lien avec elles et que vous possédiez votre propre pays, une terre unique.

Il illustre cela par la parabole d'une fille vivant au milieu de nombreux garçons. Son père craint de la loger parmi eux, de peur qu'ils ne lui fassent du tort, ne lui nuisent ou ne la pervertissent. Que fait-il ? Il lui attribue un domaine à part, un champ et une vigne, un héritage indépendant des autres, pour éviter qu'elle ne déchoie spirituellement au milieu de ces fils. C'est le sens de : « Et Moi J'avais dit : Comment te placerai-Je parmi les fils ? » - tu ne te mêleras point aux nations, et Je t'ai donné une terre de délices. « Une terre de délices » - en elle-même, que chacun convoite ; « un héritage perpétuel » - le terme « Na'hala » (héritage) désignant un bien pérenne, de génération en génération. Et J'avais dit en Mon cœur : du fait qu'il s'agit d'une terre de délices, « tu M'appelleras mon Père » - tu reconnaîtras que Je suis ton Père et que Je ne répands sur toi que le bien, et tu M'en seras reconnaissante. Et parce qu'elle est un héritage perpétuel, un don permanent, Erets Israël nous appartenant pour toujours - « tu ne te détourneras plus de Moi », tu ne transgresseras plus la parole d'Hachem. C'est ainsi que J'avais pensé.

« Mais comme une femme trahit son compagnon » - Les desseins anéantis

אָכֵן בָּגְדָה אִשָּׁה מֵרֵעָהּ, כֵּן בְּגַדְתֶּם בִּי בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם ה'. (כ) - Mais comme une femme trahit son compagnon, ainsi M'avez-vous trahi, maison d'Israël, oracle d'Hachem. (20)

Et que s'est-il passé en réalité ? Ces projets admirables ont échoué. Vous ne vous êtes pas conduits comme une fille comblée de bienfaits par son père, mais comme une femme qui trahit son compagnon, c'est-à-dire son époux. « Ainsi M'avez-vous trahi, maison d'Israël ».

Le Malbim s'interroge sur la formulation : pourquoi le texte dit-il « une femme trahit de son compagnon » (meré'ah) et non « envers son compagnon » (beré'ah) ? Après tout, elle a trahi son mari, elle ne trahit pas « à partir de » lui. Il explique que « de son compagnon » signifie par la faute de son compagnon : comme si le compagnon l'avait trahie en premier. De même M'avez-vous trahi - comme si la trahison dont vous vous rendez coupables envers Moi était de Mon fait, comme si Je n'avais pas agi convenablement envers vous. Ce à quoi le Saint, béni soit-Il, répond : n'ai-Je donc pas agi avec droiture envers vous ? Tout ce que Je vous ai accordé ne dépassait-il pas de loin ce que vous méritiez ? Constatez combien de bienfaits J'ai déversés sur vous, et qu'avez-vous fait en retour - « Comme une femme trahit son compagnon, ainsi M'avez-vous trahi, maison d'Israël, oracle d'Hachem ».

« Une voix retentit sur les hauteurs » - Le berger et l'agneau

קוֹל עַל שְׁפָיִים נִשְׁמָע בְּכִי תַחֲנוּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, כִּי הֶעֱווּ אֶת דַּרְכָּם שָׁכְחוּ אֶת ה' אֱלֹהֵיהֶם. (כא) - Une voix se fait entendre sur les hauteurs, les pleurs et les supplications des enfants d'Israël, car ils ont perverti leur voie, ils ont oublié l'Éternel, leur Dieu. (21)

« Chéfayim » désigne les hauteurs, explique le Radak. On monte sur ces crêtes dénudées pour que la voix porte au loin. À l'époque, il n'y avait ni haut-parleurs ni mégaphones surpuissants ; on montait simplement sur la montagne pour crier. Il y a la montagne des cris, il y a l'écho, et depuis un point élevé, la voix s'entend de très loin. C'est d'ailleurs ainsi que l'on rassemblait une armée pour la guerre : par des cris lancés depuis les hauteurs.

Quel est le sens de ces paroles ? Le Radak explique : il aurait convenu que leur voix retentisse au loin sur les hauteurs. Après tout ce que vous avez commis, voici ce que j'aurais dû entendre : des hommes debout sur les montagnes, pleurant, suppliant et confessant « car ils ont perverti leur voie, ils ont oublié l'Éternel, leur Dieu ». S'ils s'étaient repentis en pleurant et en disant : « Nous avons oublié l'Éternel », Je les aurais accueillis et Je leur aurais dit : « Revenez, enfants dévoyés, Je guérirai vos égarements », et ils auraient répondu : « Nous voici, nous venons à Toi, car Tu es l'Éternel notre Dieu » - ce qui constitue la suite des versets. Mais vous n'agissez pas ainsi.

Le Malbim décrit ici, de façon allégorique, deux voix distinctes : d'une part « une voix se fait entendre sur les hauteurs », une voix retentissante depuis les hauts sommets ; et d'autre part, une voix qui monte de la vallée, « les pleurs et les supplications des enfants d'Israël ». La parabole est la suivante : le peuple d'Israël ressemble à une brebis égarée, perdue, et le Saint, béni soit-Il, est tel un berger debout sur la montagne qui cherche sa brebis et l'appelle. C'est là « une voix se fait entendre sur les hauteurs » : le berger se tient sur les cimes et crie : « Où es-tu ? Où est ma brebis ? ». Et la brebis, en bas dans la vallée, pleure et se désole - c'est « les pleurs et les supplications des enfants d'Israël ». La raison pour laquelle elle ne répond pas : elle a oublié la voix de son berger et ne reconnaît plus que Celui qui l'appelle est son propre berger.

Pourquoi donc ces deux voix se font-elles entendre ? « Car ils ont perverti leur voie » - c'est pourquoi ils pleurent dans la vallée, ayant perdu leur chemin ; « ils ont oublié l'Éternel, leur Dieu » - c'est pourquoi ils ne reconnaissent plus la voix du berger qui appelle sur les hauteurs. S'ils avaient connu l'Éternel et s'étaient souvenus de Lui, ils auraient identifié Sa voix et seraient revenus. Mais puisqu'ils L'ont oublié, la voix du berger retentit sur les hauteurs - le Saint, béni soit-Il, appelle le peuple d'Israël - tandis qu'Israël continue d'errer dans la vallée comme une brebis perdue, sans comprendre que la voix qui l'appelle est celle du Saint, béni soit-Il.

« Revenez, enfants dévoyés » - La voix du berger et la réponse de la brebis

שׁוּבוּ בָּנִים שׁוֹבָבִים אֶרְפָּה מְשׁוּבֹתֵיכֶם, הִנְנוּ אָתָנוּ לָךְ כִּי אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ. (כב) - « Revenez, enfants dévoyés, Je guérirai vos égarements. » « Nous voici, nous venons à Toi, car Tu es l'Éternel, notre Dieu. » (22)

Selon le Malbim, telle est la signification des deux voix mentionnées : en écho à « une voix se fait entendre sur les hauteurs », quelle est cette voix ? C'est celle du berger qui s'écrie : « Revenez, enfants dévoyés, Je guérirai vos égarements ». C'est le Saint, béni soit-Il, qui crie pour qu'Israël revienne. Et face aux « pleurs et supplications des enfants d'Israël », que répond la brebis ? « Nous voici, nous venons à Toi, car Tu es l'Éternel notre Dieu ». Quant à la vocalisation : d'après les commentateurs, tant le Radak que le Minhat Chaï, ce n'est pas « Hinnénou » avec un daguech, mais avec deux noun sans daguech (« Hinénou »).

אָכֵן לַשֶּׁקֶר מִגְּבָעוֹת הָמוֹן הָרִים, אָכֵן בַּה' אֱלֹהֵינוּ תְּשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל. (כג) - En vérité, mensonge que le tumulte des collines et des montagnes ; en vérité, c'est en l'Éternel notre Dieu qu'est le salut d'Israël. (23)

Le Malbim poursuit sa parabole : le mot « hamon » vient toujours de la racine évoquant le bouillonnement, le vacarme (hémiya) ; là où se trouve une foule, il y a des bruits, des bavardages et un tumulte, c'est pourquoi toute multitude est appelée « hamon ». Ici, le prophète décrit comment, en réponse à la voix émanant des montagnes, les collines renvoient un écho : celui qui se tient sur la montagne crie, et des collines l'écho résonne encore et encore. Il en résulte que celui qui se trouve dans la vallée n'entend pas une seule voix mais une multitude de sons : la voix originelle et les échos répétés. Dès lors, il ne sait plus où se trouve la vérité. C'est le sens de « en vérité, mensonge que le tumulte des collines et des montagnes » - c'est-à-dire qu'Israël affirme : nous sommes prêts à revenir, « nous venons à Toi », mais nous ne reconnaissons plus Ta voix et nous ne savons pas vers où nous devons retourner.

Et l'application de la parabole est claire : les véritables prophètes nous enjoignent de revenir vers l'Éternel, tandis que les faux prophètes appellent à l'idolâtrie, et nous ne parvenons plus à discerner quelle est la voix de la vérité. Nous les appelons faux prophètes, et pour nous leur imposture est évidente ; mais pour les contemporains, cela sonnait comme une profonde vérité. Tous ces prophètes qui incitent à l'idolâtrie sont semblables aux échos de la voix qui crie sur les montagnes ; à cause d'eux, les enfants d'Israël s'égarent dans la confusion et ne savent plus où se trouve le Saint, béni soit-Il, ni vers où se tourner pour revenir.

Israël avance alors un autre argument : « Nous voici, nous venons à Toi car Tu es l'Éternel notre Dieu, en vérité c'est en l'Éternel notre Dieu qu'est le salut d'Israël » - Maître du monde, nous n'avons pas la force de revenir par nous-mêmes, nous sommes trop démunis ; nous avons besoin de Ton aide. Si l'Éternel nous attire et nous délivre de l'épreuve, alors nous reviendrons. C'est là le dialogue incessant entre la communauté d'Israël (Knesset Israël) et le Saint, béni soit-Il : le Créateur dit : « Revenez, enfants dévoyés », et Knesset Israël répond : « Fais-nous revenir vers Toi, Éternel, et nous reviendrons ». Qui commencera ? Le Saint, béni soit-Il, dit : commencez, vous, et Je vous ouvrirai une porte large comme celle d'un grand vestibule. Et nous répondons : Maître du monde, nous voici, nous venons à Toi, mais nous sommes faibles et dénués de force ; accomplis donc le premier pas et ramène-nous Toi-même vers Toi.

Le Malbim relève en outre la nuance entre « atanou » (nous venons résolument) et « banou » (nous sommes venus) : « atanou » exprime une démarche totale et résolue. C'est comme si Israël disait « atanou lakh » - nous venons entièrement à Toi, pour implorer Ta grâce. Mais le prophète répond : c'est un leurre. Car concrètement, qu'attendent-ils ? Que ce soit Hachem qui agisse, que ce soit Hachem qui les ramène, que l'initiative vienne de Lui. Dès lors, es-tu véritablement venu ? Il s'avère donc que tout ce prétendu « atanou » n'est qu'« illusion venant des collines, tumulte des montagnes ».

Explication de Rachi et du Radak : la formule du vidouy

Selon Rachi, tout ce verset est une instruction donnée par le prophète sur la manière de formuler l'aveu (le vidouy). Le Saint, béni soit-Il, déclare : « Revenez, enfants dévoyés, Je guérirai vos égarements », et « Je guérirai » renvoie à la notion de guérison. Le Radak explique qu'il s'agit du pardon, exprimé sous forme métaphorique : de même que la médecine guérit le corps, ainsi le Saint, béni soit-Il, affirme qu'Il guérira toutes les rébellions et égarements passés, afin d'éliminer la souillure de l'âme. Or, la guérison de l'âme ne s'opère pas par des remèdes matériels, mais par l'éthique (le moussar) et la crainte du Ciel.

Le prophète précise alors : de quelle manière devez-vous faire vidouy ? Dites : « Nous voici, nous venons à Toi, car Tu es Hachem notre D.ieu », et dites : « En vérité, ce n'était que mensonge sur les collines, vacarme des montagnes » - tout ce chemin parcouru pour servir les idoles sur les hauteurs n'était qu'illusion. Les idolâtres avaient leurs dieux sur les monts, et il nous est apparu clairement que tout cela n'était que vanité, sans le moindre profit : l'idolâtrie ne nous a ni sauvés ni secourus. « En vérité, c'est en Hachem notre D.ieu que réside le salut d'Israël ». C'est ce que vous devez exprimer devant le Saint, béni soit-Il, lors de votre retour vers Lui, et c'est par cette démarche qu'Il agréera votre techouva.

Le Radak propose une autre explication pour « mensonge venant des collines » : les collines désignent les nations, et nous espérions qu'une multitude de peuples viendrait à notre secours depuis les montagnes - mais cet espoir reposait sur un leurre, nous comptions sur un peuple incapable de sauver. « C'est en Hachem notre D.ieu que réside le salut d'Israël » - Ses yeux sont tournés vers nous avec bienveillance lorsque nous marchons dans Ses voies, à la différence des autres nations ; c'est pourquoi Hachem est appelé « le salut d'Israël », car la délivrance procède de Lui seul et qu'Il exerce une providence particulière (hachgaha pratit) sur le peuple d'Israël.

Quant au Malbim, fidèle à son approche en de nombreux passages, il interprète le terme « hamon » au sens de rumeur tumultueuse, de bruit retentissant. « Hamon harim » (le vacarme des montagnes) : lorsque nous crions vers les montagnes, nous ne recevons en retour que l'écho de notre propre voix. Cela s'accorde avec son explication précédente : le Saint, béni soit-Il, lance l'appel « Revenez, enfants dévoyés, Je guérirai vos égarements », et Israël répond : nous n'entendons qu'un tumulte venu des montagnes et ne savons plus ce qu'il en est, incapables de discerner les voix - de distinguer la voix d'Hachem de celle des idoles. « Lachèkèr » (mensonge) : nous ne savons plus d'où émane la voix de la vérité.

« Et la honte a dévoré le labeur de nos pères »

וְהַבֹּשֶׁת אָכְלָה אֶת יְגִיעַ אֲבוֹתֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ, אֶת צֹאנָם וְאֶת בְּקָרָם אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶם. (כד) - Et la honte a dévoré le labeur de nos pères depuis notre jeunesse : leur petit et leur gros bétail, leurs fils et leurs filles. (24)

Qu'est-ce que « la honte » (habochèt) ? C'est le culte des idoles. La preuve en est que Yeroubaal est aussi appelé « Yeroubéchèt ». Pourquoi fut-il nommé Yeroubaal ? Parce qu'il s'était dressé contre le Baal - « Yarev bo haBaal », que le Baal plaide contre lui. « Yeroubéchèt » exprime exactement la même idée : « Yarev bo habochèt ». Il apparaît ainsi que le Baal est lui-même appelé « honte », car ce n'est que honte et confusion pour quiconque s'attache au Baal ; celui qui s'adonne à l'idolâtrie n'en retire aucun profit, si ce n'est honte et opprobre.

Le terme « yéguia » (labeur) désigne les récoltes des champs. Autrement dit, le Baal a provoqué, en châtiment de la faute d'idolâtrie, la destruction des récoltes par la rouille, la nielle, les sauterelles et les ennemis ; de même ont été anéantis le petit et le gros bétail, ainsi que les fils et les filles emportés par la peste - tout cela en raison du péché d'idolâtrie. C'est là le langage du vidouy : nous reconnaissons que tout le malheur qui nous a frappés découle de la voie dévoyée que nous avons suivie, du Baal que nous avons servi dès l'époque de nos pères.

« Couchons-nous dans notre honte » - la honte au-dedans, l'opprobre au-dehors

נִשְׁכְּבָה בְּבׇשְׁתֵּנוּ וּתְכַסֵּנוּ כְּלִמָּתֵנוּ, כִּי לַה' אֱלֹהֵינוּ חָטָאנוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה, וְלֹא שָׁמַעְנוּ בְּקוֹל ה' אֱלֹהֵינוּ. (כה) - Couchons-nous dans notre honte et que notre opprobre nous couvre, car nous avons fauté envers Hachem notre D.ieu, nous et nos pères, depuis notre jeunesse et jusqu'à ce jour, et nous n'avons point écouté la voix d'Hachem notre D.ieu. (25)

Tout comme nos pères traitaient leur honte avec légèreté, nous marchons nous aussi sur leurs traces - « Couchons-nous dans notre honte ». Et que signifie « couchons-nous » ? Le Radak explique : un homme plongé dans une grande détresse et qui ne sait plus que faire en arrive souvent à une totale prostration. Il reste couché dans son lit, désespéré, s'enveloppe dans sa couverture et ne fait plus rien, car il se trouve dans une telle détresse, une telle dépression et un tel désespoir qu'il n'a plus envie de rien voir ni de rien faire. C'est ainsi que dit Israël : nous sommes dans une si grande détresse que nous sommes impuissants, comme si nous n'avions aucune issue. C'est le sens des expressions des Écritures : « Si vous vous couchez entre les étables », « Tu seras comme un homme couché au cœur de la mer » ou « comme un homme couché au sommet d'un mât ».

« Et que notre ignominie nous couvre » - comme il est dit : « et la honte de mon visage m'a couvert ». « Depuis notre jeunesse » - nous avons commis le mal comme nous avons vu agir nos pères, et c'est pourquoi notre ignominie nous couvre, « car c'est envers l'Éternel notre D.ieu que nous avons péché, nous et nos pères, depuis notre jeunesse », et c'est cela qui nous plonge dans la honte.

Le Metsoudat David explique l'expression « Couchons-nous dans notre honte » comme une métaphore : la honte est dépeinte comme une couche sur laquelle nous sommes étendus, et l'ignominie nous recouvre par-dessus. La honte est la couche inférieure, et l'ignominie est la couverture supérieure.

Et le Malbim explique que cette attitude consistant à se coucher dans la honte signifie que nous ne pouvons plus rien faire. Il ajoute une distinction : il y a une différence fondamentale entre la honte (bochet) et l'ignominie (kelima). La honte vient toujours de soi-même : j'ai honte de moi-même sans que personne ne vienne m'humilier ; je prends conscience de mes actes, je les regrette, et la honte m'envahit. L'ignominie, en revanche, vient de l'extérieur : on ne dit « l'ignominie me couvre » que si un tiers m'a fait affront. La honte naît de l'intérieur, tandis que l'ignominie provient du dehors.

C'est pourquoi la formulation est d'une grande précision : « Couchons-nous dans notre honte » - nous sommes comme couchés avec la honte, à l'image d'un homme qui repose avec l'épouse de son sein, uni à ce qui lui appartient, car sa femme est comme son propre corps ; ainsi sommes-nous intimement liés à la honte, qui fait partie intégrante de nous. En revanche, « et que notre ignominie nous couvre » - puisque l'ignominie vient de l'extérieur, elle nous recouvre par le haut. Ce n'est pas une chose qui m'est intrinsèquement attachée et avec laquelle je repose, mais une réalité venue du dehors qui m'enveloppe. On comprend ainsi la portée de l'explication du Metsoudat David sur la couche inférieure et la couverture supérieure, et selon le Malbim, le sens s'éclaire encore davantage : l'ignominie est regardée comme un élément extérieur, et non comme une part intime de soi.

En conclusion :

Le prophète s'ouvre sur une grandiose promesse : bien que nous soyons réduits à « un d'une ville et deux d'une famille », nous croîtrons et fructifierons sur la terre. Dans les temps à venir, la parole, le cœur et l'action ne feront plus qu'un : il n'y aura plus personne pour proclamer « l'arche de l'alliance de l'Éternel » tout en gardant le cœur distant, ni personne pour se souvenir et évoquer sans agir concrètement. Jérusalem sera appelée le trône de l'Éternel, sous une providence miraculeuse transcendant la nature, et les nations s'y rassembleront au Nom de l'Éternel et non plus à la suite du penchant de leur cœur mauvais. La maison de Juda et la maison d'Israël s'uniront et viendront du pays du nord « vers la terre » - par amour pour la terre et en raison de sa sainteté, et non comme des fugitifs. En regard de cela, le Saint, béni soit-Il, rappelle Son dessein originel : distinguer Sa fille parmi les fils et lui faire don d'une terre de délices, d'un héritage sublime, pour qu'elle L'appelle « mon Père » et ne se détourne plus de Lui - ainsi que la trahison qui est venue tout corrompre. Enfin, au terme du chapitre, le prophète nous enseigne la voie de la Téchouva : la voix du Berger appelle depuis les hauteurs dénudées « Revenez, enfants rebelles », tandis que la brebis égarée pleure dans la vallée sans reconnaître cette voix ; et il nous incombe de reconnaître que tout n'était que leurre, qu'il n'y a de salut qu'en l'Éternel, et de confesser notre faute avec une honte intérieure et un opprobre extérieur : « Car c'est envers l'Éternel notre D.ieu que nous avons péché... et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel notre D.ieu ».