Le chapitre 3 de Jérémie s'ouvre d'une manière singulière : non pas par une prophétie de réprimande directe, mais sous la forme d'un débat argumenté. La communauté d'Israël avance une thèse étayée par la Torah elle-même, et le Saint, béni soit-Il, lui répond en s'appuyant précisément sur la même source. Le sujet touche à une question fondamentale : après tout ce qui s'est passé, le retour est-il encore possible ? De cette discussion découlent également des analyses sur la définition de l'hypocrisie (hanoufa), l'effronterie, et la distinction entre « pour toujours » (le'olam) et « à jamais » (lanetsach).
לֵאמֹר הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְהָלְכָה מֵאִתּוֹ וְהָיְתָה לְאִישׁ אַחֵר הֲיָשׁוּב אֵלֶיהָ עוֹד הֲלוֹא חָנוֹף תֶּחֱנַף הָאָרֶץ הַהִיא וְאַתְּ זָנִית רֵעִים רַבִּים וְשׁוֹב אֵלַי נְאֻם ה' - Disant : Si un homme répudie sa femme, qu'elle le quitte et appartienne à un autre homme, peut-il encore retourner vers elle ? Ce pays ne serait-il pas souillé ? Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants, et tu reviendrais à Moi ! oracle de l'Éternel.
Ce verset est surprenant : comment peut-il commencer par le mot « Lémor » (disant) ? Partout ailleurs, « Lémor » intervient après que le locuteur a été mentionné, comme dans : « L'Éternel parla à Moïse en disant ». Le terme « Lémor » introduit ce qui doit être dit une fois celui qui s'exprime clairement désigné. Or ici, apparemment, aucun sujet n'est précisé.
Le Malbim explique donc qu'il faut lire le verset ainsi : « Ce pays ne serait-il pas souillé, disant : Si un homme répudie sa femme, qu'elle le quitte et appartienne à un autre homme, peut-il encore retourner vers elle ? » En d'autres termes, c'est la suite de la phrase qui désigne le locuteur : c'est cette terre qui agit avec hypocrisie en parlant ainsi. Et que dit-elle ? C'est l'argumentation d'Israël : il est impossible que le Saint, béni soit-Il, nous reprenne. Après tout, nous avons servi des divinités étrangères et abandonné Sa voie.
De plus, la parabole qu'ils avancent n'est pas une simple allégorie, mais une halakha explicite de la Torah : si un homme répudie sa femme et qu'elle s'unit à un autre homme, « son premier mari ne pourra pas la reprendre après qu'elle a été souillée ». Dès lors, répliquent-ils à Jérémie : pourquoi nous parler de Techouva, et prétendre que le Saint, béni soit-Il, nous attend et ramènera nos captifs ? La Halakha elle-même stipule qu'il n'y a plus de retour possible ! Leur argument s'appuie directement sur les textes de la Torah.
Pourquoi cette allégation est-elle qualifiée par la racine « Hanof » ? Le Malbim explique que le verbe « Hanof » s'applique aussi à celui qui cherche ouvertement à se justifier à l'encontre de la vérité. Un individu qui va chercher des arguments invraisemblables pour légitimer sa conduite, même lorsqu'il a tort, commet un acte d'hypocrisie et de duplicité (hanoufa). La flatterie hypocrite est une attitude purement extérieure et dénuée de sincérité, à l'image de celui qui flatte son prochain en dissimulant le fond de sa pensée. De même, un argument fallacieux brandi dans le seul but de s'auto-justifier relève de cette même hypocrisie. Le pays se montre hypocrite en prétendant : comment serait-il envisageable que l'Éternel revienne vers nous ?
Le Saint, béni soit-Il, répond : bien au contraire, la source même que vous invoquez contient votre réfutation, et se retourne contre vos propos. En effet, selon la Halakha, si une femme divorcée a commis des fautes en tant que femme libre - même avec une multitude d'hommes -, elle peut parfaitement se remarier avec son premier mari. L'interdiction ne s'applique que si elle a formellement épousé un autre homme ; ce n'est qu'après un mariage officiel avec autrui que le premier époux perd le droit de la reprendre. Or, dit le Saint, béni soit-Il : « Tu t'es prostituée » - une liaison illégitime ne constitue pas un mariage, et par conséquent la porte du retour vers Moi demeure ouverte. Qui plus est : « avec de nombreux amants » - tu ne t'es pas liée exclusivement à un individu en particulier, mais dispersée auprès d'une multitude. C'est pourquoi : « reviens vers Moi ! ».
Le Malbim en éclaire la métaphore : si Israël s'était converti à une idolâtrie unique et spécifique, s'y attachant à la manière d'une nation vouée à Dagon ou d'une autre dévouée au Baal, il y aurait effectivement eu un obstacle à leur retour, car cette démarche aurait équivalu au remariage d'une femme avec un autre homme. Mais Israël ne s'est pas attaché à un culte exclusif. « Le nombre de tes villes fut celui de tes dieux » - vous vous êtes dispersés dans toutes les directions et investis dans toutes les déviances. Tantôt avec une idole, tantôt avec une autre, à l'image d'une femme aux relations passagères et multiples. Votre attachement à chaque idolâtrie ne fut qu'éphémère et non exclusif. Dès lors, il n'y a eu aucun lien conjugal contracté avec autrui, et l'interdiction faite au mari de reprendre sa femme divorcée remariée ne s'applique pas ici.
Le Malbim ajoute : ces cultes idolâtres auxquels vous vous êtes attachés, vous êtes allés de nation en nation en tentant de ressembler aux peuples des contrées. Israël n'avait pas pour dessein premier de servir l'idolâtrie, mais de ressembler aux peuples : « J'agirai de même, moi aussi », être comme telle nation ou comme telle autre. Le non-Juif a toujours été perçu aux yeux du Juif comme plus avancé, incarnant la modernité et le progrès, comme si le Juif était resté quelque part en arrière.
Un jour, un maskil vint demander à l'un des grands d'Israël : quelle est la logique qui a poussé Yossef à circoncire les Égyptiens ? Quel sens y a-t-il à circoncire des non-Juifs ? (Le livre Mishnat HaGilgélim apporte à ce propos une explication fondée sur les réincarnations de Yossef et son tikoun, mais laissons cela de côté.) Ce grand maître lui fit une réponse adaptée à son esprit : il est des maskilim pour qui tout ce que fait le Juif est toujours médiocre et inférieur, alors que ce que fait le non-Juif est digne d'imitation. « On le fait déjà en Amérique », « c'est admis en Europe », « cela se voit dans les salons européens » - et le voilà convaincu. Yossef savait que de tels esprits s'élèveraient et diraient de la Brit Mila : qu'est-ce que c'est que cette affaire, une opération contre la volonté de l'enfant, des rites païens ! On leur répondra alors : les nations le font aussi. Ah, les nations le font ? Alors d'accord, si le non-Juif se circoncit, c'est acceptable. Et de fait, lorsqu'on s'adresse à de telles personnes, on ne leur dit pas que la Brit Mila est écrite dans la Torah, mais que la famille royale britannique circoncit ses enfants depuis des siècles. Si les Britanniques le font, c'est sans doute qu'ils savent ce qu'ils font.
Dans le même esprit, quelqu'un faisait remarquer : chez les Ashkénazes, lorsqu'on amène l'enfant à la Brit, on dit « Baroukh Haba », mais à sa sortie, on ne lui dit pas « Baroukh Tsetkhem » et il n'y a aucune bénédiction. Pourquoi ? Parce qu'en arrivant, il est encore incirconcis, et devant l'incirconcis, on s'incline avec déférence car il symbolise soi-disant le progrès, il est encore « non-Juif » entre guillemets. Mais une fois qu'il est devenu un Juif comme nous, désormais circoncis, on ne lui adresse même plus une parole d'honneur. Bien souvent, le Juif manifeste une forme de complaisance servile envers la culture des nations, et ce que fait le non-Juif lui semble toujours supérieur.
C'est ce que dit le Saint, béni soit-Il : tu es allée de nation en nation en tentant de ressembler aux peuples de la terre, et non par attachement réel à leur idolâtrie. Or, ce défaut constitue en vérité ton avantage : puisque tu ne t'es pas véritablement attachée à leur idole, il s'avère que tu n'as pas épousé un autre homme. Tant que la femme divorcée n'a pas contracté un autre mariage, même si elle a fauté après son divorce, elle peut retourner auprès de son premier époux. C'est pourquoi : « Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux compagnons, et pourtant, reviens à Moi ! - parole de l'Éternel ».
שְׂאִי עֵינַיִךְ עַל שְׁפָיִם וּרְאִי אֵיפֹה לֹא שֻׁכַּבְתְּ עַל דְּרָכִים יָשַׁבְתְּ לָהֶם כַּעֲרָבִי בַּמִּדְבָּר וַתַּחֲנִיפִי אֶרֶץ בִּזְנוּתַיִךְ וּבְרָעָתֵךְ - Lève tes yeux vers les hauteurs et regarde : où ne t'es-tu pas avilie ? Sur les chemins, tu t'es tenue aux aguets pour eux comme l'Arabe dans le désert, et tu as profané la terre par tes prostitutions et par ta perversité.
« Lève tes yeux vers les hauteurs et regarde » : viens voir que tu ne t'es pas vouée à une seule idolâtrie - dans la parabole : à un seul mari -, mais que tu t'es prostituée avec de nombreux compagnons. « Shefayim » désigne un lieu élevé : monte pour ainsi dire là-haut et contemple de là tous les endroits où tu as fauté. Le texte écrit (Kétiv) porte « shougalt », mais la tradition de lecture (Kéri) est « shoukavt », conformément à l'usage de la Torah qui remplace ce mot par une formulation plus pudique.
Dans cette formule « où ne t'es-tu pas avilie ? », réside une intention supplémentaire : Je ne veux pas énumérer les lieux où tu as fauté, car ils sont innombrables ; s'il fallait les recenser, il n'y aurait pas de fin. Montre-Moi plutôt où tu ne t'es pas livrée, où tu n'as pas servi d'idole ! C'est ce qui est dit de l'époque d'A'hav : sur chaque colline en terre d'Israël, ils avaient dressé une idole, et ils avaient introduit toutes les formes d'idolâtrie du monde entier, 365 sortes d'idolâtries, pour servir chaque jour une idole différente.
« Sur les chemins, tu t'es tenue aux aguets pour eux » - même ce que tu as commis ne l'a pas été discrètement. Ces « compagnons » mentionnés au verset précédent, tu les attendais sur les chemins : c'est dans les lieux publics et exposés que tu te tenais prête à te prostituer. Et pour l'expression « comme l'Arabe dans le désert », le Malbim propose deux explications : soit comme un bédouin arabe établi dans le désert où personne ne l'aperçoit - signifiant que tu te livrais à la prostitution dans la clandestinité, tout en paraissant extérieurement comme une femme respectable ; soit « ke'aravi » dérive de la racine de « érev » (le soir, la nuit) - indiquant que tu accomplissais tes actes à la dérobée, le soir, dans un endroit secret plutôt qu'au grand jour.
« Et tu as profané la terre par tes prostitutions et par ta perversité » - ici se dévoile l'hypocrisie. L'hypocrisie, selon la définition que nous avons vue, consiste à n'avoir point la bouche et le cœur en accord. Il existe des situations où la femme a quitté la maison ou a été répudiée, ce qui constitue une séparation totale ; et il existe des cas où, extérieurement, vis-à-vis de son mari, elle donne l'image d'une épouse digne, intègre et fidèle, alors qu'en réalité elle le trompe en secret. C'est ce qui est dit ici : tu as agi comme une femme hypocrite dont la bouche et le cœur ne sont pas unifiés, comme une femme qui vit sous le toit de son époux, lui demande tout ce dont elle a besoin - « n'est-ce pas la raison d'être du mariage ? » - et lui déclare : « Tu es le guide de ma jeunesse, c'est sur toi que je compte, à toi que je suis liée », alors qu'au même instant, elle va se livrer à d'autres.
וַיִּמָּנְעוּ רְבִבִים וּמַלְקוֹשׁ לוֹא הָיָה וּמֵצַח אִשָּׁה זוֹנָה הָיָה לָךְ מֵאַנְתְּ הִכָּלֵם - Aussi les ondées ont-elles été retenues, et la pluie printanière a manqué ; mais tu as eu le front d'une femme prostituée, tu as refusé d'avoir honte.
Vois donc : les ondées ont été retenues, il n'y a point de pluie, et même la pluie tardive a fait défaut, alors que tu as tant besoin d'eau. Et pourtant, « tu as eu le front d'une femme prostituée ». La femme prostituée découvre son front sans vergogne, signe d'une impudence absolue. « Tu as refusé d'avoir honte » : tu as rejeté toute pudeur. Et en quoi donc ? C'est ce que la suite des versets va dévoiler.
Quelle est la différence entre les ondées (revivim) et la pluie printanière (malkoch) ? Le Malbim explique que les revivim désignent les pluies abondantes du début de saison, tandis que le malkoch est la pluie qui tombe à la fin, selon le principe de la première pluie (yoreh) et de la dernière (malkoch).
Nos Sages en déduisent ce principe : « Les pluies ne sont retenues qu'à cause des effrontés ». Car que dit le texte ? « Aussi les ondées ont-elles été retenues, et la pluie printanière a manqué » - et pour quelle raison ? Parce que « tu as eu le front d'une femme prostituée, tu as refusé d'avoir honte ». Tu as agi avec audace et insolence, comme le dit l'adage araméen : l'effronté n'a pas honte de s'exposer au grand jour. Les pluies ne sont retenues que par la faute des insolents et des effrontés, comme l'enseigne explicitement ce verset.
הֲלוֹא מֵעַתָּה קָרָאת לִי אָבִי אַלּוּף נְעֻרַי אָתָּה - N'est-ce pas dès à présent que tu M'appelles : « Mon père, Tu es le guide de ma jeunesse » ?
C'est ici qu'apparaît clairement en quoi « tu as refusé d'avoir honte » : sans la moindre pudeur, tu te tournes vers le Maître du monde et tu Lui dis : « Maître du monde, depuis toujours Tu es le guide de ma jeunesse, dès mon plus jeune âge Tu as été mon maître et protecteur. Tu sais bien que j'ai besoin de pluie, pourrais-Tu nous en accorder ? » Le Saint, béni soit-Il, lui répond : Regarde quelle impudence et quel front d'airain tu as eus ! Quand les ondées ont été retenues et que la pluie a manqué, tu as eu l'audace d'une prostituée et tu n'as pas rougi de Me crier : « Mon père, Tu es le guide de ma jeunesse ! Papa, donne-nous de la pluie ! » - et c'est à Moi que tu viens réclamer la pluie !
Voilà précisément ce que signifiait : « Tu as souillé la terre par tes prostitutions et ta méchanceté ». C'est un acte d'hypocrisie pure : extérieurement, on donne le change en prétendant : « Je Te suis soumise, Tu es le guide de ma jeunesse », alors qu'en cachette tu es allée t'adonner à l'idolâtrie, et par-dessus le marché, tu oses braver le Saint, béni soit-Il, avec le front d'une débauchée. L'expression « le front d'une femme prostituée » revêt ici un double sens : non seulement tu as commis l'infidélité, mais tu te comportes en prostituée éhontée, venant trouver son époux légitime comme si elle lui était restée fidèle, pour exiger qu'il subvienne à ses besoins et lui vienne en aide.
Rachi, en revanche, interprète ce verset tout autrement : il ne s'agit pas d'un grief, mais d'un appel affectueux du Saint, béni soit-Il, adressé à Israël - si seulement vous reveniez, Je reviendrais aussitôt vers vous. En d'autres termes : « N'est-ce pas dès à présent que tu M'appellerais : Mon père, Tu es le guide de ma jeunesse ? » - si dès maintenant tu Me faisais cet appel sincère, Je Me réconcilierais avec toi sans tarder. Cette approche diffère de celle du Malbim, selon laquelle le Saint, béni soit-Il, s'indigne : Vous n'avez donc aucune honte ? Après toutes vos abominations, vous osez encore M'implorer de vous secourir ?
הֲיִנְטֹר לְעוֹלָם אִם יִשְׁמֹר לָנֶצַח הִנֵּה דִבַּרְתְּ וַתַּעֲשִׂי הָרָעוֹת וַתּוּכָל - Gardera-t-Il Sa colère à jamais ? La retiendra-t-Il pour l'éternité ? Voici, tu as parlé ainsi, mais tu as commis le mal autant que tu l'as pu.
Selon Rachi, le Saint, béni soit-Il, poursuit ici Son invitation bienveillante : Reviens vers Moi ! Vais-Je garder rancune à jamais ? Garderai-Je éternellement le souvenir de tes égarements ? Je suis prêt à pardonner et à effacer, pourvu que tu reviennes vers Moi.
Mais selon la ligne d'explication du Malbim, le Saint, béni soit-Il, reproche à l'assemblée d'Israël son effronterie : tu as eu l'audace de commettre toutes ces mauvaises actions et, en plus, de te tourner vers Moi pour Me demander de l'aide dès qu'il te manque quelque chose, comme si tu étais encore soumise à Moi. Et que prétends-tu lorsqu'il n'y a pas de pluie ? Tu dis : après tout, je suis liée et attachée à Toi ; certes, j'ai eu quelques légers égarements, mais l'Éternel garderait-Il Sa rancune pour toujours ? Garderait-Il éternellement mémoire de mes petits manquements et de mes faiblesses ? Serait-il concevable qu'Il ne pardonne pas de légères erreurs passées ?
« Voici, tu as parlé ainsi, mais tu as commis le mal et tu as persisté » - « Voici, tu as parlé » : tu affirmes de ta bouche qu'il n'y a rien à craindre, que le Saint, béni soit-Il, ne punit pas et ne garde pas éternellement rancune pour mes mauvaises actions. « Mais tu as commis le mal » : et tout en parlant ainsi, tu continues à faire le mal, à courir après l'idolâtrie et les faux dieux. « Et tu as persisté » : tu es ainsi capable d'agir comme une prostituée effrontée, qui ose encore s'adresser à son époux pour obtenir de lui aide et secours, alors qu'au même instant elle se tourne vers les autres avec lesquels elle se prostitue. Tu Me demandes de l'aide - mais qu'en est-il des péchés ? Qu'en est-il de ce que tu as fait ? « Gardera-t-Il Sa rancune à jamais » ?
Comme on le sait, chez le Malbim, il n'existe pas de pléonasme ou de répétition inutile sous des termes différents. Si le texte emploie « yintor » (garder rancune), ce n'est pas « yichmor » (garder, conserver), et s'il emploie « le'olam » (à jamais, dans le temps créé), ce n'est pas « lanetsa'h » (pour l'éternité). S'il est dit « yintor le'olam », ce n'est pas « yintor lanetsa'h » ; et s'il est dit « yichmor lanetsa'h », ce n'est pas « yichmor le'olam ». Chaque expression est employée avec une rigoureuse précision, à sa juste place et dans son contexte propre.
Tout d'abord, la différence entre « le'olam » et « lanetsa'h », que le Malbim explique en plusieurs endroits : « le'olam » fait toujours référence au temps qui s'écoule, notre temps à nous, celui où chaque seconde passe - le temps que nous connaissons dans la réalité matérielle. Le Malbim le qualifie de « temps en mouvement » : un temps qui ne se situe pas au-delà du temps, mais à l'intérieur de la réalité temporelle. Et comme on le sait, lorsque la matière fut créée, le temps fut créé avec elle, ainsi que l'écrit le Ramban : la réalité de la matière est liée à celle du temps, et la réalité du temps est liée à celle de la matière ; le temps a commencé dès qu'une matière première a été créée, car là où il n'y a pas de matière, le temps n'a aucun sens. Einstein a découvert cela avec huit cents ans de retard, mais les scientifiques finissent toujours par rejoindre ce que les Sages d'Israël ont écrit. Quant à la nature profonde du temps et à la question de savoir s'il constitue une réalité en soi, bien de l'encre a coulé à ce sujet.
En revanche, « lanetsa'h » désigne la réalité métaphysique, la réalité spirituelle, où le temps n'a plus aucun sens et où le passé, le présent et le futur ne font qu'un. Dans la réalité spirituelle, on ne peut pas parler de temporalité, car il s'agit d'une dimension totalement affranchie du temps. Ainsi, lorsqu'on parle de « netsa'h » (éternité), on fait référence aux concepts temporels propres aux réalités spirituelles qui transcendent le temps : D.ieu, les anges, l'âme. Tandis que lorsqu'on parle de « le'olam », même si cela désigne toute la durée de la vie d'un homme - comme dans « et il le servira à jamais » (ve'avado le'olam) - il s'agit d'un temps qui relève de la réalité matérielle.
Deuxièmement, la différence entre « yintor » et « yichmor » : la notion de « netira » (garder rancune, entretenir un grief) ne s'applique qu'à des choses intangibles, à des notions abstraites. On ne dit pas en hébreu « j'entretiendrai (entor) ce verre », cet animal ou cet enfant, mais « je le garderai, je le surveillerai (echmor) ». En revanche, on dit « noter lo eiva belibo » (il garde de l'inimitié dans son cœur), « il a gardé cela en lui » : l'inimitié n'est pas un objet physique, c'est un concept abstrait, une pensée intérieure. « Netira » s'applique au fait de garder de la haine, de la rancune ou de la colère. « Chemira » (garde, conservation), en revanche, s'applique à une chose concrète : garder une voiture, surveiller un enfant, garder un animal, garder une maison.
Dans le livre de Isaïe, que nous avons déjà étudié, il est dit : « Car Je ne contesterai pas à jamais (le'olam), et Je ne M'irriterai pas pour l'éternité (lanetsa'h) », et là-bas chaque mot est parfaitement à sa place : parfois, le Saint, béni soit-Il, châtie l'homme et lui fait des reproches ici-bas dans ce monde, et Il dit : « Je ne contesterai pas à jamais » - Je ne serai pas courroucé contre lui durant toute sa vie corporelle, mais Je reviendrai et lui ferai miséricorde ; l'Éternel frappe puis guérit, Il s'irrite puis apaise Sa colère. « Le'olam » se rapporte à la réalité tangible de ce monde-ci. Et parfois, le Saint, béni soit-Il, ne punit pas l'homme dans ce monde, mais réserve Son courroux pour le monde futur ; c'est à ce propos qu'il est dit « et Je ne M'irriterai pas pour l'éternité », car « netsa'h » désigne la réalité de l'au-delà, le monde des âmes. Et là-bas, il s'agit d'hommes qui font téchouva : le Saint, béni soit-Il, dit que Son courroux envers eux ne sera pas éternel, et puisqu'ils se repentent, même s'ils doivent subir une certaine punition là-haut, l'indignation ne durera pas pour toujours - Il leur demandera des comptes, puis leur accordera le bien. Et à un niveau plus élevé encore, Il ne leur demandera aucun compte.
Le Malbim explique : notre verset parle d'hommes qui n'ont pas fait téchouva. Car selon son approche : « tu as eu le front d'une femme prostituée, tu as refusé d'avoir honte » - tu persistes à flatter ton mari comme si tu accomplissais sa volonté, et tu Me dis : « Mon père, Tu es le guide de ma jeunesse, donne-moi de la pluie », tout en persévérant dans tes voies corrompues.
A priori, si le texte avait formulé l'inverse - « Gardera-t-Il (yichmor) à jamais (le'olam), ou conservera-t-Il Sa rancune (yintor) pour l'éternité (lanetsa'h) ? » - cela se comprendrait parfaitement. La « chemira » (garde) s'applique à une chose concrète, et le « 'olam » correspond à ce monde-ci où existent les réalités matérielles ; « hayichmor le'olam » signifierait donc : le Saint, béni soit-Il, va-t-Il maintenir concrètement Son hostilité ici-bas dans ce monde et nous y punir ? Tandis que la « netira » (rancune intérieure) concerne les choses abstraites, et « netsa'h » se réfère au monde des âmes ; « hayintor lanetsa'h » signifierait alors : l'Éternel gardera-t-Il en Lui Sa colère, qui est un sentiment abstrait, à l'infini ?
Pourtant, c'est l'inverse qui est écrit ici : « Gardera-t-Il rancune à jamais » (hayintor le'olam) - la rancune, sentiment intérieur du cœur, par rapport à ce monde-ci ; « ou conservera-t-Il Sa colère pour l'éternité » (im yichmor lanetsa'h) - une garde concrète, par rapport au monde futur. Le Malbim explique : sache que ces termes sont d'une parfaite cohérence, car il est question ici d'individus qui avancent des arguments mensongers en prétendant : le Saint, béni soit-Il, ne punit pas et ne réclame pas de comptes, Il ne me rétribuera pas pour le mal que j'ai commis, ni en ce monde ni dans le monde futur. Leur prétention est que, même « le'olam », même ici-bas dans ce monde, le Saint, béni soit-Il, ne garde pas la moindre rancune - Il n'a même pas dans Son cœur de rigueur pour ce que j'ai fait, car Il pardonne aussitôt. Et si même une rancune passagère (« yintor le'olam ») n'existe pas, à plus forte raison n'y aura-t-il aucune punition concrète et durable (« chemira »). Voyez à quel degré d'égarement ils sont parvenus : non seulement Il ne punira pas pour l'éternité, mais même ici-bas dans ce monde, l'Éternel ne garde rien au fond de Son cœur pour me châtier ; à plus forte raison dans le monde futur, où Il ne garde rien et ne punit pas, et pour l'éternité Il ne fera rien. Le Saint, béni soit-Il, fermerait les yeux sur tout ce qu'on fait, il n'y aurait aucun souci à se faire et l'on pourrait continuer ses méfaits. C'est à ce propos que les Sages ont affirmé : « Quiconque dit que le Saint, béni soit-Il, est indulgent (au point de renoncer à la justice), ses entrailles seront livrées à l'abandon ».
Et c'est là-dessus qu'intervient la conclusion, « vatokhal » : penses-tu pouvoir agir de la sorte, commettre une chose qui va contre la nature ? L'assemblée d'Israël s'imagine-t-elle pouvoir prétendre cela, parler ainsi et réussir ?
Or, il aurait convenu de dire « vatokhli » à la deuxième personne du féminin, puisque tout au long du passage, le texte s'adresse à elle au féminin : « Tu avais le front d'une femme prostituée, tu as refusé d'avoir honte », « Tu m'as appelé : Mon père, guide de ma jeunesse », « et tu as commis le mal », la comparant à une femme qui s'égare de la bonne voie. Le Malbim explique qu'ici, l'orateur inspiré se tourne vers le monde entier et lui dit : Que croyez-vous ? Pourra-t-elle continuer d'agir ainsi sans qu'on lui demande des comptes ? C'est pourquoi le texte emploie « vatokhal » et non « vatokhli », car ce terme s'adresse désormais aux hommes de ce monde : regardez quel mal elle a commis - et elle y parviendrait impunément ? Vous paraît-il concevable qu'elle puisse agir ainsi ? S'il s'était adressé à elle directement, il aurait dit « vatokhli ».
L'ouverture du chapitre est un débat : Israël use d'hypocrisie et se justifie par un argument fondé sur la loi « elle ne pourra pas retourner vers son premier mari », prétendant qu'il n'y a plus pour eux de retour possible ; et le Saint, béni soit-Il, répond à partir de cette loi même : « Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants » - tu ne t'es pas mariée à un autre et tu ne t'es pas attachée à une seule idolâtrie, mais tu es allée de nation en nation par désir de ressembler aux peuples, et c'est pourquoi, bien au contraire : « reviens vers Moi ». Cependant, en même temps que s'ouvre cette large porte de la Techouva, la gravité de l'hypocrisie apparaît en plein jour : en apparence, « Tu es mon père, le guide de ma jeunesse », mais dans les faits, une infidélité sous le toit conjugal ; et avec le front d'une femme impudique, sans aucune honte, ils réclament la pluie à ce même Maître du monde qu'ils ont abandonné. C'est à ce propos que nos Sages ont déduit que les pluies ne sont retenues qu'à cause des effrontés. Et pire que tout, l'argument « Gardera-t-Il rancune à jamais, conservera-t-Il Sa colère pour toujours ? », cette conception d'un D.ieu qui « passe l'éponge » (vatran), prétendant qu'il n'y a ni jugement ni comptes à rendre, ni dans ce monde-ci ni dans le monde futur, ce sur quoi il est dit : « Voilà ce que tu as dit, et tu as commis le mal » - et la prophétie se tourne vers les habitants du monde en demandant : « Vatokhal » ? Pensez-vous réellement qu'elle parviendra à ses fins ?