Nous commençons aujourd'hui l'étude du livre de Yirmiyahou. Les trois premiers versets ne constituent pas une prophétie, mais une introduction : ils viennent nous décrire la nature du livre et la personnalité de son auteur, et forment une préparation à tout ce que nous lirons par la suite. Nous suivrons l'ordre des versets, en rapportant les explications de Rachi, du Radak et du Malbim.
דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ בֶּן־חִלְקִיָּהוּ מִן־הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר בַּעֲנָתוֹת בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִן׃ - Paroles de Yirmiyahou, fils de Hilkiyahou, l'un des Cohanim d'Anatot, dans le pays de Binyamin.
Le Radak demande qui est ce Hilkiyahou et répond : nous avons déjà rencontré Hilkiyahou, c'est le Cohen qui se trouvait au Beth Hamikdach et qui trouva le rouleau de la Torah à l'époque de Yochiyahou. Le rouleau était ouvert au passage où il est écrit : « L'Éternel te conduira, toi et ton roi », et il alla en informer le roi, qui déchira ses vêtements, comme nous l'avons déjà appris dans le livre des Rois. Son fils est le prophète Yirmiyahou.
« L'un des Cohanim » - le Targoum traduit « parmi les Amarkalim », c'est-à-dire parmi les personnalités éminentes des Cohanim de Jérusalem. Quant à Anatot, c'était l'une des villes sacerdotales, comme il est écrit dans le livre de Yéhochou'a où les Cohanim reçurent des villes pour y résider, dont Anatot faisait partie.
Rachi rapporte les paroles de nos Sages : « Que vienne le fils de celle qui s'était égarée mais dont les actes sont devenus droits, et qu'il réprimande le fils de celle qui était droite mais dont les actes se sont corrompus. » Celle qui s'était égarée, c'est Rahav, et Yirmiyahou compte parmi ses descendants ; pourtant, cela n'a eu aucune mauvaise influence sur lui, et bien au contraire, il fut un Tsadik parfait. En revanche, les enfants d'Israël descendent de femmes justes et pieuses, mais leurs actes sont pervertis. Si lui, issu d'une femme autrefois dévoyée, est devenu un juste, vous qui descendez de femmes vertueuses, à plus forte raison est-il exigé de vous d'être des justes ! C'est pourquoi le reproche s'exprime précisément par sa bouche, car il est lui-même le fouet et le livre de morale dont ils doivent tirer la leçon.
Le Radak cite un Midrach : pourquoi le livre s'ouvre-t-il par « Paroles de Yirmiyahou » et non par « Vision » ? Parce que cet ouvrage renferme à la fois les prophéties qu'il a proclamées sur Israël et sur les nations, ainsi que ses propres réflexions et ce qui lui est arrivé durant son ministère prophétique auprès d'Israël. Il ne s'agit pas uniquement de prophéties, mais aussi du récit des événements personnels qu'il a traversés ; c'est pourquoi il commence par « Paroles ».
Le Radak rapporte un autre Midrach : trois prophètes se sont exprimés en leur nom propre, c'est-à-dire qu'ils ont rédigé leur livre à la première personne : les Paroles de Kohélet, les Paroles d'Amos, les Paroles de Yirmiyahou. Et pourquoi cela ? Parce que leur prophétie comportait des récriminations sévères qui heurtèrent le cœur du peuple ; c'est pourquoi leurs prophéties furent formulées en leur nom propre. On peut expliquer simplement que c'est pour ainsi dire comme si D.ieu disait : « Ne va pas penser que cela vient de Moi sous cette forme polémique, Je n'ai pas ordonné de l'exprimer ainsi sur un ton de reproche mordant. » C'est comparable à ce que nous trouvons : « et à l'obscurité, Il donna le nom de nuit » - le Nom divin n'est pas associé à l'obscurité, il est simplement dit « Il donna le nom », tandis que pour la lumière, il est écrit « D.ieu appela la lumière jour ». Certes, l'obscurité a également été créée par Hachem, mais le Saint, béni soit-Il, n'associe pas Son Nom à ce qui évoque le mal ou la rigueur. Il en va de même ici : les reproches sont pour ainsi dire énoncés au nom du prophète, bien que l'ensemble de la prophétie vienne assurément d'Hachem.
C'est ainsi que nous lisons chez eux : « Moi, Kohélet, j'ai été roi à Jérusalem » ; de même Amos parle de lui-même, et Yirmiyahou raconte à la première personne : Hachem m'a dit « Avant que Je ne t'eusse formé dans le ventre maternel, Je te connaissais », et je Lui ai répondu que je n'étais pas digne, puis tout au long du livre, il relate les persécutions qu'on lui a infligées. Les passages essentiels de l'ouvrage sont exprimés à la première personne, et c'est pourquoi il commence par : « Paroles de Yirmiyahou, fils de Hilkiyahou ».
Le Malbim enseigne que les trois premiers versets constituent une introduction méthodique. Quand une personne aborde un livre, il y a plusieurs critères qu'elle veut vérifier. Dans les écrits prophétiques, il ne se pose bien sûr pas la question de savoir s'il vaut la peine d'ouvrir le livre ou non, et malgré cela, il faut qu'une introduction nous soit donnée sur ce qui se trouve devant nous.
Premier point : quelle est la nature de ce livre ? Il y a des livres de réprimande, des livres de poésie, des livres de sagesse comme Michlé et Kohélet, des livres écrits par allégorie et par parabole comme le Chir HaChirim, et des livres de récit. C'est à cela que répond le premier mot : "Divré" (les paroles), qui englobe tout : visions, prophéties, récits et réprimandes.
Deuxième point : il est important de savoir qui est l'auteur. On peut avoir un livre intéressant et beau, on l'ouvre, on voit qui l'a écrit, et aussitôt on l'envoie à la guéniza. Si l'auteur n'est pas un homme intègre, nous ne lisons pas ses livres.
Une fois, un juif vint trouver le Rav de Brisk et lui dit : j'ai entendu que le Rav a dit à ses élèves de ne pas venir à mes conférences. Il lui répondit : oui, c'est vrai. L'homme demanda : mais pourquoi ? Tout ce que je dis ne vient que des paroles de nos Sages, ce sont des choses écrites, je ne leur transmets pas du tout mes propres opinions. Le Rav de Brisk, qui savait que ses conceptions étaient faussées, lui dit : je vais te poser une question de halakha. L'homme s'en réjouit. Il lui demanda : quel est le din pour une marmite qui, en elle-même, est une marmite non cachère, mais dans laquelle nous avons cuit de la viande cachère du plus haut niveau, sous certification d'un Beth Din de la communauté orthodoxe, quel est le din de cet aliment ? Il lui répondit : que veux-tu dire, c'est interdit à la consommation. Le Rav lui dit : je ne comprends pas, c'est pourtant de la viande cachère. Il lui répondit : oui, mais dans quelle marmite a-t-elle cuit ? Le Rav de Brisk lui dit : entends-tu ce que tu dis ? Ta Torah est tout à fait cachère, mais dans quelle marmite a-t-elle mijoté, et il lui montra sa tête. Quand les choses mijotent dans une marmite tordue, même l'aliment le plus cachère en ressort tordu.
C'est pourquoi le verset nous dit : "Yirmiyahou fils de Hilkiyahou", un prophète, de bonne lignée, dont le père était grand prêtre et prophète, et même riche, car on enrichit le grand prêtre, "le grand prêtre parmi ses frères", grandis-le à partir de ses frères. Le verset nous parle du mérite et de l'importance de l'auteur du livre.
Troisième point : son lieu. "Qui était à Anatot, au pays de Binyamin". Anatot était une ville de kohanim où résidaient des hommes remarquables dans leur crainte de Dieu, et il était du pays de Binyamin et non de Jérusalem. Et pourquoi cette insistance ? Parce que nul n'est prophète en son pays. Quand un homme du lieu vient réprimander, on ne l'accepte pas : "voilà qu'il se prend pour un juste, alors qu'il est l'un des nôtres". Lorsqu'on veut faire entendre une réprimande, il vaut mieux que ce soit quelqu'un d'autre, venant d'un autre lieu, qui dise des paroles tranchantes. Telle est la réalité des hommes, et il est plus facile aux gens d'accepter de quelqu'un venant de l'extérieur.
Il arriva une fois qu'un rav local décéda, et il y avait dans ce lieu un talmid 'hakham âgé, intègre et vraiment digne, mais le public ne le choisit pas : nul n'est prophète en son pays. Ils allèrent chercher un jeune homme, qui ne comprenait pas grand-chose, mais qui leur avait plu. Ce talmid 'hakham leur dit : maintenant une question qui me tourmentait s'est éclaircie. Je n'avais jamais compris l'épisode du veau d'or : "car ce Moché, cet homme, nous ne savons pas ce qu'il est devenu", le dirigeant n'est plus là, admettons que vous ayez raison. Mais qui à la place de Moché ? Il y a pourtant Aharon, prenez donc Aharon ! De là j'ai appris qu'on préfère amener même un veau de l'extérieur, plutôt que de prendre Aharon que l'on connaît déjà.
Yirmiyahou, qui n'était pas de Jérusalem, pouvait les réprimander sans favoritisme. Il ne couvrirait personne, ne ferait pas de calculs : celui-ci m'emploiera peut-être, celui-là me loue ma maison, le troisième m'a envoyé récemment un michloa'h manot honorable et il serait gênant de lui dire des choses dures. Il viendra et dira les choses sans fard.
אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֵלָיו בִּימֵי יֹאשִׁיָּהוּ בֶן־אָמוֹן מֶלֶךְ יְהוּדָה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְמׇלְכוֹ׃ - À qui la parole de l'Éternel fut adressée aux jours de Yoshiyahou, fils d'Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne.
Quatrième point, souligne le Malbim : il importe de connaître la source dont émanent ces paroles. Lorsqu'un homme prend la parole, on cherche à savoir quels sont ses fondements, sur quoi il s'appuie, quelles sont ses références. Ses propos peuvent provenir de sa propre réflexion, d'études et de conclusions personnelles, ou encore d'enseignements qu'il a reçus de maîtres et de livres. C'est pourquoi le verset affirme : « À qui la parole de l'Éternel fut adressée » - sache qu'il a puisé son message à la source même des eaux vives, dans la parole directe de l'Éternel.
וַיְהִי בִּימֵי יְהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה עַד־תֹּם עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְצִדְקִיָּהוּ בֶן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה עַד־גְּלוֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי׃ - Et elle le fut aux jours de Yehoyakim, fils de Yoshiyahou, roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Tsidkiyahou, fils de Yoshiyahou, roi de Juda, jusqu'à l'exil de Jérusalem, au cinquième mois.
Cinquième point : l'époque de la prophétie. Il ne s'agit pas d'une période uniforme, mais de trois époques bien distinctes, au fil desquelles la stature morale du peuple et du roi s'est profondément modifiée. Sa prophétie débuta sous Yoshiyahou, fils d'Amon, alors que le souverain et sa génération étaient tous deux vertueux (tsaddikim) ; elle commença la treizième année de son règne, moment où le roi parvint à la pleine maturité d'esprit pour servir l'Éternel. Elle se poursuivit ensuite aux jours de Yehoyakim, époque où la génération demeurait pieuse alors que le roi s'était perverti. Enfin, elle dura jusqu'au terme de la onzième année de Tsidkiyahou, où la situation s'inversa encore : le peuple s'était corrompu, tandis que Tsidkiyahou lui-même était juste. À travers chacune de ces époques - avec un peuple et un roi pieux, un peuple pieux face à un roi impie, ou un peuple égaré sous un roi juste - il exerça son ministère, et chacune de ses prophéties s'est pleinement réalisée.
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ בְּטֶרֶם אֶצׇּרְךָ בַבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ וּבְטֶרֶם תֵּצֵא מֵרֶחֶם הִקְדַּשְׁתִּיךָ נָבִיא לַגּוֹיִם נְתַתִּיךָ׃ - La parole de l'Éternel me fut adressée en ces termes : Avant de te façonner dans le ventre maternel, Je te connaissais, et avant que tu sortes de la matrice, Je t'ai sanctifié ; Je t'ai établi prophète pour les nations.
Ici, Yirmiyahou commence le récit de son investiture prophétique. Rachi explique ainsi : « Avant de te façonner dans le ventre maternel, Je te connaissais » signifie que dès l'origine, le Saint, béni soit-Il, fit défiler devant Adam Harichone chaque génération accompagnée de ses prophètes respectifs ; c'est-à-dire que dès cet instant primordial, Il lui montra déjà Yirmiyahou dans son rôle de prophète.
Rabbi Naftali de Ropshitz faisait à ce propos une observation profonde : le Saint, béni soit-Il, a montré à Adam Harichone chaque génération et ses prédicateurs, chaque génération et ses sages, chaque génération et ses prophètes. On comprend aisément qu'Adam Harichone ait été curieux de voir les prophètes, les sages et les maîtres ; mais quel intérêt y avait-il à lui montrer la génération elle-même ? Et Rabbi Naftali d'expliquer : on montra Naftali à Adam Harichone, et ce dernier s'étonna : « Comment, Naftali parmi les sages ? Naftali parmi les grands maîtres ? » On lui montra alors sa génération, et il s'exclama : « Ah ! Vu le niveau de cette génération-là, même un Naftali fait parfaitement l'affaire ! » Voilà pourquoi il fallait lui dévoiler « chaque génération et ses maîtres » : pour qu'en observant la génération, il saisisse selon quel étalon sont mesurés ses guides, et ne prenne pas les grands maîtres pour des petits, mais comprenne qu'à l'échelle de leur génération, ils sont de véritables géants.
« Je t'ai établi prophète pour les nations » - Rachi précise : c'est-à-dire pour Israël, qui adoptait la conduite des nations idolâtres, car l'immense majorité de ses prophéties est bel et bien adressée à Israël. Le Targoum Yonatan traduit quant à lui : « Je t'ai établi prophète pour faire boire aux nations la coupe de malédiction », c'est-à-dire pour prononcer contre elles de très dures réprimandes. Autre explication de « Avant que tu sortes de la matrice, Je t'ai sanctifié » : c'est de toi que J'ai parlé à Moché en disant « Je leur susciterai un prophète comme toi », car l'un comme l'autre ont réprimandé Israël, et l'un comme l'autre ont exercé leur prophétie durant quarante ans.
Le Radak rapporte au nom de son père : lorsque Dieu créa les quatre éléments fondamentaux, Il prépara l'essence de Yirmiyahou en puissance au sein de la nature, puis la fit éclore dans la réalité concrète. En d'autres termes, l'empreinte spirituelle de Yirmiyahou fut déjà déposée en potentiel dans les lois fondamentales de la Création ; ensuite, par la parole « avant que tu sortes de la matrice, Je t'ai sanctifié », Dieu la fit passer de la puissance à l'acte et l'investit de sa mission prophétique.
Le Radak pose alors une question : tous les prophètes, tous les justes, et même les impies, le Saint, béni soit-Il, les connaissait avant même qu'ils ne soient créés, car sinon, à Dieu ne plaise, Il ne proclamerait pas les générations dès l'origine. Dès lors, quelle est la nouveauté propre à ce verset ? Il répond que l'intention est que son père et sa mère ont fait preuve d'une grande vigilance en matière de sainteté et de pureté dès la conception, et c'est cette démarche de sainteté qui a donné naissance à cet enfant si exceptionnel.
Le Radak cite alors les paroles du Rambam, qui sont fondamentales : il en va ainsi de tout prophète, il ne peut se passer d'une prédisposition naturelle dès sa conception pour être apte à la prophétie, jointe à un apprentissage assidu. Autrement dit, le Saint, béni soit-Il, l'a préparé du Ciel, de par sa nature, à être capable de recevoir la prophétie, mais un apprentissage demeure indispensable, car sans cela, la prédisposition naturelle ne suffirait pas à elle seule. C'est pourquoi les disciples des prophètes suivaient le prophète pour entendre et recevoir de lui les voies de la prophétie jusqu'à l'atteindre : beaucoup de sainteté, beaucoup de pureté, un immense travail sur soi - mais sans cette prédisposition naturelle de base, nul ne peut recevoir la prophétie, même au terme d'un grand apprentissage.
Selon cela, le Radak s'interroge : pourquoi cette parole a-t-elle été adressée précisément à Yirmiyahou, alors qu'elle aurait pu convenir à tout prophète ? Il répond qu'il y avait ici le besoin d'une parole particulière, car le Saint, béni soit-Il, savait que Yirmiyahou allait refuser, et il fallait des paroles de persuasion : avant même de te former dans le sein maternel, Je t'avais destiné à cette mission, alors comment pourrais-tu refuser ? Dès l'origine, Je t'ai créé pour cela.
Et le Radak demande à nouveau : si tel est le sens littéral, pourquoi n'a-t-on pas tenu ce discours à Moché, lui qui refusa également l'injonction divine ? Il propose deux réponses. Premièrement, le Saint, béni soit-Il, a donné des signes à Moché pour affermir son cœur - le signe du buisson ardent, le serpent et la main lépreuse, des prodiges grâce auxquels il pourrait agir devant Pharaon, ce qui est bien plus puissant que de simples paroles. Deuxièmement, Moché Rabbénou n'avait pas besoin d'une telle déclaration, car il possédait une sagesse immense et savait de lui-même que l'homme porte en lui, de par sa création première, une prédisposition naturelle à la prophétie pour quiconque est appelé à prophétiser. En revanche, Yirmiyahou ne le savait peut-être pas, et c'est pourquoi le Saint, béni soit-Il, dut le lui préciser afin de le convaincre d'accomplir sa mission.
Le Radak énonce un autre principe essentiel : toute sagesse et tout trait de caractère dominant chez un être humain possède déjà un germe dès sa conception première, qui se renforcera par l'exercice et l'apprentissage. C'est un enseignement majeur, tant pour le bien que pour son contraire. Un homme naturellement enclin à la bonté, s'il la met en pratique, s'y exerce et la réitère, verra ce trait s'ancrer plus profondément en lui. Un homme qui a une inclination pour les concepts intellectuels et la quête de sagesse en possède déjà la racine, et s'il étudie, il pourra la développer considérablement. Il en va de même à l'inverse : un homme plein d'orgueil, méchant et cruel, en porte la racine en lui, et comme il a persévéré dans la cruauté en l'exerçant sans cesse, s'y entraînant en quelque sorte, elle est devenue pour lui une seconde nature. Sache toutefois que s'il s'était efforcé de lutter et de se surpasser, il aurait pu neutraliser cette tendance intérieure.
Le Malbim ajoute que tout prophète a besoin de deux conditions pour prophétiser. La première est la préparation naturelle : son tempérament doit être disposé à la prophétie, avec la perfection de la faculté imaginative, de la force intellectuelle et des autres facultés de l'âme. Car s'il présente un défaut, le Saint, béni soit-Il, ne fait pas reposer Sa prophétie sur un réceptacle imparfait. La seconde est la préparation issue du libre arbitre : ce qu'il a accompli par son propre choix - la sanctification, le service divin, l'attachement à Dieu et la crainte du Ciel. De fait, le Rambam écrit à propos du prophète que son penchant ne le domine en rien au monde, ce qui relève de niveaux et d'élévations spirituelles considérables. Même en disposant de la préparation naturelle, il faut encore la préparation acquise par le choix, poser des actes volontaires afin de mériter la présence de la Chekhina.
Et c'est ici que le Malbim apporte un éclairage novateur : il existe une différence fondamentale entre les prophètes, car il y a deux catégories de prophètes - les prophètes pour leur propre perfection, et les prophètes pour la communauté. C'est une notion que beaucoup ignorent, mais à laquelle tout esprit attentif doit parvenir. En effet, combien de prophètes Israël a-t-il comptés ? Le double du nombre des Hébreux sortis d'Égypte, soit un million deux cent mille. Or, quand nous ouvrons les livres de prophétie, combien en trouvons-nous ? Quarante-huit prophètes et sept prophétesses. Où sont donc tous les autres ? La réponse simple est la suivante : la prophétie qui s'est avérée nécessaire pour les générations futures a été consignée par écrit, tandis que celle qui ne l'était pas ne l'a pas été.
Plus profondément encore : beaucoup s'imaginent que la réception de la prophétie a pour seul but que Dieu transmette Sa parole au peuple par l'intermédiaire d'un prophète. C'est une erreur totale. Le prophète reçoit la prophétie comme un moyen de progresser dans son propre service divin. Lorsqu'un homme s'élève et se sanctifie, il devient apte et prêt à ce que la parole d'Hachem l'accompagne pour le guider sur le droit chemin. C'est semblable à l'ange qui visitait Rabbi Yossef Caro pour lui enseigner la Torah, et dont une part importante de l'ouvrage « Maguid Mecharim » - consigné d'après les paroles de l'ange - se compose de réprimandes, d'enseignements de moussar et d'encouragements. Telle est la prophétie : elle vient édifier le monde spirituel du prophète et le faire grandir. Il a atteint des perceptions spirituelles où il s'unit au Saint, béni soit-Il, comme il est dit : « Qu'il me baise des baisers de sa bouche », car le Saint, béni soit-Il, aspire à s'attacher à Ses serviteurs et les élève vers de hautes compréhensions. Et par la même occasion, tandis que le prophète s'unit à Dieu, le Saint, béni soit-Il, lui dit : J'ai aussi une mission pour toi, va et dis ceci au peuple. Mais l'essence de la prophétie n'est pas la mission publique, elle réside dans le service divin personnel du prophète, sa sanctification et son ascension dans les degrés de proximité avec Hachem, qu'Il soit béni.
Le Malbim explique : tout ce que nous avons énoncé concernant la préparation naturelle et la préparation par le libre arbitre concerne le prophète qui accède à la prophétie pour son élévation personnelle. Mais lorsque le Saint, béni soit-Il, désire envoyer un messager pour réprimander le peuple et avertir les nations, et qu'aucun homme ne s'avère digne d'un tel rôle - s'abstiendrait-Il pour ainsi dire de transmettre Sa parole ? À ce propos, dit le Malbim : lorsqu'Hachem doit envoyer un messager au peuple et qu'il ne se trouve personne de préparé par ses propres mérites, Dieu choisit un homme qui Lui agrée et le prépare à la prophétie, en transformant sa nature et en soutenant son libre arbitre, afin d'accomplir par son entremise le dessein voulu. En d'autres termes : si personne n'a accompli ce travail sur soi-même, Je vais prendre quelqu'un et Je le ferai pour lui - Je modifierai sa nature et Je l'aiderai à choisir le bien, de sorte qu'il soit apte à transmettre Mes paroles au peuple.
C'est par ce principe que le Malbim résout la difficulté souvent opposée au Rambam, qui écrivait que la prophétie ne repose que sur ceux qui y sont préparés : que dire alors de Gédéon ? Et de Manoah ? Et de tant d'autres dont nos Sages affirment qu'ils étaient des ignorants ou des esprits légers, et sur lesquels la prophétie a pourtant reposé ? L'explication est admirable : tout ce que le Rambam a écrit s'applique au prophète qui reçoit la prophétie pour sa propre élévation. En revanche, lorsqu'il était impératif d'envoyer un messager vers le peuple, le Saint, béni soit-Il, l'a façonné spirituellement afin qu'il devienne digne d'être envoyé. Non en vertu du mérite de celui qui reçoit, mais par nécessité pour Celui qui prodigue.
Dès lors s'éclaire le verset : en regard de la préparation naturelle, qui intervient lors de la formation dans le ventre maternel, le Saint, béni soit-Il, lui dit : « Avant de te former dans le sein maternel, Je t'ai connu » - J'ai devancé pour toi cette disposition de Mon propre chef. Et en regard de la préparation issue du libre arbitre, qui débute à l'instant de la sortie de la matrice - car dans le sein de sa mère l'homme n'a pas de libre arbitre, tandis qu'à partir de ce moment tout dépend de ses choix -, Il lui dit : « et avant que tu ne sortes de la matrice, Je t'ai consacré ». Cela signifie : tu n'as besoin pour ta prophétie ni de préparation naturelle ni de préparation par le libre arbitre comme les autres prophètes, car Je les ai opérées pour toi et Je les ai suscitées en toi de manière exceptionnelle. Et pour quelle raison ? « Je t'ai établi prophète pour les nations » - dans la mesure où J'ai pour toi un rôle qui ne relève pas de ta perfection privée mais d'une mission publique, et qu'il ne se trouve aucun homme convenable et digne de cette tâche, ta prophétie répond à Mon dessein, afin que tu transmettes Mes paroles aux nations.
Dans l'explication des termes, le Malbim explicite la différence entre « ventre » (*béten*) et « matrice » (*rékhem*) : le ventre exprime toujours le stade antérieur à la naissance, là où Hachem a façonné en lui ses forces en puissance, ce qui constitue la préparation naturelle. La matrice, quant à elle, désigne le lieu d'où sort le nouveau-né au moment de la naissance. C'est pourquoi, à propos du ventre, Il dit : « Je t'ai formé » (*étsorkha*), car le terme de formation (*yetsira*) renvoie au façonnement de la forme de l'embryon, dont les traits se dessinent après quarante jours de gestation ; c'est le verbe propre à la formation, à distinguer de la création (*bria*) ou de l'action (*assiya*). Et Il dit : « Je t'ai connu » (*yedatikha*), signifiant que tu es attaché à la connaissance d'Hachem, comme dans le verset : « Sachons, poursuivons la connaissance d'Hachem », ce qui indique que la Providence divine (*hachgaha pratit*) t'accompagnera dans la mesure où Je souhaite que tu transmettes Ma prophétie au peuple. Et au sujet de la matrice, qui correspond au moment de la naissance et au début de la préparation relevant du libre arbitre, Il dit : « Je t'ai consacré » (*hikdachtikha*) - car tu es saint et détaché de toutes les contingences matérielles.
וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנֵּה לֹא־יָדַעְתִּי דַּבֵּר כִּי־נַעַר אָנֹכִי׃ - Et je dis : Hélas, Seigneur D.ieu ! Voici que je ne sais point parler, car je ne suis qu'un jeune homme.
Le Malbim explique : Yirmiyahou soutient qu'il lui manque les deux préparations. Il me manque la préparation naturelle - « car je ne suis qu'un jeune homme », je n'ai encore ni la perfection intellectuelle ni la perfection morale. Et il me manque la préparation acquise par le libre arbitre - « je ne sais point parler », je ne sais pas comment m'exprimer, je ne sais ni comment réprimander ni comment formuler les choses.
Le Radak explique qu'il avance deux arguments. Le premier : « Je ne sais point parler » - je ne sais pas m'exprimer avec éloquence, dans un style châtié et convenable. Le second : « Car je ne suis qu'un jeune homme » - je n'ai pas l'audace de m'exprimer devant des personnes éminentes, j'en ai honte. Comment oserais-je m'adresser à un grand personnage pour lui faire des reproches ? De plus, pour s'exprimer en public, il faut de l'expérience, et quiconque prend la parole devant une assemblée témoignera de tout ce qu'il a acquis grâce à la pratique. L'expérience est le meilleur outil d'apprentissage dans tous les domaines, et assurément dans l'art oratoire ; or un jeune homme ne sait pas ordonner son discours avec rhétorique et élégance, cela demandant une longue habitude. Enfin, il soulève un argument du côté du peuple : le peuple n'aura aucun égards pour un jeune homme, et avec le temps, ils se lèveront contre moi et me tueront - comme nous le verrons effectivement plus loin dans le livre, où l'on tentera de lui ôter la vie.
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֵלַי אַל־תֹּאמַר נַעַר אָנֹכִי כִּי עַל־כׇּל־אֲשֶׁר אֶשְׁלָחֲךָ תֵּלֵךְ וְאֵת כׇּל־אֲשֶׁר אֲצַוְּךָ תְּדַבֵּר׃ - Mais Hachem me dit : Ne dis pas : Je ne suis qu'un jeune homme ; car partout où Je t'enverrai, tu iras, et tout ce que Je t'ordonnerai, tu le diras.
« Partout où Je t'enverrai » et « tout ce que Je t'ordonnerai » semblent former une redondance. Rachi commente : « Je t'enverrai » - vers les nations, « Je t'ordonnerai » - à Israël. Mais le Malbim explique que le Saint, béni soit-Il, vient ici répondre à ses trois craintes : deux de son propre côté, et une du côté du peuple.
La première crainte : je n'ai pas le courage de m'exprimer devant des personnes d'envergure. À cela, Il lui répond : « Partout où Je t'enverrai, tu iras » : quand un homme a-t-il peur d'aller ? Lorsqu'il doit prononcer des paroles de son propre cru. Mais l'émissaire du roi manquerait-il de hardiesse pour aller et parler ? Il ne se présente pas en son propre nom, mais au nom du roi. Tu te présentes en vertu de Ma mission, en émissaire d'un grand Roi, tu n'as donc rien à craindre ni à éprouver de gêne.
La deuxième crainte, du côté du peuple : ils ne m'écouteront pas. Elle s'évanouit pour la même raison : on refuserait de t'écouter si tu venais en ton propre nom - un jeune garçon, un enfant, qu'aurais-tu à nous faire entendre ? Mais dès lors que tu te présentes au nom du Roi, qu'importe qui Il a envoyé ? Ce message est la parole du Roi, et le Roi est souverain et infiniment élevé.
Et la troisième crainte : je ne possède pas l'éloquence requise pour m'adresser au peuple. À cela, Il lui répond : « Et tout ce que Je t'ordonnerai, tu le diras » : tu ne prononces pas tes propres paroles, mais ce que Je t'ordonne ; Je place Mes paroles dans ta bouche, et tu ne fais que réciter ce qui t'a été dicté. Dès lors, tu n'as point à craindre que ton langage ne soit pas assez digne ou assez riche pour porter la parole prophétique.
אַל־תִּירָא מִפְּנֵיהֶם כִּי־אִתְּךָ אֲנִי לְהַצִּלֶךָ נְאֻם־יְהֹוָה׃ - Ne les crains point, car Je suis avec toi pour te délivrer, dit Hachem.
Il y a ici une sorte de promesse pour toutes les générations : ne crains rien et n'aie pas peur, si tu marches avec le Saint, béni soit-Il - le Saint, béni soit-Il viendra à ton aide. Yirmiyahou craint encore qu'on ne le tue, et le Saint, béni soit-Il lui dit : cela ne dépend véritablement pas de toi, c'est Moi qui te délivrerai. Cependant, la promesse est de le préserver de la mort, mais il ne lui a pas été promis d'échapper à toute souffrance. Et de fait, tout au long du livre, nous voyons que Yirmiyahou échappe à l'épée et à la mort, mais on lui causa du tort à maintes reprises.
וַיִּשְׁלַח יְהֹוָה אֶת־יָדוֹ וַיַּגַּע עַל־פִּי וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֵלַי הִנֵּה נָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיךָ׃ - L'Éternel étendit Sa main et toucha ma bouche, et l'Éternel me dit : Voici, J'ai mis Mes paroles dans ta bouche.
Le Radak explique que « l'Éternel étendit Sa main » fait référence à un ange qui lui apparaît et parle au nom d'Hachem. C'est là une explication récurrente dans les Écritures : lorsqu'il est mentionné le Nom divin, cela ne signifie pas que l'Infini en Son essence entre directement en contact avec l'homme, mais qu'Il le fait par l'intermédiaire d'un ange. C'est pourquoi les propos sont parfois formulés au nom d'Hachem et parfois au nom de l'ange. À l'exemple de la ligature d'Its'hak, où le Saint, béni soit-Il parle à Avraham, puis l'ange lui dit : « N'étends pas ta main sur le jeune homme et ne lui fais rien, car maintenant je sais que tu crains Dieu » - or, qui dit « je sais » ? Il n'y a pourtant nulle nouveauté pour l'ange ! Mais le mode de communication du Saint, béni soit-Il passe par l'ange en qui réside Son Nom, et c'est pourquoi l'ange peut dire « je sais ».
Le Radak soulève une autre difficulté : si le Saint, béni soit-Il venait lui parler, le verset aurait dû dire « et Il toucha mon oreille », puisqu'Il lui transmet un message. Pourquoi donc « Il toucha ma bouche » ? C'est que Yirmiyahou prétendait que sa bouche n'était pas préparée, qu'elle était encore la bouche d'un jeune homme qui ne sait s'exprimer avec le langage châtié et éloquent qui convient. C'est pourquoi un attouchement eut lieu sur sa bouche afin d'y opérer un changement, pour qu'elle devienne apte et qu'il puisse parler avec une parfaite élocution et un langage d'autorité. « Il toucha ma bouche » - Il accomplit une action grâce à laquelle ma bouche put remplir sa mission.
Le Malbim explique que chaque fois que la main est étendue dans le contexte de la prophétie, cela désigne la transmission d'une force de la part du Saint, béni soit-Il pour accomplir et agir selon l'ordre divin. La « main d'Hachem » exprime toujours la puissance d'action permettant de réaliser une chose et d'intervenir dans la réalité et la nature. Lorsqu'elle se manifeste avec force, comme la main puissante et la main grandiose lors de la sortie d'Égypte et de l'ouverture de la mer Rouge, elle signifie une action vigoureuse opérant avec éclat. Et lorsqu'elle intervient dans le cadre de la prophétie, cela signifie que le Saint, béni soit-Il confère au prophète une force et un courage immenses pour transmettre Ses paroles au peuple, lui apportant un secours d'En haut, ou bien le transportant et l'arrachant à son lieu par une main puissante comme il est écrit dans Yé'hezkel, ou encore l'emmenant contempler de prodigieuses visions, comme cela est également rapporté dans Yé'hezkel. Et Il lui dit : « Voici, J'ai mis Mes paroles dans ta bouche » : en réponse à ton inquiétude de ne point savoir parler, J'ai déposé les paroles elles-mêmes dans ta bouche, et par là même, Je t'ai également transmis le pouvoir de la parole dans toute sa perfection.
רְאֵה הִפְקַדְתִּיךָ הַיּוֹם הַזֶּה עַל־הַגּוֹיִם וְעַל־הַמַּמְלָכוֹת לִנְתוֹשׁ וְלִנְתוֹץ וּלְהַאֲבִיד וְלַהֲרוֹס לִבְנוֹת וְלִנְטוֹעַ׃ - Vois, Je t'établis en ce jour sur les nations et sur les royaumes, pour arracher et pour démolir, pour détruire et pour ruiner, pour bâtir et pour planter.
Quiconque est familier du Malbim sait qu'un tel verset constitue un terrain de prédilection pour son commentaire. « Sur les nations et sur les royaumes » - que sont ces nations et que sont ces royaumes ? Et il y a ici six expressions : arracher, démolir, détruire, ruiner, bâtir, planter, et chacune d'elles exige d'expliquer pourquoi elle n'est pas une simple redite de la précédente. Or, comme nous le savons déjà de la méthode du Malbim, il n'existe point de répétition superflue sous des termes différents, mais chaque mot vient exprimer avec une rigoureuse précision l'idée visée.
Le Malbim affirme : que l'on parle de la ruine des nations et des royaumes, de les faire périr et de les anéantir, ou que l'on parle de leur édification et de leur plantation - auprès du Saint, béni soit-Il, il n'existe pas de destruction gratuite. La ruine a toujours pour but de bâtir, et l'arrachement ou la démolition visent à planter, car de tout temps, auprès du Saint, béni soit-Il, le néant précède l'existence.
Et nous avons déjà évoqué cela à plusieurs reprises : avant tout bon commencement, il y a une absence. Avant le jour, il y a l'obscurité. Avant la délivrance, il y a un état où la rédemption est cachée. Avant la sortie d'Égypte, il y a une servitude de deux cent dix ans, et un instant avant la délivrance : « Que le travail pèse sur ces hommes et qu'ils ne prêtent plus attention à des paroles mensongères », le paroxysme des ténèbres et de l'obscurité : « On ne donne point de paille à tes serviteurs, et l'on nous dit : Faites des briques ! ». L'étoile du matin correspond toujours au moment le plus dense et le plus intense de la nuit, juste avant que n'étincelle la lumière de l'aube. De même dans la venue à la vie : une graine mise en terre commence par pourrir avant de germer. La semence dans le sein maternel commence par se décomposer avant d'engendrer la vie. Tout au long de l'existence, nous constatons qu'avant l'éclosion d'une grande lumière, il y a une phase de ténèbres et d'absence, car le néant précède l'existence et la mort précède la vie.
De là découle l'explication des termes. Le Malbim explique : le verbe natach n'a pas ici le sens qu'on lui connaît en hébreu parlé, mais dans la langue sainte, c'est une expression spécifiquement réservée aux plantations. Arracher la plantation (notèch), c'est la déraciner. À l'opposé, natats et haras sont des termes propres à la construction : lorsqu'il s'agit d'un édifice que l'on détruit, on le démolit et on le ruine, et lorsqu'il s'agit d'une plantation que l'on déracine, on l'arrache.
La preuve en ressort des versets : « Ce que j'ai bâti, Je le détruis, et ce que j'ai planté, Je l'arrache » - face à la construction se trouve la démolition, et face à la plantation, l'arrachement. De même : « Je les bâtirai sans les démolir, Je les planterai sans les arracher ». On constate clairement que face à la plantation se trouve le déracinement du plant - l'arrachement -, et que face à la construction se trouve la démolition.
Nous avons abordé le premier chapitre du livre de Yirmiyahou. Les trois premiers versets constituent une introduction méthodique : la nature du livre (« Paroles de... » - tout y est inclus), l'identité de son auteur (Yirmiyahou, fils de 'Hilkiyahou, issu d'une lignée illustre et fils du Grand Prêtre), son lieu d'origine ('Anatot, au pays de Binyamin, afin qu'il puisse réprimander sans complaisance et sans être inféodé à quiconque), son origine (« À qui fut adressée la parole de Hachem » - puisée à la source d'eaux vives) et l'époque de sa prophétie (durant trois périodes distinctes dans la condition du roi et du peuple, au cours desquelles toutes ses prophéties se sont accomplies). Nous avons ensuite découvert le secret de sa mission : « Avant que Je ne te forme dans le sein maternel, Je t'avais distingué » - le Saint, béni soit-Il, lui a préparé Lui-même la prédisposition naturelle ainsi que la préparation relevant du libre arbitre, car cette prophétie ne visait pas son élévation personnelle, mais son rôle de guide : « Je t'ai désigné prophète pour les nations ». Yirmiyahou avança : « Je ne suis qu'un jeune homme » et « Je ne sais point parler », mais le Saint, béni soit-Il, apaisa toutes ses craintes : tu es l'émissaire du Roi, Mes paroles sont placées dans ta bouche, et ne crains rien car Je suis avec toi pour te délivrer. Enfin, sa mission « sur les nations et sur les royaumes » - pour arracher et pour démolir, pour bâtir et pour planter - nous enseigne qu'auprès du Saint, béni soit-Il, la destruction n'est jamais qu'un prélude à la construction, car l'absence précède toujours l'existence.