TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 40 - Nahamou nahamou ami - Troisième partie

Lire l'original

Introduction

Dans cette partie du chapitre, le prophète poursuit dans la même voie : il vient répondre à ces sceptiques qui ne croient pas que le Saint, béni soit-Il, ait le pouvoir d'accomplir Sa promesse et de délivrer le peuple d'Israël. Quiconque doute de cela se représente le Créateur comme un être aux capacités limitées, comparable à une créature, et de là le chemin est court vers l'idolâtrie. C'est pourquoi le prophète passe de la description des nations réduites à un néant absolu à une satire cinglante des fabricants d'idoles, puis à la preuve tirée de la Création elle-même attestant qu'il y a un Maître au palais du monde.

Toutes les nations sont comme un rien devant Lui

כׇּל־הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ־לוֹ׃ - Toutes les nations sont comme un néant devant Lui ; elles sont réputées pour Lui moindres que le néant et le vide.

Il y a ici deux degrés. Si l'on évalue les nations par rapport à Hachem, qu'Il soit béni, elles sont de l'ordre du néant : « comme un rien devant Lui ». Et si l'on venait à objecter : certes, face à Lui elles ne sont rien, mais peut-être possèdent-elles en elles-mêmes une quelconque consistance ? À cela, l'Écriture ajoute « elles sont réputées pour Lui moindres que le néant et le vide » : même en elles-mêmes, elles ne comptent absolument pour rien.

Et cela correspond à ce qui a été rappelé plus haut, « et Son œuvre est devant Lui » : Hachem, qu'Il soit béni, ne modifie pas Son action pour les nations, car lorsqu'Il arrête un décret, Il n'a besoin d'aucune force extérieure pour l'exécuter. Dès lors, pourquoi changerait-Il pour ainsi dire de dessein au motif que les nations Lui plairaient ? Elles sont pourtant comme un pur néant devant Lui.

À qui comparerez-vous Dieu ? - La racine de l'erreur

וְאֶל־מִי תְּדַמְּיוּן אֵל וּמַה־דְּמוּת תַּעַרְכוּ לוֹ׃ - À qui donc compareriez-vous Dieu, et quelle forme Lui attribueriez-vous ?

Vous qui doutez de la capacité divine à réaliser Sa volonté et Sa promesse, vous concevez en réalité le Créateur comme ayant un pouvoir restreint. Vous commencez à spéculer : ceci, Il le peut, et cela, Il ne le peut pas ; à ceci Il s'intéresse, et à cela Il ne s'intéresse pas ; ici Il voudra changer d'avis, et là Il ne changera pas. En résumé : vous considérez le Saint, béni soit-Il, comme l'une des créatures, vous Le dépeignez sous forme de matière et de figure, comme un corps, comme une entité familière de ce monde. Que prétendez-vous alors ? Vous dites : il existe des corps ordinaires et des corps plus nobles, de la matière ordinaire et de la matière plus pure, et le Saint, béni soit-Il, serait en quelque sorte cette matière suprême et ce corps supérieur. De là découle la fabrication d'idoles, d'objets censés Lui ressembler, afin de se prosterner devant Lui à travers cette statue.

À cela, le prophète réplique : insensés, à qui donc compareriez-vous Dieu ? Il n'a pourtant aucune ressemblance, aucune forme matérielle, aucune représentation possible. Hachem est un intellect suprême, infini, absolument hors de portée de notre compréhension. Et comment osez-vous imaginer qu'on puisse Lui associer une effigie ? C'est par pur égarement que vous Lui prêtez une ressemblance, une image et une forme, allant jusqu'à fabriquer des statues à l'image supposée de Sa transcendance. Dès le verset suivant, le prophète entreprend de décrire ce à quoi ils Le comparent précisément, et l'absurdité totale d'une telle démarche.

Ressemblance et équivalence - Deux perspectives

Le Malbim souligne la précision des termes employés : « tedamyoun » (comparerez-vous) en regard de « ta'arkhou » (évaluerez-vous). La ressemblance (dimayon) désigne une similitude d'apparence extérieure : telle chose a l'aspect de telle autre. L'évaluation (erekh) n'implique pas de ressemblance physique, mais une égalité de valeur marchande ou d'estimation. Prenons un dinar d'or et un dinar de cuivre : ils ont la même silhouette et le même gabarit, mais aucune égalité de valeur. Un dinar d'or et une quantité d'huile de myrrhe de même prix : en termes de valeur, ils s'équivalent, mais en termes d'apparence, l'un est de l'huile et l'autre est une pièce de métal. Un dinar d'or et son poids en miel : ils ne se ressemblent pas et ne s'équivalent pas non plus, ni par la forme extérieure ni par la valeur, un dinar d'or valant infiniment plus qu'une simple mesure de miel.

D'où le grief formulé à leur encontre : l'idole ne Lui ressemble en rien. Et même selon votre propre conception, où vous imaginez qu'Il posséderait une forme matérielle et qu'on pourrait Le représenter, elle ne saurait en aucun cas Lui être comparée sur le plan de Sa puissance d'action. Car Hachem, béni soit-Il, accomplit la volonté de Ses serviteurs, tandis que l'idole est totalement dépourvue de force et d'aucune utilité. Ni ressemblance extérieure, ni valeur comparable.

L'idole fondue par l'artisan - son indignité sous tous les aspects

הַפֶּסֶל נָסַךְ חָרָשׁ וְצֹרֵף בַּזָּהָב יְרַקְּעֶנּוּ וּרְתֻקוֹת כֶּסֶף צוֹרֵף׃ - L'artisan fond l'idole, l'orfèvre la recouvre de feuilles d'or et y soude des chaînettes d'argent.

« Nassakh » signifie couler et fondre le métal. À qui donc Le comparez-vous ? À une idole coulée par un artisan (un « 'harach »), un simple forgeron. Comment commettre une telle absurdité, prendre le Saint, béni soit-Il, qui est infini et sans fin, et Le comparer à une idole qu'un homme a coulée de ses propres mains ?

Et même ces idoles d'argent et d'or, que vous tenez pour précieuses en raison du métal dont elles sont faites, restent des objets vils du point de vue de leur fabricant. Un « 'harach » n'est pas un artiste d'exception ; c'est un travailleur ordinaire, un simple serrurier ou forgeron dépourvu de grand savoir-faire. N'importe quel forgeron peut fabriquer votre idole. De même, « et l'orfèvre la recouvre d'or » : le plaquage est une tâche basique, qui ne requiert nullement un grand spécialiste.

De plus, sur le plan de la forme, cette idole est au niveau le plus bas. La création se divise en quatre règnes : le minéral, le végétal, l'animal et l'humain. Si vous aviez représenté un être vivant, il posséderait au moins une certaine noblesse ; un végétal, ce serait encore quelque chose. Mais à quoi L'avez-vous assimilé ? À un objet inerte, le degré le plus vil de tout ce qui existe au monde. Et par-delà cela, remarquez toute sa médiocrité : l'idole elle-même est faite de fer, d'étain ou de plomb, et ce n'est qu'extérieurement qu'on « la recouvre d'or », en l'enveloppant d'un simple placage. Autrement dit, même son fabricant a cherché à faire des économies : vous prétendez concevoir une représentation du Créateur, mais vous en tirez la matière des éléments les plus vils, ne réservant l'or que pour la surface. « Et y soude des chaînettes d'argent » : tout ce qu'il y a attaché et fixé ne consiste qu'en parures d'argent et revêtements dorés, alors qu'en elle-même, elle ne vaut absolument rien.

Le forgeron et l'orfèvre - l'inversion des rôles

Le Malbim analyse avec précision la nuance entre le « 'harach » (le forgeron-artisan) et le « tsoref » (l'orfèvre-affineur). L'orfèvre est celui qui fait fondre les métaux et les épure au feu en les débarrassant de leurs scories. Le 'harach, quant à lui, est l'artisan capable de sculpter et de façonner minutieusement le métal lui-même. En règle générale, le travail de l'orfèvre précède : il ébauche la forme générale, puis intervient le 'harach pour y graver motifs et ornements.

Or ici, tout est inversé : « l'artisan fond l'idole » - l'idole est si grossière qu'il n'est même pas nécessaire d'employer un véritable orfèvre pour la couler ; un forgeron ordinaire, dont ce n'est pourtant pas le métier, suffit amplement. Ensuite, pour le martelage et l'embellissement, qui relèvent du travail minutieux du 'harach - « et l'orfèvre la recouvre d'or », un simple orfèvre suffit à le faire. Nul besoin d'un grand maître, et nul ne se soucie de la perfection de cette idole. Dès lors, comment oser la comparer à Hachem, béni soit-Il, d'autant plus lorsque vous fabriquez un objet aussi médiocre, tant par sa matière que par son assemblage et le niveau des ouvriers qui l'ont confectionné ?

« Hamessoukan terouma » - l'idole perfectionnée

הַמְסֻכָּן תְּרוּמָה עֵץ לֹא־יִרְקַב יִבְחָר חָרָשׁ חָכָם יְבַקֶּשׁ־לוֹ לְהָכִין פֶּסֶל לֹא יִמּוֹט׃ - Celui qui est avisé pour le prélèvement choisit un bois imputrescible ; il se cherche un artisan habile pour dresser une idole inébranlable.

Rachi explique que le terme « hamessoukan » provient de la racine désignant l'expérience et l'habitude, comme dans l'expression : « Ai-je coutume d'agir ainsi avec toi ? » (Hahasken hiskanti). C'est-à-dire : celui qui est expert pour discerner le bois résistant de celui qui ne l'est pas, « terouma » - prélève et choisit un bois qui ne pourrira pas promptement, afin d'obtenir un objet durable. Et « il se cherche un artisan habile » : le bois étant par nature enclin à se détériorer, il prend soin de choisir un ouvrier compétent pour en confectionner une idole qui ne vacillera point.

Le Malbim donne une explication différente : « hamessoukan » (l'indigent) ne vient pas de l'idée d'être instruit, mais de « miskén » (pauvre). Il s'agit de l'homme pauvre et démuni qui désire fabriquer son idole à partir d'une matière plus noble. Que fait-il donc ? Premièrement, il choisit du bois, qui présente une supériorité sur le minéral inerte, puisqu'il possède au moins la force de croissance. Deuxièmement, « il choisit un bois qui ne pourrit point » : comme il cherche un bois imputrescible, il sélectionne nécessairement la meilleure essence. Troisièmement, quant à l'artisan, il ne s'adresse pas à des profanes, mais « il se cherche un artisan habile », un véritable maître d'œuvre, pour lui confectionner « une idole qui ne branle point », car le bois, par sa fragilité naturelle, risque de s'effriter et de pourrir. Il s'avère ainsi que le pauvre réalise une œuvre supérieure à celle du riche.

Le Malbim précise la nuance entre « miskén » et « dal » (deux termes désignant la pauvreté). Le « dal » est totalement appauvri, vidé de tout, il ne possède rien. En revanche, « miskén » se rattache à la racine de « miskenot », les magasins de réserve ou entrepôts, comme dans « des villes d'approvisionnement » (aré miskenot), ou encore « un pays où ce n'est pas dans la disette (be-miskenout) que tu mangeras ton pain » - c'est-à-dire que tu auras des réserves pleines de récoltes. De même pour « un roi miskén » : un roi qui n'est pas riche, mais non pas quelqu'un qui n'a rien à manger. On constate donc que le « miskén » est un homme dépourvu de réserves et de trésors, sans pour autant se trouver dans l'état de dénuement total qui caractérise le « dal ».

Les quatre sources de la connaissance

הֲלוֹא תֵדְעוּ הֲלוֹא תִשְׁמָעוּ הֲלוֹא הֻגַּד מֵרֹאשׁ לָכֶם הֲלוֹא הֲבִינוֹתֶם מוֹסְדוֹת הָאָרֶץ׃ - Ne savez-vous pas ? N'avez-vous pas entendu ? Ne vous l'a-t-on pas annoncé dès l'origine ? N'avez-vous pas compris les fondements de la terre ?

Le Malbim explique que toute connaissance humaine découle de quatre sources. La première relève de l'intellect pur (les notions évidentes de la raison), une connaissance a priori issue de la réflexion, de la sagesse et de la méditation ; à cela correspond : « Ne savez-vous pas ». La deuxième provient du consensus général, de ce qui est universellement admis et réputé ; à cela correspond : « N'avez-vous pas entendu ». La troisième émane de la tradition transmise de génération en génération ; à cela correspond : « Ne vous l'a-t-on pas annoncé dès l'origine » - telle est la tradition reçue de nos pères et de nos ancêtres. La quatrième est sensible et empirique, issue de l'expérience vécue et constatée par chacun ; à cela correspond : « N'avez-vous pas compris les fondements de la terre » : à travers les assises du monde et son extraordinaire complexité, vous percevez la puissance et la grandeur du Saint, béni soit-Il.

C'est également ce qu'explique le Radak à l'adresse des idolâtres : comment pouvez-vous commettre une telle erreur, prendre une sculpture et la vénérer comme si elle avait créé le monde ? « Ne savez-vous pas » : par votre propre intellect, vous comprenez qu'Hachem est le Maître de l'univers. Bien plus encore, « n'avez-vous pas entendu » : par ce que vous lisez dans les écrits. Et si cela ne suffisait pas, « ne vous l'a-t-on pas annoncé dès l'origine » : c'est la tradition transmise de génération en génération, n'en avez-vous pas entendu parler depuis les temps anciens ? Et si vous n'avez rien de tout cela, « n'avez-vous pas compris les fondements de la terre » : observez simplement la Création, et vous parviendrez inévitablement à la conclusion que le monde a un Créateur.

Le Radak : ce que croyaient réellement les idolâtres

Ici, le Radak développe un principe fondamental. Ne commettez pas l'erreur de penser que les idolâtres croyaient réellement que ce morceau de métal, ce bois ou cet or avaient créé l'univers et façonné l'homme. Le Radak affirme qu'il est inconcevable qu'un être doué de raison puisse croire pareille ineptie. Et si l'on devait trouver un fou pareil, il ne mériterait pas un châtiment mais un internement psychiatrique, car un individu qui adhère à une telle absurdité souffre d'une grave déficience mentale et n'est pas pénalement responsable.

Quelle était donc leur démarche ? À l'origine, les statues étaient façonnées en l'honneur d'un astre précis ou d'une puissance céleste supérieure. Ils croyaient que le monde subissait l'influence des douze constellations et des astres - or, selon la tradition juive aussi, l'influx divin descend et s'achemine à travers eux, il n'y a là aucune contradiction. De même, nous savons que chaque astre possède une force qui véhicule une influence déterminée : par exemple, Saturne (Chabtaï) véhicule la ruine et la destruction, c'est pourquoi quiconque travaille le Chabbat, jour placé sous son influence astrale, s'expose à la ruine, aux pertes et aux tourments. Ils croyaient en ces forces astrales et pensaient que pour capter l'énergie d'un astre, il fallait lui donner une forme matérielle à travers laquelle lui rendre un culte, afin d'attirer cette force d'en haut. C'est ainsi que les Égyptiens, dont la divinité était le Bélier, la constellation du mois de Nissan, fabriquaient une figure de bélier : ce n'était pas cet or même qu'ils visaient, mais le Bélier céleste, l'astre supérieur, espérant ainsi attirer bénédiction et abondance.

Mais le Radak ajoute : cela n'était vrai qu'aux débuts. Les premières générations s'égarèrent par réflexion, tandis que les suivantes s'égarèrent par pure ignorance. Les premiers conservaient une certaine logique intellectuelle, ils visaient une réalité céleste ; mais leurs successeurs sombrèrent dans un culte totalement dépourvu de sens. Le fils voyait la statue, comme son père et son grand-père la vénéraient, et il se mit à adorer l'objet lui-même, au lieu de servir le Créateur béni soit-Il, ou même de s'adresser à l'astre.

C'est précisément à cette seconde génération que s'adressaient les reproches des prophètes, à ceux qui attribuaient à l'idole un pouvoir autonome. Comme le disait le prophète : il en brûle la moitié au feu pour cuire son pain et manger sa pitance, et de l'autre moitié, il fabrique une idole devant laquelle il se prosterne. « Ils ne bougent point... ils ont un nez et ne sentent rien » - c'est de cette absurdité que les prophètes se moquaient. Ces hommes s'imaginaient que ces effigies pouvaient faire du bien ou du mal ; c'est pourquoi ils leur offraient des sacrifices, des libations et de l'encens, sans réaliser qu'il existe un Créateur du monde qui récompense les justes et punit les méchants. Ils s'imaginaient au contraire que l'univers a toujours existé et subsistera sans Créateur ni Guide, que tout n'est que hasard - un peu comme cette idée prétendant quelle chance qu'une explosion ait eu lieu il y a des milliards d'années, sans quoi nous ne serions pas là.

Et ils disaient : lorsque nous offrions des libations à la reine des cieux, nous étions comblés de bienfaits, tout allait à merveille ; et dès que nous avons cessé, les malheurs et les difficultés se sont abattus sur nous. Ils croyaient sincèrement capter des forces occultes à travers ces simulacres et en tirer un profit tangible. De même, ils s'imaginaient qu'en accomplissant certains gestes rituels devant ces statues, ils obtiendraient des résultats par voie de « segoula » : si l'on fait ceci à telle statue, on obtient cela. Ce sont là les « voies de l'Amorrhéen » (superstitions païennes) : fais ceci et il t'arrivera cela, vois tel signe et tu subiras telle conséquence. Tu sors de chez toi et un chat noir croise ta route : ta journée sera mauvaise. Et si tu demandes quelle en est la logique, on te répond qu'il n'y a rien à expliquer, c'est comme ça, prends-en acte. C'est mécanique : ce que tu y mets détermine ce qui en sort. Autant de vaines superstitions auxquelles les générations s'étaient accoutumées depuis des temps immémoriaux.

Souvent, il suffit d'une seule histoire réussie pour répandre la renommée d'une chose. Comme ce prétendu « faiseur de miracles » : sur sept cents fois où il a dit des futilités, personne ne vous en parlera ; mais pour la seule fois où il a prédit une naissance et que la femme est effectivement tombée enceinte, les récits n'en finissent plus, on l'a pris comme Sandak, avec tous les honneurs. Mais que voulez-vous, que le Saint, béni soit-Il, bouleverse l'ordre de Son monde pour des insensés ? Cette femme méritait d'avoir un enfant ; est-ce parce que cet homme a parlé qu'Hachem allait la priver d'une grossesse ? Hachem la lui accorde bien qu'il se soit prononcé, et elle reste convaincue que c'est grâce à lui. Quant aux innombrables fois où il a parlé sans que rien ne se produise, personne ne le sait et personne ne le racontera. C'est ainsi que les gens en viennent à croire en cette idolâtrie, racontant que l'idole a accompli telle ou telle chose, et s'habituant à croire qu'elle est la force agissante dans le monde.

Méditez sur les fondements de la terre

C'est pourquoi le prophète s'adresse aux adorateurs d'idoles : « N'avez-vous pas compris les fondements de la terre ? » Si vous possédez un peu de discernement, observez les fondations du monde, et vous constaterez alors qui en est le Souverain : le Saint, béni soit-Il, ou votre idole ? « C'est Lui qui déploie les cieux comme une gaze fine » - pensez-vous vraiment que cela provienne du pouvoir des idoles ?

De toute cette réflexion ressort une évidence : il y a ici un dessein ordonné. Dans la Création, il existe quatre éléments, dont certains sont antagonistes, comme le feu et l'eau. Comment peuvent-ils coexister, alors qu'en toute logique ils devraient s'annuler mutuellement ? De même, chez l'homme lui-même coexistent des éléments contradictoires, et pourtant il subsiste. Peut-on affirmer que tout cela est dû au hasard, que le monde entier s'est créé par accident ? Le Radak apporte d'autres exemples encore. Une chose est certaine : quiconque observe la nature et la Création constate que « de ma chair, je contemple Dieu ». Dès lors, comment accorder foi à cette absurdité qu'est l'idolâtrie, alors qu'il saute aux yeux que Quelqu'un a conçu la réalité ?

Si l'on s'arrêtait ne serait-ce que sur le corps humain, on parviendrait inévitablement à la conclusion que Quelqu'un l'a conçu de la manière la plus perfectionnée qui soit. Si nos doigts étaient un peu plus adhérents, chaque objet touché resterait collé à nous ; et s'ils l'étaient un peu moins, il serait impossible de tourner une page ou de tenir un objet : tout nous glisserait des mains. L'adhérence de la main est dosée avec une précision absolue. Par ailleurs, certaines personnes souffrent malheureusement d'hyperhidrose palmaire, ce qui leur gâche l'existence et complique les gestes les plus élémentaires.

Pensez seulement à ce qui se passerait si le Saint, béni soit-Il, avait créé l'homme sans pouce. Essayez d'accomplir votre journée sans pouces : comment saisiriez-vous quoi que ce soit ? Rien qu'en retirant le pouce - sans même parler des jambes -, comment boutonner une chemise, comment tenir un verre ? Il faudrait tout attraper à la manière d'un singe. Toute la faculté de manipuler un objet avec délicatesse dépend uniquement du pouce. Comment mangerions-nous ? Presque toutes nos actions quotidiennes reposent sur ce seul doigt. Imaginez encore que nous n'ayons pas d'ongles : l'ongle est précisément cette surface rigide qui soutient la prise ; et imaginez qu'il se trouve en dessous plutôt qu'au-dessus ! On peut ainsi parcourir chaque détail du corps humain pour y déceler l'immense sagesse de sa structure.

Imaginez aussi que nous n'ayons pas de sourcils. Avez-vous déjà transpiré abondamment ? Les yeux subissent aussitôt le piquant de la sueur. Pourquoi les sportifs portent-ils un bandeau sur le front ? Parce qu'à force de transpiration, les sourcils ne suffisent plus à tout retenir. Grâce à la bonté divine, les sourcils dévient la sueur pour l'empêcher d'entrer dans les yeux. Et trouve-t-on de meilleurs essuie-glaces que les paupières ? Sans elles, l'œil se serait bouché depuis longtemps sous la poussière et la crasse, alors que nous disposons d'un mécanisme d'essuie-glace avec fluide lavant qui fonctionne sans même que nous nous en apercevions. Dans une voiture, lorsqu'on lave le pare-brise, il y a une ou deux secondes où le liquide brouille la vue et empêche de voir ; imaginez si nos yeux devaient subir une telle interruption toutes les quelques secondes ! Or, les yeux se nettoient d'eux-mêmes sans que rien ne perturbe notre vision.

Et la preuve par excellence réside dans l'ordre. Rien dans le monde n'échappe à l'ordonnancement, et lorsqu'on observe un tel ordre, il y a nécessairement Quelqu'un qui a ordonné. Rabbi Chalom Schwadron le faisait remarquer à un interlocuteur venu débattre de foi : « D'où viens-tu ? » lui demanda-t-il. L'autre répondit : « Du Big Bang. » Il lui dit : « Vois-tu, si ta main était plantée sur ton crâne, ta jambe attachée dans ton dos et ton oreille greffée sur ton genou, je dirais : en effet, tu as raison, tu viens d'une explosion, tu as vraiment l'air de sortir d'un souffle d'explosion ! Mais regarde avec quelle perfection tu es agencé : des mains, des jambes, des yeux à l'avant, des oreilles pour entendre... Quelle explosion a jamais produit une telle harmonie ? » Même un enfant peut le comprendre, et quiconque s'y refuse manifeste simplement sa volonté de nier l'évidence ; il n'y a pas d'autre explication. Telle est l'interpellation du verset : si seulement vous observiez, vous parviendriez incontestablement à la certitude qu'il existe un Créateur du monde.

La parabole de l'intendant dans la maison

Le Radak résume cette idée par une parabole : l'homme dans ce monde est comparable à un intendant à qui l'on a confié la gestion de toute une demeure, mais qui n'a jamais vu le maître des lieux de ses propres yeux, ayant grandi dans cette maison. On lui demande : « Que fais-tu ici ? » Il répond : « Mon père était lui aussi intendant ici. » « Et que faisait-il ? » « On lui a dit de prendre soin de la maison. » « Et qui en est le propriétaire ? Ton père était intendant, toi aussi, mais qui est le maître ? » Il ne l'a jamais vu. Ne devrait-il pas chercher à savoir qui est le maître des lieux, afin de s'assurer qu'il accomplit réellement sa volonté ? « Je veille sur la maison, je range - mais est-ce là ce que souhaite véritablement le propriétaire ? C'est pourtant lui qui, au bout du compte, me versera mon salaire ! » Ne cherchera-t-il pas à lui plaire, à vérifier que sa conduite est conforme à ses attentes, afin de recevoir sa rétribution et d'éviter d'être renvoyé ?

Mais l'intendant insensé n'agit pas ainsi. Parce qu'il se voit en fonction, il agit à sa guise et au gré de ses désirs, disposant de la maison comme bon lui semble, sans aucun égard pour les intentions initiales de celui qui l'a nommé. Il ne se soucie nullement de l'identité du maître et se dit : « Puisque je ne vois pas de mes propres yeux de propriétaire à cette demeure, pourquoi devrais-je supposer qu'il en existe un ? » Tu constates que la nourriture est approvisionnée, que les réfrigérateurs se remplissent, que quelqu'un règle les factures d'eau et d'électricité ; tu vis là depuis si longtemps dans un tel confort, et tu ne comprends pas qu'il y a des comptes à rendre ? Non, il se contente de dire : « Je vis ici, je n'ai jamais vu le propriétaire, laissez-moi profiter ! » Il prend une autre boisson dans le réfrigérateur, satisfait de son sort : « On m'a installé ici, je suis l'intendant des lieux. » Un homme doué de raison chercherait au contraire à connaître le propriétaire, avant que celui-ci ne découvre ses agissements et ne le chasse brutalement, avec une immense colère.

Telle est la réclamation du prophète : quand bien même vous prétendriez n'avoir rien su, rien entendu et qu'on ne vous a rien transmis dès l'origine - « N'avez-vous pas compris les fondements de la terre ? » Méditez sur les fondations de ce monde, et vous comprendrez qu'il y a un Maître en cette demeure, qui a tout créé, conçu, façonné et dressé. Certes, voilà ce que votre père vous a légué, et c'est ce qui vous a été transmis : au lieu de vous enseigner la sortie d'Égypte et l'ouverture de la mer Rouge, on vous a transmis des statues et des idoles, je veux bien l'admettre. Mais pourquoi n'avoir pas porté votre réflexion sur les fondements de la terre ? Dès lors, comment pouvez-vous vous obstiner envers cette idole « fondue par l'artisan », comment pouvez-vous encore vous attacher à l'idolâtrie ?

Celui qui siège au-dessus du cercle de la terre - La Providence pour ainsi dire à distance

הַיֹּשֵׁב עַל־חוּג הָאָרֶץ וְיֹשְׁבֶיהָ כַּחֲגָבִים הַנּוֹטֶה כַדֹּק שָׁמַיִם וַיִּמְתָּחֵם כָּאֹהֶל לָשָׁבֶת׃ - C'est Lui qui siège au-dessus du cercle de la terre, dont les habitants sont comme des sauterelles ; qui déploie les cieux comme une gaze, et les étend comme une tente pour y habiter.

Certains, explique le Malbim, se représentent le Saint, béni soit-Il, siégeant dans les cieux avec la terre pour marchepied, regardant d'en haut vers le bas ; d'autres se L'imaginent comme un roi au-dessus duquel une tente est déployée. « Choug ha-aretz » renvoie au compas (mehougah), et c'est ainsi qu'expliquent le Malbim et le Radak : dans un compas, il y a la pointe fixée sur la surface et la branche portant le crayon qui tourne autour. La terre se trouve pour ainsi dire au centre, à l'emplacement de la pointe, et la partie circulaire qui trace le contour est pour ainsi dire le lieu où siège le Saint, béni soit-Il. Autrement dit, Hachem siège en haut et observe ce qui se trouve en bas.

Et pour qui regarde ainsi, de quelle taille paraissent les êtres humains ? « Et ses habitants sont comme des sauterelles » - minuscules comme des sauterelles. Dès lors, l'homme en déduit que nous ne sommes rien aux yeux du Saint, béni soit-Il. En effet, lorsqu'on regarde une fourmi, elle ne suscite aucun intérêt, et nul ne cherche à savoir ce qu'elle a traversé aujourd'hui ou ce qu'elle a ressenti : ce n'est finalement qu'une fourmi. De même, celui qui imagine le Créateur siégeant là-haut, ou tel un roi assis sous la tente de « qui déploie les cieux comme une gaze », en conclut qu'Il n'exerce aucune providence particulière, car qui donc se soucierait de ce qui arrive à la fourmi sous ses pieds ? Et s'Il réside dans un lieu si élevé et inaccessible, Il ne porte assurément aucun intérêt aux êtres humains d'ici-bas.

Celui qui réduit les princes à néant - Il n'a besoin d'aucune assistance

הַנּוֹתֵן רוֹזְנִים לְאָיִן שֹׁפְטֵי אֶרֶץ כַּתֹּהוּ עָשָׂה׃ - Lui qui réduit les princes à néant, qui fait des juges de la terre un vide absolu.

Les princes (roznim) sont les conseillers du roi, et les juges sont ceux qui rendent la justice pour le peuple du roi. Or, le Saint, béni soit-Il, n'en a aucunement besoin - et non pas « pour ainsi dire », mais véritablement aucun besoin. Il n'a que faire de conseillers, c'est pourquoi les princes sont pour Lui néant. Et qui a besoin de juges ? Un roi qui n'a pas la force de juger tout le monde, qui n'en a ni le temps, ni la capacité, ni l'intelligence nécessaire, c'est lui qui a besoin de juges. Mais « Il fait des juges de la terre un vide absolu » : pour Lui, ils sont comparables au tohou, un zéro absolu, ils n'apportent rien et ne Lui procurent aucune aide ni assistance.

אַף בַּל־נִטָּעוּ אַף בַּל־זֹרָעוּ אַף בַּל־שֹׁרֵשׁ בָּאָרֶץ גִּזְעָם וְגַם־נָשַׁף בָּהֶם וַיִּבָשׁוּ וּסְעָרָה כַּקַּשׁ תִּשָּׂאֵם׃ - À peine sont-ils plantés, à peine sont-ils semés, à peine leur tronc a-t-il pris racine en terre, qu'Il souffle sur eux et ils se dessèchent, et la tempête les emporte comme du chaume.

Ils sont comparables à une plante qui n'a même pas été plantée. Comment plante-t-on ? On prend une bouture qui possède déjà des racines et on la met en terre. « À peine sont-ils semés » - les semailles représentent un degré encore inférieur, car il n'y a pas encore de plante, seulement une graine. « À peine leur tronc a-t-il pris racine en terre » - même le tronc qui aurait poussé de lui-même n'a pas enfoncé de racines dans le sol. Et au-delà de toute cette fragilité, « qu'Il souffle sur eux et ils se dessèchent » - Il souffle sur eux de Son haleine et en un instant ils se dessèchent, « et la tempête les emporte comme du chaume » - un tourbillon les balaye comme de la paille.

Telle est la méthode constante du Malbim : lorsque le texte énumère plusieurs éléments, il procède par gradation du plus fort au plus faible. Si vous les considérez comme forts, comme s'ils étaient solidement plantés - « ils ne sont même pas plantés ». Et si l'on dit qu'ils sont seulement semés, ce qui est plus fragile, car dans la plantation il y a au moins un plant développé alors que dans les semailles la graine doit encore germer - « ils ne sont même pas semés », il n'y a même pas de graine ici. Et si l'on soutient qu'une pousse s'est développée d'elle-même et qu'on aperçoit un tronc - « leur tronc n'a pas pris racine en terre » : le tronc est au-dessus du sol et la racine au-dessous, or ce tronc n'a aucune racine. Dès lors, « Il souffle sur eux et ils se dessèchent, et la tempête les emporte comme du chaume », en un instant le Saint, béni soit-Il, les disperse.

Il en ressort que la réalité du Créateur, béni soit-Il, est telle qu'Il n'a pour ainsi dire aucun rapport de commune mesure avec la réalité matérielle et physique, et que toute la réalité matérielle ressemble à une réalité inexistante : elle n'a été ni plantée, ni semée, et n'a aucune racine en terre. Les princes tout comme les juges de la terre, et même les grandeurs les plus éminentes, tout cela n'est rien face au Créateur Lui-même.

À qui Me comparerez-vous pour que Je lui sois égal ? - La négation de toute ressemblance

וְאֶל־מִי תְדַמְּיוּנִי וְאֶשְׁוֶה יֹאמַר קָדוֹשׁ׃ - À qui donc Me comparerez-vous pour que Je lui sois égal ? dit le Saint.

Jusqu'ici, l'argument semblait concéder qu'il fût possible de Lui attribuer une représentation, mais que celle que vous façonnez ne Lui ressemble pas : vous Le comparez à une idole, mais l'idole Lui ressemble-t-elle ? Ou encore, je me Le représente siégeant dans les cieux. Le prophète leur déclare alors : tout ce que je vous ai décrit, ne croyez surtout pas que je considère telle la réalité du Créateur. Je ne l'ai dépeint ainsi que selon votre propre regard et selon l'étroitesse de votre entendement. C'est en suivant votre propre logique que je vous ai dit : ce bois, qu'hier tu as coupé et dont aujourd'hui tu as fait une statue, est-ce à cela que tu compares le Créateur béni soit-Il ? Il ne viendrait assurément à l'esprit de personne de comparer une chose corporelle, matérielle et futile au Créateur. Mais sachez-le, en vérité, Hakadosh Baroukh Hou transcende toute imagination. Non seulement on ne saurait Le comparer à un morceau de bois taillé par un artisan, mais Il est une réalité immatérielle et absolue à laquelle rien ne saurait être comparé. Or, lorsqu'on veut comparer une chose à une autre, il faut bien qu'il existe entre elles un trait commun ; or, le Saint béni soit-Il, vous ne pouvez aucunement Le saisir. Dès lors, à qui Me comparerez-vous ?

Le Malbim analyse avec précision la nuance entre « tedamiyouni » (Me comparerez-vous) et « ve'eshveh » (pour que Je lui sois égal). La comparaison (« dimayon ») s'emploie même pour une analogie partielle, comme dans l'expression « Mon bien-aimé ressemble à une gazelle » : a-t-il pour autant des cornes comme une gazelle ? Non, mais il est agile comme une gazelle, et une quelconque ressemblance suffit à justifier l'usage d'une métaphore. C'est à ce propos qu'Hakadosh Baroukh Hou demande : envers qui pourrait-on prétendre qu'il existe avec Moi une ressemblance, quelque élément que l'on puisse expliquer et comparer ? « Ve'eshveh » relève d'un tout autre degré : une parfaite équivalence, comme dans « de peur que tu ne lui sois égal, toi aussi », où la ressemblance est intégrale. Serait-il concevable que Je sois Son égal et parfaitement semblable à quoi que ce soit ? Certes, toutes les allégories de Chir Hachirim, tel « Mon bien-aimé ressemble à une gazelle », désignent Hakadosh Baroukh Hou, mais toute cette imagerie n'est qu'une métaphore partielle pour mettre l'idée à notre portée. On vous dit qu'Hakadosh Baroukh Hou siège dans les cieux ou d'autres expressions semblables, mais s'agit-il pour autant d'une équivalence absolue ? C'est pourquoi le verset conclut : « dit le Saint ». Hakadosh Baroukh Hou est Saint, et « kadosh » signifie intrinsèquement séparé et inaccessible, à l'image de « Vous serez saints » - vous vous tiendrez à l'écart. Il est absolument transcendant à toute réalité matérielle : à qui donc pourrait-on Le comparer ?

Levez les yeux vers les hauteurs - Le Créateur ne ressemble en rien à la créature

שְׂאוּ־מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי־בָרָא אֵלֶּה הַמּוֹצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא מֵרֹב אוֹנִים וְאַמִּיץ כֹּחַ אִישׁ לֹא נֶעְדָּר׃ - Levez vos yeux vers les hauteurs et voyez : qui a créé ces astres ? C'est Lui qui fait sortir leur armée selon leur nombre, Il les appelle tous par leur nom ; par la grandeur de Sa puissance et la fermeté de Sa force, pas un ne fait défaut.

Le Malbim poursuit dans la même ligne. Vous voulez comparer Hakadosh Baroukh Hou à quelque chose, mais à quoi Le comparerez-vous ? À un élément matériel d'ici-bas, qui est manifestement vil et limité ? À un animal ? À un homme ? S'ils cherchent une comparaison, les idolâtres voudront à coup sûr Le comparer à l'un des corps célestes, qui incarnent la force. On raconte ainsi au sujet de Rabbi Yéhoshoua qu'un empereur lui dit un jour : « Montre-moi votre Dieu. » Il lui répondit : « Viens demain à midi. » Le lendemain, il lui montra le soleil. L'empereur tenta de le regarder en face sans y parvenir, et demanda : « Qu'est-ce que cela, est-ce votre Dieu ? » Il lui répliqua : « Non, ce n'est que l'un de Ses serviteurs. »

En d'autres termes, lorsqu'un homme cherche à concevoir une réalité souveraine et sublime, il est tenté de la comparer aux corps célestes. C'est à ce propos que le prophète leur dit : voulez-vous Me comparer à l'un de ces corps imposants et merveilleux qui parcourent les cieux, ou aux anges qui les meuvent ? Mais si vous levez vos yeux vers les hauteurs et observez avec attention, vous constaterez « qui a créé ces astres ». Or, il est impossible de comparer le Créateur à la créature, car le Créateur est nécessairement bien plus éminent et puissant que ce qu'Il a créé.

Si j'ai façonné un verre, qui est le plus intelligent : moi ou le verre ? Moi, évidemment, puisque c'est moi qui l'ai fabriqué. De même, pour celui qui conçoit un ordinateur : ne commettez pas l'erreur de croire que l'ordinateur est plus intelligent que l'homme ; ce n'est qu'un automate, bien qu'il accomplisse certaines tâches à grande vitesse. Tout comme si je construisais une voiture, le fait qu'elle roule vite et que je ne puisse rivaliser avec sa vitesse ne signifie absolument pas qu'elle m'est supérieure. Certainement pas. L'homme est, par essence, bien plus noble et élevé que tout ce qu'il a produit et créé dans ce monde, bien que sa fabrication ne soit que la transformation d'une matière existante (yech mi-yech). À plus forte raison pour le Créateur, qui a tout tiré du néant absolu (yech mé-ayin) : il est inconcevable de Le comparer à Ses créatures.

En conclusion :

Dans cette section, le prophète démonte, étape par étape, la racine du doute quant à la délivrance ainsi que la racine de l'idolâtrie : toutes deux procèdent de la démarche de celui qui compare le Créateur à Ses créatures. Les nations sont comme néant et néant devant Lui, et Il ne modifie en rien Son dessein à cause d'elles. L'idole à laquelle vous prétendez Le comparer est vaine à tous égards : de par sa matière, de par son assemblage et de par les simples artisans qui l'ont confectionnée ; et même l'indigent qui s'applique à rehausser son idole en choisissant un bon bois et un artisan habile, ce qu'il obtient n'est finalement que du bois. Et si tu soutiens que tu ne savais pas, que tu n'as pas entendu et que cela ne t'a pas été transmis depuis l'origine, n'est-il pas dit : « N'avez-vous pas compris les fondements de la terre ? » L'observation de l'ordre parfait qui règne dans la Création et dans le corps humain impose la conclusion qu'il existe un Concepteur et un Maître des lieux. Quant à celui qui ne le discerne pas, semblable à ce commis insensé qui n'a jamais vu le propriétaire du domaine, ce n'est que parce qu'il refuse de voir. Enfin, par-dessus tout : « À qui donc Me comparerez-vous pour que Je lui sois égal ? dit le Saint » - Hakadosh Baroukh Hou est absolument transcendant et préservé de toute comparaison, et toutes les métaphores employées dans les Écritures ne sont concédées qu'en fonction de la faiblesse de notre entendement.