Introduction : Le chant des anciens dans le monde à venir
Le chapitre 25 du livre d'Isaïe s'inscrit dans la continuité directe de la fin du chapitre précédent. Il y était dit : « Et devant Ses anciens sera la gloire » - la Gloire suprême résidera face aux anciens, face aux justes. À la suite de cela, explique le Malbim, le prophète entame ici le cantique que les anciens prononceront dans les temps futurs, un chant de reconnaissance pour les merveilles de la rédemption. Tout le chapitre s'attache à dépeindre la délivrance à venir : la chute des cités des nations, le festin que l'Éternel préparera pour tous les peuples, le voile et le masque ôtés de la face des nations, la disparition des larmes et de l'opprobre, et enfin le jugement de Moab et d'Édom.
Verset 1 : Deux aspects dans la connaissance du Créateur
יְהֹוָה אֱלֹהַי אַתָּה אֲרוֹמִמְךָ אוֹדֶה שִׁמְךָ כִּי עָשִׂיתָ פֶּלֶא עֵצוֹת מֵרָחֹק אֱמוּנָה אֹמֶן׃ - Éternel, Tu es mon Dieu, je T'exalterai, je louerai Ton Nom, car Tu as accompli des merveilles, des desseins formés de longue date, avec une fidélité inébranlable.
Le Malbim explique que le Saint, béni soit-Il, Se fait connaître sous deux dimensions. La première relève de Son essence même : le Nom ineffable, Havaya béni soit-Il, qui était, est et sera, source de toute existence, renouvelant et maintenant chaque chose à chaque instant. La seconde relève de Ses actions et de Ses œuvres : lorsque le Saint, béni soit-Il, bouleverse l'ordre de la nature, fend la mer et dresse les eaux comme une muraille, Sa souveraineté dans le monde devient manifeste. Cependant, Son essence demeure totalement imperceptible et inaccessible à l'esprit humain ; elle transcende toute compréhension et toute pensée, au point que nous proclamons : « Nulle pensée ne peut Te saisir ». Il est absolument impossible de comprendre ou de décrire Son essence même. Que nous est-il donc possible de faire ? Dépeindre Ses actes et Ses merveilles.
En regard de cela : le Tétragramme évoque l'Être insaisissable, tandis que l'appellation de « Dieu d'Israël » correspond à la dimension où le Saint, béni soit-Il, déploie des prodiges pour Ses enfants - fendant la mer Rouge, arrêtant les eaux du Jourdain, immobilisant le soleil à Guiv'on ou faisant pleuvoir des pierres de grêle depuis les cieux. C'est à travers ces faits que Sa royauté se manifeste concrètement.
Ces deux dimensions sont suggérées dans le verset : « Éternel - je T'exalterai ». En tant que Havaya, transcendant, insaisissable, élevé au-delà de toute compréhension, de toute réflexion, de toute bénédiction et de toute louange, je n'ai d'autre recours que de T'exalter. « Mon Dieu - je louerai Ton Nom ». La dimension par laquelle le Saint, béni soit-Il, Se lie à la nature et accomplit des miracles surnaturels est accessible à l'homme, et c'est pour elle que je puis rendre grâce. De fait, c'est après l'ouverture de la mer Rouge qu'Israël entonna un chant, car lorsque l'homme perçoit la main divine à travers le monde sensible, ses sens peuvent la saisir. Dès lors : « Je louerai Ton Nom, car Tu as accompli des merveilles ». Remarquons également que le Tétragramme ne se décline jamais, alors que le nom Élohim accepte les déclinaisons - mon Dieu, notre Dieu, leur Dieu - car il exprime une relation et une proximité.
« Des desseins formés de longue date » - ces prodiges, Tu les as accomplis pour concrétiser les desseins que Tu avais conçus dès l'origine. Maître du monde, Tu as fixé des destinées par l'intermédiaire des prophètes : Tu as annoncé la délivrance future, la guerre de Gog et Magog, et l'avènement final de la royauté divine sur toute la terre. Toutes ces merveilles à venir, Tu les avais déjà révélées dès l'origine par Tes prophètes. Et dans quel but les accomplis-Tu ? « Émouna omen » - afin d'affermir la foi. Le mot « omen », souligne le Malbim, renvoie à la notion de consolidation, à l'image d'un « piquet fixé dans un endroit solide (nééman) ». Par l'accomplissement des destinées annoncées et la réalisation des prophéties, la foi s'enracine dans les cœurs, et tous reconnaissent qu'Il est le Maître souverain et qu'il n'existe rien en dehors de Lui.
Caché en Son essence, révélé par Ses actes
« Béni sois-Tu, Éternel... par la parole de Qui tout existe »
Cette réalité s'exprime parfaitement dans la formulation des bénédictions, comme l'a fait remarquer le Rachba (point déjà abordé dans les enseignements du Nefech Ha'Haïm). Nous commençons par « Béni sois-Tu, Éternel » - à la deuxième personne, par une adresse directe, comme si le Saint, béni soit-Il, se tenait là, devant nous. Puis nous poursuivons aussitôt par « notre Dieu, Roi de l'univers, par la parole de Qui tout a été créé » - à la troisième personne, comme parlant d'une réalité cachée, et non pas, comme l'exigerait la logique du discours : « par Ta parole ».
Le Rashba explique que l'on cherche à exprimer ces deux dimensions ensemble. D'une part, l'homme doit croire et ressentir que le Saint, béni soit-Il, se tient à ses côtés à chaque instant, d'où le « Béni sois-Tu » - à la deuxième personne ; afin qu'il ne pense pas, comme les philosophes, que le Saint, béni soit-Il, aurait abandonné Son monde aux lois de la nature sans exercer de providence, mais que lorsqu'on se tient en prière, on se tient réellement devant un Roi. D'autre part, si l'on en restait à ce seul sentiment, on risquerait de s'égarer et de se L'imaginer comme l'un des nôtres, à notre niveau ou à peine au-dessus. C'est pourquoi vient aussitôt après : « par la parole de Qui tout a été créé » - à la troisième personne : insaisissable, infiniment élevé au-dessus de tout.
Dès lors, explique le Malbim, la reconnaissance et la louange s'appliquent toujours à ce dont on a fait l'expérience, à l'abondance ressentie : « Rendez grâce à Hachem car Il est bon », « Cette fois, je louerai Hachem », « Je Te rendrai grâce à jamais pour ce que Tu as fait ». Mais l'exaltation porte précisément sur ce qui m'échappe - sur le fait même qu'Il soit sublime et élevé au-dessus de tout. C'est pourquoi nous disons : « élevé au-dessus de toute bénédiction et de toute louange » : en Son essence même, aucune louange ne peut s'appliquer à Lui, car la louange concerne celui dont on peut dire qu'il s'est surmonté et mérite d'être loué, alors que le Saint, béni soit-Il, est au-delà de toute louange concevable.
Il en va de même dans le cantique de la mer : « C'est là mon D.ieu et je Le glorifierai, le D.ieu de mon père et je L'exalterai ». « C'est là mon D.ieu » : au regard des bontés qu'Il déverse sur moi et que je ressens, c'est pourquoi « je Le glorifierai » - je Lui bâtirai une demeure, un sanctuaire, et Lui offrirai des sacrifices. Mais « le D.ieu de mon père » : Son essence même m'est totalement inaccessible, je l'ai seulement reçue par tradition de mes pères, c'est pourquoi « je L'exalterai » uniquement. On ne peut adresser d'action de grâce pour ce que l'on ne ressent pas ; en revanche, pour ce que j'ai perçu, je rends grâce et je Lui bâtis une demeure.
Verset 2 : La chute des cités des nations et des palais des étrangers
כִּי שַׂמְתָּ מֵעִיר לַגָּל קִרְיָה בְצוּרָה לְמַפֵּלָה אַרְמוֹן זָרִים מֵעִיר לְעוֹלָם לֹא יִבָּנֶה׃ - Car Tu as réduit la ville en un monceau de pierres, la cité fortifiée en ruine ; le palais des étrangers ne sera plus une ville, jamais il ne sera rebâti.
Et quelles sont les merveilles accomplies par Hachem ? « Tu as réduit la ville en un monceau de pierres » : un lieu qui était une ville habitée est devenu un tas de ruines, un amas de pierres. Bien plus encore : « la cité fortifiée en ruine ». La différence entre une ville ordinaire (« ir ») et une cité (« kiryah ») réside dans le fait qu'une ville n'est généralement pas fortifiée, tandis qu'une cité est ceinte de remparts - le terme « kiryah » évoquant la toiture et les murailles. Or cette cité, malgré ses remparts inexpugnables, Tu l'as transformée en un instant en ruine, elle s'est entièrement effondrée.
De plus : « le palais des étrangers ne sera plus une ville, jamais il ne sera rebâti ». Les palais édifiés par les étrangers sur les montagnes d'Israël, Tu les as réduits eux aussi en ruine - car le terme « en ruine » se rapporte à ce qui précède comme à ce qui suit. Et si l'on transpose cela dans notre réalité : la mosquée Al-Aqsa et tous ces édifices bâtis par des étrangers dans la Ville sainte et sur le lieu du Temple, ainsi que toutes les églises et lieux de culte des nations établis en Terre sainte - tous sont voués à la ruine et ne seront plus jamais rebâtis. Telles sont les merveilles que le Saint, béni soit-Il, accomplit en un instant, et c'est à leur sujet qu'il est dit : « Hachem, Tu es mon D.ieu, je T'exalterai, je louerai Ton Nom ».
Verset 3 : Honneur d'Israël et crainte de la part des nations
עַל־כֵּן יְכַבְּדוּךָ עַם־עָז קִרְיַת גּוֹיִם עָרִיצִים יִירָאוּךָ׃ - C'est pourquoi un peuple puissant Te rendra gloire, la cité des peuples redoutables Te craindra.
À ces deux actions accomplies par le Saint, béni soit-Il, correspondent deux attitudes. Pour avoir abattu les palais des étrangers sur les montagnes d'Israël afin de sauver Son peuple : « c'est pourquoi un peuple puissant Te rendra gloire ». Israël sera alors un peuple puissant, car sa force éclatera aux yeux du monde et le Saint, béni soit-Il, tirera vengeance pour lui ; ils honoreront donc Hachem pour la bonté dont Il a usé envers eux. Et pour avoir anéanti les cités idolâtres : « la cité des peuples redoutables Te craindra » - ces tyrans seront saisis d'effroi et de crainte en contemplant la puissance d'Hachem.
La logique en est limpide, explique le Malbim : envers celui qui nous comble de bienfaits, nous éprouvons du respect et de l'honneur. Devant celui qui nous menace, nous ressentons de la crainte, sans pour autant le respecter - nous pouvons même le mépriser, tout en le redoutant. C'est pourquoi, lorsqu'Hachem nous délivrera, nous Lui rendrons gloire ; et lorsqu'Il anéantira les cités des nations, celles-ci Le craindront, car elles sentiront la rigueur de Son bras. Ainsi, le Saint, béni soit-Il, recevra à la fois gloire et crainte : la gloire de la part du peuple d'Israël, et la crainte de la part des nations.
C'est précisément ce que nous disons : « Car à Hachem appartient la royauté, et Il domine sur les nations ». Le Gaon de Vilna demandait : quelle est la différence entre la royauté (« méloukha ») et la domination (« memchala ») ? La royauté s'exerce par consentement : le roi règne avec l'accord de son peuple. La domination s'impose par la force et d'une main puissante. « À Hachem appartient la royauté » : sur Son peuple Israël, qui accepte Sa souveraineté de plein gré ; « et Il domine sur les nations » : car les nations ne se soumettront à Son autorité que sous la contrainte d'une main puissante.
Il convient en outre de prêter attention à la différence entre « 'am » (peuple) et « goy » (nation), distinction sur laquelle le Malbim revient à plusieurs reprises et que nous avons déjà expliquée dans le premier chapitre du livre. Le terme « goy » désigne le simple regroupement physique d'une nation, sans qu'il n'y ait entre ses membres de lien intrinsèque particulier ; seul le territoire géographique les rassemble, et un conglomérat de nationalités peut également être qualifié de « goy ». En revanche, le terme « 'am » renvoie à un lien intérieur : ils sont unis les uns aux autres, sous une même autorité et une même direction, « comme un seul homme avec un seul cœur ». C'est pourquoi le mot « 'am » s'applique par excellence à Israël, tandis que l'expression « cité des nations » (kiryat goyim) désigne les nations idolâtres, que rien d'essentiel n'unit. Ce qui unit Israël, c'est le judaïsme lui-même, notre foi ; voilà pourquoi un Juif d'ici et un Juif à l'autre bout du monde forment un seul et même peuple. Quant au goy, qu'est-ce qui l'unit ? La contrée où il réside. Qu'un Anglais s'installe en Amérique, il restera appelé anglais pendant vingt ou trente ans, puis deviendra américain. Israël, en revanche, constitue un « 'am », dont la singularité émane de son essence même ; où qu'ils soient, ils conservent le statut de « 'am » - or le niveau de « 'am » est toujours supérieur à celui de « goy ».
Verset 4 : Une forteresse pour le faible et pour le pauvre
כִּי־הָיִיתָ מָעוֹז לַדָּל מָעוֹז לָאֶבְיוֹן בַּצַּר־לוֹ מַחְסֶה מִזֶּרֶם צֵל מֵחֹרֶב כִּי רוּחַ עָרִיצִים כְּזֶרֶם קִיר׃ - Car Tu as été une forteresse pour le faible, une forteresse pour le pauvre dans sa détresse, un abri contre l'orage, une ombre contre la chaleur ardente, car le souffle des tyrans est comme une tempête battant une muraille.
Le prophète décrit ici comment le Saint, béni soit-Il, a opéré le salut d'Israël en renversant les cités des idolâtres. « Une forteresse pour le faible (dal) » - le terme « dal » désigne celui qui possédait des biens et s'est appauvri ; cela ne signifie pas nécessairement qu'il manque de pain, mais que sa situation a décliné par rapport à ce qu'elle était auparavant. Bien plus encore : « une forteresse pour le pauvre (évyon) » - l'« évyon » est dans un état pire encore que le simple indigent ('ani) ou que le dal, car « évyon » dérive de la notion d'aspiration ardente (comme dans « aviyona ») ; c'est un homme privé de tout, qui désire ardemment le moindre secours et accepte tout ce qu'on lui tend. Et de surcroît : « dans sa détresse (batsar lo) » - car la bonté témoignée à un homme au moment de sa détresse est bien plus grande que la bonté qu'on lui porte lorsqu'il n'est pas aux abois.
Telle fut précisément la situation d'Israël : au départ, ils étaient dans la condition de « dal », jouissant d'un rang élevé dont ils furent déchus ; puis ils atteignirent le niveau de « évyon », comme il est dit : « Des esclaves dominent sur nous, personne ne nous délivre de leurs mains » ; et par-dessus tout, ils se trouvèrent « dans sa détresse », entourés de peuples qui les opprimaient et cherchaient leur perte.
Et pour ce faible et ce pauvre, Tu as été « un abri contre l'orage (zerem) » - le terme « zerem » désigne une pluie torrentielle dont il faut se protéger ; « une ombre contre la chaleur ardente (h'orev) » - une canicule écrasante qui exige un abri ombragé. Ce sont là deux extrêmes opposés, pour t'enseigner que le Saint, béni soit-Il, l'a protégé et délivré en toutes circonstances. Le prophète explique alors pourquoi il a mentionné un « abri contre l'orage » : « car le souffle des tyrans est comme une tempête » - ces souverains impitoyables sont pareils à un vent de tempête et à un torrent destructeur qui dévaste tout, tandis que Toi, Tu fus comme une « muraille » protectrice dressée devant eux, offrant un rempart contre ces deux fléaux, l'orage et la chaleur brûlante. En d'autres termes, Tu as sauvé Israël alors qu'il se trouvait dans la plus extrême détresse.
Verset 5 : La nature de la sainteté est de soumettre l'impiété
כְּחֹרֶב בְּצָיוֹן שְׁאוֹן זָרִים תַּכְנִיעַ חֹרֶב בְּצֵל עָב זְמִיר עָרִיצִים יַעֲנֶה׃ - Comme une chaleur ardente dans une terre aride, Tu soumets le tumulte des barbares ; comme la chaleur est abattue par l'ombre d'un nuage, le chant triomphal des tyrans est étouffé.
La parabole : de même qu'une chaleur desséchante s'abat sur une terre aride (« tsayon », apparenté à « tsia », la sécheresse absolue), ainsi « Tu soumets le tumulte des barbares ». Même s'il s'agissait du fracas de flots impétueux, la sécheresse ardente survient, les tarit et les dompte. Et d'autre part, « la chaleur par l'ombre d'un nuage » : dès qu'apparaît la nuée, la chaleur étouffante et la sécheresse cèdent le pas, car la pluie et l'humidité subjuguent la sécheresse. Ce sont deux forces opposées dont chacune triomphe de l'autre.
Le sens profond : « le chant triomphal des tyrans est étouffé » - ainsi le Saint, béni soit-Il, soumettra le « zemir », le chant de victoire des méchants oppresseurs qui se réjouissaient de la chute d'Israël et de leurs triomphes sur nous. Le Malbim explique l'idée maîtresse : la nature même de la sainteté est de terrasser l'impiété, tout comme la nature de l'humidité est d'imprégner le sec, et la nature de la sécheresse d'assécher l'humide.
Le verbe « ya'ané » signifie qu'il soumettra ou abaissera, de la racine qui évoque à la fois l'affliction ('inouï) et l'humilité ('anavah). Le Malbim précise la nuance subtile entre la simple soumission (hakhna'a) et l'affliction ou l'abaissement réel ('inouï) : la soumission n'implique pas nécessairement que le vaincu soit intrinsèquement affaibli en lui-même, mais seulement qu'il est livré au pouvoir d'autrui ; le pauvre se soumet au riche, le faible est assujetti au fort, la relation s'établit toujours par rapport à un tiers. L'affliction ('inouï), quant à elle, ne dépend pas nécessairement d'autrui, mais indique sans équivoque que la personne affectée est brisée en elle-même, comme dans les versets : « J'ai été grandement affligé » ou, à propos de Samson, « et ils commencèrent à l'humilier ». C'est pourquoi le prophète affirme qu'il ne suffit pas que les tyrans se soumettent devant Hachem - car plier devant l'éclat de Sa majesté va de soi -, mais « le chant des tyrans sera humilié », signifiant qu'ils seront intérieurement rabaissés et anéantis, réduits à un état de déchéance et d'écrasement absolu.
Verset 6 : Un festin de mets succulents et un festin de vins vieux
וְעָשָׂה יְהֹוָה צְבָאוֹת לְכׇל־הָעַמִּים בָּהָר הַזֶּה מִשְׁתֵּה שְׁמָנִים מִשְׁתֵּה שְׁמָרִים שְׁמָנִים מְמֻחָיִם שְׁמָרִים מְזֻקָּקִים׃ - Et l'Éternel Tsevaot préparera pour tous les peuples, sur cette montagne, un festin de mets gras, un festin de lies, de mets gras pleins de moelle, de lies clarifiées.
Jusqu'ici, explique le Malbim, le prophète a décrit le cantique que les anciens entonneront à l'avenir : « Hachem, Tu es mon D.ieu, je T'exalterai », « Tu as fait d'une ville un monceau de ruines », « Tu as été un refuge pour le pauvre », « Comme la sécheresse en terre aride, Tu as abattu le tumulte des barbares ». À partir d'ici, le prophète décrit les conséquences : ce qui arrivera lorsque les nations se rassembleront à Jérusalem aux temps messianiques, et qu'Hakadosh Baroukh Hou se présentera en jugement face à elles.
Hachem offrira sur cette montagne un festin à tous les peuples, semblables à des convives invités qui se rendent à un banquet. Cependant, ce ne sera pas pour tous une fête réjouissante. Pour celui qui reconnaîtra la véritable religion et reviendra vers le D.ieu d'Israël, ce sera un « festin de mets gras », un banquet d'aliments riches, savoureux et exquis. En revanche, pour celui qui s'obstinera, refusera de marcher à la lumière d'Hachem et s'opposera à Sa royauté, ce sera un « festin de lies ».
Les mets gras et les lies sont diamétralement opposés : le vin, après le pressurage et après avoir reposé, forme un dépôt, la lie - la partie trouble, épaisse et grossière, le déchet du vin qui se dépose au fond. À l'inverse, l'huile et la graisse représentent la partie légère et exquise qui flotte à la surface. Le prophète décrit chacun des deux dans son état extrême : « des mets gras pleins de moelle » - riches en moelle et en graisse, au sens de la moelle osseuse réputée pour sa saveur raffinée. « Des lies clarifiées » - d'ordinaire, un peu de vin reste mêlé aux dépôts, mais ici, ils sont tellement décantés qu'il n'en reste pas la moindre goutte de vin, un pur déchet concentré. C'est à l'image du verset : « Les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l'opprobre, pour l'ignominie éternelle » - il n'y a pas de milieu : soit le summum de l'excellence, soit le mal à l'état pur.
Rachi, quant à lui, explique ces deux extrêmes différemment : il ne s'agit pas de deux catégories de nations, mais d'une méprise de leur part. Les nations verront qu'un festin est préparé et accourront en foule, persuadées d'assister à un festin de mets savoureux, alors qu'en réalité, ce sera pour elles un festin de lies amères. Et c'est précisément ce qui se produira lors de la guerre de Gog et Magog.
Verset 7 : Le voile et la couverture
וּבִלַּע בָּהָר הַזֶּה פְּנֵי־הַלּוֹט הַלּוֹט עַל־כׇּל־הָעַמִּים וְהַמַּסֵּכָה הַנְּסוּכָה עַל־כׇּל־הַגּוֹיִם׃ - Et Il anéantira sur cette montagne le voile qui enveloppe la face de tous les peuples, et la couverture étendue sur toutes les nations.
Avant la venue du Machia'h, explique le Malbim, les nations se diviseront en deux camps. Il y aura des peuples croyants qui ne sont pas idolâtres - ils croient en un D.ieu unique, mais sans connaître la vraie foi. Le musulman croit en Allah, en son Coran et en son prophète, et professe l'existence d'un D.ieu unique. De même, avec une faille bien plus grave, les chrétiens croient eux aussi en un D.ieu unique, bien qu'ils y mêlent la trinité impure, ce qui altère leur foi ; toutefois, leur mérite réside dans leur croyance en un D.ieu unique. Le Rambam a déjà enseigné que ces religions constituent une étape préparatoire vers la venue du Machia'h : si le Machia'h devait repartir de zéro, prendre l'Indien qui se prosterne devant une vache ou celui qui vénère Bouddha, le bois ou la pierre pour l'amener au monothéisme, le chemin serait démesurément long. Mais dès lors que le monde musulman et le monde chrétien croient déjà en un D.ieu unique, et qu'ils n'y ajoutent que des croyances vaines, ils sont déjà plus proches dans leur foi.
C'est à leur sujet qu'il est dit : « Et Il anéantira sur cette montagne le voile qui enveloppe la face de tous les peuples ». Cette répétition du mot « lot » s'explique ainsi : le premier est un nom - « lot » signifiant un voile, une couverture - et le second un participe - « halot », qui enveloppe. C'est-à-dire : le voile qui enveloppe tous les peuples. Leurs croyances erronées sont comme un voile qui leur masque le visage et les empêche de percevoir avec lucidité la véritable foi. Hakadosh Baroukh Hou retirera ce masque, et ils verront alors clairement la lumière d'Hachem et reconnaîtront d'eux-mêmes la vraie religion.
D'un autre côté, il existe des peuples aussi éloignés de la vérité que l'orient l'est de l'occident - et beaucoup d'entre eux vivent précisément en Orient -, des nations sans foi aucune, idolâtres à l'instar des peuples de l'Antiquité, comme en Chine, au Japon et ailleurs. Remarquez la nuance de vocabulaire : pour les peuples monothéistes, le texte parle de « voile sur tous les peuples » (Amim), tandis que pour les idolâtres, il évoque « la couverture étendue sur toutes les nations » (Goyim). En effet, le terme « Goyim » désigne toujours un degré inférieur à celui de « Amim », car ils se trouvent dans un état si dégradé qu'ils n'adorent que des idoles. « Masseikha » évoque l'idolâtrie, comme dans « Tu ne te feras point d'idole sculptée ni d'image en métal fondu » (Pessel Oumasseikha). Et Hakadosh Baroukh Hou leur retirera cette couverture qui les empêche d'apercevoir la vraie religion.
Le Malbim analyse avec précision la différence entre « lot » et « masseikha », qui désignent tous deux un élément qui recouvre. Le « lot » est un objet avec lequel on se couvre le visage sans qu'il soit conçu pour cela - comme quelqu'un qui se draperait le visage d'un vêtement ou d'un châle par nécessité momentanée, bien que ce ne soit pas son usage premier. La « masseikha », en revanche, est un masque ou une couverture conçue expressément pour recouvrir. Par conséquent, ce qui n'est pas destiné à masquer n'obstrue pas entièrement la vue, tandis qu'un voile confectionné à cet effet bloque la vision de manière totale. Tout s'éclaire alors admirablement : les peuples qui croient en D.ieu ont un voile qui les trouble sans les aveugler complètement, puisqu'ils perçoivent encore la présence d'Hachem. En revanche, les nations idolâtres portent un véritable masque opaque qui bloque totalement leur vision spirituelle, au point de ne rien percevoir du monothéisme. Mais Hakadosh Baroukh Hou l'ôtera également.
Le Malbim ajoute que le mot « masseikha » s'apparente également à la notion de souveraineté et de domination, comme dans « Et Moi, J'ai oint (nassakhti) Mon roi » - une entité qui exerce son autorité. L'idole est maîtresse des nations païennes et règne sur elles : celui qui croit en Bouddha est sous l'emprise totale de ce Bouddha qui domine son esprit. Hakadosh Baroukh Hou brisera cette emprise idolâtre et dévoilera le voile jeté sur tous les peuples ; grâce à cela, tous reconnaîtront Sa souveraineté suprême.
Autre point digne d'intérêt dans ce verset : le Radak explique que le voile (lot) fait allusion à la nation qui se couvre le visage - les Ismaélites ; « et Il anéantira sur cette montagne le voile », Il les usera et ôtera le masque de sur leur visage, promptement et de nos jours, amen.
Verset 8 : « Il engloutira la mort à jamais »
בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח וּמָחָה אֲדֹנָי יֱהֹוִה דִּמְעָה מֵעַל כׇּל־פָּנִים וְחֶרְפַּת עַמּוֹ יָסִיר מֵעַל כׇּל־הָאָרֶץ כִּי יְהֹוָה דִּבֵּר׃ - Il engloutira la mort à jamais, et le Seigneur D.ieu essuiera la larme de tous les visages, et Il ôtera l'opprobre de Son peuple de dessus toute la terre, car l'Éternel a parlé.
Le Malbim propose ici une explication originale, bien différente de celle que l'on a coutume d'entendre lors des oraisons funèbres. Qui engloutira les fausses croyances ? La mort. Lorsque Gog et Magog viendront ici avec toutes leurs croyances erronées, les hommes de Gog et Magog mourront sur le mont Sion - comme il est écrit que l'on passera de longs mois à enterrer les morts de Gog et Magog - et cette mort même engloutira leur fausse croyance. Jusqu'alors, il y avait un voile sur tous les peuples et une couverture étendue, et qui les engloutira ? « La mort a englouti ». C'est la mort qui fera disparaître ces croyances à jamais, afin que l'erreur s'efface pour toujours, lorsqu'ils verront qu'il y a un Souverain suprême et un Maître unique, que le Saint, béni soit-Il, règne à Sion - alors ils reconnaîtront la vraie foi.
« Et le Seigneur D.ieu essuiera la larme de tous les visages » - lorsque Israël reviendra sous Sa souveraineté. Jusqu'à ce jour, nous avons pleuré sur nos malheurs, sur l'exil et sur les coups portés par les nations ; mais lorsque Sa royauté se dévoilera, il apparaîtra clairement que tout ce que l'Éternel a fait, Il l'a fait pour le bien. Au lieu de larmes, le rire et la joie empliront notre bouche, car nous reconnaîtrons que tout venait de Lui, béni soit-Il.
Le Malbim ajoute : « De tous les visages » englobe également les nations. En effet, les hommes de Gog périront, et il restera parmi eux des peuples qui pleureront leurs compagnons tombés et leur défaite sur le champ de bataille. Même leurs larmes, l'Éternel les essuiera, lorsqu'ils comprendront que ces larmes étaient pour le bien - afin que les nations découvrent la foi en l'Éternel et adoptent la croyance en un D.ieu unique, car « Il a englouti la mort » : c'est la mort qui a englouti les croyances corrompues. Il s'avère donc que cette mort fut bénéfique et qu'un bienfait en est résulté.
« Et Il ôtera l'opprobre de Son peuple de dessus toute la terre » - jusqu'à présent, les nations nous outragent et nous méprisent : qu'espérez-vous comme délivrance, pour quel espoir ? « Point de salut pour lui auprès de D.ieu, Séla ». À quelle chimère crois-tu, qu'attends-tu donc ? Mais lorsque Hashem Se révélera, Il effacera l'opprobre de Son peuple, et tous verront ce que nous attendions et espérions.
Verset 9 : « C'est en Lui que nous avons espéré »
וְאָמַר בַּיּוֹם הַהוּא הִנֵּה אֱלֹהֵינוּ זֶה קִוִּינוּ לוֹ וְיוֹשִׁיעֵנוּ זֶה יְהֹוָה קִוִּינוּ לוֹ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ׃ - Et l'on dira en ce jour-là : Voici notre D.ieu, c'est en Lui que nous avons espéré et Il nous sauvera ; c'est l'Éternel, nous avons espéré en Lui, exultons et réjouissons-nous dans Son salut !
À quoi cela ressemble-t-il ? À un homme embourbé au fond d'un bourbier profond, qui dit : un tel m'a promis de venir m'aider. Et tout le monde se moque de lui : cela fait deux heures qu'il n'est pas là, et tu le crois encore ? Il répond : il a dit qu'il viendrait, il me l'a promis. Tous ricanent avec dédain : oui, c'est ça, il va arriver, il est sûrement en route ! Et soudain, l'homme arrive, le sauve, lui prête main-forte et lui donne même de l'argent - alors, tous sont contraints de se taire et de chercher comment ravaler leurs paroles.
C'est ce que dit le verset : vous qui nous insultiez au départ en disant « Où est l'Éternel votre D.ieu ? », alors, quand viendra-t-Il vous aider ? - maintenant, Son peuple dira : « Voici notre D.ieu, c'est en Lui que nous avons espéré », voilà Celui que nous attendions et dont nous vous disions sans cesse que nous espérions Sa venue ; voyez que notre espoir n'était pas vain.
Et que viennent ajouter les mots : « C'est l'Éternel, nous avons espéré en Lui » ? Pour un chant, c'est assurément fort beau et mélodieux, mais quel est le sens de cette répétition ? Le Malbim explique : il est d'abord fait mention du Nom Élokim, puis du Nom ineffable. « Notre D.ieu » (Élokénou) indique le lien qu'Il entretient avec nous, le D.ieu d'Israël, l'attachement entre le Saint, béni soit-Il, et Son peuple ; c'est un salut fondé sur le fait que nous sommes des enfants pour l'Éternel notre D.ieu. En revanche, pour décrire la grandeur du salut, le verset déclare « c'est l'Éternel en qui nous avons espéré » - le Nom essentiel, Celui qui était, est et sera, qui a créé toute la réalité, fait exister toute chose à chaque instant et Se tient au-dessus de toute la nature. Il ne s'agit donc pas d'un salut selon les voies de la nature ou simplement lié à Sa proximité avec nous, mais d'une délivrance surnaturelle, digne de Sa toute-puissance, un salut merveilleux et sublime qui demeure à jamais - car le Nom de l'Éternel renvoie à l'éternité, et un tel salut est éternel.
Et face à une telle délivrance, il convient de se réjouir : « Jubilons et réjouissons-nous en Son salut ». Quelle différence y a-t-il entre la jubilation (guila) et la joie (sim'ha) ? Le guil célèbre une nouvelle inattendue, un événement survenu soudainement - comme celui qui découvre une trouvaille et en éprouve du guil (le terme ne venant pas de guilouy, dévoilement, mais de la joie vive). La sim'ha, en revanche, désigne une joie constante et durable. D'abord « jubilons », l'élan initial devant le dévoilement d'Hachem : « C'est Hachem en Qui nous avons espéré » ; puis « et réjouissons-nous en Son salut » - car il ne s'agit pas d'une joie passagère et éphémère, mais d'une joie continue qui nous accompagnera tout au long de cette délivrance, délivrance éternelle.
Verset 10 : Le broyage de Moav
כִּי־תָנוּחַ יַד־יְהֹוָה בָּהָר הַזֶּה וְנָדוֹשׁ מוֹאָב תַּחְתָּיו כְּהִדּוּשׁ מַתְבֵּן בְּמוֹ מַדְמֵנָה׃ - Car la main d'Hachem reposera sur cette montagne, et Moav sera foulé sous Lui comme la paille est broyée dans le fumier.
Édom et Moav sont destinés à être soumis à Israël à la fin des temps, comme il est écrit : « Édom et Moav seront sous leur emprise ». Le Malbim rapporte un enseignement de nos Sages : ces deux nations, dont Israël a contourné les frontières lors de la sortie d'Égypte parce que le Saint, béni soit-Il, lui avait interdit de leur livrer bataille, seront remises aux mains d'Israël dans les temps futurs. Hachem leur avait dit : à présent elles ne sont pas livrées entre vos mains, mais à l'avenir elles le seront.
Et c'est de cela qu'il est question ici : Moav viendra sur le mont Sion pour combattre Israël, et alors « la main d'Hachem reposera sur cette montagne », Hachem posera Sa main sur eux, et « Moav sera foulé sous lui ». Que signifie « sous lui » (ta'htav) ? Le Malbim propose deux explications : soit sous la montagne, soit sous Hachem, béni soit-Il. On ne peut en effet l'interpréter par « sous la main », car le mot « main » (yad) est féminin en hébreu, et le texte aurait alors employé la forme féminine (ta'htéha).
« Comme la paille est broyée dans le fumier » - le matben désigne l'endroit où l'on entrepose la paille pour en faire du fumier destiné à fertiliser les champs. On sortait la paille sur la voie publique afin qu'elle soit piétinée et devienne propre à enrichir les terres. De même, Moav sera foulé et écrasé dans l'ordure au point d'être réduit à un véritable tas de fumier.
La question du Radak : Où se trouvent ces nations aujourd'hui ?
Le Radak soulève une difficulté : les nations ne se sont-elles pas déjà mélangées, au point que nous ne savons plus identifier qui est Ammon et qui est Moav ? De quoi parle donc le prophète ? C'est une question générale qui s'applique à toutes les prophéties concernant des peuples disparus : comment saurons-nous que ces prédictions se réalisent si nous ignorons qui est la nation visée ?
Le Radak propose deux réponses. La première : bien que la nation dans son ensemble ne soit plus reconnaissable, certaines familles qui en sont issues le restent. Par exemple, nous ne pouvons pas affirmer que toute l'Allemagne actuelle est Amalek, mais il est clair pour nous qu'Amalek y est concentré, et nous disposons pour cela de preuves, de versets, de déductions et de passages du Talmud. Certes, on ne peut décréter que chaque individu est amalécite, car Sanhériv est venu et a mélangé les peuples, mais la racine d'Amalek se trouve là-bas. Il en va de même pour les autres nations : leur souche demeure en un lieu connu. La seconde possibilité : lorsque le texte mentionne ces nations, il vise leur emplacement géographique. Quand il est question de Moav, il s'agit de la Jordanie, car cet État occupe le territoire de l'ancien Moav ; et lorsqu'il parle d'Ammon, il s'agit de la terre d'Ammon. En d'autres termes, la prophétie vise les peuples qui habitent aujourd'hui sur ces terres.
Verset 11 : Comme le nageur dans l'eau
וּפֵרַשׂ יָדָיו בְּקִרְבּוֹ כַּאֲשֶׁר יְפָרֵשׂ הַשֹּׂחֶה לִשְׂחוֹת וְהִשְׁפִּיל גַּאֲוָתוֹ עִם אׇרְבּוֹת יָדָיו׃ - Et Il étendra Ses mains en son milieu comme le nageur les déploie pour nager, et Il abaissera son orgueil malgré les artifices de ses mains.
Il a d'abord été dit : « la main d'Hachem reposera sur cette montagne » - il suffit que le Saint, béni soit-Il, pose Sa main pour que Moav soit aussitôt écrasé. Et ici, le texte ajoute : le Saint, béni soit-Il, déploiera Ses mains de part et d'autre, à l'image d'un nageur qui écarte les bras pour fendre l'eau. Le sens profond en est le suivant : que l'on n'imagine pas que l'humiliation de Moav demandera le moindre effort au Créateur ; elle s'accomplira avec une aisance absolue, semblable à celle d'un nageur qui glisse sur l'eau sans aucune peine.
« Avec les artifices de ses mains » (« 'im arbot yadav ») - le Malbim explique ce terme d'après la racine de l'embuscade (*ma'arav*). Le Saint, béni soit-Il, leur tendra pour ainsi dire une embuscade de Ses mains, or l'embuscade désigne la ruse que déploie un homme pour l'emporter sur son rival. Et c'est par ce moyen qu'« Il abaissera son orgueil ».
Verset 12 : L'abaissement de la forteresse d'Édom
וּמִבְצַר מִשְׂגַּב חוֹמֹתֶיךָ הֵשַׁח הִשְׁפִּיל הִגִּיעַ לָאָרֶץ עַד־עָפָר׃ - Et la haute forteresse de tes remparts, Il la terrasse, l'abaisse, la fait toucher terre jusqu'à la poussière.
Ici, le prophète revient à Édom : toi, Édom, qui possédais une ville fortifiée - et il s'agit également de Botsra, comme il est dit : « Qui est celui-ci qui vient d'Édom, aux vêtements teints de rouge de Botsra ? » - ne t'enorgueillis pas de la hauteur inaccessible de tes remparts, et ne dis pas : j'ai une retraite imprenable pour m'y réfugier et de grandes murailles pour m'y abriter. « Héchakh » - une expression d'abaissement ; Hachem a humilié cette citadelle jusqu'à la faire crouler à terre dans la poussière, au point qu'elle devienne semblable à la poussière du sol et qu'on ne reconnaisse plus du tout qu'il y eut jadis en ce lieu une muraille, une tour ou un rempart. Puisse Hachem agir ainsi rapidement de nos jours, amen.
En résumé :
Le chapitre 25 s'ouvre sur le cantique des Anciens dans le temps à venir : « Hachem, Tu es mon D.ieu » - je T'exalterai pour Ton essence inaccessible, et je célébrerai Ton Nom pour les merveilles que Tu accomplis et dont nous sommes témoins, merveilles décrétées de longue date par la bouche des prophètes afin d'ancrer et de fortifier la foi. Ensuite, le prophète dépeint la chute des cités des nations et des palais des barbares, ainsi que ses deux conséquences : l'honneur rendu par le peuple d'Israël et la crainte éprouvée par les nations ; puis les bontés d'Hachem envers le pauvre et l'indigent dans la détresse, Lui qui fut pour lui un abri contre la tempête et une ombre contre l'ardeur du soleil, selon la nature propre de la sainteté qui soumet la perversité. Plus loin : le festin qu'Hachem dressera pour tous les peuples - des mets succulents aux côtés de vins purs sur lies, sans intermédiaire ; le retrait du voile obscurcissant les peuples monothéistes et de l'enveloppe recouvrant les nations idolâtres ; « Il anéantira la mort » - la mort des armées de Gog et Magog engloutira les fausses doctrines pour toujours, et alors la larme sera essuyée de tous les visages et l'opprobre de Son peuple sera levé. C'est alors que l'on s'exclamera : « Voici notre D.ieu, en qui nous avons espéré » - une délivrance éternelle digne de Son grand Nom, qui suscitera d'abord notre allégresse avant de nous combler d'une joie perpétuelle. Enfin, la ruine de Moab et d'Édom : foulés comme la paille dans le fumier, et la haute retraite de leurs remparts précipitée à terre jusqu'à la poussière. Puisse Hachem agir ainsi rapidement de nos jours, amen.