Introduction : une nouvelle prophétie au sein du chapitre
La section qui s'ouvre ici, à partir du verset 15, constitue en réalité un chapitre à part entière. Nous avons déjà souligné par le passé que le découpage en chapitres n'est pas d'origine juive, et nous en avons ici une nouvelle illustration : à partir du verset 15 commence une prophétie totalement nouvelle, traitant d'un sujet entièrement différent.
Pour bien comprendre de quoi il s'agit, rappelons le contexte historique. Ceux qui ont étudié avec nous le deuxième livre des Rois se souviennent que lorsque Sennachérib fit le siège de Jérusalem, certains habitants de la ville agirent comme une cinquième colonne. Ils allèrent trouver les troupes de Sennachérib et leur dirent : sachez que seuls 'Hizkiyathou et ses partisans refusent de capituler, mais Shevna et sa faction se sont soumis, et nous représentons ici la majorité. Ils cherchaient ainsi à renverser le pouvoir de 'Hizkiyathou, afin que Sennachérib reconnaisse Shevna comme gouverneur et l'établisse, lui et ses hommes, à la tête de Jérusalem.
« Cet intendant » - Qui était Shevna ?
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה צְבָאוֹת לֶךְ־בֹּא אֶל־הַסֹּכֵן הַזֶּה עַל־שֶׁבְנָא אֲשֶׁר עַל־הַבָּיִת׃ - Ainsi a parlé le Seigneur, D.ieu des armées : Va, rends-toi auprès de cet intendant, auprès de Shevna, qui est préposé sur la maison du roi.
Que signifie l'expression « cet intendant » (ha-sokhen hazé) ? Pourquoi le prophète qualifie-t-il Shevna de sokhen ? Ce terme s'interprète de plusieurs manières. L'explication la plus courante et la plus connue : il s'agit d'une personne préposée aux biens et au palais du roi, responsable des recettes et des dépenses. De même, les « villes d'approvisionnement » (aré miskenot) de Pharaon étaient des cités où l'on entreposait le grain. C'est également le sens simple de « et elle fut pour le roi une intendante » (vatéhi lamélekh sokhénèt), signifiant qu'elle administrait la maison royale.
Le Malbim ajoute que ce terme désigne également un homme avide de jouissances, qui recherche les plaisirs matériels, la bonne chère, etc. En effet, dans les villes d'approvisionnement, on stockait les grains et les fruits destinés à la consommation. C'est pourquoi nos Sages enseignent, comme le rapporte Rachi, que le sokhen était un homme de plaisirs. Selon cette approche, « et elle fut pour lui une intendante » renvoie également à la jouissance. Il existe par ailleurs une autre interprétation qui ne s'applique pas ici : nos Sages ont rattaché sokhénèt au verset « celui qui fend du bois s'y réchauffe » (yissakhen bahem), c'est-à-dire dans le sens de réchauffer, car celui qui coupe du bois s'en sert pour le feu ; ainsi David prit Avishag pour se réchauffer auprès d'elle. Mais cette explication ne convient pas à notre passage.
Il existe une autre explication propre à notre contexte : sokhen vient du lieu appelé Sikhnin (« il était originaire de Sikhnin »). Il venait d'une localité nommée Sikhnin, située près de Jérusalem, et c'est de là qu'il s'était installé dans la capitale. Autre explication : tout comme une sokhénèt gère la maisonnée, certains Sages estiment que Shevna était préposé au Temple. Certains affirment, à notre grand déshonneur, qu'il était Grand Prêtre, et d'autres qu'il était amarkal. L'amarkal est comparable à un directeur général : amar-kol, celui qui ordonne tout, et dont la parole fait autorité absolue pour tout ce qui s'accomplit.
« Qu'as-tu ici et qui as-tu ici » - Un point de grammaire
מַה־לְּךָ פֹה וּמִי לְךָ פֹה כִּי־חָצַבְתָּ לְּךָ פֹּה קָבֶר חֹצְבִי מָרוֹם קִבְרוֹ חֹקְקִי בַסֶּלַע מִשְׁכָּן לוֹ׃ - Qu'as-tu ici et qui as-tu ici, pour t'être taillé ici un tombeau ? Toi qui te creuses un sépulcre en hauteur, qui te tailles une demeure dans le roc !
Arrêtons-nous d'abord sur une règle grammaticale que nous avons déjà abordée, mais qu'il est toujours utile de connaître. Remarquez bien : dans « mah lekha foh » et « ou-mi lekha foh », le mot foh s'écrit sans daguesh (avec le son « f »), tandis que dans « ki 'hatsavta lekha poh kéver », il s'écrit avec un daguesh (avec le son « p »). Pourquoi ? Selon les règles de la grammaire hébraïque, lorsqu'une lettre des voyelles Ahévy (Alef, Hé, Vav, Youd) précède immédiatement, les lettres de Bégad Kéfat perdent leur daguesh. Au début d'un mot, les lettres Beth, Guimel, Dalet, Kaf, Pé, Tav prennent normalement un daguesh : on prononce par exemple Kfar et non Khafar. Mais si le mot précédent se termine par l'une des lettres א, ה, ו, י, le daguesh tombe. « Par'oh » commence toujours par un Pé daguesh (P), mais dans « ki far'oh », le mot précédent se terminant par un Youd fait tomber le daguesh. De même dans « Vayar Balak » (prononcé Valak), le Alef final de Vayar fait tomber le daguesh du Beth.
Cette règle s'applique également au mot « lekha ». En apparence, il se termine par un Kaf et non par l'une des lettres de Ahévy, mais à l'oreille, la voyelle finale (le qamats) sonne comme s'il s'achevait par un Hé : « lekha ». De ce fait, il est considéré comme une terminaison vocalique assimilée à Ahévy, et c'est pourquoi « mah lekha foh » est prononcé sans daguesh. Si le texte avait dit « mélekh poh », le mot aurait alors été lu avec un daguesh : « poh ».
Et pourquoi, dans la dernière occurrence, « car tu t'es taillé ici » (כי חצבת לְּךָ פֹּה), le daguesh subsiste-t-il ? En raison du signe de cantilation Tevir. L'accent Tevir marque une pause et infléchit la voix, de sorte que la lecture se fait ainsi : « car tu t'es taillé pour toi, ici un tombeau ». Et puisqu'il y a là une césure, il ne s'agit plus de lettres AHOU"Y immédiatement contiguës, et la lettre Pé conserve son daguesh. Dans les deux premières occurrences, « lekha foh » est lu d'un seul élan, la lettre AHOU"Y est immédiatement jointe, et le daguesh s'efface. Voilà pour la grammaire, et venons-en à présent au sens du verset.
Que cherches-tu ici ?
Le prophète s'adresse à Chebna et lui dit : tu viens pourtant d'une autre ville, comme nous l'avons vu dans l'une des explications où « sokhène » se rattache à Sikhni. Tu n'es pas du tout d'ici. Que cherches-tu ici, à Jérusalem ? « Qu'as-tu ici » - possèdes-tu un champ, une maison issue de l'héritage de tes pères ? « Et qui as-tu ici » - as-tu ici des proches de la famille de ton père ? Car un homme s'installe d'ordinaire dans une ville où résident ses proches, et aspire à reposer auprès des siens. Or, tu ne possèdes ni l'un ni l'autre.
« Que tu t'es taillé ici un tombeau » - tu t'es pourtant creusé une sépulture ici, ce qui signifie que tu penses y demeurer de longues années ; tu t'es procuré un caveau funéraire pour y être inhumé après cent vingt ans. Autrement dit, tu te considères ici comme établi à demeure.
« Toi qui te creuses un tombeau sur les hauteurs, qui te tailles une demeure dans le roc ! » - tu es allé te tailler un tombeau dans la montagne, en un lieu élevé. Et pourquoi employer le terme « 'hotsevi » (creuser) ? Parce qu'on avait coutume de creuser des grottes funéraires : on aménageait une caverne et, sur les parois, on taillait des niches (kokhim) pour y déposer les défunts. « Qui te tailles dans le roc une demeure » - au cœur de l'espace creusé, on a sculpté un emplacement pour y disposer le cercueil. Et quelle est la différence entre « 'hotsev » (creuser la roche) et « 'hokek » (sculpter/graver) ? Le 'hotsev creuse dans ce qui est rattaché au sol (la roche vive), tandis que le 'hokek façonne dans la pierre détachée. Celui qui sculpte un bloc détaché est qualifié de « 'hokek », comme dans l'expression « gravé sur les Tables », et celui qui taille directement la montagne est appelé « 'hotsev ». Il s'est d'abord creusé l'emplacement du tombeau, puis il y a sculpté la niche funéraire.
Il convient de savoir comment se déroulaient les inhumations à l'époque. Quiconque visite le Musée d'Israël ou d'autres sites archéologiques peut voir des ossuaires en pierre (glossemot). En réalité, on n'y plaçait pas le corps d'emblée : on enterrait d'abord le défunt en pleine terre, et au bout d'un an, lorsque les chairs s'étaient décomposées, on recueillait les ossements pour les y déposer. Il ne faut donc pas s'étonner devant un coffret de dimensions si réduites et se demander comment un corps pouvait y tenir : cette étape n'intervenait qu'une fois la chair disparue. C'est ainsi que l'on constituait des sépultures familiales, ce qui est parfaitement autorisé selon la Halakha. Soit dit en passant, il s'agit de la toute première forme de sépulture superposée : on aménageait des sortes de compartiments, on y introduisait l'ossuaire et l'on refermait. Mais au préalable, on laissait la chair se décomposer dans la poussière de la terre, car au contact de la pierre elle se dissout très lentement, alors qu'elle va bien plus vite dans la terre. Or, il importe que la chair disparaisse rapidement afin que l'âme puisse se détacher du corps, car tant que la chair n'est pas entièrement décomposée, l'âme demeure attachée au corps et en éprouve de la souffrance.
Le prophète lui dit : tu t'es préparé un emplacement grandiose sur la haute montagne, tu recherchais honneurs et splendeur, et tu as fait sculpter un sarcophage d'exception pour tes ossements. Mais le Maître du monde te réserve tout autre chose - une déchéance, une honte et une humiliation, comme nous allons le voir immédiatement.
La première cinquième colonne
Rachi explique que le texte vient ici le flétrir, car il fut la première cinquième colonne de notre histoire. Ce sont ces traîtres qui livrent Israël aux nations, agissant du dedans et parmi nous pour nous détruire de l'intérieur. Tel était Chebna : c'est lui qui combattait l'action de 'Hizkiyahou et tira une flèche vers le roi d'Assyrie pour lui faire savoir que « Chebna et sa faction se sont soumis » - quand tu viendras livrer bataille ici, sache que tu as des partisans à l'intérieur. La Guémara rapporte : « il écrivit un billet et l'attacha à une flèche ». C'était leur SMS de l'époque : on prenait une flèche, on l'enveloppait d'un message, et on la tirait vers le camp adverse ; ceux-ci voyaient arriver la missive, et c'est ainsi qu'ils communiquaient.
« Taltéla gaver »
הִנֵּה יְהֹוָה מְטַלְטֶלְךָ טַלְטֵלָה גָּבֶר וְעֹטְךָ עָטֹה׃ - Voici que l'Éternel te projettera d'un jet violent, ô homme puissant, et t'enveloppera étroitement.
Le Saint, béni soit-Il, s'apprête à te secouer d'une « taltéla gaver », expression qui porte plusieurs sens. Rachi rapporte le Targoum : « comme ce coq ballotté d'un endroit à un autre ». Le coq fait partie de ces volatiles agiles qui sautent d'un bond d'un lieu à l'autre, et dans la langue de nos textes, il est désigné sous le terme de « gaver », comme dans l'expression « le chant du coq » (qara hagavèr). C'est-à-dire : Je te balloterai à l'image d'un coq chassé et sautillant de lieu en lieu.
Nos Sages enseignent : pourquoi est-il écrit « tiltéla gavèr » (le déracinement d'un homme) et non d'une femme ? Parce que « tiltoula degavéra kaché midéitata » - l'errance et le déracinement sont bien plus pénibles pour un homme que pour une femme. Lorsqu'il faut déménager, pour la femme, ce n'est guère un problème : en un instant, ses valises sont bouclées, quelques instants plus tard elle est déjà installée, s'est fait trois amies parmi les voisines, et au bout de deux jours, elle connaît déjà le nom de chaque habitant du quartier. L'homme, en revanche - le temps qu'il quitte sa maison, le temps qu'il s'acclimate, le temps qu'il trouve une synagogue (pendant des mois, il essaie une synagogue différente à chaque fois, échangeant à peine un mot avec quiconque). De même pour l'apprentissage des langues : une femme comprend très vite sa voisine francophone, sait ce qu'elle veut et ce qu'elle dit, alors qu'un homme peut vivre vingt ans aux États-Unis et prétendre ne pas savoir parler anglais, et quant à écrire - n'en parlons même pas !
De là provient également l'avertissement donné de ne pas déraciner des parents âgés pour les déplacer d'un endroit à un autre, car pour un homme, la chose est extrêmement difficile. On a vu bien des cas où les enfants souhaitaient avoir leurs parents près d'eux et les ont fait déménager, et peu de temps après, le père est décédé. Il est très éprouvant pour un homme de subir un tel déracinement, surtout après tant d'années passées dans un lieu auquel il était habitué et familier.
Le Radak explique cela différemment : « tiltéla gavèr » désigne un déracinement rude et puissant, car le terme « gavèr » (homme fort) évoque la vigueur et la force, un ébranlement violent et irrésistible. Et où te projettera-t-il ? Dans les airs, comme il est dit : « ve'otekha ata » - tel un rapace (ayit) qui plane dans les cieux. Le sens allégorique est le suivant : Chevna quitta Jérusalem pour rejoindre l'armée de Sennachérib afin de s'allier avec eux et d'être accueilli dans leurs rangs. « 'Otekha ata » dérive de la racine de « ayit » (rapace), comme dans le verset « Vaya'at ha'am el hachalal » - le peuple s'est rué sur le butin comme un oiseau de proie fondant sur sa prise. Nos Sages proposent une autre explication : Chevna avait déjà commencé à recevoir son châtiment par avance et fut frappé de lèpre, et c'est le sens de « ve'otekha ata », à l'instar de l'expression employée au sujet du lépreux : « ve'al safam ya'até » (il se couvrira la moustache).
« Comme une balle vers un pays aux vastes dimensions »
צָנוֹף יִצְנׇפְךָ צְנֵפָה כַּדּוּר אֶל־אֶרֶץ רַחֲבַת יָדָיִם שָׁמָּה תָמוּת וְשָׁמָּה מַרְכְּבוֹת כְּבוֹדֶךָ קְלוֹן בֵּית אֲדֹנֶיךָ׃ - Il t'enroulera étroitement comme un turban, telle une balle roulée vers un pays aux vastes dimensions ; là tu mourras, et là seront les chars de ta gloire, ô honte de la maison de ton maître !
« Tsenof yitsnofkha tsenefa » - Il t'enroulera d'un turban tout autour jusqu'à ce que ton corps ressemble à une balle ; et tout comme une balle est lancée et roule sur un terrain spacieux, envoyée d'un endroit à l'autre, ainsi fera-t-on de toi. Au début, tu t'élanceras de ton plein gré vers l'armée de Sennachérib comme un rapace, tel un oiseau volant joyeusement, puis, malgré toi, on te fera rouler comme une balle.
« Là tu mourras » - tu cherchais à te tailler un tombeau pour mourir ici, mais le prophète lui dit : non, monsieur, ce n'est pas ici que tu mourras, mais là-bas. « Et là seront les chars de ta gloire, ô honte de la maison de ton maître » - tu as cherché la honte de la maison de ton maître, tu as voulu t'élever au détriment de l'honneur de 'Hizkiyahu en disant : voici, 'Hizkiyahu se rebelle contre toi, tandis que moi, je suis avec toi, Sennachérib. Le Saint, béni soit-Il, lui répond : ta gloire se changera en opprobre.
Et comment cela s'est-il passé ? Il est écrit que lorsque Chevna organisa tout son parti pour une sortie massive vers Sennachérib, tous les partisans et adhérents étaient d'abord au rendez-vous. Mais au moment de sortir, il s'aperçut soudain qu'il n'y avait plus personne derrière lui : l'un s'était éclipsé, l'autre disait « je dois partir », un autre « je ne peux pas maintenant », un autre encore « je suis pressé ». Le jour décisif était arrivé, et à l'heure du vote, il ne restait plus personne avec lui. Il arriva donc seul devant Sennachérib. Sennachérib lui demanda : « Que disais-tu donc ? Tu as des partisans ? Où est le comité central ? Où sont tous les autres ? » Chevna répondit : « Que puis-je faire ? Ils m'ont abandonné. » Sennachérib lui dit : « Ainsi, tu te moques de moi, tu me tournes en dérision ! Tu es venu faire la paix avec moi en promettant d'amener tout un peuple, et tu te présentes tout seul ? Et tu réclames en plus une récompense et des honneurs ? » La Guémara raconte : ils lui percèrent les talons, l'attachèrent à la queue de leurs chevaux et le traînèrent sur les épines et les chardons, le faisant rouler comme une balle - et ainsi en sera-t-il de tous ceux qui trahissent Hachem. C'est là le sens de « et là seront les chars de ta gloire » : tu pensais que l'on t'accorderait un char et de la gloire, eh bien, voilà le genre d'attelage que tu recevras en échange de ta gloire ! « Ô honte de la maison de ton maître » - tu voulais déshonorer la maison de ton maître, et c'est cette honte-là qui retombera sur toi ; on t'attachera aux chevaux pour te traîner, et ce sera le châtiment de tes actes.
Le Malbim propose ici une autre explication. La difficulté de la première interprétation réside dans le mot « kadour », auquel semble manquer la lettre kaf de comparaison : si l'on voulait dire qu'il l'enroulerait comme un turban pour qu'il ressemble à une balle (kadour), il aurait fallu écrire « kekhadour ». Certes, nous trouvons plusieurs occurrences dans le Tanakh où le kaf de comparaison est sous-entendu, et ce n'est donc pas une difficulté majeure ; néanmoins, le Malbim ajoute une explication : le kaf de « kadour » est bien le kaf de comparaison, et le mot lui-même est « dour » - dérivé de la racine de « medoura » (brasier, feu), comme dans le verset « dour ha'atsamim takhtéha » (entasse les os sous la marmite), c'est-à-dire un feu allumé sous les ossements, d'où provient le mot « medoura ». Selon cette lecture : Il te consumera comme un brasier dans un pays aux vastes dimensions.
« Je te précipiterai de ton poste » - deux degrés de déchéance
וַהֲדַפְתִּיךָ מִמַּצָּבֶךָ וּמִמַּעֲמָדְךָ יֶהֶרְסֶךָ׃ - Je te précipiterai de ton poste, et l'on t'arrachera de ta position.
Tout d'abord, « Je te précipiterai de ton poste » (vahadaftikha mimatsavékha) : tu occupes actuellement une position puissante, tu es au sommet des honneurs, ministre et dignitaire, et selon une opinion, même Cohen Gadol ou intendant suprême (amarkal) du Temple. De cette puissance, Je te ferai choir. Ensuite, « et l'on t'arrachera de ta position » (oumima'amadékha yehérsécha) : pour que tu ne dises pas « on me démettra du sommet, mais je redeviendrai un citoyen ordinaire » - même de cette condition simple Il te détruira, de sorte qu'il ne te restera aucune stabilité, aucune existence, mais une ruine absolue.
C'est là toute la différence entre « matsav » (poste) et « ma'amad » (rang), dans le sens où le Malbim a déjà expliqué la nuance entre « omed » (debout) et « nitsav » (établi) : « omed » indique simplement que la personne n'est pas assise, tandis que « nitsav » désigne celui qui s'affermit sur sa position avec force, ou celui qui est préposé sur les autres, comme « fermement établi à la place des grands », stable et inamovible dans sa fonction.
Remarquons également : au début, il est dit « Je te chasserai » à la première personne, mais ensuite il n'est pas dit « et Je te détruirai », mais « il te renversera », comme si quelqu'un d'autre allait le détruire. Pourquoi ? Le Malbim explique que telle fut la réalité : l'impulsion du rejet venait du Créateur du monde, mais ensuite, il fut détruit par ce roi cruel, qui l'attacha par les talons à la queue de ses chevaux, le supplicia et l'anéantit. La première chute correspond à « Je te chasserai » - c'est Moi qui te donnerai la première poussée, mais le dénouement sera l'œuvre d'un autre, « il te renversera », par l'entremise de Sennachérib.
Élyakim ben ‘Hilkiyahou à sa place
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא וְקָרָאתִי לְעַבְדִּי לְאֶלְיָקִים בֶּן־חִלְקִיָּהוּ׃ - Et il arrivera, en ce jour-là, que J'appellerai Mon serviteur, Élyakim fils de ‘Hilkiyahou.
Qui est « Mon serviteur Élyakim » ? Rachi explique qu'il était le maître du palais lors de la chute de Sennachérib. En d'autres termes, Shebna était initialement intendant du palais, et après son châtiment, Élyakim ben ‘Hilkiyahou fut nommé à sa place.
וְהִלְבַּשְׁתִּיו כֻּתׇּנְתֶּךָ וְאַבְנֵטְךָ אֲחַזְּקֶנּוּ וּמֶמְשַׁלְתְּךָ אֶתֵּן בְּיָדוֹ וְהָיָה לְאָב לְיוֹשֵׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם וּלְבֵית יְהוּדָה׃ - Et Je le revêtirai de ta tunique, Je le ceindrai de ton écharpe, Je remettrai ton autorité entre ses mains, et il sera un père pour les habitants de Jérusalem et pour la maison de Juda.
La coutume voulait que lorsqu'un haut dignitaire était nommé par le roi, on le revêtait d'une écharpe et d'une tunique précieuse en signe de gloire et de grandeur. C'est ce que l'on vit pour Yossef, à qui l'on passa un collier d'or au cou et que l'on vêtit d'habits de lin fin. Il s'agissait sans doute également de vêtements symbolisant sa fonction, à la manière d'un uniforme distinctif pour les ministres du roi.
« Je le ceindrai de ton écharpe » - l'écharpe est la ceinture, et son affermissement est une métaphore indiquant qu'il ne déchoira pas de sa grandeur. En effet, quiconque veut redoubler de force s'attache solidement la ceinture autour des reins, à l'image d'Élie courant devant Achab, dont il est dit qu'« il ceignit ses reins », nouant vigoureusement sa ceinture. Cela vient signifier : à la différence de toi, dont la ceinture était lâche et qui as déchu de ton rang, la sienne sera fermement ajustée et il conservera toute sa grandeur.
« Je remettrai ton autorité entre ses mains » - là encore, il ne sera pas comme toi : « et il sera un père pour les habitants de Jérusalem et pour la maison de Juda ». Il aura compassion d'eux comme un père pour ses enfants, contrairement à toi qui es allé calomnier ‘Hizkiyahou et sa faction, sans pitié pour eux et ne songeant qu'à ton propre intérêt. Lui se comportera en père soucieux du bien du peuple. Selon une opinion de nos Sages rapportée par le Radak comme une éventualité, cet Élyakim ben ‘Hilkiyahou aurait été le Cohen Gadol ; toutefois, ce point ne fait pas l'unanimité et d'autres soutiennent qu'il n'était qu'un haut dignitaire nommé par le roi.
« Et Je mettrai la clé de la maison de David sur son épaule »
וְנָתַתִּי מַפְתֵּחַ בֵּית־דָּוִד עַל־שִׁכְמוֹ וּפָתַח וְאֵין סֹגֵר וְסָגַר וְאֵין פֹּתֵחַ׃ - Et Je mettrai la clé de la maison de David sur son épaule ; il ouvrira et nul ne fermera, il fermera et nul n'ouvrira.
Selon le Targoum Yonatan, cela fait référence à la clé du Beth Hamikdach et à l'autorité royale de la maison de David. D'après le Radak, il s'agit d'une métaphore : il sera le conseiller du roi de Juda, et toutes les décisions de ce dernier se prendront selon ses directives ; c'est lui qui ouvre et lui qui ferme, expression signifiant que les clés sont entre ses mains et que tout se fait sur sa parole.
Mais le Radak s'interroge : la clé aurait dû se trouver dans sa main, pourquoi donc « sur son épaule » ? Un fardeau se porte sur l'épaule, mais une clé se tient dans la main ou à un trousseau. Le Radak explique qu'il s'agit ici d'une double métaphore : d'une part, la clé est dans sa main, signifiant que toutes les affaires du royaume dépendent de ses décisions, étant celui qui ouvre et qui ferme ; d'autre part, il portera, assumera et pourvoira à toutes les charges de l'État, portant le royaume sur ses épaules, à l'image du verset « et la souveraineté reposera sur son épaule ». En d'autres termes, la clé n'est pas littéralement posée sur son épaule : la clé est dans sa main pour décider, et le fardeau du peuple repose sur son épaule.
Mais le Malbim donne une explication plus directe : les ministres préposés au palais royal avaient coutume de porter la clé sur leur épaule en guise d'insigne officiel. Leurs clés étaient imposantes, et l'on voit parfois dans des représentations antiques comment la chaîne était passée autour du cou, la clé reposant sur l'épaule. C'était une marque de dignité. Il ne s'agit pas d'une petite clé comme les nôtres, mais d'une pièce pouvant mesurer une trentaine de centimètres, portée de façon visible, à la manière des généraux qui arborent leurs médailles. Cela montrait aux yeux de tous : les clés sont en ma possession, c'est moi qui détiens la charge.
« Et Je l'enfoncerai comme un piquet dans un lieu solide »
וּתְקַעְתִּיו יָתֵד בְּמָקוֹם נֶאֱמָן וְהָיָה לְכִסֵּא כָבוֹד לְבֵית אָבִיו׃ - Et Je l'enfoncerai comme un piquet dans un lieu solide, et il deviendra un siège d'honneur pour la maison de son père.
Le texte emploie une métaphore pour illustrer la grandeur et l'autorité dont il jouira, au point d'être un sujet de gloire pour toute sa parenté, et tous s'appuieront sur lui, tel le petit qui s'accroche au grand. C'est le sens de « et il deviendra un siège d'honneur pour la maison de son père » : sa fonction sera un trône d'honneur pour toute sa famille, bien loin de Shevna, dont le pouvoir fut une honte pour sa maison, ayant vu sortir de ses rangs un tel traître.
Et que signifie « dans un lieu solide » ? Une cheville fixée dans une cloison supporte une charge limitée ; dans un tertre de terre, elle tiendra bien moins encore ; mais scellée dans du béton ou dans le roc, elle peut soutenir un poids considérable. L'endroit où l'on enfonce la cheville est donc primordial. « Dans un lieu solide » désigne un support résistant, où le piquet est si bien ancré qu'il peut porter un lourd fardeau sans jamais céder ni se détacher. Essayez d'arracher un clou scellé au pistolet dans un mur de béton : c'est impossible. Sur un tel piquet, on peut suspendre n'importe quelle charge sans qu'il vacille ; de même, Elyakim sera fermement et inébranlablement établi à son poste.
וְתָלוּ עָלָיו כֹּל כְּבוֹד בֵּית־אָבִיו הַצֶּאֱצָאִים וְהַצְּפִעוֹת כֹּל כְּלֵי הַקָּטָן מִכְּלֵי הָאַגָּנוֹת וְעַד כׇּל־כְּלֵי הַנְּבָלִים׃ - Et l'on suspendra à lui toute la gloire de la maison de son père, les rejetons et la postérité, tous les petits ustensiles, depuis les bassins jusqu'aux instruments de musique.
C'est la suite de l'image : étant semblable à un piquet planté dans un endroit solide et capable de tout supporter par sa robustesse, tous s'accrocheront à lui - et au sens figuré, tous se fieront à lui, car il sera un appui inébranlable. Même les plus jeunes enfants, et tous leurs biens dépendront de lui, ce qui signifie qu'il subviendra aux besoins de chacun, du plus petit au plus grand.
Que désignent les termes « Tseetsaïm et Tsefi'ot » ? Le Malbim explique : le mot *tseetsaïm* (descendants) se rapproche étymologiquement de ce qui est évacué du corps, car de même les descendants sont issus de la chair de l'homme. Il n'y a là, à Dieu ne plaise, aucun mépris, mais uniquement l'idée d'une émanation : l'un comme l'autre sortent du corps humain. De même pour *tsefi'ot*, apparenté au mot désignant les déjections animales, ce qui quitte l'organisme ; le texte désigne par là la progéniture, les enfants en bas âge.
« Tous les petits ustensiles, depuis les bassins » : les bassins (*aganot*) étaient les récipients dans lesquels on recueillait le sang pour en faire l'aspersion sur l'autel, comme il est dit au sujet de Moshé Rabbénou : « Et Moshé prit la moitié du sang et la mit dans des bassins ». « Jusqu'aux instruments de musique (*nevalim*) » : ce sont les instruments à cordes destinés au chant. C'est-à-dire qu'aussi bien les Cohanim que les Léviim feront reposer leur honneur sur lui. En un mot : il sera le soutien des humbles comme des puissants, tous compteront sur lui, petits et grands, Cohanim et Léviim - les uns y suspendant les bassins du culte et les autres leurs instruments de louange. Pour chacun, il sera un appui fidèle, la personnalité sur laquelle on peut s'appuyer en toute certitude, tel un piquet enfoncé dans un roc solide.
« Le piquet sera arraché » - La fin de Shevna
בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהֹוָה צְבָאוֹת תָּמוּשׁ הַיָּתֵד הַתְּקוּעָה בְּמָקוֹם נֶאֱמָן וְנִגְדְּעָה וְנָפְלָה וְנִכְרַת הַמַּשָּׂא אֲשֶׁר־עָלֶיהָ כִּי יְהֹוָה דִּבֵּר׃ - En ce jour-là, parole de l'Éternel Tsévaot, le piquet enfoncé dans un lieu solide sera arraché ; il sera brisé, tombera, et le fardeau qui y était suspendu sera anéanti, car l'Éternel a parlé.
« Tamouch » - elle s'écartera. La grandeur de Chebna, qui était semblable à un piquet planté dans un lieu sûr, commencera par s'écarter de sa place, puis « sera brisée », et ce qui est brisé finit par tomber - « et elle tombera ». Alors « le fardeau qui pesait sur elle sera anéanti », c'est-à-dire que toute sa charge lui sera retirée pour être transmise à Éliakim ben Hilkiyahou. C'est lui qui deviendra ce piquet solidement fixé dans un lieu sûr, et il administrera les affaires d'Israël de la meilleure manière qui soit. Et pourquoi ? « Car Hachem a parlé » : puisque Chebna s'est rendu coupable d'actes aussi graves, tel sera son châtiment, et Éliakim sera nommé à sa place.
En résumé :
La prophétie à partir du verset 15 constitue une section en soi : une réprimande adressée à Chebna, l'intendant du palais, qui fut la première cinquième colonne en Israël et tenta de livrer 'Hizkiyahou et Jérusalem aux mains de San'hériv. Le prophète lui demande : « Qu'as-tu ici et qui as-tu ici ? » - tu n'es pas originaire d'ici, tu n'y possèdes ni maison ni famille, et pourtant tu t'es taillé un tombeau somptueux dans la montagne ! Le Saint, béni soit-Il, lui annonce alors que cet honneur se changera en opprobre : Hachem le projettera violemment comme on lance un homme vigoureux, le fera s'envoler comme un aigle vers le camp d'Assyrie, et là-bas ils l'envelopperont et le feront rouler comme une balle - car ils lui percèrent les talons, l'attachèrent à la queue de leurs chevaux et le traînèrent sur les épines - et c'est là qu'il mourra. Le début de sa chute est marqué par « Je te chasserai », venant d'Hachem, et sa fin par « il te détruira », de la main de San'hériv. À sa place se dressera Éliakim ben Hilkiyahou : il revêtira la tunique et la ceinture affermie pour ne jamais vaciller dans sa grandeur, sera comme un père pour les habitants de Jérusalem et pour la maison de Juda, portera la clé de la maison de David sur son épaule, et sera solidement fixé comme un piquet dans un lieu sûr, auquel tous, petits et grands, Cohanim et Léviim, suspendront toute leur gloire.