TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 5 - Le chant de la vigne - Première partie

Lire l'original

Le cinquième chapitre d'Isaïe s'ouvre sur une parabole remarquable - le chant de la vigne. Le prophète vient réprimander le peuple d'Israël, mais il ne commence pas par un reproche direct ; il choisit la voie de la parabole : le chant d'une vigne que son propriétaire a plantée avec le plus grand soin, espérant de beaux raisins - et qui n'a produit que des fruits sauvages. Ce n'est qu'une fois la parabole gravée dans le cœur des auditeurs que le prophète dévoilera le sens caché et déclarera explicitement : « Car la vigne de l'Éternel Tout-Puissant, c'est la maison d'Israël ».

« Je veux chanter à mon bien-aimé » - Le chant et la vigne
אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי שִׁירַת דּוֹדִי לְכַרְמוֹ, כֶּרֶם הָיָה לִידִידִי בְּקֶרֶן בֶּן־שָׁמֶן׃ - Je chanterai donc pour mon bien-aimé le cantique de mon ami pour sa vigne : Mon bien-aimé avait une vigne sur un coteau fertile.

« Mon bien-aimé » (Yedidi) et « mon ami » (Dodi), c'est le Saint, béni soit-Il. Le prophète entonne un chant pour son bien-aimé, un chant que l'Ami lui-même chante pour ainsi dire à Sa vigne. Et la vigne, c'est le peuple d'Israël, appartenant à mon bien-aimé, à Hashem béni soit-Il, « sur un coteau fertile » (be-keren ben chamen). Au départ, le chant se concentre entièrement sur la parabole ; nous découvrirons son application prophétique en détail plus loin dans le chapitre.

Les trois sens du mot « Keren »

Que signifie l'expression « keren ben chamen » ? Le Malbim explique que le terme « keren » revêt trois significations : la corne d'un animal, celle avec laquelle le taureau frappe ; le coin ou l'angle, comme dans l'expression « à l'angle sud-est » ; et les rayons de lumière, les rayons du soleil. La racine commune à toutes ces acceptions reste la corne de l'animal. C'est d'elle qu'a été emprunté le nom pour désigner un angle saillant - semblable à la corne qui émerge de la tête du taureau ; il en va de même pour les rayons de lumière qui, en frappant l'eau, se réfractent et forment un angle rappelant la saillie d'une corne.

Et quelle est la différence entre « keren » et des termes comme côté, flanc ou pente ? « Keren » se rapporte spécifiquement à ce qui est saillant, proéminent. Par conséquent, « keren ben chamen » désigne une montagne élevée, proéminente comme la corne d'un taureau.

« Ben Chamen » - La réussite matérielle issue du spirituel

Le Malbim ajoute encore une portée allégorique au texte. La corne symbolise la royauté, car lors de l'onction des rois, on remplissait d'huile une corne pour les oindre. C'est ainsi que nos Sages ont commenté les paroles de 'Hanna : « ma corne s'est élevée » - et non pas « ma fiole s'est élevée » : ce ne fut pas Saül, oint avec une fiole, dont la royauté perdura, mais David, oint avec une corne. La corne, avec laquelle l'animal combat, évoque la vaillance et la réussite matérielle ; l'huile qu'elle renferme - substance noble et raffinée - évoque quant à elle l'élévation de l'âme et la réussite spirituelle.

Or, d'où procède la réussite matérielle ? De la réussite spirituelle. C'est la providence d'Hashem à notre égard et l'abondance spirituelle constante qui assurent la victoire sur les ennemis, ce sont elles qui nous procurent cette corne pour combattre. C'est pourquoi le verset précise « keren ben chamen » - la corne est fille de l'huile : une réussite matérielle qui découle et émane de la réussite spirituelle. Cette idée se retrouve en d'autres passages : « Je ferai germer la corne de David, j'ai préparé un luminaire pour mon oint » - la lampe s'alimente et provient de l'huile, la corne représentant la puissance matérielle et la flamme la lumière spirituelle. De même : « Tu as élevé ma corne comme celle du buffle, j'ai été arrosé d'une huile fraîche » - la corne d'un côté, l'huile de l'autre.

« Il en remua la terre et en ôta les pierres » - Tout l'investissement voué à la vigne
וַיְעַזְּקֵהוּ וַיִּסְקְלֵהוּ וַיִּטָּעֵהוּ שֹׂרֵק, וַיִּבֶן מִגְדָּל בְּתוֹכוֹ וְגַם יֶקֶב חָצֵב בּוֹ, וַיְקַו לַעֲשׂוֹת עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים׃ - Il en retourna la terre, en retira les pierres et y planta un cépage de choix ; il bâtit une tour au milieu d'elle et y creusa aussi un pressoir. Il espérait qu'elle produirait de bons raisins, mais elle ne donna que des raisins sauvages.

Le verset détaille comment le propriétaire de la vigne l'a aménagée de la manière la plus parfaite qui soit - et malgré tout cela, la vigne n'a pas répondu aux attentes. « Vaye'azkehou » - il l'a entourée d'une clôture, selon le mot araméen « izqa » qui signifie anneau ; il l'a entourée comme d'un anneau pour la préserver des dommages venus de l'extérieur. « Vayesaklehou » - il en a ôté les pierres d'achoppement et les obstacles, afin qu'elles n'empêchent pas les racines de se développer convenablement ; c'est l'élimination des nuisances intérieures.

« Vayita'éhou soreq » - le Malbim explique que « soreq », « sarigim », « seriqot » et « soreqa » (avec un chin ou un samekh) relèvent d'une même racine, et que les sarments de la vigne sont appelés sarigim, comme dans le verset « et voici que sur la vigne il y avait trois sarigim ». C'est-à-dire qu'il l'a plantée de façon à ce que les ceps puissent s'étendre, et que les rameaux reçoivent suffisamment de soleil et d'air, en leur laissant un espace vital ; car s'ils avaient été serrés et collés les uns aux autres, ils n'auraient pas pu se développer convenablement. Il les a donc plantés en laissant de l'espace entre chaque cep.

« Vayiven migdal betokho » - il y a installé un gardien pour protéger les raisins des oiseaux et des voleurs. « Végam yèqèv khatsev bo » - le « yèqèv » est le pressoir, le lieu où l'on foule le raisin pour en extraire le vin. Il s'avère donc que la vigne disposait de tout ce qui était nécessaire pour produire un vin d'excellence. « Vayqav la'assot 'anavim » - il espérait qu'elle produirait des raisins de qualité, « vaya'as béouchim ». « Béouchim » vient d'une racine évoquant ce qui est gâté et corrompu (comme dans « takhat séora bocha ») ; Rav Haï Gaon explique qu'il s'agit de raisins sauvages, poussés à l'état sauvage ; d'autres l'expliquent d'après le terme michnaïque « ovshim », ce qui renvoie à la même idée. La vigne a produit des raisins avariés qui n'ont nullement répondu aux attentes.

« Jugez donc entre moi et ma vigne »
וְעַתָּה יוֹשֵׁב יְרוּשָׁלַ‍ִם וְאִישׁ יְהוּדָה, שִׁפְטוּ נָא בֵּינִי וּבֵין כַּרְמִי׃ - Et maintenant, habitant de Jérusalem et homme de Juda, jugez donc entre moi et ma vigne.
מַה לַּעֲשׂוֹת עוֹד לְכַרְמִי וְלֹא עָשִׂיתִי בּוֹ, מַדּוּעַ קִוֵּיתִי לַעֲשׂוֹת עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים׃ - Qu'y avait-il encore à faire pour ma vigne que je n'aie pas fait pour elle ? Pourquoi ai-je espéré qu'elle donnerait des raisins, alors qu'elle n'a donné que des fruits gâtés ?

Le Saint, béni soit-Il, invite les habitants de Jérusalem - la cité royale - et les hommes de Juda, c'est-à-dire ceux des monts de Juda qui entourent Jérusalem, ceux qui n'avaient pas encore fauté, à se faire juges entre Lui et Sa vigne, à savoir entre Lui et les dix tribus qui avaient déjà été jugées et exilées. Venez et tranchez : qui est coupable ici ? Qui n'a pas agi convenablement ? « Qu'y avait-il encore à faire pour ma vigne que je n'aie pas fait pour elle » - que devais-je faire de plus pour cette vigne sans l'avoir accompli, et pourquoi mon espérance a-t-elle été déçue ?

Au passage, le Malbim nous enseigne la distinction entre « lama » et « madoua » : « lama » - dans quel but, vers quelle finalité ; « madoua » - pour quelle raison, quelle en est la cause. Ce sont deux questions bien distinctes.

L'allégorie : la terre d'Israël et tout ce qui y fut accompli

Présentons d'ores et déjà le sens allégorique (le nimchal), sur lequel nous reviendrons plus en détail par la suite. La vigne, c'est l'assemblée d'Israël. « Qeren ben chèmen » - une terre fertile et d'exception, un lieu où l'on peut atteindre toutes les perfections, tant spirituelles que matérielles. Sur le plan spirituel : « un pays sur lequel l'Éternel ton D.ieu a continuellement les yeux, du commencement de l'année jusqu'à la fin de l'année » - elle bénéficie d'une Providence divine constante, tandis que les autres pays sont soumis au gouvernement des ministres célestes (saré ma'ala). C'est un lieu préparé pour l'élévation spirituelle et l'accession à la prophétie, car la prophétie ne s'est manifestée en dehors d'Israël qu'à un prophète ayant débuté sa mission en terre d'Israël, ou pour une prophétie concernant la terre d'Israël. Et sur le plan matériel : une contrée comblée et regorgeant de tous les biens, « un pays où rien ne te manquera ».

Des dispositions spirituelles, le Créateur de la vigne espérait un accomplissement spirituel ; et de l'abondance matérielle, Il espérait que l'on ne commette ni vol, ni spoliation, et que personne ne s'approprie le bien d'autrui - puisqu'il y a ici largement de quoi pourvoir à tous, sans nulle nécessité de voler.

Tous les besoins de la vigne ont ainsi été comblés : La clôture - c'est la séparation établie par le Saint, béni soit-Il, entre nous et les nations, afin qu'elles ne nous pervertissent pas. L'épierrage - les Cananéens qui habitaient le pays et détournaient le peuple du service de D.ieu, au sujet desquels Il avait ordonné : « tu ne laisseras subsister aucune âme » ; J'ai ôté les pierres d'achoppement de votre sein afin qu'elles ne vous égarent point. « Vayita'éhou soreq » - Il a attribué à chacun un patrimoine de champs et de vignes ; lorsque les tribus sont entrées en terre d'Israël, nul ne s'est retrouvé sans héritage foncier. Dès lors, que leur restait-il à faire ? Uniquement pratiquer la justice et la droiture ; ils n'avaient pas d'autre préoccupation, tous leurs besoins étant assurés, et nul n'avait besoin de spolier son prochain puisque Hachem lui avait également octroyé son bien. « Vayiven migdal betokho » - c'est le Beth Hamikdach, qui symbolise la protection de la vigne : « Il ne sommeille ni ne dort, le Gardien d'Israël ». C'est le Beth Hamikdach qui protégeait Israël contre ses ennemis ; c'est pourquoi, lorsque les prophètes leur annonçaient l'imminence de la guerre et de la ruine, ils répondaient : « C'est le sanctuaire de l'Éternel, le sanctuaire de l'Éternel ! » - Hachem ne détruira pas Son sanctuaire, le Sanctuaire nous protège et nous y offrons des sacrifices. Et en un sens, ils avaient raison : tant qu'ils offraient des sacrifices, l'ennemi ne pouvait leur nuire, et ce n'est que lorsqu'ils cessèrent de sacrifier que Jérusalem tomba. « Végam yèqèv khatsev bo » - le pressoir fait allusion à l'effusion divine (le chéfa) : tout comme le vin s'épanche, ainsi l'abondance divine devait rayonner sur tous les habitants de la Terre sainte. Malgré tout cela - « il espéra qu'elle produirait des raisins, et elle ne fit que des fruits gâtés » ; au lieu de la justice (michpat), ce fut la plaie et l'injustice (mispakh).

« Ôter sa haie... abattre sa clôture » - les deux étapes du châtiment
וְעַתָּה אוֹדִיעָה נָּא אֶתְכֶם אֵת אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה לְכַרְמִי, הָסֵר מְשׂוּכָּתוֹ וְהָיָה לְבָעֵר, פָּרֹץ גְּדֵרוֹ וְהָיָה לְמִרְמָס׃ - Et maintenant, Je vais vous faire savoir ce que Je m'en vais faire à Ma vigne : ôter sa haie pour qu'elle soit dévorée, abattre sa clôture pour qu'elle soit foulée aux pieds.

Après avoir démontré devant les juges qui est coupable de cette faute - puisque Je les ai plantés de la manière la plus excellente et qu'ils ont malgré tout dévié du droit chemin - Il vient annoncer ce qu'Il s'apprête à faire à cette vigne qui n'a pas répondu aux attentes. A priori, la haie (messoukha) et la clôture (gader) sont la même chose, alors pourquoi les séparer en deux éléments distincts ? Le Malbim explique : l'usage était de construire un mur de pierres surmonté d'une haie d'épines (« messoukha » vient de la racine qui signifie abriter ou couvrir, et aussi de rideau ou d'écran). Le mur de pierres bloque les animaux terrestres qui ne peuvent pas franchir un tel obstacle, mais certains animaux savent sauter par-dessus le mur ; c'est pour eux que l'on ajoutait cette haute haie d'épines.

C'est pourquoi il dit d'abord : « ôter sa haie pour qu'elle soit dévorée » - dès que la haie d'épines sera enlevée, les bêtes agiles pourront sauter par-dessus et dévorer la vigne en la broutant. Ensuite vient « abattre sa clôture pour qu'elle soit foulée aux pieds » - une fois le mur de pierres brisé, les bêtes plus lourdes entreront à leur tour et piétineront les cultures. C'est ce que disent nos Sages dans le Talmud de Jérusalem : « Ôter sa haie pour qu'elle soit dévorée », c'est le dommage de la dent (chen) ; « abattre sa clôture », c'est le dommage du pied (reguel). Celles qui sautent sont les bêtes agiles, les moutons et les chèvres, qui dévorent tout avec leurs dents ; tandis que les bêtes lourdes, incapables de sauter, pénètrent par la brèche et leur seul passage piétine et ravage tout.

Le sens allégorique est le suivant : Hachem retirera d'eux la providence divine particulière (hachgaha pratit) qui les protégeait d'en haut - figurée par la haie ; et Il affaiblira leur force naturelle qui les défendait d'en bas - figurée par la clôture de pierres, la protection physique et matérielle.

« Et J'en ferai une désolation » - une désolation permanente
וַאֲשִׁיתֵהוּ בָתָה, לֹא יִזָּמֵר וְלֹא יֵעָדֵר, וְעָלָה שָׁמִיר וָשָׁיִת, וְעַל הֶעָבִים אֲצַוֶּה מֵהַמְטִיר עָלָיו מָטָר׃ - Et J'en ferai une ruine désolée, elle ne sera ni taillée ni sarclée, et il y croîtra ronces et épines, et J'ordonnerai aux nuages de ne plus verser de pluie sur elle.

« Ve'achitéhou » (et J'en ferai) et non « ve'assimehou » - le Malbim relève cette nuance : le terme lié à la racine chit ou chetot évoque les fondations, comme dans « Quand les fondements sont détruits » (ki hachatot yeharéssoun) ; cela signifie que Je l'établirai ainsi de manière durable, solidement ancrée, et non par une mesure temporaire. « Bata » désigne un lieu désolé, impropre à la construction et à la culture. C'est l'opposé du mot « ben » (fils), qui renvoie à l'idée d'édification (binyan) : le fils hérite du patrimoine de son père, assurant ainsi la continuité et la construction de l'œuvre paternelle, tandis que la fille (« bat ») ne bâtit pas la maison de son père au même titre et ne perpétue pas son nom sur le domaine patrimonial. Ainsi, « bat » renvoie ici à la notion de ruine, par opposition à « ben » qui évoque la construction.

« Elle ne sera ni taillée » - on ne lui coupera pas les sarments superflus. À l'époque, on taillait régulièrement les branches épaisses qui épuisent la vigne sans produire de raisins ; cet éclaircissage permettait aux autres rameaux de donner de meilleurs fruits. « Ni sarclée » - on avait coutume de biner autour du cep pour éliminer les ronces et les chardons ; cette vigne ne sera plus sarclée, et par conséquent « il y croîtra ronces et épines » (chamir vachayit). Rachi rapporte que Menahem ben Sarouk y voyait des espèces d'épineux, tandis que Rachi lui-même explique que « chamir » désigne ce ver extraordinaire capable de fendre la pierre - le célèbre chamir que le roi Salomon avait recherché pour la construction du Beth Hamikdach. Selon cette interprétation, chamir vachayit ferait allusion à un ver rongeur qui dévorera la vigne, et « chayit » se rattacherait à la notion de ruine et de bris (« hacha'at vehachever », « tichaé chemama »). En d'autres termes, ce lieu sera dévoré par les vers et réduit à une désolation sans avenir.

« Et J'ordonnerai aux nuages de ne plus verser de pluie sur elle » - et voici le sens profond : après que le Saint, béni soit-Il, aura fait venir ici le pied de l'étranger - puisque la haie a été ôtée et la clôture enfoncée - et que ces nations auront brisé les murailles pour pénétrer en Terre sainte et à Jérusalem, Il fera cesser leur existence en tant que nation souveraine : ils n'auront plus ni roi, ni ministres, ni dirigeants, et ce qui subsistera sera rongé par les vers et envahi de ronces. Quant à la pluie, elle symbolise l'abondance d'En-haut et fait allusion à la prophétie : la prophétie elle-même leur sera retirée. C'est exactement ce qui s'est produit dans l'histoire : après la destruction du Premier Temple, la prophétie s'est interrompue, et sous le Second Temple, nous n'avions déjà plus de prophètes - signe que la pluie, cette effusion spirituelle supérieure, ne descendait plus sur nous.

« Car la vigne de l'Éternel Tsévaot, c'est la maison d'Israël » - l'explication de la parabole
כִּי כֶרֶם ה' צְבָאוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְאִישׁ יְהוּדָה נְטַע שַׁעֲשׁוּעָיו, וַיְקַו לְמִשְׁפָּט וְהִנֵּה מִשְׂפָּח, לִצְדָקָה וְהִנֵּה צְעָקָה׃ - Car la vigne de l'Éternel Tsévaot, c'est la maison d'Israël, et les hommes de Juda sont le plant de Ses délices ; Il espérait la justice, et voici la violence ; l'équité, et voici des cris de détresse.

Ici commence l'explication de la parabole : la maison d'Israël est la vigne d'Hachem, béni soit-Il, "Tsevaot" - car toutes les armées du monde Lui appartiennent. Et Il les a plantés dans l'endroit le plus propice. Et de même que dans toute vigne, certains ceps sont supérieurs et plus vigoureux que les autres, de même "l'homme de Juda est le plant de Ses délices" - Juda est ce qu'il y a de plus noble dans la vigne, le jeune plant qui fait la joie du propriétaire, dont il tire fierté et satisfaction. En effet, Juda s'est toujours maintenu à un degré supérieur à celui des dix tribus : tous les rois d'Israël furent impies, tandis que parmi les rois de Juda, il y eut des justes et des impies. Et c'est de Juda qu'Il fit germer la puissance de David, c'est de lui qu'est issue la lignée des souverains et des rois.

"Il espérait le droit, et voici la spoliation [mispach]" - le droit et la justice sont les raisins qu'Hachem attendait d'eux. Le droit (michpat) concerne les relations entre l'homme et son prochain, dans le sens de "comparaissons ensemble en jugement", se présenter en justice devant le juge ; et la justice (tsedaka) relève des devoirs envers le Ciel, agir avec droiture. Or, à la place du droit advint le "mispach". "Mispach" vient d'une racine évoquant l'annexion, l'adjonction, comme dans le verset "attache-moi donc à l'une des fonctions sacerdotales" (saf'heni na). De quoi s'agit-il ? Comme nous le verrons plus loin dans le chapitre, ils accolaient maison à maison et champ à champ pour spolier le domaine enclavé au milieu. Ils annexaient une maison à une autre, et le propriétaire de la parcelle centrale arrivait après des années pour constater que son bien s'était volatilisé : il y avait une maison à droite, une maison à gauche et sa terre au milieu, et soudain il n'y a plus de terre, mais uniquement des maisons. C'est cela le "mispach" - se rapprocher les uns des autres pour spolier, et c'est l'antithèse absolue du droit, qui est l'équité entre les hommes.

"La justice, et voici des cris de détresse" - au lieu de la justice due envers le Ciel, retentirent des clameurs, comme les cris de l'ivrogne abruti par le vin, comme nous le verrons plus loin dans le chapitre, où le prophète leur reprochera leurs débauches de boisson qui les ont entraînés dans toute cette déchéance.

"Ce ne sont que luth et harpe" - La musique au lieu de la méditation
וְהָיָה כִנּוֹר וָנֶבֶל תּחֹף וְחָלִיל וָיַיִן מՄשְׁתַּיהֶם, וְאֵת פַּעַל ה' לַא יַבִּיטוּ וּמַעֲצֶׂה יָדָיו לַא רָאוּ׃ - Ce ne sont que luth et harpe, tambourin, flûte et vin à leurs banquets, mais à l'œuvre d'Hachem ils ne prêtent nulle attention, et l'ouvrage de Ses mains ils ne le voient pas.

Rachi explique : la harpe (nevel) possède plus de cordes que le luth (kinnor). Tous deux sont des instruments à cordes, semblables à une guitare, mais la harpe en compte davantage. Et pourquoi est-elle appelée "nevel" ? Parce qu'elle efface ("menavel") tous les autres instruments de musique - sa sonorité est si singulière et bouleversante que tous les autres instruments paraissent insignifiants à côté d'elle. C'est un peu comme cette manière d'éluder une injure grossière, lorsque quelqu'un veut lancer une pique polie et dit à son compagnon : "Puisses-tu être invité à prendre la parole juste après le Rav Lau, et à chanter juste après Dudu Fisher." Autrement dit, tu ne récolteras que de la honte, car quoi que tu dises et quelle que soit ta voix, elle semblera terne. Il en va de même de la harpe : tout instrument joué après elle ne s'entend plus.

"Flûte" (chalil) - Rachi précise qu'il s'agit d'un chalumeau de roseau, ce que nous nommons aujourd'hui une flûte : un roseau percé d'orifices dont on tire des mélodies. "Mais à l'œuvre d'Hachem ils ne prêtent nulle attention" - le Targoum commente : "ils ne contemplent point la Torah d'Hachem", ils ne méditent pas la sainte Torah. "Et l'ouvrage de Ses mains ils ne le voient pas" - ils ne voient pas les prodiges d'Hachem ni tous les miracles qu'Il a accomplis en leur faveur jusqu'à ce jour. Autre interprétation : ils ne L'ont point loué le matin dans la bénédiction de Yotser Or, ni le soir dans celle de Maariv Aravim.

Et l'idée est admirable : celui qui loue Hachem au matin dans Yotser Or et au soir dans Maariv Aravim incarne précisément l'attitude de ceux qui "prêtent attention à l'œuvre d'Hachem et voient l'ouvrage de Ses mains". Il réfléchit et discerne quel prodige se cache dans ce phénomène même : le Saint, béni soit-Il, aurait pu faire jaillir la lumière du jour comme une ampoule qu'on allume d'un coup, et nous serions tous devenus aveugles. Qu'a-t-Il fait ? Il "fait alterner le jour devant la nuit" - Il amène l'obscurité avec lenteur et gradation, et Il fait paraître le jour de manière tout aussi progressive. Ainsi l'homme jouit de la clarté sans sombrer soudainement dans les ténèbres. Celui qui observe cela considère l'œuvre d'Hachem et contemple l'ouvrage de Ses mains.

"L'action" et "l'ouvrage de Ses mains"

Le Malbim éclaire cette nuance apparente. Il existe une différence entre "l'action" (po'al) et "l'ouvrage de ses mains" (ma'assé yadav) : l'activité à laquelle un homme se consacre s'appelle une action, mais lorsqu'il a terminé sa tâche, nous voyons l'ouvrage de ses mains - "l'ouvrage de Mes mains dont Je Me glorifie". Le terme "po'al" désigne l'œuvre en train de s'accomplir, au moment même où l'artisan opère. Si je vois actuellement quelqu'un rénover un bâtiment, j'observe son action et non l'ouvrage achevé ; mais quand je reviens une fois la construction terminée, je vois l'ouvrage de ses mains.

Il en va de même dans la Création : il y a l'action d'Hachem et il y a l'ouvrage de Ses mains. "Qu'Élohim avait créé pour agir" - l'œuvre initiale fut conclue, et voilà l'ouvrage de Ses mains. Mais était-elle réellement achevée ? Certainement pas, puisqu'Il "renouvelle dans Sa bonté, chaque jour et perpétuellement, l'œuvre de la création". Un regard superficiel ne perçoit que l'ouvrage de Ses mains : il y a des millénaires, Hachem a façonné un monde, et le voilà qui continue d'exister. Mais celui qui scrute en profondeur sait - comme nous l'avons étudié amplement dans le Nefech Ha'haïm - que le Saint, béni soit-Il, prononce à chaque instant "Qu'il soit" ; il ne s'agit pas d'un fait passé, mais d'une réalité présente à chaque seconde, et si Hachem retirait Sa volonté du monde, celui-ci redeviendrait aussitôt chaos et néant. Ce n'est pas comme un maçon qui vous bâtit un balcon, achève son ouvrage et rentre chez lui, sans que vous ayez besoin de lui pour soutenir le balcon - si tel était le cas, ce serait terrible ! Le Saint, béni soit-Il, a pour ainsi dire créé le monde et, à chaque instant, le maintient en existence.

La vision et l'observation attentive

Le Malbim établit une autre distinction : « re’iyah » (la vue) désigne la perception sensorielle de l'œil, ou une vue soudaine et involontaire. « Habbatah » (le regard attentif) qualifie la démarche de celui qui prête attention à l'objet pour en saisir la nature et l'essence, c'est-à-dire la réflexion et l'analyse approfondie. C'est pourquoi on peut employer « lehabbit » (contempler, scruter) même en l'absence totale de vision matérielle, puisque son principe réside dans l'approfondissement d'une chose ; alors que la « re’iyah » relève toujours de la vue physique. La vue (re’iyah) demeure superficielle ; le regard attentif (habbatah) va en profondeur.

Voici quelques exemples : « Vous ne les reverrez plus jamais » - vous ne les aurez plus sous les yeux. « La face de l'Éternel les a dispersés, Il ne continuera plus à les regarder » - Hashem ne verrait-Il donc plus ? Hashem voit tout. Mais la « habbatah » renvoie à la providence particulière (Hashgaha Pratit), à l'attention portée à chaque aspect de la vie de l'homme : ce qu'il vient de faire et ce qu'il va faire l'instant d'après, quelle récompense lui revient, quel châtiment, ou quelle épreuve lui envoyer. Il est donc juste de dire « Il ne continuera plus à les regarder » (avec attention), tandis que « Il ne continuera plus à les voir » n'aurait aucun sens. De même : « Ne regarde point son apparence » - ne scrute pas et n'approfondis pas son apparence extérieure.

C'est pourquoi, explique le Malbim, la « habbatah » précède parfois la « re’iyah » : celui qui cherche à observer une chose la scrute d'abord du regard, puis la distingue de ses yeux. « Le Philistin regarda et vit David » - il chercha d'abord à discerner qui s'avançait, puis il le vit. « Ils regarderont, ils me verront » - on cherche d'abord à observer avec attention, puis vient la perception visuelle. « De tes seuls yeux tu contempleras, et la rétribution des méchants tu verras » - tu observeras attentivement, puis tu le verras concrètement de tes yeux. « Si je te regarde » - je n'examinerai pas ta situation, « et si je te vois » - je ne jetterai même pas un regard physique sur toi. De même, nous supplions : « Vois, Éternel, et regarde » - vois notre détresse, et plus encore : scrute et mesure la gravité de notre situation, combien elle est terrible, et prends pitié de nous.

La gradation dans le reproche : « non seulement cela, mais encore »

Selon cette distinction, nous comprenons toute la profondeur du verset. Percevoir la conduite du Saint, béni soit-Il, à chaque instant au sein de la Création est une tâche difficile qui exige une réflexion intellectuelle. Prenons l'exemple d'un verre : celui qui se contente de le regarder n'y discerne aucune vie, ce n'est qu'un objet inerte sous ses yeux. Mais celui qui réfléchit sait qu'il est constitué d'atomes et que les électrons tournent sans cesse autour du noyau, révélant ainsi une vitalité permanente. Et pourquoi le verre ne bouge-t-il pas ? Parce que les mouvements s'effectuent dans toutes les directions ; s'ils allaient tous dans le même sens, le verre se déplacerait. Pour savoir cela, il faut une réflexion. C'est le sens de « ils ne considèrent point l'action de l'Éternel » - la contemplation de l'esprit portée sur l'action perpétuelle du Créateur.

Et le prophète, fidèle à sa méthode, formule son reproche selon le principe de « non seulement cela, mais encore » : non contents de ne pas contempler l'action d'Hashem, ils n'ont même pas vu l'œuvre de Ses mains - le monde achevé et harmonieux, les fleuves, les mers et les lacs, les arbres et la végétation, que chacun peut percevoir d'un simple regard sensoriel sans le moindre effort intellectuel, en reconnaissant : cet arbre est l'œuvre d'Hashem, ce fruit est l'œuvre d'Hashem. Même cela, ils ne l'ont pas vu.

Enfin, le Malbim relève une nuance grammaticale : le verbe « voir » (ra’ah) se lie à la particule « et », tandis que le verbe « regarder » (hibbit) s'associe à « el » - « al tabet el mar’ehou » (ne regarde pas vers son apparence), mais « ra’ah oto » (il l'a vu). Dès lors, pourquoi est-il écrit « et po’al Hashem lo yabitou », alors qu'il aurait fallu dire « el po’al Hashem » ? Parce que la particule « et » englobe également la fin du verset, « ouma’asseh yadav lo ra’ou », où l'emploi de « et » est naturel ; et comme le verbe « ra’ou » apparaît dans la suite, le texte a employé d'emblée la préposition « et ».

En résumé :
Le chapitre 5 s'ouvre sur la parabole de la vigne : le Saint, béni soit-Il, a planté Israël sur « un coteau fertile » - une abondance matérielle issue de l'élévation spirituelle - Il l'a clôturée, épierrée et plantée avec soin, y a bâti une tour et creusé un pressoir, espérant de beaux raisins, mais elle n'a produit que des fruits sauvages. Après avoir invité les habitants de Jérusalem et les hommes de Juda à juger, Il a annoncé ce qu'Il allait faire : retirer la haie et abattre la clôture - le retrait de la providence divine supérieure et l'affaiblissement de la force naturelle ; une désolation permanente, sans taille ni sarclage, et la privation de pluie - image de l'abondance prophétique qui a effectivement cessé après la destruction du premier Temple. C'est alors que s'énonce le sens véritable : « Car la vigne de l'Éternel des armées, c'est la maison d'Israël ». Il espérait la droiture (mishpat) et n'a trouvé que félonie (mispah) - la spoliation des terres en joignant maison à maison - et Il espérait la justice (tsedakah) et n'a trouvé que clameur (tse'akah) - les vociférations des ivrognes. Et la faute fondamentale, à la racine de toutes les autres : « Ils ne considèrent point l'action de l'Éternel et ne voient point l'œuvre de Ses mains » - non seulement ils ne contemplent pas la profondeur du renouvellement perpétuel de la Création, mais ils ne voient même pas l'œuvre de Ses mains manifeste aux yeux de tous. Tandis que celui qui s'y arrête attentivement contemple l'action d'Hashem et discerne la grandeur de Son œuvre.