Introduction : Le cours d'eau issu du Beth HaMikdach
Le chapitre 47 de Ye'hezkel s'ouvre sur une vision grandiose : après avoir détaillé toutes les mesures de la Maison et des cours, l'ange conduit Ye'hezkel vers l'entrée du Temple, et là, il aperçoit des eaux qui jaillissent de dessous le seuil de la Maison. Ces eaux s'amplifient à mesure qu'elles s'éloignent du Sanctuaire, jusqu'à devenir un cours d'eau infranchissable. Nous examinerons d'abord le sens littéral ainsi que les paroles de nos Sages et du Radak, avant de nous plonger dans l'admirable explication du Malbim sur la dimension intérieure de ce passage : à quoi font allusion ces eaux, et pourquoi prennent-elles de l'ampleur précisément de cette manière ?
Verset 1 : Les eaux sortent de dessous le seuil du Temple
וַיְשִׁבֵנִי אֶל־פֶּתַח הַבַּיִת וְהִנֵּה־מַיִם יֹצְאִים מִתַּחַת מִפְתַּן הַבַּיִת קָדִימָה כִּי־פְנֵי הַבַּיִת קָדִים וְהַמַּיִם יֹרְדִים מִתַּחַת מִכֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית מִנֶּגֶב לַמִּזְבֵּחַ׃ - Il me ramena vers l'entrée de la Maison, et voici que des eaux sortaient de dessous le seuil de la Maison, vers l'orient, car la façade de la Maison faisait face à l'orient ; et les eaux descendaient de dessous le côté droit de la Maison, au sud de l'autel.
L'ange ramène Ye'hezkel vers l'entrée orientale de la cour d'Israël ('Ezrat Israël). La porte orientale est la porte principale, celle par laquelle on pénètre face au Temple, c'est pourquoi l'est est qualifié de « façade de la Maison ». Il y aperçoit des eaux sortant de dessous le seuil de la Maison et s'écoulant vers l'est, comme jaillissant de la Maison vers son devant. La source des eaux s'étend depuis « le côté droit de la Maison », c'est-à-dire depuis le côté sud de l'autel. Pour celui qui pénètre dans le Temple, il s'agit du côté gauche, mais cet endroit est qualifié de côté droit du point de vue de celui qui sort du Hékhal, car il se trouve alors sur sa droite.
Le Radak rapporte l'enseignement de nos Sages selon lequel cette source prend naissance dans le Saint des Saints (Kodesh HaKodashim). Rabbi Pin'has dit au nom de Rabbi Houna de Tsippori : la source qui jaillit du Saint des Saints - et il s'agit d'une source future qui jaillira à l'époque du Troisième Temple - ressemble au départ à des antennes de sauterelles ; lorsqu'elle atteint l'entrée du Sanctuaire (Hékhal), elle devient comme un fil de chaîne, qui est plus épais ; lorsqu'elle parvient à l'entrée du Portique (Oulam), elle devient comme un fil de trame, encore plus épais ; lorsqu'elle arrive à la porte de la cour ('Azara), elle devient comme le goulot d'une petite fiole. C'est ce que nous avons appris à propos de la « porte des Eaux », par laquelle on introduisait la fiole de la libation d'eau pendant la fête de Souccot ; et Rabbi Éliézer dit : des eaux ruissellent, bouillonnent et montent comme par le goulot d'une fiole, et elles jailliront à l'avenir de dessous le seuil de la Maison.
Verset 2 : La sortie par la porte du nord
וַיּוֹצִאֵנִי דֶּרֶךְ־שַׁעַר צָפוֹנָה וַיְסִבֵּנִי דֶּרֶךְ חוּץ אֶל־שַׁעַר הַחוּץ דֶּרֶךְ הַפּוֹנֶה קָדִים וְהִנֵּה־מַיִם מְפַכִּים מִן־הַכָּתֵף הַיְמָנִית׃ - Il me fit sortir par le chemin de la porte du nord, et il me fit faire le tour par l'extérieur vers la porte extérieure, par le chemin tourné vers l'orient, et voici que des eaux jaillissaient du côté droit.
Pourquoi le fit-il sortir par la porte du nord et non par l'est ? Parce que nous avons déjà appris que les deux portes orientales, celle du parvis intérieur et celle du parvis extérieur, étaient fermées. Elles ne s'ouvraient que pour le Prince (le Nassi), et la porte extérieure était le lieu où « l'Éternel est entré », comme nous l'avons expliqué précédemment. C'est pourquoi Hachem le fait sortir par le nord, et il fait le tour par l'extérieur jusqu'au côté oriental. Là, il voit les eaux jaillir du parvis vers le mont du Temple depuis le côté droit, c'est-à-dire depuis le côté sud, et la source s'écoule comme par le goulot d'une fiole (Pakh), c'est-à-dire un mince filet d'eau. Le terme « Mefakim » évoque ce goulot d'une fiole (Pi HaPakh). Le Radak, quant à lui, explique que « Mefakim » exprime l'action de sortir, à l'instar du Targoum Yonatan qui traduit « Venafkin », c'est-à-dire sortant.
Verset 3 : Des eaux jusqu'aux chevilles
בְּצֵאת־הָאִישׁ קָדִים וְקָו בְּיָדוֹ וַיָּמָד אֶלֶף בָּאַמָּה וַיַּעֲבִרֵנִי בַמַּיִם מֵי אָפְסָיִם׃ - Lorsque l'homme sortit vers l'orient, un cordeau à la main, il mesura mille coudées et me fit traverser les eaux : c'étaient des eaux jusqu'aux chevilles.
« Un cordeau à la main » : un instrument de mesure. L'ange sort avec lui vers l'orient en traversant le mont du Temple et mesure une distance de mille coudées, soit environ cinq cents mètres, et l'eau est encore peu abondante. « Des eaux jusqu'aux chevilles » (Mé Afsayim) : nos Sages enseignent que l'homme y marche avec de l'eau jusqu'aux chevilles. L'origine de ce terme provient de « Pas », comme dans l'expression rabbinique « Pas Yado » (la paume de la main) ou « Pas Raglo » (la plante du pied), et « Mé Afsayim » désigne donc une eau qui monte jusqu'aux chevilles. On peut aussi interpréter « Afsayim » au sens d'extrémité, comme dans « Afsé Erets » qui désigne les extrémités de la terre ; or l'extrémité chez l'homme est constituée par les chevilles, la fin de son corps, ses pieds.
Verset 4 : Les genoux et les reins
וַיָּמָד אֶלֶף וַיַּעֲבִרֵנִי בַמַּיִם מַיִם בִּרְכָּיִם וַיָּמָד אֶלֶף וַיַּעֲבִרֵנִי מֵי מָתְנָיִם׃ - Il mesura encore mille coudées et me fit traverser l'eau, une eau jusqu'aux genoux ; il mesura encore mille coudées et me fit traverser une eau jusqu'aux reins.
Encore mille coudées, environ cinq cents mètres de plus, et l'eau arrive déjà aux genoux ; puis encore mille coudées, et l'eau monte jusqu'aux reins. Il s'agit d'un flot puissant et considérable qui jaillit du Saint des Saints. Ce courant est de nature miraculeuse, car selon les lois de la nature, l'eau d'une source ne va pas en augmentant d'elle-même au fil de son cours : si elle est sortie mince comme un cheveu, d'où pourrait-elle grossir ? Il s'agit donc assurément d'eaux miraculeuses, qui sortent en quantité infime du Saint des Saints pour devenir de plus en plus abondantes et imposantes.
Rachi explique qu'à partir de là, il s'agit déjà d'un torrent infranchissable à gué, et c'est de là que nos Sages ont déduit qu'il est interdit d'entrer dans l'eau au-delà des hanches, de peur d'être emporté par le courant. Celui qui veut traverser un cours d'eau ne doit pas s'avancer là où l'eau dépasse ses reins : tant que l'eau n'atteint que les reins, la majeure partie du corps reste à l'air libre et conserve la force de résister au courant ; mais dès qu'elle dépasse les hanches, le flot commence à soulever le corps lui-même, et la traversée n'est plus possible qu'à la nage. La mesure suivante s'est donc effectuée alors que le prophète marchait sur la terre ferme, comme il est dit : « Il me ramena au bord du torrent », c'est-à-dire le long de la rive, sur le côté, et non plus dans le torrent lui-même.
Verset 5 : Des eaux où l'on doit nager
וַיָּמָד אֶלֶף נַחַל אֲשֶׁר לֹא־אוּכַל לַעֲבֹר כִּי־גָאוּ הַמַּיִם מֵי שָׂחוּ נַחַל אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵר׃ - Il mesura encore mille coudées : c'était un torrent que je ne pouvais traverser, car les eaux avaient grossi, des eaux où il fallait nager, un torrent qu'on ne pouvait franchir.
Selon le commentaire de Rachi : il mesura encore mille coudées, et c'était désormais un torrent qu'il ne pouvait franchir, car les eaux avaient grossi, s'étaient multipliées et élevées. « Des eaux de nage » (mei sa'hou) : des eaux où il faut nager, où il est impossible d'avancer à pied ; « un torrent qu'on ne pouvait franchir » : un torrent qu'on ne peut plus passer à gué.
Le Malbim : au-delà du simple miracle, les eaux de la connaissance
Le Malbim explique : outre le fait que ce miracle s'accomplira au sens littéral, par une source qui jaillira de la Maison de Hachem, comme il est dit dans Joël : « Une source jaillira de la Maison de l'Éternel et arrosera la vallée de Chitim », et comme il est dit dans Zacharie : « En ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem » - car il n'y a jamais eu de source naturelle à cet endroit à Jérusalem, et voilà que soudain coulera un flot d'eaux abondantes qu'on ne pourra franchir qu'à la nage, ce qui constitue la prophétie d'un miracle transcendant l'ordre de la nature.
À ce propos, il y a plusieurs années, peut-être une dizaine d'années, on a rapporté que le Waqf faisait face à des écoulements d'eau jaillissant du sol et qu'il recourait à toutes sortes de techniques pour les colmater. Ils étaient très inquiets, car selon une tradition chez eux, si de l'eau se met à jaillir à l'emplacement du Dôme du Rocher, à l'aplomb du Saint des Saints, ce serait le signe que le lieu est sur le point de revenir au peuple d'Israël, et ils ont donc tout fait pour endiguer cette eau. Dans quelle mesure ce récit est-il exact dans tous ses détails, difficile de l'affirmer, mais c'est ainsi que l'on racontait la chose à l'époque et l'affaire avait pris de l'ampleur ; ils ont vraisemblablement réussi à maîtriser l'infiltration, puisqu'on n'en a plus entendu parler depuis.
Au-delà du sens littéral, explique le Malbim, il y a ici une allusion aux eaux de la connaissance, à la Torah et à la foi qui émanent de la Maison de Hachem, car « de Sion sortira la Torah ». Et ces eaux saintes sortent sous le flanc droit du Sanctuaire, au sud de l'autel, du côté méridional et non du côté nord. Pourquoi donc ? Car c'est pourtant le côté nord qui possédait une plus haute sainteté, puisque c'est là qu'étaient égorgés les sacrifices de sainteté suprême (kodché kodachim). Mais les kodché kodachim viennent expier les fautes et effacer les transgressions : l'holocauste ('ola), le sacrifice de culpabilité (acham) et les sacrifices expiatoires (hatatot) sont tous offerts pour le péché, et même la 'ola expie les mauvaises pensées du cœur ainsi que la transgression des commandements positifs et des interdits convertibles en commandement positif. Or, ce n'est pas de ce côté que doivent couler les eaux de la connaissance, car le côté nord évoque la reconnaissance de Hakadoch Baroukh Hou par la crainte du châtiment et par le principe de « détourne-toi du mal », sous l'angle de la faute et de la défaillance. C'est pourquoi la source jaillit du côté droit, au sud, là où l'on offrait les sacrifices du sud : les sacrifices rémunératoires (chelamim), les offrandes volontaires et les sacrifices d'action de grâce (toda), dont les parts sont partagées entre les propriétaires, les cohanim et l'autel. Ceux-ci ne sont nullement apportés pour expier une faute, mais témoignent de la reconnaissance de la bonté et de la bienveillance de Hakadoch Baroukh Hou, d'un service divin fondé sur la gratitude.
Les quatre mesures : quatre degrés dans la perception du Divin
Il reste cependant à comprendre : quelle est la signification de ces quatre mesures, où l'eau est d'abord peu abondante, puis de plus en plus profonde - chevilles, genoux, reins, eau où l'on doit nager ? Le Malbim rapporte au nom d'Abarbanel (et beaucoup d'explications du Malbim s'appuient sur lui, comme nous l'avons déjà mentionné) que cela fait allusion à quatre niveaux de perception par lesquels on saisira le Saint, béni soit-Il, grâce aux eaux de la connaissance jaillissant du Sanctuaire. « L'eau jusqu'aux chevilles » (Mé Afsayim) - la perception du Créateur à travers le monde de la génération et de la corruption, le monde matériel qui n'est que vanité et néant (efess). « L'eau jusqu'aux genoux » - une perception à partir du monde des sphères célestes, des astres, du soleil, de la lune et des étoiles, qui sont en mouvement. « L'eau jusqu'aux reins » - la perception du monde des anges, comme nous l'avons expliqué longuement à propos de la Merkava au début du livre, la force des anges résidant dans leurs reins, « héros puissants qui accomplissent Sa parole ». « De l'eau où l'on doit nager » (Mé Sa'hou) - les perceptions de la Divinité elle-même, où les eaux ont monté en raison de la profondeur du concept : on ne marche plus sur le sol, mais on nage à la surface, car on ne peut descendre au fond des choses ni en saisir l'essence absolue, ne les percevant que par leur surface supérieure.
Et le Malbim ajoute : selon moi, cela fait également allusion à l'époque dont il est dit « car la terre sera remplie de la connaissance de l'Éternel, comme les eaux recouvrent le lit des mers ». Or, les eaux qui recouvrent la mer ne le font pas uniformément : certains endroits sont profonds de plusieurs kilomètres, tandis que d'autres sont peu profonds. De même, bien que tous connaîtront l'Éternel, il y aura différents degrés dans la quantité de perception, sa qualité et sa profondeur. Tous connaîtront, mais pas au même niveau ni au même rang, et chacun percevra selon son degré propre.
Les quatre catégories parmi les nations
À partir de là, le Malbim distingue quatre degrés. Il y a des nations qui demeureront dans leur état primitif d'obscurantisme, idolâtres adorateurs des astres et des constellations, comme en Chine, au Japon ou en Inde, où aujourd'hui encore certaines personnes se figent au passage d'une vache, idolâtres au sens littéral. Leur connaissance et leur perception de la Divinité seront alors à la mesure de leur niveau, extrêmement ténues - de l'ordre de « l'eau jusqu'aux chevilles », une eau infiniment minime.
Les nations qui ne pratiquent pas l'idolâtrie et ont une religion, mais qui s'égarent au sujet de la Divinité et adorent le vrai D.ieu en l'associant à cet homme - c'est-à-dire les chrétiens - auront une perception supérieure des eaux de la connaissance, car ils reconnaissent déjà le Saint, béni soit-Il ; mais chez eux, l'eau n'atteindra que les genoux, sans aller plus haut.
Les nations qui ont adopté des conceptions véridiques quant à la foi en D.ieu et en Son unicité, mais n'ont pas accepté la vraie religion ni les commandements divins - c'est-à-dire les musulmans - auront accès aux eaux de la connaissance jusqu'aux reins. En effet, les musulmans n'ont pas de problème avec l'unicité de D.ieu : ils savent que l'Éternel est D.ieu et qu'il n'y en a point d'autre en dehors de Lui, et ils ne croient pas en la trinité impure des chrétiens. Ils qualifient Mahomet de son prophète - prophète ou non -, et quant à la foi fondamentale en D.ieu, béni soit-Il, ils n'ont pas de défaillance, si ce n'est qu'ils n'observent pas la religion de vérité mais celle de Mahomet, qui n'est que vanité et sottise, car il n'a rien reçu et tout ce qu'il a transmis est faux.
Nous avons déjà mentionné, dans les cours sur le Kuzari, les paroles du Rambam affirmant que ces religions constituent une étape préparatoire vers la reconnaissance de la Divinité. Car auparavant, on vénérait les idoles et les astres ; avec l'avènement du christianisme, un progrès s'est opéré, puisqu'on a reconnu un D.ieu unique et abstrait. Les musulmans sont venus plus tard, marquant une nouvelle avancée, car ils reconnaissent un D.ieu unique et incorporel sans aucun lien avec les vanités du christianisme, qui parle pour ainsi dire d'une direction partagée avec le fils et le saint-esprit. L'islam représente donc déjà un progrès sur le plan de la foi, et c'est pourquoi ils puiseront davantage à la source des eaux vives, les eaux de la connaissance atteignant chez eux les reins.
Et la quatrième catégorie est la nation qui a reçu la Torah de D.ieu, Ses statuts et Ses commandements : le peuple d'Israël. Eux atteindront les perceptions les plus élevées, et cela constituera pour eux « un fleuve jaillissant, source de sagesse », des eaux profondes où l'on nage, les eaux de la connaissance débordant en leur âme avec une immense abondance.
La difficulté : les plus éloignés à l'intérieur, les plus proches à l'extérieur
Cependant, une question surprenante se pose ici. Qui se trouve au niveau le plus bas ? Les idolâtres, qui correspondent à l'eau jusqu'aux chevilles. Et qui se trouve au niveau le plus élevé ? Le peuple d'Israël, qui correspond à l'eau où l'on nage. Or, l'eau jusqu'aux chevilles sort tout près du Saint des Saints, tandis que l'eau profonde où l'on nage se trouve à des centaines et des milliers de coudées à l'extérieur du Temple. En toute logique, l'inverse aurait été attendu : que les eaux les plus profondes soient proches du Saint des Saints, et que les eaux basses soient éloignées du Sanctuaire.
Le Malbim explique que cela vient nous enseigner une règle : plus une personne est éloignée, plus son aspiration vers la sainteté et sa volonté d'atteindre la vérité sont intenses. C'est une réalité bien connue. Un homme qui vient de faire techouva hier est encore très éloigné ; si l'on examine sa pratique des mitsvot, il commence peut-être par des choses minimes - et pourtant, on constate que son aspiration et sa volonté sont ardentes, précisément en raison de son éloignement. En revanche, celui qui est né dans un milieu religieux apparaît souvent proche par sa situation, mais lointain par ses aspirations, n'ayant pas de grands élans. Il en sera de même dans les temps futurs : ce sont précisément ceux qui sont les plus éloignés de la perception de la Divinité, au niveau des chevilles, qui se presseront avec le plus de ferveur pour fréquenter la tente et s'efforceront de connaître l'Éternel, ainsi qu'il est dit : « Venez, montons à la montagne de l'Éternel... afin qu'Il nous enseigne Ses voies » - paroles que prononceront les nations à l'avenir. Ils auront une immense aspiration et un désir ardent de se rapprocher de l'Éternel, béni soit-Il ; ainsi, ceux qui n'avaient pas encore appris se tiendront plus à l'intérieur, tandis que ceux qui ont déjà appris et connaissent l'Éternel se dirigent déjà vers l'extérieur.
Et cela traduit encore un autre aspect propre au peuple d'Israël, qui correspond aux eaux extérieures, ces eaux profondes où l'on nage : c'est la diffusion des sources vers l'extérieur (« hafatssat hama'ayanot 'houtsa »). Le peuple d'Israël répandra ces sources jusqu'à ce que les eaux se déversent et se propagent sur toute la terre ; sanctifiés en tant que peuple de D.ieu, ils propageront la foi dans le monde entier, parcourant le pays pour enseigner sur toute la surface de la terre.
La source, des antennes de sauterelles jusqu'au goulot d'une fiole - les quatre mondes
Revenons aux paroles de Rabbi Pinhas que nous avons citées : la source qui jaillit du Saint des Saints ressemble d'abord à des antennes de sauterelles, à l'entrée du Heikhal à un fil de chaîne, à l'entrée du Oulam à un fil de trame, et à l'entrée de la Azara comme le goulot d'une petite fiole. Le Malbim explique cela également selon l'allégorie des eaux de la connaissance. Le commencement provient de l'intellect émané du monde de l'Atsilout, et c'est là le Saint des Saints, le niveau le plus élevé - et là-bas, la perception ressemble à des antennes de sauterelles, une chose infiniment fine comme le chas d'une aiguille. C'est un signe : de la grande lumière du monde de l'Atsilout, on ne perçoit que la finesse d'antennes de sauterelles.
Lorsque cela parvient à l'entrée du Heikhal, ce sont des perceptions qui sont déjà sorties du monde de l'Atsilout pour entrer dans le monde de la Beria, le monde du Trône, et là, une appréhension et une compréhension plus grandes deviennent possibles - comme un fil de chaîne, déjà plus tangible. En parvenant à l'entrée du Oulam, on descend encore vers le monde de la Yetsira, qui est le monde des anges, et la perception y est plus vaste. Et lorsqu'elle descend jusqu'au monde des Ofanim, qui est le monde de la Assiya, où se trouvent les Ofanim, les sphères célestes, les astres et le monde matériel - là, la chose ressemble déjà à une fiole, à des eaux qui s'épanchent à flots, car dans les réalités de l'astronomie et l'ordre de la nature du monde d'ici-bas, notre compréhension est bien plus grande que dans les matières sublimes de la Divinité. Dans la partie la plus extérieure, les eaux jaillissent en abondance, car dans les dimensions inférieures de la Assiya, nous possédons une vaste compréhension, tandis que dans les degrés supérieurs de la Yetsira, de la Beria et de l'Atsilout, les perceptions sont infiniment plus ténues.
« Elef », au sens d'apprentissage et d'enseignement
De là, le Malbim propose une belle explication allégorique : pourquoi le texte répète-t-il à chaque fois une mesure de mille coudées (« elef ama ») ? Ce n'est pas sans raison. « Elef » vient de la racine de « ilouf », l'enseignement. Aujourd'hui, nous associons le dressage (« ilouf ») aux animaux, mais dans la langue de la Torah et de nos Sages, nous trouvons : « Je t'enseignerai (aalefkha) la sagesse », « Je t'enseignerai la compréhension », et en arabe également, la racine exprime l'apprentissage. Le Saint, béni soit-Il, est appelé « Aloufo chel Olam » - non pas seulement au sens de Souverain, mais parce qu'Il instruit le monde, « Lui qui enseigne la Torah à Son peuple Israël ». De même, dans l'expression « mon maître et mon familier » (aloufi oumiyoudaï), il s'agit de celui qui m'enseigne le savoir. Dès lors, chaque « elef » (mille) mentionné dans le chapitre fait allusion à un enseignement et à un apprentissage : un premier millier correspondant à l'Atsilout, puis viennent la Beria, la Yetsira et la Assiya, chacun constituant un « elef » - des enseignements à partir desquels et par lesquels il est possible de percevoir.
C'est pourquoi, au départ, il est question d'« eaux jusqu'aux chevilles » (mei afsayim), car la perception y est pour ainsi dire nulle (« afas »), l'être humain fait de matière ne pouvant saisir ces domaines si élevés et spirituels. Puis la perception s'élargit quant aux réalités du monde du Trône - jusqu'aux genoux ; dans le monde des anges - jusqu'aux reins ; et dans le dernier enseignement, ce dernier millier lié au monde des sphères et de la matière, là « les eaux avaient monté », car les chercheurs se sont multipliés et la connaissance de l'astronomie, de la nature et de toutes les sciences s'est considérablement développée. En effet, dans le monde de la Assiya, notre compréhension est bien plus vaste que dans tous les autres mondes, conformément à l'explication donnée sur l'accroissement continu des eaux.
En conclusion :
Yehezkel voit une source qui jaillit sous le seuil de la Maison vers l'est, issue du côté sud de l'autel, et qui s'amplifie sans cesse : des eaux jusqu'aux chevilles, des eaux jusqu'aux genoux, des eaux jusqu'aux reins, et enfin des eaux où il faut nager - un cours d'eau infranchissable. Au sens littéral (Pshat), c'est un miracle manifeste : une source qui jaillira du Saint des Saints aux temps messianiques, au sein d'une ville qui n'a jamais compté de source naturelle. Et selon le sens profond, d'après le Malbim, ce sont les eaux de la connaissance et de la Torah qui émanent de la Maison de Hachem ; c'est pourquoi elles proviennent précisément du côté sud, le côté des sacrifices de reconnaissance (Toda) et de paix (Shelamim), traduisant le service divin accompli par gratitude, et non du côté nord lié à l'expiation des fautes. Les quatre mesures indiquent quatre degrés dans la perception de la Divinité - à la fois en correspondance avec les quatre mondes (Atsilout, Beria, Yetsira, Assiya), et en rapport avec quatre catégories au sein de l'humanité : les idolâtres, les chrétiens, les musulmans et le peuple d'Israël. Et bien que ces eaux recouvriront la terre comme les eaux couvrent le fond des mers, tous ne percevront pas de manière égale, mais chacun selon son niveau. Quant au prodige voulant que les eaux soient minimes près du sanctuaire et abondantes au loin, il vient enseigner deux principes : que celui qui est éloigné éprouve une soif plus vive de connaître Hachem, et que le peuple d'Israël est destiné à répandre ses sources au-dehors jusqu'à ce que la terre soit remplie de la connaissance divine.