TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 44 - La porte fermée et la sainteté des Cohanim - 1ère partie

Lire l'original

Le chapitre 44 poursuit la visite que l'ange fait faire à Yé'hezkel dans le troisième Beth Hamikdach, mais une nouvelle étape s'ouvre ici : il ne s'agit plus de mesures et de structures, mais des lois de la Maison et de ses enseignements - qui peut entrer dans le Sanctuaire et qui ne le peut pas, qui y accomplit le service et qui en est écarté. Le chapitre s'ouvre sur la porte orientale fermée à jamais, se poursuit par une réprimande sur l'introduction d'étrangers dans le Sanctuaire, et divise le peuple en trois catégories : les Israël qui se sont aliénés, les Léviim qui se sont égarés, et les Cohanim qui ont servi des idoles.

La porte fermée par laquelle est venue la gloire d'Hachem
וַיָּשֶׁב אֹתִי דֶּרֶךְ שַׁעַר הַמִּקְדָּשׁ הַחִיצוֹן הַפֹּנֶה קָדִים וְהוּא סָגוּר׃ - Il me ramena vers la porte extérieure du sanctuaire, orientée vers l'est, et elle était fermée.

Le Malbim explique : l'ange ramène Yé'hezkel du parvis intérieur, où il se trouvait jusqu'alors, et le fait sortir vers le chemin de la porte du parvis extérieur orientée vers l'est - c'est la toute première porte par laquelle Yé'hezkel était entré au début de toute la vision, la porte orientale du parvis extérieur. Et voici qu'il la trouve fermée, incapable de sortir par là. Il n'y a nulle crainte qu'il soit enfermé dans le Sanctuaire, car il existait d'autres portes au nord et au sud ; mais précisément, la porte par laquelle il était entré s'est refermée.

וַיֹּאמֶר אֵלַי יְהֹוָה הַשַּׁעַר הַזֶּה סָגוּר יִהְיֶה לֹא יִפָּתֵחַ וְאִישׁ לֹא־יָבֹא בוֹ כִּי יְהֹוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל בָּא בוֹ וְהָיָה סָגוּר׃ - Et Hachem me dit : Cette porte restera fermée, elle ne s'ouvrira point, et nul homme n'y entrera, car Hachem, le D.ieu d'Israël, y est entré ; c'est pourquoi elle restera fermée.

Le Saint, béni soit-Il, lui annonce : sache désormais que cette porte restera fermée et ne s'ouvrira jamais. Il y a là une dimension tout à fait particulière : la porte orientale du parvis intérieur, comme nous le verrons plus loin, est fermée en semaine et s'ouvre le Chabbath ; mais la porte orientale du parvis extérieur ne s'ouvrira ni en semaine ni le Chabbath. Bien plus encore : « et nul homme n'y entrera » - pas même pour pénétrer dans l'espace de la porte elle-même, ni par les loges de l'extérieur, ni par le vestibule de l'intérieur.

Et la raison en est : « car Hachem, le D.ieu d'Israël, y est entré ». C'est un lieu d'exception par lequel la Chékhina a fait Son entrée, et c'est pourquoi cette porte doit demeurer fermée. Il y a là une merveilleuse allusion : la porte s'est refermée après que la Chékhina a pénétré à l'intérieur, de sorte que, pour ainsi dire, la Chékhina est désormais enfermée au-dedans et n'en sortira plus jamais. C'est le signe que le troisième Beth Hamikdach ne sera jamais détruit.

Le Radak, quant à lui, explique que selon le sens littéral, il ne s'agit ni de la porte du parvis extérieur ni de celle du parvis intérieur, mais de la porte du Hékhal lui-même, plus à l'intérieur. Et il ajoute que nos Sages ont expliqué qu'il ne s'agit pas de la grande porte du Hékhal proprement dite, mais des guichets (pichpechim) : deux petites portes latérales attenantes à la porte, une à droite et une à gauche, par lesquelles on pouvait entrer et franchir l'accès. C'est à leur sujet qu'ils ont enseigné que par le guichet sud, aucun homme n'est jamais entré, et c'est sur lui qu'il est précisé ici : « Cette porte restera fermée, elle ne s'ouvrira point ». Nous avons ainsi trois interprétations : le Malbim - la porte du parvis extérieur ; le sens littéral - la porte du Hékhal ; et nos Sages - le guichet sud de la porte du Hékhal.

La venue du Nassi pour consommer le pain
אֶת־הַנָּשִׂיא נָשִׂיא הוּא יֵשֶׁב־בּוֹ לֶאֱכׇל־לֶחֶם לִפְנֵי יְהֹוָה מִדֶּרֶךְ אוּלָם הַשַּׁעַר יָבוֹא וּמִדַּרְכּוֹ יֵצֵא׃ - Quant au prince, étant prince, il s'y assiéra pour manger le pain devant Hachem ; il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et sortira par ce même chemin.

Rachi explique : « Quant au prince » - c'est au Nassi que J'accorde cette permission. Le prince est ici le Cohen Gadol, et en raison de son éminente dignité, il ne sied pas qu'il s'assoie et mange avec les autres Cohanim dans les salles (lichkhot) ; il s'assiéra donc dans l'espace de cette porte et y consommera la viande des sacrifices et les pains consacrés. Cette porte ne s'ouvre pour lui qu'au moment du repas, restant fermée le reste de la journée. « Il entrera par le chemin du vestibule de la porte » - c'est par le vestibule de la porte orientale qu'il entrera dans la Azara pour parvenir à ce guichet afin d'y manger son pain, « et sortira par ce même chemin » - il repartira par ce même chemin. Ceci s'accorde avec l'avis selon lequel seul le guichet était fermé, tandis que la porte du Hékhal elle-même restait ouverte.

Et pourquoi est-il précisément permis ici de ressortir par la même porte par laquelle on est entré ? En effet, nous verrons plus loin : « Et lorsque le peuple du pays viendra devant Hachem lors des fêtes solennelles, celui qui entre par la porte du nord sortira par la porte du sud, et celui qui entre par la porte du sud sortira par la porte du nord, il ne retournera point par la porte d'où il est entré » - on ne ressort pas par la porte par laquelle on est entré, mais on traverse l'espace comme une sorte de raccourci (« kapandria », terme désignant un raccourci, selon l'expression « plutôt que de faire le tour, je coupe à travers »). La raison en est que la venue lors des fêtes a pour but la Reiya (l'apparition devant la Face divine), et la mitsva d'apparaître exige que l'homme contemple la beauté du Beth Hamikdach et s'y présente ; or, s'il ressortait par la même porte, le lieu lui semblerait familier, comme la cour de sa propre maison. Mais ici, pour les venues ordinaires tout au long de l'année, qui n'ont pas pour objet la mitsva de Reiya, rien ne s'y oppose : « il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et sortira par ce même chemin ».

Le Malbim n'adopte pas l'avis de Rachi selon lequel le prince (nassi) serait le Cohen Gadol, mais explique que le prince est le roi Machia'h qui, de par sa fonction souveraine, domine tout le monde. Selon son approche, il n'y a plus aucune difficulté : il s'agit en effet de la porte du parvis extérieur, un lieu qui n'exige pas particulièrement la présence d'un Cohen. Et que mangera-t-il là-bas ? Les sacrifices de paix (chelamim), que tout homme a le droit de consommer. Comment entrera-t-il si la porte est fermée ? Il entrera par la porte sud ou par la porte nord, se dirigera vers la porte orientale et s'avancera sous le portique couvert de la porte depuis l'intérieur - car les portes étaient couvertes - jusqu'à l'endroit où la porte est fermée ; là, il mangera les chelamim sur le seuil de la porte et vers l'intérieur, puis il ressortira par la cour vers l'extérieur par les portes ouvertes.

Par là, le Malbim innove dans l'explication du mot « אֶת » (èt) : que signifie « אֶת־הַנָּשִׂיא נָשִׂיא הוּא » (èt hanassi nassi hou) ? C'est que « èt » dérive ici de la racine araméenne « ata » - venir, et le sens est : la venue du prince. De la même façon que nous avons vu que les cellules (ta'im) étaient nommées d'après « ata », au sens de venir, car on y entrait pour pénétrer à l'intérieur, et de même la « porte de l'Itone » - par laquelle on venait (até). Ici aussi : quant à la venue du prince - prince qu'il est, il viendra là et y mangera les sacrifices de chelamim.

La gloire de Hachem remplit la Maison de Hachem
וַיְבִיאֵנִי דֶּרֶךְ־שַׁעַר הַצָּפוֹן אֶל־פְּנֵי הַבַּיִת וָאֵרֶא וְהִנֵּה מָלֵא כְבוֹד־יְהֹוָה אֶת־בֵּית יְהֹוָה וָאֶפֹּל אֶל־פָּנָי׃ - Il me conduisit par le chemin de la porte du nord vers la façade de la Maison ; je regardai, et voici que la gloire de Hachem remplissait la Maison de Hachem, et je tombai sur ma face.

On le conduit à nouveau par la porte du nord vers la façade de la Maison, c'est-à-dire vers la cour d'Israël (Ezrat Israël), et là il voit que la gloire de Hachem remplit la Maison de Hachem, et il tombe sur sa face. Que vient nous enseigner le verset à travers cela ? Le Malbim explique : on aurait pu se tromper et penser que la fermeture de la porte orientale signifiait que la Chekhina ne viendrait plus en ce lieu - la porte étant fermée, la Chekhina ne pourrait plus y pénétrer. C'est pourquoi on lui montre aussitôt que la Maison est remplie de la gloire de Hachem : bien au contraire, la porte a été fermée une fois la Chekhina à l'intérieur, et sa fermeture indique que la Chekhina y demeurera désormais sans plus jamais en ressortir.

« Applique ton cœur » - pour qui la porte est-elle fermée ?
וַיֹּאמֶר אֵלַי יְהֹוָה בֶּן־אָדָם שִׂים לִבְּךָ וּרְאֵה בְעֵינֶיךָ וּבְאׇזְנֶיךָ שְּׁמָע אֵת כׇּל־אֲשֶׁר אֲנִי מְדַבֵּר אֹתָךְ לְכׇל־חֻקּוֹת בֵּית־יְהֹוָה וּלְכׇל־תּוֹרֹתָו וְשַׂמְתָּ לִבְּךָ לִמְבוֹא הַבַּיִת בְּכֹל מוֹצָאֵי הַמִּקְדָּשׁ׃ - Hachem me dit : Fils d'homme, applique ton cœur, regarde de tes yeux et écoute de tes oreilles tout ce que Je te dis concernant toutes les lois de la Maison de Hachem et tous ses préceptes ; applique ton cœur à l'entrée de la Maison, à toutes les issues du Sanctuaire.

Au chapitre 40, l'ordre était le suivant : « Regarde de tes yeux, écoute de tes oreilles et applique ton cœur » - là-bas, on lui montrait la structure de la Maison, c'est pourquoi il regarde d'abord de ses yeux, puis écoute de ses oreilles et enfin applique son cœur. Mais ici, où l'on lui fait connaître les décrets et les préceptes - la conduite de la Maison et celle des Cohanim - l'ordre s'inverse : d'abord « applique ton cœur », afin de méditer et de comprendre, ensuite regarde concrètement de tes yeux pour constater qu'il en est ainsi, puis écoute de tes oreilles, c'est-à-dire accueille et accepte ces paroles.

Et la fin du verset : « et applique ton cœur à l'entrée de la Maison » - le Malbim explique que la fermeture de la porte comporte un enseignement supplémentaire : les personnes impures (témé'im) ne pourront plus entrer. En effet, nous apprenons dans le traité Tamid que le chef du maamad plaçait les impurs à la porte orientale - ce qui signifiait : vous pouvez venir jusqu'ici, mais au-delà, l'accès vous est interdit. À présent, on lui montre que la porte orientale sera fermée, ce qui implique qu'elle leur restera fermée à tout jamais et que les impurs ne pourront plus jamais entrer dans le Sanctuaire. Et c'est là le sens de « par toutes les issues (motsaé) du Sanctuaire » - à comprendre comme « ceux qu'on expulse (moutsé) du Sanctuaire », c'est-à-dire les impurs que l'on éloigne pour qu'ils n'y pénètrent absolument pas.

La réprimande : des étrangers dans le Sanctuaire
וְאָמַרְתָּ אֶל־מֶרִי אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה רַב־לָכֶם מִכׇּל־תּוֹעֲבוֹתֵיכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ - Tu diras aux rebelles, à la maison d'Israël : Ainsi parle le Seigneur Dieu : C'en est assez de toutes vos abominations, maison d'Israël !

« Aux rebelles, à la maison d'Israël » - la maison d'Israël elle-même constitue la maison de la rébellion (beit hameri), car ils se rebellent contre la parole de Hachem. Le prophète vient ici leur reprocher de laisser des étrangers accomplir le service dans le Beth Hamikdach. « C'en est assez de toutes vos abominations » - cela dépasse en gravité toutes vos abominations passées : il ne vous a pas suffi des turpitudes commises jusqu'ici, vous ajoutez encore la faute au crime. Le simple fait d'autoriser un tel individu à entrer dans le Sanctuaire est déjà une faute majeure, mais lui permettre en outre d'y officier constitue un comble d'égarement. Le Radak explique que ces paroles s'adressent aux exilés, pour leur reprocher leurs agissements passés ; et selon une autre explication, elles visent également ceux qui sont restés en terre d'Israël et persistent dans leurs errements.

בַּהֲבִיאֲכֶם בְּנֵי־נֵכָר עַרְלֵי־לֵב וְעַרְלֵי בָשָׂר לִהְיוֹת בְּמִקְדָּשִׁי לְחַלְּלוֹ אֶת־בֵּיתִי בְּהַקְרִיבְכֶם אֶת־לַחְמִי חֵלֶב וָדָם וַיָּפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי אֶל כׇּל־תּוֹעֲבוֹתֵיכֶם׃ - En introduisant des étrangers, incirconcis de cœur et incirconcis de chair, pour séjourner dans Mon sanctuaire et profaner Ma Maison, alors même que vous M'offriez Mon pain, graisse et sang, rompant ainsi Mon alliance, en sus de toutes vos abominations.

À présent, le texte détaille leurs abominations. Les « enfants de l'étranger » (bné nékhar) ne sont pas nécessairement des non-Juifs, mais désignent également des Juifs considérés comme étrangers au lieu du Sanctuaire : quiconque n'est pas Cohen et n'a pas le droit de pénétrer dans la cour des Cohanim y est considéré comme un étranger. « Incirconcis de cœur » : le Malbim explique qu'ils se sont aliénés de leur Père céleste, que leur cœur est incirconcis, imperméable, et qu'ils s'adonnent à l'idolâtrie. « Et incirconcis de chair » : qui n'ont même pas reçu la circoncision. Nos Sages précisent qu'il s'agit d'hommes dont les frères sont morts par suite de la circoncision, cas où la règle halakhique interdit de les circoncire, de sorte que leur incirconcision est légitime. Malgré tout, un tel homme demeure incirconcis, et un incirconcis a l'interdiction formelle d'accomplir le service dans le Sanctuaire.

Le Malbim souligne à ce propos : c'est déjà un péché considérable que de les amener dans le Sanctuaire « pour profaner Ma Maison », quand bien même ils n'y accompliraient aucun office - leur simple présence constitue en soi une profanation. À plus forte raison aggravez-vous la faute par le crime « alors même que vous M'offriez Mon pain, graisse et sang », en les laissant offrir la graisse et le sang sur l'autel de Dieu ! « Rompant ainsi Mon alliance » : ils ne sont toujours pas revenus à résipiscence et violent Mon alliance. Et tout cela s'ajoute « à toutes vos abominations », par-dessus tous les actes abominables déjà commis par le passé.

Le Radak met ici en lumière un point essentiel : nous ne trouvons nulle part dans la Torah de Moshé l'interdiction explicite pour un incirconcis de chair d'accomplir le culte. Il n'est pas écrit textuellement dans la Torah qu'un Cohen dont les frères sont morts des suites de la circoncision, et qui est de ce fait incirconcis de chair, soit inapte au service sacerdotal. Mais, explique le Radak, il s'agissait d'une tradition transmise oralement dans la Torah chebe'al pé : bien que non formulée noir sur blanc, la règle était unanimement reçue. C'est le sens de la formule de nos Sages : « Cette règle, nous ne l'avons pas apprise de la Torah de Moché Rabbénou, que la paix soit sur lui, mais des paroles de Yé'hezkel ben Bouzi » - à travers les présents versets, car « c'était une tradition apprise, et Yé'hezkel est venu l'appuyer sur un verset ». En d'autres termes, la tradition existait déjà, et Yé'hezkel l'a consignée par écrit, conférant ainsi à cette règle l'autorité d'un texte scripturaire : « pour profaner Ma Maison », car l'incirconcis profane la Maison de Dieu.

וְלֹא שְׁמַרְתֶּם מִשְׁמֶרֶת קׇדָשָׁי וַתְּשִׂימוּן לְשֹׁמְרֵי מִשְׁמַרְתִּי בְּמִקְדָּשִׁי לָכֶם׃ - Et vous n'avez pas assuré la garde de Mes choses saintes, mais vous les avez établis pour monter la garde dans Mon sanctuaire, pour votre convenance.

Vous avez le devoir de garder le Sanctuaire et ce qui est saint, afin qu'aucun incirconcis ni aucun être impur n'y touche ni n'y entre. Or, non seulement vous n'avez pas assumé la charge de Mes choses saintes, mais vous avez ajouté une transgression : vous avez amené ces étrangers pour qu'ils assument eux-mêmes la garde de Mon sanctuaire. « Dans Mon sanctuaire, pour vous » : ils veillaient à votre place, au lieu que vous accomplissiez vous-mêmes la tâche qui vous incombait. Non contents d'avoir trahi votre mission et déserté votre poste, vous avez chargé un homme disqualified et imparfait d'effectuer ce travail sacré. Il en va de même dans toute cette réprimande : le prophète leur reproche d'accumuler délibérément les crimes sur leurs péchés antérieurs.

Trois catégories : Israélites, Léviites et Cohanim
כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה כׇּל־בֶּן־נֵכָר עֶרֶל לֵב וְעֶרֶל בָּשָׂר לֹא יָבוֹא אֶל־מִקְדָּשִׁי לְכׇל־בֶּן־נֵכָר אֲשֶׁר בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ - Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Aucun étranger, incirconcis de cœur et incirconcis de chair, n'entrera dans Mon sanctuaire, pas un seul de ces étrangers qui se trouvent au milieu des enfants d'Israël.

Le Malbim explique qu'à compter de ce passage s'établit pour l'avenir une distinction entre trois catégories : les simples Israélites dont les actes se sont aliénés de leur Père céleste, les Léviites et les Cohanim - chacun recevant la sentence appropriée. Le texte commence par l'étranger incirconcis de cœur et incirconcis de chair, au sujet duquel il est déclaré « n'entrera dans Mon sanctuaire » : il n'aura absolument aucun accès au Sanctuaire, et même y pénétrer lui sera rigoureusement défendu. Le verset prend soin de préciser : « qui se trouvent au milieu des enfants d'Israël », car il s'agit bien ici d'un étranger issu d'Israël, dont la conduite s'est pervertie et qui est incirconcis de cœur et de chair. En revanche, pour les Cohanim et les Léviites dont les actes se sont fourvoyés et qui ont servi les idoles, leur sort sera statué immédiatement après.

כִּי אִם־הַלְוִיִּם אֲשֶׁר רָחֲקוּ מֵעָלַי בִּתְעוֹת יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר תָּעוּ מֵעָלַי אַחֲרֵי גִּלּוּלֵיהֶם וְנָשְׂאוּ עֲוֺנָם׃ - Mais quant aux Léviites qui se sont éloignés de Moi lors de l'égarement d'Israël, s'égarant loin de Moi à la suite de leurs idoles, ils porteront le poids de leur faute.

Qui donc aura le droit d'entrer dans le Sanctuaire ? Les Léviites qui s'étaient pourtant éloignés de Dieu - ces Léviites qui, lorsque Israël s'est égaré derrière ses idoles, ont fait de même et ont sombré dans l'idolâtrie. Eux pourront bel et bien entrer dans le Sanctuaire, mais leur châtiment prendra une autre forme.

וְהָיוּ בְמִקְדָּשִׁי מְשָׁרְתִים פְּקֻדּוֹת אֶל־שַׁעֲרֵי הַבַּיִת וּמְשָׁרְתִים אֶת־הַבָּיִת הֵמָּה יִשְׁחֲטוּ אֶת־הָעוֹלָה וְאֶת־הַזֶּבַח לָעָם וְהֵמָּה יַעַמְדוּ לִפְנֵיהֶם לְשָׁרְתָם׃ - Ils seront ministres dans Mon sanctuaire, commis à la garde des portes de la Maison et préposés au service du Temple ; ce sont eux qui égorgeront l'holocauste et le sacrifice pour le peuple, et ils se tiendront devant eux pour leur ministère.

« Serviteurs commis aux portes de la Maison » - ils serviront selon les ordres que leur donneront les préposés aux portes ; les préposés auront autorité sur eux et leur indiqueront leurs tâches. Il s'ensuit que non seulement ils ne mériteront plus de s'approcher ni d'accomplir le service proprement dit dans le Temple, mais ils ne seront même plus préposés aux portes. La fonction originelle des Léviim était pourtant d'être chantres et portiers ; quant à ceux dont les actes se sont détournés de leur Père céleste et qui ont servi des idoles, ils ne seront même plus portiers. Que feront-ils alors ? Des actes qui, en règle générale, sont permis à un simple Israélite profane (zar) : la Guémara enseigne que la che'hita est valable lorsqu'elle est accomplie par un profane, c'est pourquoi « ce sont eux qui égorgeront pour le peuple l'holocauste et le sacrifice ». De même, ils se tiendront devant le peuple pour le servir dans les besoins nécessaires à l'offrande du sacrifice - abattage, dépouillement et découpe -, autant de tâches qui peuvent être accomplies par des non-cohanim. Ils exécuteront ces besognes subalternes, mais ils ne réintégreront pas leur charge de portiers et de chantres, car l'idolâtrie les en a rendus inaptes.

יַעַן אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ אוֹתָם לִפְנֵי גִלּוּלֵיהֶם וְהָיוּ לְבֵית־יִשְׂרָאֵל לְמִכְשׁוֹל עָוֺן עַל־כֵּן נָשָׂאתִי יָדִי עֲלֵיהֶם נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה וְנָשְׂאוּ עֲוֺנָם׃ - Parce qu'ils les servaient devant leurs idoles et furent pour la maison d'Israël une pierre d'achoppement menant à la faute, c'est pourquoi J'ai levé Ma main contre eux, dit le Seigneur D.ieu, et ils porteront leur iniquité.

Mesure pour mesure : ces Léviim étaient des idolâtres qui servaient le peuple devant ses idoles, à la manière de prêtres idolâtres, et par leur faute, le peuple d'Israël a trébuché dans l'idolâtrie. C'est pourquoi ils porteront leur faute à la mesure de leur péché, et ne mériteront plus de servir dans le Beth Hamikdach selon leur garde.

וְלֹא־יִגְּשׁוּ אֵלַי לְכַהֵן לִי וְלָגֶשֶׁת עַל־כׇּל־קׇדָשַׁי אֶל־קׇדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים וְנָשְׂאוּ כְּלִמָּתָם וְתוֹעֲבוֹתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ׃ - Et ils ne s'approcheront pas de Moi pour officier devant Moi comme cohanim, ni pour s'approcher d'aucune de Mes saintes offrandes, ni du Saint des Saints ; ils porteront leur opprobre et les abominations qu'ils ont commises.

Ici, explique le Malbim, le texte passe à la troisième catégorie : après avoir parlé d'Israël et des Léviim, il s'adresse à présent aux Cohanim. Les Cohanim eux-mêmes qui ont pratiqué l'idolâtrie ne s'approcheront plus d'Hachem pour exercer leur sacerdoce et accomplir le service sacerdotal. Et que signifie « leur opprobre » ? C'est le fait d'être présents dans le Beth Hamikdach tout en étant inaptes au service. Si un cohen ne s'y trouvait pas du tout, son châtiment ne serait pas visible ; mais lorsqu'il se tient dans le Temple et se voit interdire d'officier, c'est alors qu'apparaît clairement qu'ils portent leur iniquité et leurs abominations pour l'idolâtrie qu'ils ont commise, et c'est en cela qu'ils reçoivent leur punition.

וְנָתַתִּי אוֹתָם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת הַבָּיִת לְכֹל עֲבֹדָתוֹ וּלְכֹל אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה בּוֹ׃ - Et Je les établirai gardiens de la garde de la Maison, pour tout son service et pour tout ce qui doit y être accompli.

Ils se tiendront dans la cour des Cohanim (Azara), mais disqualifiés pour le service : ils n'assureront pas la garde de l'autel, mais la garde de la Maison - l'entretien nécessaire du sanctuaire, comme laver le sol, préparer les ustensiles et autres besognes simples qui ne requièrent ni cohanim ni personnalités éminentes. Nous avons déjà vu plus haut, au chapitre 40, verset 45, qu'ils disposaient d'une chambre d'où ils se tenaient à même le sol et jouaient de la musique avec les Léviim placés, eux, sur l'estrade (le Doukhan). C'est le sens de l'expression « et pour tout ce qui doit y être accompli » : cela inclut également le chant et la musique, qu'ils exécutaient debout sur le sol et non sur l'estrade, et en cela aussi leur déclassement était manifeste.

En conclusion :

Le chapitre s'ouvre sur la porte orientale fermée pour toujours - non pas fermée parce que la Présence divine (Chékhina) serait partie, mais parce qu'elle y est entrée pour ne plus jamais en sortir : gage d'un Troisième Temple qui ne sera jamais détruit, et en même temps signe que les impurs n'y pénétreront plus jamais. De là, le prophète passe à un sévère reproche : ils ont laissé des étrangers, incirconcis de cœur et incirconcis de chair, entrer dans le Sanctuaire et même y offrir des sacrifices, ajoutant ainsi crime sur crime à toutes leurs abominations. Enfin, la distinction des statuts pour les temps futurs : l'Israélite devenu étranger par ses actes n'entrera pas du tout dans le Temple ; les Léviim qui se sont égarés entreront, mais n'accompliront que les tâches autorisées à un profane, sans retrouver leur rang de portiers ni de chantres ; et les Cohanim qui ont pratiqué l'idolâtrie se tiendront dans la cour sans pouvoir officier, et c'est précisément là que leur opprobre sera manifeste. Tout s'opère mesure pour mesure, et chez chacun transparaît le rang qu'il a perdu.