Le chapitre 41 du livre de Yé’hezkel poursuit la visite guidée menée par l'ange avec le prophète dans le Troisième Temple. Il le fait à présent pénétrer depuis le Portique (Oulam) vers l'intérieur, dans le Sanctuaire (Hékhal). Le Hékhal est le lieu où se trouvaient la Table (Choul'han), le Candélabre (Ménorah) et l'Autel des parfums, également appelé l'Autel d'or. Plus à l'intérieur encore se trouvait le Saint des Saints (Kodech Hakodachim), dans lequel il n'y avait rien d'autre que l'Arche (Aron), et à l'intérieur de l'Arche, les Tables de la Loi. Au Premier Temple s'y trouvaient également des Chérubins : outre les chérubins placés sur l'Arche, il y avait aussi des chérubins sculptés sur les parois de la Maison. Ce chapitre mesure le Hékhal, le Saint des Saints, les murs ainsi que les cellules latérales (les « Tséla'ot ») entourant l'édifice.
וַיְבִיאֵנִי אֶל־הַהֵיכָל וַיָּמׇד אֶת־הָאֵילִים שֵׁשׁ־אַמּוֹת רֹחַב מִפּוֹ וְשֵׁשׁ־אַמּוֹת־רֹחַב מִפּוֹ רֹחַב הָאֹהֶל׃ - Il me conduisit au Sanctuaire et mesura les piliers : six coudées de largeur d'un côté, et six coudées de largeur de l'autre côté, telle était la largeur de la tente.
Il s'agit ici de l'épaisseur du mur séparant le Portique (Oulam) du Sanctuaire (Hékhal), qui mesure six coudées d'un côté et six coudées de l'autre. Pourquoi le texte l'appelle-t-il « tente » ? Parce que le Hékhal possédait une double porte, et selon la règle halakhique : « depuis le battant vers l'intérieur, c'est considéré comme l'intérieur ; depuis le battant vers l'extérieur, c'est considéré comme l'extérieur », il se crée entre les deux ouvertures un espace constituant un domaine distinct en soi. Sa sainteté n'égale ni celle du Hékhal ni celle de l'Oulam, mais forme un degré intermédiaire entre ces deux saintetés. C'est cela « la largeur de la tente » : cet espace de six coudées aménagé dans l'épaisseur du mur.
וְרֹחַב הַפֶּתַח עֶשֶׂר אַמּוֹת וְכִתְפוֹת הַפֶּתַח חָמֵשׁ אַמּוֹת מִפּוֹ וְחָמֵשׁ אַמּוֹת מִפּוֹ וַיָּמׇד אׇרְכּוֹ אַרְבָּעִים אַמָּה וְרֹחַב עֶשְׂרִים אַמָּה׃ - La largeur de l'entrée était de dix coudées, et les côtés de l'entrée mesuraient cinq coudées d'une part et cinq coudées d'autre part ; puis il mesura sa longueur : quarante coudées, et sa largeur : vingt coudées.
Jusqu'à présent, nous avons parlé de l'épaisseur des murs ; abordons à présent la largeur. La largeur totale, de droite à gauche, est de vingt coudées : l'ouverture elle-même mesure dix coudées, et de part et d'autre s'étend un pan de mur de cinq coudées d'un côté et de cinq coudées de l'autre, l'épaisseur de ces murs étant de six coudées, comme nous l'avons vu. La longueur, c'est-à-dire depuis l'entrée jusqu'au fond vers le Saint des Saints, est de quarante coudées. La longueur du Hékhal est donc le double de sa largeur : vingt coudées sur quarante.
וּבָא לִפְנִימָה וַיָּמׇד אֵיל־הַפֶּתַח שְׁתַּיִם אַמּוֹת וְהַפֶּתַח שֵׁשׁ אַמּוֹת וְרֹחַב הַפֶּתַח שֶׁבַע אַמּוֹת׃ - Il pénétra à l'intérieur et mesura le montant de l'entrée : deux coudées ; l'ouverture : six coudées, et la largeur de l'entrée : sept coudées.
Après avoir franchi les quarante coudées du Hékhal, on parvient au Saint des Saints. Le mur séparant le Sanctuaire du Saint des Saints est épais de deux coudées. Le Malbim explique : le Saint des Saints comportait deux ouvertures, l'une sur la face extérieure et l'autre sur la face intérieure, correspondant aux deux voiles (Parokhot) du Second Temple - le voile intérieur et le voile extérieur. Le vide de l'ouverture mesure sept coudées, et les « six coudées » désignent la largeur du battant de porte lui-même.
Voici comment les choses étaient disposées : la paroi extérieure se prolongeait en laissant une ouverture sur le côté gauche (au sud), tandis que la paroi intérieure était plus courte d'une coudée sur le côté droit. Le Cohen entrait du côté sud, tournait aussitôt à droite pour cheminer entre les deux cloisons, atteignait l'ouverture de la paroi intérieure située au nord, puis tournait à gauche pour pénétrer dans le Saint des Saints. Les deux cloisons étaient distantes de deux coudées l'une de l'autre, et chacune d'elles était en retrait d'une coudée dans une direction opposée, de sorte que les ouvertures n'étaient pas alignées l'une en face de l'autre : ainsi, quiconque se tenait dehors ne pouvait voir l'intérieur. C'est très exactement la configuration du passage entre les deux voiles selon l'avis du Tanna Kama opposé à Rabbi Yossi dans le traité Yoma (page 51b), et c'est selon ce même modèle que sont conçues ici les ouvertures et les portes.
וַיָּמׇד אֶת־אׇרְכּוֹ עֶשְׂרִים אַמָּה וְרֹחַב עֶשְׂרִים אַמָּה אֶל־פְּנֵי הַהֵיכָל וַיֹּאמֶר אֵלַי זֶה קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים׃ - Il mesura sa longueur, vingt coudées, et sa largeur, vingt coudées, sur le devant du Sanctuaire ; et il me dit : « C'est ici le Saint des Saints. »
Le Heikhal mesurait vingt coudées sur quarante, tandis que le Saint des Saints était carré : vingt sur vingt. Et que signifie « C'est ici le Saint des Saints » ? Cet espace situé entre les deux rideaux était appelé à l'époque du Second Temple « Amah Teraksine » (la coudée de séparation), et l'on avait un doute à son sujet : participait-il de la sainteté du Saint des Saints ou de celle du Heikhal ? Si le rideau extérieur était le principal, cet espace appartenait au Saint des Saints ; si le rideau intérieur était le principal, il appartenait au Heikhal. C'est à ce propos que l'ange lui dit : « C'est ici le Saint des Saints » - précisément cet espace de vingt sur vingt, mais les deux coudées d'intervalle entre les deux portes ne font pas partie du Saint des Saints. Durant le Second Temple, la question demeurait incertaine, mais dans le Troisième Temple, il est révélé que le passage par lequel le Cohen circule entre les deux portes n'est pas considéré comme faisant partie du Saint des Saints.
וַיָּמׇד קִיר־הַבַּיִת שֵׁשׁ אַמּוֹת וְרֹחַב הַצֵּלָע אַרְבַּע אַמּוֹת סָבִיב סָבִיב לַבַּיִת סָבִיב׃ - Il mesura le mur de la Maison, six coudées, et la largeur de la cellule latérale, quatre coudées, tout autour de la Maison.
À présent, il mesure le mur nord et le mur sud du Heikhal et du Saint des Saints, car l'Oulam (le vestibule), le Heikhal et le Saint des Saints possèdent tous un même mur d'un seul tenant. Celui qui entre par l'est, comme celui qui vient de la direction du mont des Oliviers, ayant traversé le parvis extérieur puis le parvis intérieur où se trouve l'autel, et pénètre dans l'Oulam, a sur sa droite le mur nord et sur sa gauche le mur sud, chacun d'une épaisseur de six coudées. Il en va de même pour le mur ouest situé au fond du Saint des Saints, le mur arrière, tourné vers notre Kotel HaMa'aravi (bien que le Kotel lui-même soit le mur d'enceinte extérieur du mont du Temple). « La largeur de la cellule latérale, quatre coudées » - ce qu'est cette cellule latérale (tséla) sera explicité au verset suivant.
וְהַצְּלָעוֹת צֵלָע אֶל־צֵלָע שָׁלוֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים פְּעָמִים וּבָאוֹת בַּקִּיר אֲשֶׁר־לַבַּיִת לַצְּלָעוֹת סָבִיב סָבִיב לִהְיוֹת אֲחוּזִים וְלֹא־יִהְיוּ אֲחוּזִים בְּקִיר הַבָּיִת׃ - Les cellules latérales étaient côte à côte, au nombre de trente-trois, et elles pénétraient dans le mur appartenant à la Maison pour les cellules tout autour, afin d'y trouver appui, sans toutefois être ancrées dans le mur de la Maison.
Les tsela'ot sont des cellules annexes disposées autour de la Maison : cinq pièces attenantes au mur du côté nord, suivies d'un mur de séparation et de cinq autres pièces plus extérieures ; de même du côté sud, cinq pièces attenantes et cinq autres pièces derrière elles ; et du côté ouest, une pièce. Les pièces attenantes au mur sont donc au nombre de onze : cinq à droite, cinq à gauche et une à l'ouest. Et comme chaque cellule comportait trois étages, cela fait onze multiplié par trois, soit trente-trois, ce qui correspond à « trente-trois fois ».
Lorsqu'on y ajoute la rangée de cellules plus extérieures, on devrait en toute logique doubler ce compte pour atteindre soixante-six. Cependant, le Malbim écrit que chacune se divisait en deux dans sa longueur, trente-trois fois, ce qui donne soixante-quatre cellules. Ce calcul demande explication : s'agit-il d'une coquille de copiste, ou son intention était-elle que la dernière partie située du côté ouest n'était pas divisée en deux, retranchant ainsi deux cellules des soixante-six pour n'en laisser que soixante-quatre ?
« Sans toutefois être ancrées dans le mur de la Maison » - pour le Temple construit par Salomon, il est dit : « et il ménagea des retraits tout autour de la Maison, afin de ne pas s'ancrer dans les murs de la Maison ». À leur époque, le coulage de dalles n'existait pas, et pour bâtir un étage, il fallait tendre des poutres d'un mur à l'autre et construire par-dessus. Ce procédé ne permettait pas de construire très haut de manière massive, car le plafond ne faisait pas corps avec les murs mais reposait simplement sur eux. La méthode ordinaire consistait à creuser un trou dans le mur pour y encastrer une poutre, comme on peut encore le constater de nos jours au Kotel, aux endroits où des habitations avaient été adossées. Salomon ne voulut pas perforer les murs de la Maison ; il bâtit donc le mur de manière à ce qu'il aille en s'amincissant à mesure qu'il montait, ménageant ainsi un retrait sur toute sa longueur, et c'est sur cet épaulement que l'on posait les poutres, puis les étages. Tels étaient les loulim (galeries étagées) entourant l'Oulam, le Heikhal et le Saint des Saints.
Dans le Troisième Temple, annonce le texte, il n'en sera pas ainsi : on ne posera pas les poutres dans le sens de la largeur, mais dans celui de la longueur, d'est en ouest. Comme les cellules étaient alignées en rangée d'est en ouest avec des murs de refend entre elles, on tendait les poutres d'un mur de séparation à l'autre, et l'on bâtissait l'étage au-dessus. De cette façon, il n'était nullement nécessaire de s'ancrer dans le mur du Heikhal, car si l'on avait tendu des poutres du nord au sud, il aurait fallu forer le mur nord ou le mur sud de l'Oulam et du Heikhal depuis l'extérieur. Tout cela concerne précisément les cellules attenantes au Heikhal ; quant aux cinq pièces extérieures, rien n'empêchait d'y poser des poutres du nord au sud, puisqu'elles reposaient sur les murs des cellules elles-mêmes sans toucher au mur du Heikhal.
וְרָחֲבָה וְנָסְבָה לְמַעְלָה לְמַעְלָה לַצְּלָעוֹת כִּי מוּסַב־הַבַּיִת לְמַעְלָה לְמַעְלָה סָבִיב סָבִיב לַבַּיִת עַל־כֵּן רֹחַב־לַבַּיִת לְמָעְלָה וְכֵן הַתַּחְתּוֹנָה יַעֲלֶה עַל־הָעֶלְיוֹנָה לַתִּיכוֹנָה׃ - Et il y avait un élargissement et une montée en tournant toujours plus haut pour les cellules latérales, car le pourtour montant de la Maison s'élevait de plus en plus tout autour de la Maison ; c'est pourquoi la Maison s'élargissait vers le haut, et l'on montait ainsi de l'étage inférieur vers l'étage supérieur en passant par celui du milieu.
Les cellules latérales comptaient trois étages, et il fallait monter d'un étage à l'autre. Dans le Premier Temple, on y montait par des escaliers en colimaçon (loulilim), sorte d'échelle par laquelle on grimpait. Ici, le texte nous apprend qu'il n'en sera pas ainsi : c'est le mur lui-même qui fait saillie pour former des degrés sur lesquels on monte tout autour du bâtiment. Cela rappelle les grands réservoirs d'eau de l'époque, qui n'étaient pas de simples puits équipés d'un seau, mais de vastes cavités comparables à une salle, pourvues de marches accolées aux parois tout autour, permettant de descendre pas à pas jusqu'à l'eau. De même ici, des marches sont adossées au mur tout autour, « le pourtour montant de la Maison s'élevait de plus en plus tout autour », et l'on monte ainsi jusqu'au sommet des cellules. Le Malbim calcule que pour s'élever d'une coudée en hauteur, il faut trois coudées de longueur de marches ; il en résulte que pour monter de cent coudées, il faut un parcours circulaire de trois cents coudées.
וְרָאִיתִי לַבַּיִת גֹּבַהּ סָבִיב סָבִיב מוּסְדוֹת הַצְּלָעוֹת מְלוֹ הַקָּנֶה שֵׁשׁ אַמּוֹת אַצִּילָה׃ - Et je vis pour la Maison une hauteur tout autour, les fondations des cellules latérales d'une pleine canne, soit six coudées pleines jusqu'au rebord.
Jusqu'ici, explique le Malbim, le prophète ne s'était pas du tout penché sur la hauteur, se contentant d'observer la longueur et la largeur ; c'est à partir de ce moment qu'il commence à évaluer la hauteur. En observant cette rampe en gradins qui fait le tour du bâtiment, il s'aperçoit que la hauteur est colossale : trois cents coudées de circonférence pour cent coudées d'ascension, et en constatant que ce pourtour se répète palier après palier, il comprend que la hauteur s'élève à plusieurs centaines de coudées.
« Les fondations des cellules latérales d'une pleine canne, soit six coudées » - le Sanctuaire se dressait au sommet de la montagne, et à mesure qu'on s'en approche, la montagne s'élève, de sorte que l'on gravit des degrés d'un palier à l'autre. Du côté des cellules latérales, il remarqua que la fondation, l'endroit d'où partaient les marches, émergeait du sol de six coudées à l'extérieur, tandis qu'à l'intérieur de la cellule, cette fondation était enfouie dans le sol. Comment pouvait-on alors atteindre une telle hauteur ? Le Malbim explique que du côté ouest, la fondation s'enfonçait au niveau du sol ; c'est donc par là que l'on montait sur la coudée dont le soubassement dépassait, pour parvenir à l'entrée de la galerie, puis vers le début de la rampe tournante. En d'autres termes : la colline s'élevant d'un point bas vers un point haut, on rejoignait le point le plus bas pour commencer l'ascension, car depuis le point haut, où la fondation s'élevait de six coudées, il aurait été impossible de débuter sans échelle.
רֹחַב הַקִּיר אֲשֶׁר־לַצֵּלָע אֶל־הַחוּץ חָמֵשׁ אַמּוֹת וַאֲשֶׁר מֻנָּח בֵּית צְלָעוֹת אֲשֶׁר לַבָּיִת׃ - La largeur du mur de la cellule latérale vers l'extérieur était de cinq coudées, ainsi que l'espace libre de la rangée des cellules appartenant à la Maison.
Puisque les cellules étaient disposées « cellule contre cellule » - cinq loges contiguës au mur du Hékhal, un mur de séparation, et cinq autres loges extérieures - il y a là deux murs : le mur extérieur de la cellule (extérieur par rapport au Hékhal) et le mur intérieur séparant les loges extérieures des loges intérieures, qui constitue le « mouna'h » (l'espace réservé). En outre, précise le Malbim, il existait également des cloisons séparant chaque cellule en longueur, car sur chaque côté s'alignaient cinq cellules successives, avec un mur mitoyen entre chacune.
וּבֵין הַלְּשָׁכוֹת רֹחַב עֶשְׂרִים אַמָּה סָבִיב לַבַּיִת סָבִיב סָבִיב׃ - Et entre les chambres, il y avait une largeur de vingt coudées tout autour de la Maison, tout autour.
Le Malbim explique que l'on sanctifia vingt coudées de la cour extérieure. Nous avons déjà mentionné que la cour intérieure correspond à la 'Azara, le lieu saint réservé à l'offrande des sacrifices, tandis que la cour extérieure possède un degré de sainteté moindre - mais pas entièrement, car vingt coudées à partir du mur de la cour intérieure vers l'extérieur furent sanctifiées de la sainteté de la 'Azara. Et dans la cour extérieure se trouvaient également des chambres : tout comme nous avons vu des chambres en arrivant du côté oriental dans la cour extérieure, de même il y avait des chambres tout autour, attenantes à la cour intérieure depuis l'extérieur.
A priori, cela peut surprendre : le texte nous a déjà fait pénétrer dans le Heikhal et dans le Saint des Saints, et voilà qu'il ressort soudain vers les chambres situées dans la cour extérieure ? En réalité, explique le Malbim, le verset pose ici une introduction nécessaire au verset suivant.
וּפֶתַח הַצֵּלָע לַמֻּנָּח פֶּתַח אֶחָד דֶּרֶךְ הַצָּפוֹן וּפֶתַח אֶחָד לַדָּרוֹם וְרֹחַב מְקוֹם הַמֻּנָּח חָמֵשׁ אַמּוֹת סָבִיב סָבִיב׃ - Et l'ouverture de la cellule donnait sur l'espace libre, une ouverture vers le nord et une ouverture vers le sud, et la largeur de l'espace libre était de cinq coudées tout autour.
Le terme « Mouna'h » englobe, selon le Malbim, à la fois le mur de séparation entre les cellules et l'espace intérieur de la cellule extérieure elle-même. Jusqu'ici, il n'avait pas encore été précisé où se situait l'entrée de ces loges ; or une pièce entourée de murs a nécessairement besoin d'un accès. Le verset vient donc préciser que l'ouverture se trouvait dans la cellule tournée vers l'extérieur, une entrée au nord et une entrée au sud. Reste à savoir si ces ouvertures étaient ménagées dans les cellules proches de l'est, du côté de l'entrée principale, ou dans celles qui faisaient face au Saint des Saints. Il est logique de penser, affirme le Malbim, que les ouvertures se trouvaient au niveau de l'entrée, à droite et à gauche de celui qui pénètre, et que c'est par là que l'on accédait à l'ensemble des cellules.
C'est précisément la raison pour laquelle cette introduction était indispensable : dans le Troisième Temple, nous ne trouvons pas l'annexe appelée « Beit Ha'Halifot » (la chambre des couteaux sacrificiels). À l'époque du Deuxième Temple, le vestibule (Oulam) dépassait de seize coudées la largeur du Heikhal de chaque côté, comme on le voit dans les représentations en plan : l'entrée de l'Oulam était large à droite comme à gauche, tandis que le Heikhal et le Saint des Saints étaient plus étroits, configuration que nos Sages ont comparée à un lion couché, large à l'avant et plus étroit à l'arrière. Dans le Troisième Temple, il n'en va pas ainsi, et l'on pouvait donc pénétrer directement, à droite et à gauche, dans les cellules latérales situées de part et d'autre.
« Et la largeur de l'espace libre était de cinq coudées » - comme nous l'avons dit, le mot « Mouna'h » désigne également les cellules extérieures elles-mêmes, dont la largeur intérieure est de cinq coudées, alors que la largeur de la cellule intérieure est de quatre coudées, comme nous l'avons vu plus haut.
וְהַבִּנְיָן אֲשֶׁר אֶל־פְּנֵי הַגִּזְרָה פְּאַת דֶּרֶךְ־הַיָּם רֹחַב שִׁבְעִים אַמָּה וְקִיר הַבִּנְיָן חָמֵשׁ־אַמּוֹת רֹחַב סָבִיב סָבִיב וְאׇרְכּוֹ תִּשְׁעִים אַמָּה׃ - Et l'édifice qui faisait face à l'espace séparé, du côté de l'occident, avait une largeur de soixante-dix coudées, et le mur de l'édifice avait cinq coudées de largeur tout autour, et sa longueur était de quatre-vingt-dix coudées.
Trois termes apparaissent ici : la Guizra, l'édifice (ou la construction) et le mur de l'édifice. La « Guizra » est la désignation spécifique donnée à l'ensemble formé par l'Oulam, le Heikhal et le Saint des Saints avec leurs murs d'enceinte ; elle porte ce nom parce qu'elle est découpée et isolée comme un corps distinct et d'une hauteur imposante, à la différence des cellules environnantes dont la hauteur n'atteignait que quinze coudées. La largeur de la Guizra, du nord au sud, est de trente-deux coudées : vingt coudées d'espace intérieur, six coudées de mur d'un côté et six de l'autre. Sa longueur d'ouest en est est de quatre-vingt-dix coudées, depuis l'extrémité du mur occidental du Saint des Saints jusqu'au bout du mur de l'Oulam à l'est.
« L'édifice » ou la construction désigne les rangées de cellules adossées à la Guizra au nord et au sud, qui occupent dix-neuf coudées de chaque côté : dix coudées pour les deux murs de cellules, cinq coudées pour l'espace intérieur de la cellule extérieure et quatre coudées pour l'espace intérieur de la cellule intérieure. Et au-delà, à une distance de dix coudées des cellules, se dressait le mur de la cour intérieure d'une largeur de cinq coudées, appelé ici « le mur de l'édifice ».
Le texte énonce alors plusieurs mesures. La première : l'édifice situé face à la Guizra du côté ouest, vis-à-vis du mur occidental du Saint des Saints, mesure soixante-dix coudées de large ; et si l'on prolonge la mesure jusqu'au mur d'enceinte de l'édifice, on atteint cent coudées. La seconde mesure : la longueur de l'édifice est de quatre-vingt-dix coudées. Les cellules s'étendaient depuis le début du mur de l'Oulam jusqu'à l'extrémité du mur occidental : en comptant les murs, on arrive à cent coudées, et sans les murs, à quatre-vingt-dix coudées.
וּמָדַד אֶת־הַבַּיִת אֹרֶךְ מֵאָה אַמָּה וְהַגִּזְרָה וְהַבִּנְיָה וְקִירוֹתֶיהָ אֹרֶךְ מֵאָה אַמָּה׃ - Il mesura la Maison : une longueur de cent coudées ; et l'espace séparé (la Guizra), le bâtiment et ses murs : une longueur de cent coudées.
C'est la troisième mesure. Après avoir mesuré la longueur de l'édifice qui longe la Guizra, c'est-à-dire la rangée des cellules bordant les deux côtés de la Maison qui compte quatre-vingt-dix coudées, il mesure à présent la longueur de la Maison elle-même d'est en ouest, depuis le vestibule (l'Oulam) jusqu'au fond du Saint des Saints, et elle est de cent coudées. La différence provient du fait que les cellules s'arrêtent dix coudées avant l'extrémité ; or ces dix coudées se composent des cinq coudées de la dernière cellule et des cinq coudées du mur occidental, transformant ainsi quatre-vingt-dix en cent.
La quatrième mesure concerne la largeur. Au départ, il n'avait mesuré en largeur que la Guizra et la construction, arrivant à un total de soixante-dix coudées : le vestibule et ses murs mesurent trente-deux coudées (vingt coudées d'espace intérieur et six coudées pour chacun des deux murs), auxquelles s'ajoutent les cellules de dix-neuf coudées de chaque côté, soit trente-huit, ce qui donne en tout soixante-dix coudées. Si l'on ajoute l'espace allant jusqu'au mur de la cour intérieure, dix coudées de chaque côté - encore vingt coudées ; puis le mur de la cour intérieure lui-même, cinq coudées de chaque côté - encore dix coudées. Soixante-dix plus vingt plus dix font exactement cent coudées. Il s'ensuit que la largeur de tout l'édifice, murs extérieurs compris, est de cent coudées, et sa longueur est de cent coudées : l'ensemble du complexe - le vestibule, le Sanctuaire, le Saint des Saints ainsi que toutes les cellules et les murs qui les entourent - forme un carré parfait de cent sur cent.
וְרֹחַב פְּנֵי הַבַּיִת וְהַגִּזְרָה לַקָּדִים מֵאָה אַמָּה׃ - Et la largeur de la façade de la Maison et de l'espace séparé vers l'orient était de cent coudées.
C'est la cinquième mesure. La « façade de la Maison » désigne le côté oriental, car l'occident est qualifié d'arrière. Il mesure du sud au nord du côté est, du côté de l'entrée du vestibule, et parvient à cent coudées. Il vient ainsi préciser que sur les côtés également, là où se dressent les cellules, le calcul s'élèvera à cent coudées - bien qu'à première vue il n'y en eût que quatre-vingt-dix, dans la mesure où les cellules s'achèvent dix coudées avant la bordure ouest.
וּמָדַד אֹרֶךְ־הַבִּנְיָן אֶל־פְּנֵי הַגִּזְרָה אֲשֶׁר עַל־אַחֲרֶיהָ וְאַתִּיקֶיהָא מִפּוֹ וּמִפּוֹ מֵאָה אַמָּה וְהַהֵיכָל הַפְּנִימִי וְאֻלַמֵּי הֶחָצֵר׃ - Il mesura la longueur du bâtiment devant l'espace séparé qui était derrière lui, ainsi que ses galeries de part et d'autre : cent coudées, avec le Sanctuaire intérieur et les portiques du parvis.
La sixième mesure : il tend le cordeau d'est en ouest et mesure la longueur du bâtiment, c'est-à-dire le flanc bordé par les cellules. Plus tôt, nous n'y trouvions que quatre-vingt-dix coudées, puisqu'il n'avait pas mesuré jusqu'à l'extrémité ouest. Et que trouvait-on après la fin des cellules ? Ses galeries (« attikéha ») de part et d'autre.
Que sont ces « attikim » ? Le Targoum les traduit par « ses angles », et le Malbim approfondit l'explication : « Le terme attik désigne une construction surélevée reposant sur des colonnes, ou bien le fait de poser des poutres reliant les toits de deux édifices placés l'un en face de l'autre, pour bâtir par-dessus en hauteur ». Comme nous l'avons expliqué, le béton armé n'existait pas à cette époque ; toute construction d'un étage supérieur exigeait donc des murs porteurs très solides à la base, sur lesquels on tendait de grosses poutres de bois (l'équivalent de nos poutrelles d'acier), recouvertes d'un mortier jusqu'à créer un sol continu, formant ainsi un deuxième niveau praticable. Il arrivait parfois qu'une pièce se trouve à droite et une autre à gauche : en tirant des poutres de l'une à l'autre, l'espace inférieur restait ouvert alors que l'étage supérieur possédait un plancher - voilà ce qu'est l'attik.
Nous sommes ici dans une configuration où les rangées de cellules à droite et à gauche se sont arrêtées, laissant un vide de dix coudées jusqu'à la muraille occidentale. On a donc tendu des poutres depuis l'extrémité des cellules de droite et de gauche jusqu'à la muraille ouest, ménageant ainsi une sorte de loge, un espace utilisable à l'étage supérieur. Ce sont là les « attikéha de part et d'autre », le prolongement des cellules de droite et de gauche jusqu'au bout sur une étendue de dix coudées ; et lorsqu'on mesure de bout en bout en incluant ces galeries, on atteint bien la mesure totale de cent coudées.
Il en va de même dans l'autre direction : si l'on mesure non pas depuis les côtés, mais depuis l'Oulam vers l'intérieur, en traversant le Heikhal et le Saint des Saints puis en poursuivant vers l'ouest, nous parvenions là aussi à quatre-vingt-dix coudées. Mais derrière le Saint des Saints se trouvait une cellule d'une largeur de cinq coudées, ainsi qu'un autre mur de cinq coudées, soit dix coudées : le compte s'élève donc ici encore à cent coudées. C'est là le sens de l'expression "le sanctuaire intérieur et les vestibules du parvis" - c'est en les incluant que l'on parvient finalement à une mesure de cent coudées.
Dans cette partie du chapitre 41, nous avons pénétré avec le prophète depuis l'Oulam vers le Heikhal : l'épaisseur du mur est de six coudées et abrite "la tente", un espace dont le niveau de sainteté est intermédiaire entre l'Oulam et le Heikhal ; le Heikhal mesure vingt coudées sur quarante, et son entrée fait dix coudées flanquée de redans de cinq coudées de chaque côté ; de là, vers le Saint des Saints carré, de vingt coudées sur vingt, dont les deux ouvertures ne se font pas face directement, à l'image des deux voiles (Parokhot), et dont le passage intermédiaire - l'Amâ Teraksine au sujet duquel subsistait un doute à l'époque du Second Temple - se trouve ici retranché de la sainteté du Saint des Saints. Nous avons ensuite examiné les cellules latérales (Tséla'ot) entourant l'Édifice, deux rangées de logettes réparties sur trois étages, dont les poutres reposent en longueur sur les murs de séparation sans être encastrées dans le mur même du Sanctuaire, ainsi que les escaliers tournants montant toujours plus haut. Enfin sont venues les mesures : l'espace séparé (la Guizrah), l'édifice et ses murs, les galeries (Attikim) à l'ouest, le tout aboutissant à un même compte - cent coudées sur cent coudées, un Temple parfait et mesuré de tous côtés, promptement et de nos jours, Amen.