Introduction : le chapitre de la guerre de Gog et Magog
Le chapitre 38 de Yé’hezkel est d’une importance capitale : c’est le chapitre consacré à la guerre de Gog et Magog. Ce thème apparaît ici au chapitre 38, et certains de ses éléments se trouvent également au chapitre 32 de Yé’hezkel, comme l’explique le Malbim. En outre, le chapitre 14 du livre de Zekharia contient une prophétie assez similaire à ce qui est énoncé ici, bien que comportant des variantes. C’est précisément à travers ces divergences, en les analysant, que nous obtiendrons une vue d’ensemble de ce qui doit advenir lors de la guerre de Gog et Magog.
Gog et le pays de Magog : deux chefs, deux fronts
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ אֶל־גּוֹג אֶרֶץ הַמָּגוֹג נְשִׂיא רֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָל וְהִנָּבֵא עָלָיו׃ - La parole de l'Éternel me fut adressée en ces termes : Fils d'homme, tourne ta face vers Gog, au pays de Magog, prince souverain de Méchec et de Toubal, et prophétise sur lui.
Rachi explique : Gog est le nom du roi, et la terre de Magog est le nom de la nation. La nation s'appelle Magog et son roi s'appelle Gog. Le Malbim rappelle que Yé’hezkel a déjà prophétisé à ce sujet au chapitre 32, annonçant qu'à la fin des temps, toutes les nations entourant Jérusalem viendront combattre contre elle et ses environs. Ici, il apparaît clairement que la guerre se déroulera sur deux fronts : d'un côté l'Égypte, l'Assyrie et Élam, qui représentent les Ismaélites ; et de l'autre côté « le prince souverain de Méchec et de Toubal », qui sont les princes d'Édom, c'est-à-dire les nations chrétiennes, et principalement les peuples d'Europe, les rois du Nord. Ceux qui évoquent aujourd'hui le réarmement égyptien savent de quoi ils parlent : à propos de Gog et Magog, il est enseigné que l'Égypte fera partie des nations venues combattre.
Ces deux blocs monteront tous deux vers Jérusalem, et une guerre éclatera entre eux - entre les Ismaélites et les fils d'Édom - pour la domination de Jérusalem. Nous verrons ce déroulement par la suite. Nos Sages enseignent que Gog viendra trois fois à Jérusalem : deux fois sont mentionnées ici, au chapitre 32 et dans notre chapitre 38, et la troisième correspond à celle décrite dans le livre de Zekharia.
Nous sommes au cœur d'un processus
Si l'on nous avait dit autrefois qu'une guerre totale éclaterait entre les peuples d'Ismaël et les peuples d'Édom, une telle perspective semblait tout à fait invraisemblable. Mais en voyant l'Amérique affronter les nations arabes et « l'axe du mal », selon leur formule, cela n'a plus rien d'inconcevable. Lorsque nous voyons le forcené d'Iran s'armer, cette guerre semble imminente. Et quand nous lirons plus loin : « La Perse, Kouch et Pout avec eux » - l'Iran est donc également de la partie ; et lorsqu'il prépare sa bombe atomique, et que nous nous souvenons des paroles du Gaon de Vilna selon lesquelles la guerre de Gog et Magog durera deux minutes (« à peine a-t-on eu le temps de tendre l'arc que la guerre est déjà terminée ») - que signifiaient deux minutes à l'époque ? Aujourd'hui, à l'ère des bombes atomiques, et particulièrement au vu des descriptions que nous lirons plus loin, qui dépeignent exactement les effets d'une explosion nucléaire, nous comprenons que le prophète parlait dès lors d'une guerre dont les concepts étaient totalement inconnus en son temps, et qui ne font sens qu'à la lumière de la réalité contemporaine.
On comprend dès lors pourquoi le rav Elyashiv a rappelé à plusieurs reprises qu'il fallait être très inquiet de ce qui se passe dans le monde, s'exprimant ainsi au sujet de l'armement iranien. Et qui aurait cru qu'un jour se trouverait à la tête des États-Unis un président nommé Hussein ? Il a été rapporté au nom de Rav 'Haïm Kanievsky qu'il convenait de se remémorer le cas d'Hérode : les descendants de 'Ham sont des esclaves, et voilà que soudain s'élève l'un des fils de 'Ham pour gouverner - un phénomène inconcevable pour la raison. De même, Hérode était un esclave, et il a régné sur nous en infligeant bien des malheurs au peuple d'Israël ; pourtant, tout a fini par tourner au bien, et il a rebâti le Beth Hamikdach. Il ne faut donc pas désespérer ni décréter par avance qu'il n'en sortira que du mal ; il faut prier Hachem pour que tout tourne pour le bien et qu'aucun tort ne nous en advienne.
« Nous ne savons pas à présent qui ils sont » - des noms porteurs d'essences
Le Malbim écrit à propos de Gog et du pays de Magog : « Nous ne savons pas à présent qui ils sont ». Et il importe de savoir : lorsqu'un nom est mentionné, cela ne signifie pas nécessairement que tel sera le patronyme exact de l'individu à sa venue, mais plutôt que le nom exprime son essence profonde. À chaque génération, si la Délivrance devait survenir maintenant, les figures agissant aujourd'hui revêtiraient les attributs de Gog, du pays de Magog et de tous ceux qui viennent combattre ; et à une autre époque, ce seraient d'autres personnages. Il en va de même pour le Machia’h : à l'époque du saint Ari, il incarnait lui-même Machia’h ben Yossef, mais comme nous n'en étions pas dignes, il ne s'est pas révélé ; de même, à notre génération, il existe un Machia’h ben Yossef et un Machia’h ben David, sans que nous sachions qui ils sont - nous ne le saurons que lorsqu'ils se dévoileront, et à la génération suivante, ce seraient d'autres hommes. De même, lorsqu'il est dit qu'« Armilos le méchant tuera Machia’h ben Yossef », va-t-on chercher une famille Armilos dans l'annuaire téléphonique ? Ce n'est pas le nom propre d'un individu précis, mais l'essence même de cette Qlipa venue combattre le peuple d'Israël, et à chaque génération, une personne différente peut incarner cette même dimension.
Qu'est-il toutefois explicité dans notre texte ? Qu'il sera le prince de Méchec et de Toubal, et Méchec et Toubal comptent parmi les descendants de Yéfeth et sont incirconcis ; ils s'éveilleront à la fin des temps, alors que le peuple d'Israël résidera en sécurité, et tout cela adviendra parce qu'Hachem les suscitera. C'est l'ensemble de ces points que nous allons maintenant découvrir dans les versets.
« Me voici contre toi, Gog » - Au lieu même de l'iniquité se tiendra le jugement
וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנְנִי אֵלֶיךָ גּוֹג נְשִׂיא רֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָל׃ - Et tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Me voici contre toi, Gog, prince souverain de Méchec et de Toubal.
Ce sont les descendants d'Édom qui ont détruit le second Temple, et Méchec et Toubal étaient avec eux. Les Romains furent à la tête de tous ces peuples englobés par la suite sous l'appellation générale d'« Édom ». Hachem dit à toutes ces nations qui sont venues combattre pour la terre d'Israël et détruire le Beth Hamikdach : là où le mal a été commis, c'est là que le jugement sera rendu. Où fut le lieu du forfait ? À Jérusalem, là où vous avez détruit le Temple ; c'est là qu'on vous mènera et que vous serez jugés, comme il est dit : « Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion pour juger la montagne d'Ésaü ». Il s'avère donc que tout l'objet de faire venir les nations ici est de les traduire en justice et d'exiger réparation. Il en va de même pour le monde arabe : les Ismaélites qui ont persécuté le peuple d'Israël sur cette terre devront y revenir pour y être jugés. Où ont-ils commis des attentats ? Où se sont-ils fait exploser ? Où ont-ils perpétré des attaques au tracteur ? À Jérusalem et dans ces endroits mêmes - et c'est là qu'ils devront rendre des comptes. Cela portera-t-il préjudice à Israël ? C'est ce que nous verrons par la suite.
« Et je t'entraînerai, et je mettrai des crochets à tes mâchoires »
וְשׁוֹבַבְתִּיךָ וְנָתַתִּי חַחִים בִּלְחָיֶיךָ וְהוֹצֵאתִי אוֹתְךָ וְאֶת־כׇּל־חֵילֶךָ סוּסִים וּפָרָשִׁים לְבֻשֵׁי מִכְלוֹל כֻּלָּם קָהָל רָב צִנָּה וּמָגֵן תֹּפְשֵׂי חֲרָבוֹת כֻּלָּם׃ - Et je t'entraînerai, je mettrai des crochets à tes mâchoires et je te ferai sortir, toi et toute ton armée, chevaux et cavaliers, tous superbement équipés, multitude immense munie de boucliers et d'écus, maniant tous l'épée.
Rachi explique « Vechovavtikha » : Je ferai de toi un être égaré et obstiné (Chovav), car celui qui marche selon l'obstination de son cœur est qualifié de « Chovav », comme dans le verset : « Et il marcha rebelle dans la voie de son cœur ». Autrement dit : Je t'amènerai à t'obstiner sans la moindre logique ; et qui est véritablement à l'origine de tout cela ? Le Maître du monde. Tu seras d'une nuque raide et décideras d'avancer sans explication rationnelle. Et quelle en est la cause véritable ? « Et je mettrai des crochets à tes mâchoires » - tout comme on tire un poisson avec un hameçon, ou comme on conduit un animal avec un mors dans la gueule pour le guider, ainsi Je t'attirerai pour mener la guerre contre Jérusalem.
Le Malbim apporte une précision : un animal quitte son lieu de l'une de ces deux façons - soit par caprice et inconséquence, de manière insensée, mais de son propre gré ; soit en étant traîné de force, contre son gré. Dès lors, il semblerait y avoir une contradiction : « Je te rendrai insensé » d'une part, et « des crochets à tes mâchoires » d'autre part. En réalité, le sens est le suivant : tu viendras, que tu le veuilles ou non - soit de ton plein gré, soit traîné de force. On peut aussi expliquer : tu te mettras en route comme si cela venait de ton propre chef, mais sache qu'en réalité c'est Moi qui t'aurai attiré. Tu as l'illusion d'agir de ta propre volonté, mais qui a suscité ce désir ? C'est Moi, qui ai placé des crochets dans tes mâchoires.
Et avec lui s'avanceront aussi de nombreuses nations venues lui prêter main-forte, « une multitude immense » - car chaque fois que l'on fait la guerre contre Israël, toutes sortes d'auxiliaires, de soutiens et de volontaires viennent se joindre à la cause. Ils porteront le grand et le petit bouclier, et tous manieront l'épée.
Les partenaires de la coalition
פָּרַס כּוּשׁ וּפוּט אִתָּם כֻּלָּם מָגֵן וְכוֹבָע׃ - La Perse, Kouch et Pout sont avec eux, tous équipés du bouclier et du casque.
La Perse, c'est l'Iran. Kouch, c'est l'Éthiopie, l'Afrique. Pout, c'est l'Égypte. Ce sont là les mêmes nations déjà mentionnées auparavant : l'Égypte, l'Assyrie et Élam.
גֹּמֶר וְכׇל־אֲגַפֶּיהָ בֵּית תּוֹגַרְמָה יַרְכְּתֵי צָפוֹן וְאֶת־כׇּל־אֲגַפָּיו עַמִּים רַבִּים אִתָּך׃ - Gomer et toutes ses troupes, la maison de Togarma des confins du nord et toutes ses troupes, des peuples nombreux avec toi.
Gomer désigne ceux qui sont incirconcis, et ses fils sont Achkenaz, Riphath et Togarma. Le Malbim distingue deux « Togarma » : il y a les descendants de Togarma qui résident en terre de Grèce, rattachés à Yichmaël et qui marcheront avec l'Égypte ; et il s'agit ici de ceux liés à Édom - « la maison de Togarma aux confins du nord », Édom et tous ses princes ainsi que les princes du nord. Il y a donc ici deux groupes : l'un affilié à Yichmaël et l'autre lié à Édom.
« Et tu seras pour eux une garde »
הִכֹּן וְהָכֵן לְךָ אַתָּה וְכׇל־קְהָלֶךָ הַנִּקְהָלִים עָלֶיךָ וְהָיִיתָ לָהֶם לְמִשְׁמָר׃ - Prépare-toi et tiens-toi prêt, toi et toute ta multitude rassemblée autour de toi, et sois pour eux une garde.
C'est pour ainsi dire ce qui lui est dit : prépare-toi, et tous ceux qui se rassemblent autour de toi - ceux qui viennent t'aider - tu veilleras sur eux afin qu'ils ne fassent pas de mal. L'application en est la suivante : lorsque Yichmaël viendra et commencera à opprimer Israël ici, les peuples d'Édom surgiront et, par leur combat, neutraliseront finalement les fils de Yichmaël. En résultera-t-il un mal pour nous ? Nous le verrons par la suite. Leur but en montant ici est-il de nous sauver d'eux ? Il semble que non, et nous verrons bientôt que lui-même ne saura pas expliquer clairement le but de sa venue ici. Mais le résultat sera une guerre entre les fils d'Édom et les fils de Yichmaël - et c'est le sens de : « et tu seras pour eux une garde ».
« Une terre rétablie de l'épée, rassemblée d'entre des peuples nombreux » - une prophétie déjà accomplie
מִיָּמִים רַבִּים תִּפָּקֵד בְּאַחֲרִית הַשָּׁנִים תָּבוֹא אֶל־אֶרֶץ מְשׁוֹבֶבֶת מֵחֶרֶב מְקֻבֶּצֶת מֵעַמִּים רַבִּים עַל הָרֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־הָיוּ לְחׇרְבָּה תָּמִיד וְהִיא מֵעַמִּים הוּצָאָה וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח כֻּלָּם׃ - Après de nombreux jours tu seras châtié ; à la fin des années, tu viendras vers une terre rétablie de l'épée, rassemblée d'entre des peuples nombreux, sur les montagnes d'Israël qui furent toujours en ruine ; elle a été retirée d'entre les peuples, et tous y habitent en sécurité.
C'est un verset saisissant, qui décrit une réalité inexistante à l'époque de Yé'hezkel, et dont nous vivons aujourd'hui l'accomplissement. Rachi explique « après de nombreux jours tu seras châtié (tipaked) » : tu as péché contre Moi depuis de longs jours, et maintenant Je vais te demander des comptes pour ta faute ; le moment est venu de sanctionner un péché ancien qui devait depuis longtemps être rétribué, selon le principe : « et au jour où Je sévirai, Je sévirai ». Et de quelle manière ? « À la fin des années, tu viendras vers une terre rétablie de l'épée » - le Malbim explique : une terre dont le glaive a constamment décimé les peuples, une terre qui a toujours souffert de l'épée et où beaucoup sont venus guerroyer.
« Rassemblée d'entre des peuples nombreux » - une terre habitée par un peuple réuni depuis les nombreux exils où il était dispersé : l'un vient d'Allemagne et l'autre de Pologne, l'un d'Irak et l'autre du Yémen, l'un du Maroc et l'autre de Chypre, d'Estonie et de tous les pays. Ces deux définitions s'accomplissent déjà pour nous : depuis la création de l'État, nous n'avons jamais connu de période que l'on puisse qualifier de tranquille, et nous sommes tous rassemblés d'entre des peuples nombreux.
« Sur les montagnes d'Israël qui furent toujours en ruine » - jusqu'à aujourd'hui, les montagnes d'Israël étaient dévastées. « Et elle a été retirée d'entre les peuples » - le peuple contre lequel tu marches est un peuple qu'on a laissé sortir de ces nombreuses nations, qu'on a fait sortir avec leur plein accord et consentement pour aller s'établir sur la terre. Et qui leur a accordé cela ? L'ONU. Or le Malbim écrit cela bien avant la résolution de l'ONU, bien avant le retour sur la terre et avant les guerres mondiales. « Et tous y habitent en sécurité » - ils ne sont pas en guerre contre toi, ils résident en sécurité et ne sont pas venus te faire de mal, et pourtant, comme sans motif préalable, tu viendras combattre contre eux.
« Comme un ouragan tu viendras, comme une nuée pour couvrir la terre »
וְעָלִיתָ כַּשֹּׁאָה תָבוֹא כֶּעָנָן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ תִּהְיֶה אַתָּה וְכׇל־אֲגַפֶּיךָ וְעַמִּים רַבִּים אוֹתָךְ׃ - Et tu monteras, comme un ouragan tu viendras, comme une nuée pour couvrir la terre tu seras, toi, toutes tes troupes, et des peuples nombreux avec toi.
Ici, le prophète s'adresse à Gog et à tous les peuples qui l'accompagnent. « Comme un ouragan (kechoah) » - Rachi l'explique comme une obscurité qui recouvre la terre ; le Radak l'explique comme une grande masse d'eaux survenant soudainement, semblable à un tsunami. Le sens est qu'en raison de la multitude des chevaux, de l'armée et du peuple nombreux qui l'accompagnera, cela apparaîtra comme un cataclysme, selon la façon d'exagérer en disant d'une immense foule qu'elle fait naître l'obscurité tant ils sont nombreux. De même, « comme une nuée pour couvrir la terre » - en raison de cette multitude immense. De nos jours, on peut encore mieux le concevoir : s'il s'agit d'une guerre aérienne, une nuée d'avions projette une ombre immense, exactement comme un nuage couvrant le pays.
Mais le Malbim propose une explication plus profonde : après tout, le nuage vient pour être utile et non pour nuire - il protège du soleil et apporte la pluie ; comment donc Gog peut-il être comparé à un nuage ? C'est qu'il dissimulera ses véritables intentions et présentera sa venue comme bienveillante : « Je viens pour être utile, je viens peupler le pays, je ne viens pas faire de mal mais seulement apporter un bienfait à cet endroit », ou sous tout autre prétexte.
« Et tu concevras un dessein pervers »
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יַעֲלוּ דְבָרִים עַל־לְבָבֶךָ וְחָשַׁבְתָּ מַחֲשֶׁבֶת רָעָה׃ - Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : En ce jour-là, des pensées monteront en ton cœur, et tu concevras un dessein pervers.
Précisément « en ce jour-là », le jour de sa montée - ce qui implique qu'auparavant, il n'avait pas de mauvaise intention. Il s'avère donc qu'au départ, il ne venait réellement ni pour conquérir ni pour nuire ; il se peut aussi que le Ciel ait voulu nous endormir, en masquant son arrivée sous des allures bienveillantes : « Je suis venu développer cet endroit », ou toute autre allégation. Et soudain, une mauvaise pensée montera en son cœur.
« Un pays ouvert » - Une guerre sans gloire
וְאָמַרְתָּ אֶעֱלֶה עַל־אֶרֶץ פְּרָזוֹת אָבוֹא הַשֹּׁקְטִים יֹשְׁבֵי לָבֶטַח כֻּלָּם יֹשְׁבִים בְּאֵין חוֹמָה וּבְרִיחַ וּדְלָתַיִם אֵין לָהֶם׃ - Et tu diras : Je monterai contre un pays ouvert, je marcherai contre des gens tranquilles qui habitent en sécurité, tous installés sans murailles, n'ayant ni verrous ni portes.
Un pays est difficile à conquérir pour trois raisons, et lorsqu'on le conquiert, on mérite médailles et honneurs. Mais lorsqu'un pays est facile à soumettre, personne n'applaudit. Personne n'a applaudi Saddam Hussein lorsqu'il a envahi le Koweït : qu'était le Koweït ? Son arrière-cour, sans armée, sans rien. Il n'y a nulle vaillance à cela. En revanche, celui qui livre bataille contre un pays fortifié, contre une grande puissance, et qui en triomphe, c'est lui qui acquiert renom et gloire.
La première raison réside dans les fortifications. Or ici : « Je monterai contre un pays ouvert (Perazot) » - Perazot évoque un lieu ouvert, une brèche, une terre sans murailles. La deuxième raison, ce sont les hommes de guerre. S'ils avaient été des guerriers aguerris, tu aurais pu prétendre avoir combattu de valeureux soldats et avoir vaincu ; mais ici : « Je marcherai contre des gens tranquilles qui habitent en sécurité ». C'est une armée qui a failli même face à quelques terroristes du Hezbollah. C'était autrefois une armée prestigieuse, mais aujourd'hui c'est une armée de commissions d'enquête et de recours juridiques. « Habitant en sécurité » - ils ne s'équipent pas en armes face à l'ennemi qui les opprime, car tous sont persuadés qu'il n'y aura pas de guerre et que tout ira bien. Il n'y a pas de gilets pare-balles, l'intendance n'en trouvait pas, et lors de la dernière guerre du Liban, les soldats ont dû prendre de la nourriture chez les habitants. Celui qui s'en remet à l'armée a de quoi s'inquiéter ; quant à nous, nous sommes sereins parce que nous plaçons notre confiance dans le Maître du monde.
La troisième raison : « Tous installés sans murailles, n'ayant ni verrous ni portes ». La Cour suprême multiplie les obstacles à l'érection du mur de séparation : ici se trouve le champ d'un Palestinien, et là des vies sont menacées - peu importe, pourvu que le Palestinien n'ait pas à faire un détour qui le gênerait lors de la cueillette des olives une fois par an. On parle de ce mur depuis des années, l'appareil sécuritaire répète combien il est utile, et d'un point de vue matériel il faut bien faire un effort de Hishtadlut - mais la Cour suprême a tranché en sens inverse, estimant qu'on ne saurait porter atteinte aux droits du Palestinien de récolter ses olives. Il en résulte donc que de cette guerre, tu ne tireras ni grand éclat ni véritable gloire.
« Pour piller un butin et se livrer au pillage » - Trois objectifs
לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז לְהָשִׁיב יָדְךָ עַל־חֳרָבוֹת נוֹשָׁבוֹת וְאֶל־עַם מְאֻסָּף מִגּוֹיִם עֹשֶׂה מִקְנֶה וְקִנְיָן יֹשְׁבֵי עַל־טַבּוּר הָאָרֶץ׃ - Pour piller un butin et se livrer au pillage, pour porter la main sur des ruines repeuplées et sur un peuple rassemblé d'entre les nations, qui acquiert bétail et possessions, habitant sur le nombril de la terre.
Tout ton objectif se résume à trois desseins. Le premier : « Pour piller un butin et se livrer au pillage » - les gains matériels, la dépouille, le pillage et les richesses. Le deuxième : « Pour porter la main sur des ruines repeuplées » - ravager le pays et le ramener à son état antérieur ; c'étaient des ruines qui ont été réhabitées, et tu cherches à les détruire de nouveau. Le troisième découle du fait que ce peuple est « rassemblé d'entre les nations » - ils sont venus de tous les pays, et parce que l'un vient d'ici et l'autre de là, ils entretiennent des liens commerciaux avec toutes les nations dont ils sont issus.
Et comme chacun le sait, le peuple juif a de tout temps été un peuple de commerçants. Voyez l'antisémitisme qui s'est réveillé en Amérique après la grande crise bancaire - regardez les noms des banques, Lehman et d'autres : des noms juifs. Trente pour cent des dirigeants bancaires dans le monde sont juifs, alors même que le peuple juif ne représente que deux pour mille de la population mondiale, c'est-à-dire 0,2 %. C'est donc précisément ici que tu voudras venir, car le commerce de toutes les nations aboutit ici, et la terre d'Israël deviendra une véritable puissance commerciale et économique, « installés sur le nombril de la terre ». Et ton argument sera que le commerce qui se fait ici détruit, corrompt et nuit au monde entier, tout comme aujourd'hui le commerce avec la Chine nuit au monde entier. De ce qui est écrit ici, il ressort que le centre commercial mondial se déplacera vraisemblablement ici.
L'objection des nations : commerçant ou pillard ?
שְׁבָא וּדְדָן וְסֹחֲרֵי תַרְשִׁישׁ וְכׇל־כְּפִירֶיהָ יֹאמְרוּ לְךָ הֲלִשְׁלֹל שָׁלָל אַתָּה בָא הֲלָבֹז בַּז הִקְהַלְתָּ קְהָלֶךָ לָשֵׂאת כֶּסֶף וְזָהָב לָקַחַת מִקְנֶה וְקִנְיָן לִשְׁלֹל שָׁלָל גָּדוֹל׃ - Cheva, Dedan, les marchands de Tarchich et tous ses jeunes lions te diront : Est-ce pour faire du butin que tu viens ? Est-ce pour piller que tu as rassemblé ta multitude, pour emporter de l'argent et de l'or, pour prendre du bétail et des biens, pour faire un grand butin ?
« Ses jeunes lions » (kefireha), selon Rachi, ce sont ses négociants avisés, habiles et rusés ; et selon le Radak, ce sont ses rois et ses princes, tout comme le jeune lion domine les autres bêtes. Ils viendront et lui diront : tout ton but en venant ici n'est-il que d'amasser de l'argent ? C'est une honte pour une nation de partir en guerre contre une autre nation pour quelques gisements de pétrole, quelques mines d'or ou de diamants. C'est pour de l'argent que tu es parti en guerre ?
Le Malbim analyse avec précision la répétition entre « faire du butin » (lichlol chalal) et « piller un pillage » (lavoz baz) : le butin (chalal) désigne ce qui reste abandonné sur le champ de bataille pendant la guerre, et cela revient au roi - comme il est dit dans Chmouel I, chapitre 30 : « C'est le butin de David », c'est-à-dire que cela revient à David. En revanche, le pillage (biza) est ce que les soldats pillent chacun pour soi, en entrant dans les maisons et en prenant ce qu'ils trouvent. C'est pourquoi la formulation est si précise : « Est-ce pour faire du butin que tu viens » - toi, le roi, à qui revient le butin ; « est-ce pour piller que tu as rassemblé ta multitude » - le pillage revenant aux soldats, c'est pour cela qu'il est dit « tu as rassemblé ta multitude », leur as-tu promis un vaste pillage et est-ce pour cela que tu as levé ton armée ?
Et ils poursuivent : « pour emporter de l'argent et de l'or, pour prendre du bétail et des biens, pour faire un grand butin » - es-tu venu comme un commerçant, pour emporter de l'argent et de l'or et mener ici de grandes affaires ? Le Malbim explique que ces paroles sont prononcées avec ironie : est-ce là tout ton dessein ? Es-tu venu en commerçant ou en brigand ? Si c'est en brigand, c'est une honte pour une nation de partir en guerre pour de simples affaires, et est-ce pour cela que tu as mobilisé tes troupes et levé toute cette armée ? C'est ainsi que l'interrogeront les peuples d'alentour.
Deux prophéties : le mal que tu commettras et le châtiment décrété
לָכֵן הִנָּבֵא בֶן־אָדָם וְאָמַרְתָּ לְגוֹג כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הֲלוֹא בַּיּוֹם הַהוּא בְּשֶׁבֶת עַמִּי יִשְׂרָאֵל לָבֶטַח תֵּדָע׃ - C'est pourquoi prophétise, fils de l'homme, et dis à Gog : Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : N'est-ce pas en ce jour-là, quand mon peuple d'Israël habitera en sécurité, que tu le sauras ?
Il y a ici deux prophéties. Pourquoi est-il dit « prophétise, fils de l'homme » et non pas simplement « c'est pourquoi dis à Gog » - n'avait-il donc pas prophétisé jusqu'à présent ? Le Malbim explique : « prophétise » se rapporte au mal qu'ils feront au peuple d'Israël à l'avenir, et cela relève de la prophétie pour les temps futurs ; tandis que « et dis à Gog » concerne le châtiment que tu recevras, ce qui n'est pas une simple prophétie à venir, mais un arrêt déjà scellé et arrêté contre toi. Et le mal dont il s'agit englobe tous les exils, la Shoah des Juifs d'Europe, les persécutions de Khmelnitski et de ses acolytes, et toutes les souffrances que tu infligeras. Et chaque chose a son compte rendu, c'est pourquoi il est dit « et dis à Gog », évoquant le châtiment ultime : « N'est-ce pas en ce jour-là, quand mon peuple d'Israël habitera en sécurité, que tu le sauras », c'est alors que tu sauras ce qui sera fait d'eux.
וּבָאתָ מִמְּקוֹמְךָ מִיַּרְכְּתֵי צָפוֹן אַתָּה וְעַמִּים רַבִּים אִתָּךְ רֹכְבֵי סוּסִים כֻּלָּם קָהָל גָּדוֹל וְחַיִל רָב׃ - Et tu viendras de ton séjour, des confins du nord, toi et de nombreux peuples avec toi, tous montés sur des chevaux, une immense assemblée et une armée nombreuse.
Tu viendras des confins du nord ; et tout comme alors, lors de l'exil de Rome, tu es monté comme une nuée pour t'emparer de leur terre, pour régner sur eux et détruire le Beth Hamikdach, il en sera de même à la fin des temps. Mais cette fois-ci, le véritable dessein de ta venue sur la terre d'Israël n'est pas de la détruire, mais que le Nom divin soit sanctifié dans le monde : que tous voient ce qui adviendra de toi et que tu paies le prix de toutes les persécutions que tu nous as fait subir à travers les générations. Et alors tu sauras qu'Hachem est D.ieu et qu'Il tire vengeance de quiconque transgresse Sa volonté.
« Quand Je Me sanctifierai par toi à leurs yeux, ô Gog »
וְעָלִיתָ עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל כֶּעָנָן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים תִּהְיֶה וַהֲבִאוֹתִיךָ עַל־אַרְצִי לְמַעַן דַּעַת הַגּוֹיִם אֹתִי בְּהִקָּדְשִׁי בְךָ לְעֵינֵיהֶם גּוֹג׃ - Tu monteras contre Mon peuple Israël comme une nuée pour couvrir la terre ; ce sera à la fin des jours, et Je te ferai venir sur Ma terre, afin que les nations Me connaissent, lorsque Je Me sanctifierai par toi sous leurs yeux, ô Gog.
Ici est énoncée la véritable raison : afin que les nations Me connaissent, que Mon Nom soit proclamé dans le monde et que Son Nom, béni soit-Il, soit sanctifié. Et quand le Nom d'Hachem est-il exalté et sanctifié dans le monde ? Lorsqu'Il tire vengeance de ceux qui transgressent Sa volonté ; quand on voit le méchant payer le prix, c'est là que Son Nom est glorifié et sanctifié, car on constate qu'Hachem fait justice sur les impies. Et pourquoi mentionne-t-on à nouveau « Gog » à la fin du verset ? Parce que lorsque Mon Nom sera sanctifié en faisant justice sur toi, tous diront : voilà ce Gog, voilà la nation au sujet de laquelle la prophétie a été écrite, et voici qu'Hachem tire vengeance d'elle comme cela avait été écrit à l'avance.
« Est-ce toi dont J'ai parlé dans les temps anciens ? »
כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הַאַתָּה־הוּא אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי בְּיָמִים קַדְמוֹנִים בְּיַד עֲבָדַי נְבִיאֵי יִשְׂרָאֵל הַנִּבְּאִים בַּיָּמִים הָהֵם שָׁנִים לְהָבִיא אֹתְךָ עֲלֵיהֶם׃ - Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Est-ce toi dont J'ai parlé dans les temps anciens par l'intermédiaire de Mes serviteurs, les prophètes d'Israël, qui prophétisaient en ces jours-là pendant des années, disant que Je te ferais venir contre eux ?
Le Malbim explique : le nom de Gog et la nation de Magog étaient connus à l'époque de Yé'hezkel, puisqu'il parle d'une nation bien précise, mais avec le temps, leur souvenir s'est estompé. San'hériv est venu et a mélangé les peuples, et les nations ont continué à se mêler les unes aux autres, au point qu'aujourd'hui nous ne savons plus qui est l'Égypte, qui est Pout, qui est Canaan. De même pour 'Amalek, nous ignorons précisément qui est l'Amalécite ; nous savons que la racine d'Amalek se trouve en Allemagne, mais nous n'avons pas de détails exacts. C'est pourquoi il est dit : « Est-ce toi ? » - une situation viendra où l'on ne se souviendra plus de lui, et l'on ne saura plus qui est ce fameux Gog dont parlait la prophétie. Et ce n'est que lorsque tu monteras sur la terre pour la conquérir et que l'on verra les paroles du prophète s'accomplir, que tous diront alors : est-ce bien toi, Gog ? C'est ce Gog même dont parlait la prophétie depuis tant d'années.
« En ces jours-là, des années » - en ces temps-là, ils ont prophétisé que tu viendrais après de nombreuses années ; car depuis l'époque de Yé'hezkel, plusieurs millénaires se sont écoulés, au moins deux mille ans. Il existe une autre explication : « chanim » au sens de répétition, signifiant qu'ils ont réitéré et répété cette prophétie à plusieurs reprises.
« Ma fureur Me montera aux narines »
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא בְּיוֹם בּוֹא גוֹג עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה תַּעֲלֶה חֲמָתִי בְּאַפִּי׃ - Et il arrivera en ce jour-là, au jour où Gog viendra sur la terre d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel, que Ma fureur Me montera aux narines.
La fureur ('héma) est un sentiment gardé dans le cœur, tandis que le « nez » ou les narines (api) désigne la colère lorsqu'elle éclate au grand jour. Hachem déclare : pendant de longues années et de nombreuses générations, J'ai gardé une fureur, mais c'était une fureur contenue ; et au jour où viendra Gog, Ma fureur montera à Mes narines - cette fureur intérieure montera et se manifestera au dehors. C'est pourquoi l'on dit de celui qui est en colère qu'« une fumée monte à ses narines », car le nez de celui qui s'emporte s'échauffe au point qu'il semble en sortir de la fumée. La colère intérieure retenue jusqu'à présent face à tout ce que les nations nous ont fait subir va désormais éclater et s'exprimer pleinement.
וּבְקִנְאָתִי בְאֵשׁ־עֶבְרָתִי דִּבַּרְתִּי אִם־לֹא בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה רַעַשׁ גָּדוֹל עַל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל׃ - Dans Ma jalousie, dans le feu de Mon courroux, Je le déclare : assurément, en ce jour-là, il y aura un grand ébranlement sur la terre d'Israël.
« Dans Ma jalousie » - celui qui est jaloux ou zélé réclame vengeance pour un acte commis, et Je vengerai l'honneur d'Israël. « Dans le feu de Mon courroux » - 'évra est un terme exprimant une ardente colère. « Assurément, en ce jour-là, il y aura un grand ébranlement » - c'est-à-dire : vous verrez qu'en ce jour-là, il y aura un immense fracas. Et quelle est la nature de ce tumulte ? C'est ce que nous découvrirons dans le verset suivant.
Le grand ébranlement : séisme ou arme atomique ?
וְרָעֲשׁוּ מִפָּנַי דְּגֵי הַיָּם וְעוֹף הַשָּׁמַיִם וְחַיַּת הַשָּׂדֶה וְכׇל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאֲדָמָה וְכֹל הָאָדָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה וְנֶהֶרְסוּ הֶהָרִים וְנָפְלוּ הַמַּדְרֵגוֹת וְכׇל־חוֹמָה לָאָרֶץ תִּפּוֹל׃ - Et trembleront devant Moi les poissons de la mer, les oiseaux du ciel, les bêtes des champs, tout reptile qui rampe sur la terre, et tous les hommes qui sont sur la surface de la terre ; les montagnes s'écrouleront, les escarpements s'effondreront et toute muraille tombera par terre.
Selon le sens simple du texte, partout où apparaît le terme « ra'ash », il désigne un tremblement de terre, comme dans Zacharie : « et vous fuirez devant le tremblement de terre comme vous vous êtes enfuis... » - ils avaient déjà connu un tremblement de terre, et le prophète annonce que ce fracas sera tout aussi terrifiant et redoutable. Mais le Malbim propose une explication supplémentaire : il est fort possible que « ra'ash » soit ici une métaphore, et qu'il ne s'agisse pas d'un séisme à proprement parler, mais de quelque chose qui fera trembler la terre - avec toute l'artillerie et les armes de la fin des temps, il y aura un fracas gigantesque équivalant à un tremblement de terre.
Et comme on le sait, le Gaon de Vilna affirmait il y a environ deux cent cinquante ans que la guerre de Gog et Magog ne durerait que deux minutes (d'autres rapportent douze minutes, comme le cite le Rav Zilberstein dans « Touvekha Yabiou ») - et cela bien avant qu'on n'imagine les bombes actuelles, avant que monsieur Dynamite n'invente les explosifs. On en déduit que la seule arme capable de produire un tel effet est la bombe atomique.
Quiconque examine attentivement le verset 20 ne peut absolument pas concevoir qu'il s'agisse d'un simple tremblement de terre. En effet, « les oiseaux du ciel » : les oiseaux du ciel sont-ils affectés par un tremblement de terre ? Non. Et quand le seraient-ils ? En cas d'explosion atomique : le rayonnement est alors tel que même les oiseaux du ciel trembleront, tout comme les bêtes des champs et les poissons de la mer. Les retombées radioactives qui se déposent dans l'eau anéantissent tout, et même les poissons ne peuvent survivre. En revanche, lors d'un séisme, les poissons ne sont pas censés souffrir naturellement (bien qu'une détonation sous-marine tue les poissons par l'onde de choc). On constate donc, d'après les termes mêmes du verset, que tous seront atteints, y compris les oiseaux du ciel, et cela ne s'explique que si l'on parle de l'atome. Plus loin, dans les descriptions du livre de Zacharie, nous le verrons de façon encore plus explicite : les descriptions des hommes frappés durant cette guerre correspondent point par point à ce que subit, que le Ciel nous en préserve, une victime de l'arme atomique.
« L'épée de chacun se tournera contre son frère »
וְקָרָאתִי עָלָיו לְכׇל־הָרַי חֶרֶב נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה חֶרֶב אִישׁ בְּאָחִיו תִּהְיֶה׃ - Et J'appellerai contre lui l'épée sur toutes Mes montagnes, dit le Seigneur D.ieu ; l'épée de chacun se tournera contre son frère.
« Et J'appellerai contre lui l'épée sur toutes Mes montagnes » - le Malbim explique qu'il s'agit d'une métaphore : les montagnes elles-mêmes les frapperont pour ainsi dire, et D.ieu les appellera à devenir comme une épée pour anéantir les ennemis venus attaquer le peuple d'Israël. De plus, « l'épée de chacun se tournera contre son frère » : comme nous l'avons expliqué, viendront ici à la fois des nations issues d'Édom et des peuples d'Arabie, et ils s'affronteront mutuellement ; l'essentiel des combats sur la terre d'Israël opposera Édom aux nations arabes, à Yichmaël - et c'est là le sens de « l'épée de chacun se tournera contre son frère », Édom et Yichmaël luttant l'un contre l'autre.
Quant à nous, si nous en avons le mérite, nous serons de simples spectateurs ; mais si nous n'en avons pas le mérite, une partie du peuple d'Israël pourrait à D.ieu ne plaise être touchée, comme nous le verrons plus loin dans le livre de Zacharie. Toutefois, selon ce qui est rapporté ici, cette prophétie ne mentionne aucun préjudice pour le peuple d'Israël, ni le moindre dommage à D.ieu ne plaise. La prophétie de Zacharie est plus redoutable pour Israël, et il s'agit là de deux perspectives et de deux scénarios possibles, l'issue dépendant de la conduite du peuple d'Israël. Il est exclu que rien ne se produise - car c'est une prophétie ; simplement, cette prophétie-ci ne nous est pas défavorable, elle vise avant tout le châtiment des nations : « Et J'entrerai en jugement avec lui » - pour demander des comptes à ces peuples qui ont opprimé Israël.
De la nature au miracle : « Et J'entrerai en jugement avec lui »
וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתּוֹ בְּדֶבֶר וּבְדָם וְגֶשֶׁם שׁוֹטֵף וְאַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ אֵשׁ וְגׇפְרִית אַמְטִיר עָלָיו וְעַל־אֲגַפָּיו וְעַל־עַמִּים רַבִּים אֲשֶׁר אִתּוֹ׃ - Et J'entrerai en jugement avec lui par la peste et par le sang ; et une pluie torrentielle, des pierres de grêle, du feu et du soufre, Je ferai pleuvoir sur lui, sur ses troupes et sur les peuples nombreux qui sont avec lui.
Le Malbim apporte une nuance précise : la peste et le sang relèvent de causes naturelles - la peste est une épidémie, le sang découle du glaive, et on pourrait encore attribuer ces événements aux lois de la nature sans reconnaître Hachem, béni soit-Il. C'est pourquoi il est dit : « Et J'entrerai en jugement avec lui » - comme Quelqu'un qui plaide avec son vis-à-vis alors que celui-ci refuse encore de Le reconnaître. Dès lors, D.ieu déclare qu'ensuite Il fera tomber une pluie torrentielle, des pierres de grêle, du feu et du soufre : il s'agit là de châtiments célestes, d'ordre miraculeux, où il sera impossible de nier l'intervention divine en invoquant la nature ou le hasard. Lorsque tous verront une pluie torrentielle déverser des pierres de grêle, du feu et du soufre, chacun reconnaîtra que cela vient d'Hachem et qu'il s'agit du doigt de D.ieu. Et tout cela « sur lui, sur ses troupes et sur les peuples nombreux qui sont avec lui » - tous ceux qui l'ont accompagné.
Que sont ces « pierres d'Elgavich » ? Au sens littéral, une sorte de pierres imposantes. Mais nos Sages déduisent par homophonie : ne lis pas « Elgavich », mais « 'al gav ich » (sur le dos d'un homme). En effet, lorsque D.ieu fit s'abattre la grêle en Égypte, Moché implora pour que la grêle s'arrête - et qu'advint-il de la grêle qui se trouvait alors dans le ciel ? Elle s'arrêta et resta là-haut suspendue. Et quand tombera-t-elle ? Nos Sages enseignent : lorsque viendra le temps de Gog et Magog, Hachem libérera cette même grêle restée en suspens en haut. C'est le sens de « Elgavich » - « 'al gav ich », pour ainsi dire sur le dos de l'homme Moché qui pria pour qu'elle ne tombe pas, et dont le mérite maintient encore cette grêle suspendue ; lorsque viendra Gog, cette grêle s'abattra sur leur tête.
« Vehitgadilti vehitkadishti » - La source du Kaddich
וְהִתְגַּדִּלְתִּי וְהִתְקַדִּשְׁתִּי וְנוֹדַעְתִּי לְעֵינֵי גּוֹיִם רַבִּים וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהֹוָה׃ - Et Je Me manifesterai dans Ma grandeur et dans Ma sainteté, et Je Me ferai connaître aux yeux de nations nombreuses, et elles sauront que Je suis Hachem.
Par ce moyen, Je Me grandirai, Je Me sanctifierai et Je Me ferai connaître aux yeux de nombreux peuples, et tous reconnaîtront alors que Je suis Hachem. En effet, auparavant, lorsqu'il n'y avait que la peste et le sang, il n'était pas encore évident que cela venait d'Hachem ; mais lorsqu'il y aura une pluie torrentielle de pierres de grêle, du feu et du soufre, le Nom du Créateur grandira et sera sanctifié dans le monde, et ils sauront qu'Hachem est D.ieu. Soit dit en passant, c'est là l'origine du concept de « Kaddich » : le Kaddich est fondé sur ce verset - « Vehitgadilti vehitkadishti » -, car c'est ce qui doit se produire dans les temps à venir, et c'est ce que nous demandons dans « Yitgadal veyitkadach chemé raba », que Son grand Nom grandisse et soit sanctifié, tout comme cela adviendra après la guerre de Gog ou-Magog.
En résumé :
Ce chapitre décrit la guerre de Gog ou-Magog à la fin des temps : deux chefs, Ichmaël d'un côté et Edom de l'autre, attirés par des crochets vers la terre d'Israël - une terre qui a constamment souffert du glaive, où les exilés ont été rassemblés d'entre de nombreux peuples, qui a été extraite du sein des nations avec leur accord et qui réside en sécurité, sans murailles ni verrous. Gog dissimulera sa venue sous les traits d'un nuage bienfaisant, mais en ce jour-là, une mauvaise pensée montera dans son cœur pour faire du butin et piller des dépouilles, au point que les nations elles-mêmes se moqueront de lui : es-tu venu en marchand ou en pillard ? Alors s'accomplira la parole « Ma fureur Me montera aux narines » : un grand ébranlement qui ne sera pas un tremblement de terre ordinaire, le glaive de chacun dressé contre son frère entre Edom et Ichmaël, et enfin des châtiments célestes dépourvus de toute explication naturelle - une pluie torrentielle, des pierres de grêle retenues depuis l'époque de Moché, du feu et du soufre. Et toute la finalité est unique : « Et Je Me manifesterai dans Ma grandeur et dans Ma sainteté, et Je Me ferai connaître aux yeux de nations nombreuses » - là où se trouvait la méchanceté, là s'exercera le jugement, et Son Nom béni grandira et sera sanctifié dans le monde, ainsi que nous le demandons dans chaque Kaddich.