Notre chapitre s'ouvre sur la vision des ossements desséchés, puis se poursuit avec la prophétie de l'unification des tribus et de la royauté de la maison de David dans les temps futurs. Dans cette partie, nous abordons les versets où le Saint, béni soit-Il, ordonne au prophète d'annoncer au peuple que la situation actuelle n'est pas définitive mais temporaire, et qu'à l'avenir tout retrouvera son état d'origine. Cette prophétie comporte deux significations : un sens littéral, selon lequel il y aura bel et bien une résurrection des morts, afin que ceux qui pensent que la mort est une fin absolue et sans retour sachent que les défunts revivront ; et un second sens, selon lequel ces paroles sont une allégorie désignant la nation tout entière : le peuple exilé, dispersé, accablé et souffrant dans son exil, se relèvera, retrouvera une royauté et des dirigeants, et le corps national recommencera à fonctionner comme un organisme entier et vivant.
לָכֵן הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנֵּה אֲנִי פֹתֵחַ אֶת קִבְרוֹתֵיכֶם וְהַעֲלֵיתִי אֶתְכֶם מִקִּבְרוֹתֵיכֶם עַמִּי וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל׃ - C'est pourquoi prophétise et dis-leur : Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Voici que J'ouvre vos tombeaux, Je vous ferai remonter de vos sépulcres, ô Mon peuple, et Je vous ramènerai sur la terre d'Israël.
Nos Sages, de mémoire bénie, sont partagés quant au sort des défunts enterrés en terre d'exil : certains affirment qu'ils ressusciteront hors d'Israël et rejoindront la terre d'Israël à pied, tandis que d'autres soutiennent qu'il y aura un « Guilgoul me'hilot » - un cheminement par des galeries souterraines - et qu'ils ne se relèveront qu'ici, en terre d'Israël. Cette question concerne également la génération disparue dans le désert, avec Moché Rabbénou à sa tête, sujet qui fait lui-même l'objet d'une controverse.
Or, voici un point remarquable dans notre chapitre : le Radak déduit précisément des versets que la résurrection aura lieu là-bas, en terre d'exil, et qu'ils rejoindront la terre à pied ; le Malbim, au contraire, déduit de ces mêmes versets l'exact opposé, à savoir qu'il y aura un cheminement souterrain. Nous apprenons de là que ces deux avis de nos Sages trouvent chacun leur source dans les textes. Et nous avons pour principe établi qu'il n'y a pas de divergence absolue dans les paroles de nos Sages, particulièrement dans l'Agada, mais qu'il s'agit plutôt de deux aspects différents : il se peut que certains justes méritent ce cheminement souterrain et d'autres non ; ou bien que cela dépende du niveau spirituel d'Israël - si leur niveau est élevé, ils bénéficieront de ce passage souterrain, et sinon, ils ressusciteront et marcheront à pied. Les deux perspectives sont vraies, et il n'y a là aucune contradiction.
Comment le Radak raisonne-t-il ? L'ordre du texte est le suivant : « Voici que J'ouvre vos tombeaux, Je vous ferai remonter de vos sépulcres, ô Mon peuple », et ce n'est qu'ensuite qu'il est dit : « et Je vous ramènerai sur la terre d'Israël ». Il ouvre, fait remonter, puis amène en terre d'Israël. S'il s'agissait d'un cheminement sous terre, il aurait fallu dire d'abord « et Je vous ramènerai sur la terre d'Israël », et seulement ensuite « J'ouvrirai vos tombeaux et Je vous ferai remonter », puisque c'est là-bas, en terre d'Israël, qu'Il les fait sortir de terre. Dès lors, le relèvement précède la venue.
וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהֹוָה בְּפִתְחִי אֶת קִבְרוֹתֵיכֶם וּבְהַעֲלוֹתִי אֶתְכֶם מִקִּבְרוֹתֵיכֶם עַמִּי׃ - Et vous saurez que Je suis l'Éternel, quand J'ouvrirai vos tombeaux et quand Je vous ferai remonter de vos sépulcres, ô Mon peuple.
וְנָתַתִּי רוּחִי בָכֶם וִחְיִיתֶם וְהִנַּחְתִּי אֶתְכֶם עַל אַדְמַתְכֶם וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהֹוָה דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי נְאֻם יְהֹוָה׃ - Je mettrai Mon esprit en vous et vous vivrez, Je vous installerai sur votre sol, et vous saurez que c'est Moi, l'Éternel, qui ai parlé et agi, dit l'Éternel.
Le Malbim explique alors qu'il convient de poursuivre la lecture des versets. Deux versets après « et Je vous ramènerai sur la terre d'Israël », il est dit : « Je mettrai Mon esprit en vous et vous vivrez » - or, quand l'esprit pénètre-t-il en eux ? Seulement après leur arrivée en terre d'Israël. Et si l'esprit n'entre en eux qu'ici, comment y sont-ils parvenus ? Nécessairement par un cheminement sous terre, car sans esprit de vie, ils ne peuvent marcher sur leurs pieds. On constate donc que le Malbim tire la conclusion inverse de celle du Radak : « et Je vous ramènerai sur la terre d'Israël » s'opère par des galeries souterraines, et le don de l'esprit a lieu ici même, en terre d'Israël.
Remarquons la précision du texte : « Voici que J'ouvre vos tombeaux » figure sans l'expression « Mon peuple », et ce n'est qu'ensuite qu'il est écrit : « Je vous ferai remonter de vos sépulcres, ô Mon peuple ». Pourquoi ce terme « Mon peuple » n'apparaît-il qu'à la fin ? Le Malbim explique qu'on en déduit l'existence de deux catégories distinctes. Nos Sages enseignent que la résurrection pour la vie éternelle est réservée aux justes, alors que les impies ne mériteront pas de se maintenir lors de la résurrection des morts. C'est pourquoi l'ouverture du tombeau est mentionnée de manière générale, car elle aura lieu pour tous ; en revanche, l'élévation s'accompagne du terme « Mon peuple », car elle est réservée aux justes, qui mériteront de sortir du tombeau et de subsister éternellement.
Et pourquoi les autres ressusciteront-ils ? À ce sujet, il est dit : « Beaucoup de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l'opprobre, pour l'ignominie éternelle ». Leur résurrection n'a d'autre but que de leur faire tout voir et de leur faire comprendre alors ce qu'ils ont perdu, avant de retourner à leur poussière. Or, l'âme ne périt jamais, et cette douleur les accompagnera pour l'opprobre et l'ignominie éternelle - ils comprendront à quel point ils ont été insensés de ne pas accomplir la volonté d'Hachem, mais il sera alors trop tard.
Selon la parabole, l'ensemble de la nation est comparable à des ossements desséchés, et ils se sentent comme gisants dans une tombe - « notre espérance est perdue ». Pour un malade, il y a de l'espoir, peut-être guérira-t-il ; un mort, c'en est fini, il ne reste plus qu'à réciter le Kaddich. C'est pourquoi le Saint, béni soit-Il, leur dit : « Quand j'ouvrirai vos tombeaux, Ô Mon peuple » - la servitude dans laquelle vous êtes plongés à présent, le siège et la détresse, la souffrance causée par les ennemis et l'exil, constituent le tombeau où vous reposez, et J'ouvrirai ce tombeau et vous vous relèverez de ces sépulcres. Ils sortiront du siège et de la détresse, retourneront en Eretz Israël, et mériteront là-bas que la royauté leur soit rendue.
L'ouverture du tombeau, la sortie du défunt et la montée en terre d'Israël, tout cela ne relève aucunement de l'ordre naturel, mais d'un miracle prodigieux entre tous, et c'est pourquoi il est dit : « Et vous saurez que Je suis l'Éternel ». Certes, après deux ou trois jours de résurrection des morts, on s'y habituerait sans doute déjà, les gens se demanderaient mutuellement si untel s'est déjà levé ou non, et cela semblerait naturel ; mais dans un premier temps, il n'en sera pas ainsi, et la reconnaissance d'Hachem sera évidente aux yeux de tous.
Selon l'approche du Radak, d'après laquelle ils sont déjà sortis de leurs tombes et ont marché sur leurs pieds, une difficulté se pose : pourquoi est-il dit « Je mettrai Mon esprit en vous » seulement après leur arrivée sur la terre ? Force est de constater qu'il ne s'agit pas de l'âme ni du souffle de vie, puisqu'ils l'ont déjà reçu au moment de sortir de la tombe, mais plutôt de l'esprit de l'intellect - l'intelligence et la connaissance de D.ieu, comme il est dit : « Car la terre sera remplie de la connaissance de l'Éternel, comme les eaux couvrent le fond des mers ».
Et que signifie « Car Moi, l'Éternel, J'ai parlé et J'ai agi » ? Le Malbim explique : « J'ai parlé » - annonçant que vous revivrez à l'avenir ; « et J'ai agi » - dès l'époque de Yé'hezkel, dans cette vision des ossements desséchés qui s'est concrètement réalisée. Et puisque J'ai déjà agi à cette époque, vous pouvez assurément comprendre que l'avenir réserve un tel événement, car Celui qui a agi alors est Celui-là même qui annonce ce qui adviendra. Déjà à ce moment-là, vous auriez dû savoir que Je suis l'Éternel, et lorsque la chose s'accomplira dans les faits, vous le saurez dans toute sa plénitude - tout comme J'ai parlé et agi par le passé, voici que cela s'accomplit sous vos yeux.
וַיְהִי דְבַר יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ - La parole de l'Éternel me fut adressée en ces termes :
Après avoir décrit au prophète comment les ossements revivront, comment l'esprit reviendra et comment le peuple retrouvera une royauté, le Saint, béni soit-Il, vient à présent lui dépeindre la nature de cette souveraineté à cette époque qui suivra la résurrection des morts - une ère sans précédent dans l'histoire.
וְאַתָּה בֶן אָדָם קַח לְךָ עֵץ אֶחָד וּכְתֹב עָלָיו לִיהוּדָה וְלִבְנֵי יִשְׂרָאֵל חֲבֵרָו וּלְקַח עֵץ אֶחָד וּכְתוֹב עָלָיו לְיוֹסֵף עֵץ אֶפְרַיִם וְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל חֲבֵרָו׃ - Et toi, fils d'homme, prends une pièce de bois et écris dessus : « Pour Juda et pour les enfants d'Israël qui lui sont associés », puis prends une autre pièce de bois et écris dessus : « Pour Joseph, bois d'Éphraïm, et pour toute la maison d'Israël qui lui est associée ».
C'est un commandement supplémentaire, qui s'inscrit dans la continuité de la première prophétie. Sur un morceau de bois, il doit écrire : « Pour Yehouda et pour les enfants d'Israël, ses compagnons » - et le compagnon de Yehouda est Binyamin. Et sur le second bois : « Pour Yossef, bois d'Ephraïm, et toute la maison d'Israël, ses compagnons » - et les compagnons de Yossef sont le reste des dix tribus. Et pourquoi sont-ils appelés d'après Yossef ? Parce que lors du schisme du royaume, deux chefs se trouvèrent à sa tête : Rehav'am fils de Chlomo, de la maison de Yehouda, et Yarov'am fils de Nevat, issu de la tribu de Yossef. Le royaume s'est ainsi divisé avec à la tête de l'un Yossef accompagné de dix tribus, et à la tête de l'autre Yehouda avec deux tribus.
וְקָרַב אֹתָם אֶחָד אֶל אֶחָד לְךָ לְעֵץ אֶחָד וְהָיוּ לַאֲחָדִים בְּיָדֶךָ׃ - Rapproche-les l'un de l'autre pour qu'ils forment un seul bois, et ils seront unis dans ta main.
Il doit les rapprocher l'un de l'autre, et lorsqu'il les tiendra, ils s'uniront miraculeusement pour ne former qu'un seul bois - ceux qui étaient séparés et distincts se souderont ensemble dans sa main.
וְכַאֲשֶׁר יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ בְּנֵי עַמְּךָ לֵאמֹר הֲלוֹא תַגִּיד לָנוּ מָה אֵלֶּה לָּךְ׃ - Et lorsque les enfants de ton peuple te diront : « Ne nous feras-tu pas savoir ce que signifient ces choses pour toi ? »
Le miracle s'accomplira sous les yeux des membres du peuple, et ils demanderont : quel est le sens de cette chose ? Car le Saint, béni soit-Il, n'accomplit jamais de miracle en vain, et dès lors que le prophète a pris deux morceaux de bois qui se sont fondus en un seul dans sa main, il y a assurément là un signe et un prodige qui renvoient à un dessein précis.
דַּבֵּר אֲלֵהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנֵּה אֲנִי לֹקֵחַ אֶת עֵץ יוֹסֵף אֲשֶׁר בְּיַד אֶפְרַיִם וְשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל חֲבֵרָו וְנָתַתִּי אוֹתָם עָלָיו אֶת עֵץ יְהוּדָה וַעֲשִׂיתִם לְעֵץ אֶחָד וְהָיוּ אֶחָד בְּיָדִי׃ - Parle-leur : ainsi a dit le Seigneur D.ieu : voici que Je prends le bois de Yossef qui est dans la main d'Ephraïm et les tribus d'Israël ses compagnons, et Je les joindrai avec le bois de Yehouda, et J'en ferai un seul bois, et ils ne feront qu'un dans Ma main.
Pour comprendre ce verset, une brève introduction s'impose. Comme on le sait, il existe un Machia'h ben Yossef et un Machia'h ben David. Dans la bénédiction « Boné Yérouchalayim », nous demandons : « Et réside au milieu de Jérusalem Ta ville comme Tu l'as dit, et affermis-y promptement le trône de David Ton serviteur ». Le saint Ari enseigne qu'il faut avoir l'intention, à ce moment-là, que Machia'h ben Yossef ne meure pas sous les coups du méchant Armilus. Et selon ce qui est rapporté, le saint Ari lui-même était digne d'être Machia'h ben Yossef ; lorsqu'il disait cela à ses disciples, il pensait en réalité à lui-même, afin de ne pas mourir prématurément - et il est de fait mort prématurément, alors que s'il avait vécu, la génération aurait mérité la délivrance. De toute façon, il faut avoir cette intention, car il est écrit que Machia'h ben Yossef doit mourir si Israël manque de mérites.
Et quel est le sens de ces deux messies ? Pourquoi un seul ne suffirait-il pas, évitant ainsi contestations et querelles ? Nos Sages ont expliqué que le commencement de la délivrance a été confié à Machia'h ben Yossef, dont le rôle concerne la dimension matérielle - c'est lui qui mènera les guerres d'Israël contre les ennemis. Quant à Machia'h ben David, son rôle relève de la rédemption spirituelle, et c'est lui qui tiendra ensuite le sceptre du souverain, car il est issu de la lignée de Yehouda et « le sceptre ne s'éloignera point de Yehouda » ; c'est lui qui sera le roi dans les faits. Il est d'ailleurs plaisant de noter que certains ont fait remarquer avec humour que le Machia'h sera certainement séfarade : connaît-on un Ashkénaze nommé Machia'h, et de surcroît Ben David ? En vérité, autrefois, tous étaient orientaux, car d'où sont venus les Patriarches ? De 'Haran, dans la région de l'Irak. Belle est aussi la coutume des Juifs de Perse qui disent dans leur prière « Veyakrev Machia'h » (qu'Il rapproche le Messie) - peu leur importe qui il sera, pourvu qu'il vienne !
Le Malbim explique : les tribus devront d'abord s'unifier. Yehouda et Binyamin ne posent pas de difficulté, puisqu'ils sont identifiés comme Juifs, qu'ils résident en terre d'Israël ou qu'ils soient dispersés à travers le monde. Il n'en va pas de même pour les dix tribus, les enfants d'Ephraïm, dont nous ignorons la localisation - au-delà des montagnes de l'obscurité, au-delà du fleuve de Gozan, de 'Hala'h, de 'Havor et des autres contrées où San'hériv les a exilés, et depuis lors leur emplacement nous demeure inconnu. On trouve parfois des traces de judaïsme chez certaines tribus reculées, et certains l'affirment aussi pour les Éthiopiens, mais ce sont là des indices bien ténus sur lesquels il est difficile de s'appuyer.
La tradition rapporte que les Séfarades descendent de la tribu de Yehouda et les Ashkénazes de la tribu de Binyamin, et plusieurs éléments le suggèrent, bien qu'il ne s'agisse pas de preuves absolues. Quant aux Yéménites, partis en exil dès l'époque du Premier Temple et qui ne sont pas remontés pour le Second Temple, ils possèdent une tradition attestant qu'ils descendent de la tribu de Yehouda. Quoi qu'il en soit, cela n'a pas d'incidence déterminante sur notre sujet : l'essentiel est que l'existence distincte des tribus est une réalité appelée à renaître.
C'est pourquoi Il lui a ordonné de prendre deux morceaux de bois : pour symboliser qu'à la fin des temps, les tribus sont destinées à se rassembler. Dans une première étape, les dix tribus perdues et dispersées se rassembleront sous la bannière de Yossef, car c'est le Machia'h ben Yossef qui rassemblera les exilés et qui mènera les guerres. C'est là le second bois, « pour Yossef, le bois d'Ephraïm », auquel s'uniront Yehouda et ses tribus - et c'est le sens de « et Je les joindrai à lui, avec le bois de Yehouda ». Le bois de Yehouda intervient dans la seconde étape, qui est la délivrance spirituelle et intérieure, après la guerre et après la délivrance matérielle. Et que signifie « et ils deviendront un dans Ma main » ? Au début, lorsqu'Ephraïm régnera, Yehouda ne fera qu'un avec lui ; et dans la seconde étape, lorsque la royauté passera à Yehouda, Ephraïm se soumettra à Yehouda comme c'était le cas à l'origine - et dans un cas comme dans l'autre, ils formeront une unité.
וְהָיוּ הָעֵצִים אֲשֶׁר תִּכְתֹּב עֲלֵיהֶם בְּיָדְךָ לְעֵינֵיהֶם׃ - Et les bois sur lesquels tu auras écrit seront dans ta main, sous leurs yeux.
C'est-à-dire qu'il ne les lâchera pas de sa main et n'effacera pas l'écriture, mais ils demeureront dans sa main sous leurs yeux, afin qu'ils voient constamment le miracle et que cela leur serve de preuve.
וְדַבֵּר אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנֵּה אֲנִי לֹקֵחַ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִבֵּין הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הָלְכוּ שָׁם וְקִבַּצְתִּי אֹתָם מִסָּבִיב וְהֵבֵאתִי אוֹתָם אֶל אַדְמָתָם׃ - Et dis-leur : Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Voici que Je prends les enfants d'Israël d'entre les nations où ils sont allés, Je les rassemblerai de toutes parts et Je les ramènerai sur leur terre.
Il s'agit d'une description plus détaillée de cette même prophétie que nous avons lue dans la vision des ossements desséchés.
וְעָשִׂיתִי אֹתָם לְגוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ בְּהָרֵי יִשְׂרָאֵל וּמֶלֶךְ אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּם לְמֶלֶךְ וְלֹא יִהְיוּ עוֹד לִשְׁנֵי גוֹיִם וְלֹא יֵחָצוּ עוֹד לִשְׁתֵּי מַמְלָכוֹת עוֹד׃ - Et Je ferai d'eux une seule nation dans le pays, sur les montagnes d'Israël, et un seul roi sera leur roi à tous ; ils ne formeront plus deux nations et ne seront plus jamais divisés en deux royaumes.
Je les ramène dans le pays, et là il y aura un seul royaume, une seule nation et un seul roi pour tous - comme nous l'avons expliqué, dans un premier temps le Machia'h ben Yossef régnera sur tous, puis ensuite le Machia'h ben David régnera sur tous. Et il n'y aura plus jamais de séparation en deux royaumes, car tous serviront Hachem d'un commun accord. Le texte insiste par la répétition du mot « plus » (« plus jamais ») : tout comme il y avait autrefois le royaume d'Ephraïm et le royaume de Yehouda, de même ici - au début Yehouda sera avec Ephraïm, puis ensuite Ephraïm sera avec Yehouda ; c'est pourquoi le mot est répété, pour enseigner qu'il n'y aura plus la moindre division, mais toujours un état d'unité.
וְלֹא יִטַּמְּאוּ עוֹד בְּגִלּוּלֵיהֶם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם וּבְכֹל פִּשְׁעֵיהֶם וְהוֹשַׁעְתִּי אֹתָם מִכֹּל מוֹשְׁבֹתֵיהֶם אֲשֶׁר חָטְאוּ בָהֶם וְטִהַרְתִּי אוֹתָם וְהָיוּ לִי לְעָם וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים׃ - Et ils ne se souilleront plus avec leurs idoles infâmes, leurs abominations et toutes leurs transgressions ; Je les sauverai de tous les lieux de séjour où ils ont péché, Je les purifierai, et ils seront Mon peuple, et Je serai leur Dieu.
À l'origine, les dix tribus se sont souillées par « leurs idoles infâmes et leurs abominations », c'est-à-dire l'idolâtrie ; et concernant la tribu de Yehouda, la suite du verset déclare « et toutes leurs transgressions », car elle a été contaminée par les fautes d'Ephraïm, tout ayant commencé avec Yarov'am ben Nevat. Et le verset affirme : ils ne se souilleront plus. Et dans le second exil, l'exil d'Edom dans lequel nous nous trouvons, la réalité est que le fait même de demeurer parmi les nations conduit à l'assimilation et à l'éloignement de la voie d'Hachem. C'est pourquoi il est dit : « Je les sauverai de tous leurs lieux de séjour » - de tous ces endroits qui provoquent leur déchéance spirituelle, « où ils ont péché, Je les purifierai, et ils seront Mon peuple, et Je serai leur Dieu ».
וְעַבְדִּי דָוִד מֶלֶךְ עֲלֵיהֶם וְרוֹעֶה אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּם וּבְמִשְׁפָּטַי יֵלֵכוּ וְחֻקּוֹתַי יִשְׁמְרוּ וְעָשׂוּ אוֹתָם׃ - Et Mon serviteur David sera roi sur eux, et ils auront tous un seul berger ; ils suivront Mes lois, garderont Mes décrets et les mettront en pratique.
Dans une seconde étape, « Mon serviteur David sera roi sur eux » : c'est David qui régnera après le Machia'h ben Yossef. Le Malbim distingue ici trois titres : « roi » (melekh), du fait qu'il a été choisi pour la royauté ; « berger » (ro'é), en ce sens qu'il guide le peuple avec compassion et miséricorde, à l'image du berger veillant sur son troupeau avec tendresse ; et « prince » (nassi), de la racine évoquant l'élévation et la grandeur, comme il est dit : « Tu es un prince de D.ieu au milieu de nous », et selon l'expression « Il s'élèvera, grandira et montera très haut », car il est élevé au-dessus de tout le peuple.
וְיָשְׁבוּ עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לְעַבְדִּי לְיַעֲקֹב אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בָהּ אֲבוֹתֵיכֶם וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ הֵמָּה וּבְנֵיהֶם וּבְנֵי בְנֵיהֶם עַד עוֹלָם וְדָוִד עַבְדִּי נָשִׂיא לָהֶם לְעוֹלָם׃ - « Ils s'établiront sur la terre que J'ai donnée à Mon serviteur Jacob, où ont résidé vos pères ; ils y habiteront, eux, leurs enfants et les enfants de leurs enfants pour toujours, et David, Mon serviteur, sera leur prince à jamais. »
Ils habiteront cette terre en possession définitive et non comme une demeure temporaire. Pourquoi mentionne-t-on précisément Jacob, alors que la terre avait également été promise à Abraham et à Isaac ? C'est que chez Jacob se trouvait une allusion directe aux deux morceaux de bois mentionnés ici : les pierres qu'il avait prises pour en faire son chevet et qui s'étaient toutes unies pour ne former qu'une seule pierre. Ce qui s'est produit pour les morceaux de bois s'était déjà produit pour les pierres de Jacob, et cet événement annonçait l'avenir : les douze pierres allaient de nouveau s'unir malgré la division qui surviendrait entre elles. Voilà pourquoi le verset dit : « Que J'ai donnée à Mon serviteur Jacob ». « Ils y habiteront, eux, leurs enfants et les enfants de leurs enfants pour toujours » : il n'y aura plus de peur, plus personne pour les menacer ou vouloir les jeter à la mer. « Et David, Mon serviteur, sera leur prince à jamais » : au sens d'un guide élevé et souverain au-dessus de tous.
Le Malbim souligne qu'il y a ici trois promesses. La première : qu'ils hériteront de la terre pour toujours. La deuxième : que la royauté de la maison de David sera rétablie. La troisième : que l'Alliance entre nous et Hachem ne sera jamais rompue, mais subsistera pour l'éternité.
וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית שָׁלוֹם בְּרִית עוֹלָם יִהְיֶה אוֹתָם וּנְתַתִּים וְהִרְבֵּיתִי אוֹתָם וְנָתַתִּי אֶת מִקְדָּשִׁי בְּתוֹכָם לְעוֹלָם׃ - « Je conclurai avec eux une alliance de paix, ce sera une alliance éternelle avec eux ; Je les installerai, Je les multiplierai et Je placerai Mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours. »
Le Malbim explique : l'« alliance de paix » englobe la paix entre nous et Hachem, la paix au sein même du peuple, ainsi que la paix dans son propre corps, dans ses biens et dans ses possessions. Et c'est là une « alliance éternelle » : il n'y aura chez eux aucune défaillance, aucun fléau ni aucun dommage.
Et que signifie « Je placerai Mon sanctuaire au milieu d'eux » ? Le Malbim explique que le peuple d'Israël atteindra un niveau spirituel si élevé que la Chekhina résidera littéralement en eux ; ils n'auront plus besoin de la sainteté de l'Arche et du Temple pour s'unir à Hachem, car « Mon sanctuaire sera au milieu d'eux », c'est-à-dire à l'intérieur de chacun d'eux. Malgré tout, il y aura bien un Beth Hamikdach et un Tabernacle, mais ce sera à l'intention des nations, afin qu'elles soient témoins de la proximité d'Hachem avec Son peuple et de l'amour immense que le Tout-Puissant voue à Israël.
וְהָיָה מִשְׁכָּנִי עֲלֵיהֶם וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים וְהֵמָּה יִהְיוּ לִי לְעָם׃ - « Ma demeure sera sur eux, Je serai leur D.ieu et ils seront Mon peuple. »
Le Malbim apporte une distinction supplémentaire : « Ma demeure sera sur eux » signifie que Je ferai résider Ma Chekhina sur eux, c'est-à-dire qu'ils seront eux-mêmes comme le char céleste (Merkava) pour la Présence divine, à l'image des saints Patriarches, et la Chekhina reposera sur chacun individuellement. En revanche, « Mon sanctuaire au milieu d'eux » renvoie à l'édification du Beth Hamikdach, qui répondra au besoin des nations. Autre nuance : « Ma demeure sur eux » dépend de leurs efforts et d'un éveil d'en bas (itarouta dilefata) : il faut qu'il y ait un élan de leur part et de leur volonté pour qu'ils méritent cette grâce ; tandis que « Mon sanctuaire au milieu d'eux » ne provient pas d'un éveil d'en bas, mais d'un éveil d'en haut (itarouta dile'ela), car c'est par la pure volonté d'Hachem que le Beth Hamikdach nous sera accordé.
וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם כִּי אֲנִי יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ אֶת יִשְׂרָאֵל בִּהְיוֹת מִקְדָּשִׁי בְּתוֹכָם לְעוֹלָם׃ - « Et les nations sauront que Je suis l'Éternel qui sanctifie Israël, lorsque Mon sanctuaire sera au milieu d'eux pour toujours. »
Vous-mêmes n'aurez pas besoin du Temple, car vous aurez tous atteint un niveau spirituel immense ; mais afin que les nations sachent que Je suis Hachem qui sanctifie Israël, lorsqu'elles verront la Chekhina résider dans le Beth Hamikdach - fait visible à l'œil nu -, elles comprendront que cela provient d'Hachem, au-delà des lois de la nature, par Sa seule volonté bénie, non par un éveil d'en bas, mais uniquement par un éveil d'en haut.
Dans cette partie du chapitre, le Saint, béni soit-Il, annonce à Israël que ses tombeaux s'ouvriront - que ce soit au sens littéral, lors de la résurrection des morts (Té'hiyat Hamétim), ou au sens allégorique, désignant la nation ensevelie dans son exil. Le Radak et le Malbim sont partagés sur la question de savoir si cette renaissance aura lieu en terre d'exil ou par le cheminement sous terre (guilgoul me'hilot), et ces deux approches expriment chacune une vérité. L'expression « Mon peuple » (« 'Ami ») enseigne que l'élévation vers la vie du monde futur est réservée aux justes. Ensuite, le prophète reçoit l'ordre de prendre deux morceaux de bois, le bois de Yéhouda et le bois de Yossef, et de les réunir dans sa main - allusion à l'unification des tribus à la fin des temps : d'abord Machia'h ben Yossef et la rédemption matérielle, puis Machia'h ben David et la rédemption spirituelle, jusqu'à former une seule et même nation et un royaume unique qui ne sera plus jamais divisé. Alors, Hachem les purifiera de leurs souillures et de leurs transgressions, les établira sur leur terre pour toujours, conclura avec eux une alliance de paix éternelle, fera résider Sa Présence (la Chékhina) sur eux et au milieu d'eux, et le Beth Hamikdach se dressera aux yeux des nations comme le signe qu'Hachem sanctifie Israël. Puisse-t-il être Sa volonté que nous méritions tout cela, promptement et de nos jours, Amen vé-Amen.