Dans la première partie du chapitre, le prophète a réprimandé les bergers d'Israël, ces dirigeants qui se paissaient eux-mêmes et non le troupeau : ils n'ont pas fortifié les brebis faibles, n'ont pas guéri la malade, n'ont pas pansé la blessée, n'ont pas ramené l'égarée et n'ont pas cherché la perdue. À partir d'ici, le chapitre change de visage : le Saint, béni soit-Il, proclame qu'Il prendra Lui-même en main la conduite du troupeau, et face à tout ce que les dirigeants ont négligé d'accomplir, Il énumère un par un les actes qu'Il accomplira. De là, la prophétie se poursuit et décrit les étapes progressives de la délivrance : depuis l'affranchissement du joug de l'exil, en passant par le rassemblement des exilés et l'établissement sur la terre, jusqu'au dévoilement de la royauté de la maison de David et à l'élévation du peuple d'Israël, passant du rang de troupeau à celui d'homme.
אֲנִי אֶרְעֶה צֹאנִי וַאֲנִי אַרְבִּיצֵם, נְאֻם אֲדֹנָי יֱהוִה׃ - Moi-même Je ferai paître Mon troupeau, et Moi-même Je les ferai reposer, dit le Seigneur, l'Éternel.
Dans les versets précédents, il est dit que les brebis paîtront sur les hautes montagnes d'Israël, dans des lieux élevés et retirés. C'est pourquoi le verset vient préciser : ne pense pas que, du fait même qu'elles se trouvent dans un lieu haut et isolé, elles resteront sans berger. Le Saint, béni soit-Il, déclare : « Moi-même Je ferai paître Mon troupeau ». Cela signifie que la providence divine s'exercera aussi bien pendant le pâturage qu'au moment du repos couché. À l'instar de ce que disait Yaakov Avinou au sujet de son labeur auprès du troupeau : « Le jour, la chaleur me dévorait, et la gelée la nuit ». Le Malbim souligne que le repos couché n'a pas nécessairement lieu uniquement la nuit, car on fait parfois coucher le troupeau en pleine chaleur du jour, à midi, l'une paissant et l'autre se reposant. En tout état de cause, même lorsqu'elles sont couchées, dit Hachem, Je continuerai de veiller sur elles.
אֶת־הָאֹבֶדֶת אֲבַקֵּשׁ וְאֶת־הַנִּדַּחַת אָשִׁיב וְלַנִּשְׁבֶּרֶת אֶחֱבֹשׁ וְאֶת־הַחוֹלָה אֲחַזֵּק, וְאֶת־הַשְּׁמֵנָה וְאֶת־הַחֲזָקָה אַשְׁמִיד, אֶרְעֶנָּה בְמִשְׁפָּט׃ - Je chercherai celle qui est perdue, Je ramènerai celle qui est égarée, Je panserai celle qui est blessée et Je fortifierai celle qui est malade ; mais celle qui est grasse et forte, Je la détruirai : Je la paîtrai avec justice.
Ici, le prophète suit exactement l'ordre énoncé plus haut : ce que les dirigeants n'ont pas fait, le Saint, béni soit-Il, promet de l'accomplir Lui-même. Quatre manquements pour lesquels les bergers ont agi à l'opposé : celle qui est perdue et qu'ils n'ont pas cherchée, Je la chercherai ; celle qui est bannie de sa place et qu'ils n'ont pas ramenée, Je la ramènerai ; celle qui est fracturée, qui a un membre brisé, Je la panserai ; et celle qui est malade, Je la fortifierai.
« Mais celle qui est grasse et forte, Je la détruirai » : ce sont les riches, les puissants. Forts de leur richesse et de leur puissance, ils dominaient tyranniquement les pauvres, les dépouillaient par la force, leur imposaient des taxes draconiennes, et les démunis étaient piétinés sous leur joug. Hachem dit : Je les anéantirai, et ainsi le reste du troupeau pourra paître et trouver sa subsistance dans le pâturage. « Je la paîtrai avec justice » - avec droiture et équité, afin que chacun reçoive ce qui lui est dû, sans que les forts ne viennent spolier par la force les plus humbles et les faibles.
Remarquez la précision des termes. Plus haut, le prophète établissait une distinction : les brebis affaiblies, qui commencent seulement à tomber malades, doivent être fortifiées ; tandis que celle qui est véritablement malade, tombée dans la maladie, doit être guérie. Or ici, il est dit « et Je fortifierai la malade », alors qu'on se serait attendu à lire « Je la guérirai ». Le Malbim explique : le verset vient enseigner que non seulement Je fortifierai celle qui est affaiblie, mais que celle qui a réellement sombré dans la maladie, Je ne me contenterai pas de la guérir - la guérison n'étant que la suppression du mal -, mais Je lui donnerai de surcroît de la force. C'est pourquoi le texte relie les deux extrêmes : la situation la plus grave, la maladie déclarée, est portée jusqu'à l'état optimal, le plein renforcement. C'est là une sollicitude portée à son plus haut degré de perfection.
וְאַתֵּנָה צֹאנִי, כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהוִה: הִנְנִי שֹׁפֵט בֵּין־שֶׂה לָשֶׂה, לָאֵילִים וְלָעַתּוּדִים׃ - « Et vous, Mon troupeau, ainsi parle le Seigneur D.ieu : Voici que Je vais juger entre une bête et une bête, entre les béliers et les boucs. »
En écho à ce qu'Il a dit au sujet de la bête grasse et forte - qui représente les riches s'appropriant toute l'abondance sans rien laisser aux pauvres, les asservissant et confisquant leurs biens -, Hachem déclare : Je juge entre brebis et brebis, entre les béliers et les boucs. Les béliers et les boucs représentent les puissants, ceux qui ont la force et la vigueur ; ils s'emparaient de tout le pâturage et ne laissaient pas paître les bêtes faibles, car ils s'octroyaient les meilleurs herbages, ne laissant rien à brouter au troupeau affaibli.
Rappelons, à titre de comparaison, la conduite de David HaMelekh. Il est raconté que lorsqu'il menait paître le troupeau, il agissait exactement à l'inverse : il sortait d'abord les bêtes faibles et les jeunes chevreaux pour leur laisser brouter la cime de l'herbe, qui est la plus tendre. Puis il faisait sortir les bêtes d'âge moyen pour qu'elles mangent la partie intermédiaire. Enfin, il sortait les mâles vigoureux et puissants, capables d'arracher l'herbe jusqu'à la racine et d'en consommer la partie la plus coriace, et telle était leur part. Ici, en revanche, les bêtes fortes - dans la parabole du troupeau, et au sens propre, les riches - s'appropriaient toute l'herbe et ne laissaient absolument rien aux bêtes faibles, c'est-à-dire aux pauvres.
הַמְעַט מִכֶּם הַמִּרְעֶה הַטּוֹב תִּרְעוּ, וְיֶתֶר מִרְעֵיכֶם תִּרְמְסוּ בְּרַגְלֵיכֶם, וּמִשְׁקַע־מַיִם תִּשְׁתּוּ וְאֵת הַנּוֹתָרִים בְּרַגְלֵיכֶם תִּרְפֹּשׂוּן׃ - « Est-ce donc trop peu pour vous de paître le meilleur pâturage, pour que vous fouliez aux pieds le reste de vos pâturages, et de boire des eaux limpides, pour que vous troubliez de vos pieds ce qui en reste ? »
וְצֹאנִי מִרְמַס רַגְלֵיכֶם תִּרְעֶינָה, וּמִרְפַּשׂ רַגְלֵיכֶם תִּשְׁתֶּינָה׃ - « Et Mon troupeau devrait-il paître ce que vos pieds ont piétiné, et boire ce que vos pieds ont troublé ? »
Le prophète s'exclame : Est-ce trop peu pour vous de venir consommer le meilleur pâturage ? Admettons que les grands et les puissants se soient réservé l'élite des herbages, rentrez au moins chez vous et laissez le reste aux bêtes faibles ! Mais ils n'agissaient pas ainsi. Une fois rassasiés, ils piétinaient de leurs pattes tout ce qui restait, afin que nul autre n'en profite. « Et le reste de vos pâturages, vous le foulez aux pieds » : ils écrasaient sciemment les restes. Le verset s'indigne alors : Est-ce là votre volonté, que Mon troupeau, ces bêtes affaiblies incapables de s'imposer par la force comme vous le faites, se nourrisse de ce que vos pieds ont piétiné, de vos débris foulés ?
Il en allait de même pour l'eau. « Michka' mayim » désigne une eau où la boue s'est déposée au fond, laissant la surface pure et limpide. Ils buvaient cette eau claire et décantée, puis troublaient le reste de leurs pieds : ils plongeaient leurs pattes dans l'eau, faisant remonter tous les sédiments pour transformer l'eau en boue. Et sur cela le prophète s'insurge : « Et boiraient-elles ce que vos pieds ont troublé ? » Voulez-vous vraiment que les brebis restantes s'abreuvent de ce que vous avez souillé ? On constate ainsi qu'il ne s'agissait pas seulement d'un désir égoïste de jouir des biens, mais d'une profonde malveillance envers autrui : s'il restait quoi que ce soit, il fallait que personne d'autre n'en profite et qu'il ne reste absolument rien.
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהוִה אֲלֵיהֶם: הִנְנִי־אָנִי וְשָׁפַטְתִּי בֵּין־שֶׂה בִרְיָה וּבֵין שֶׂה רָזָה׃ - « C'est pourquoi ainsi leur parle le Seigneur D.ieu : Me voici Moi-même, et Je jugerai entre la bête grasse et la bête maigre. »
« Me voici Moi-même » : Moi, par Ma providence (Hashgacha). Je jugerai entre la bête grasse (beriah, qui signifie robuste, vigoureuse) et la bête maigre, qui est la plus faible. J'exigerai des comptes de la bête robuste et la jugerai pour avoir opprimé les indigents, écrasé les pauvres et leur avoir dérobé jusqu'au peu qu'il leur restait.
יַעַן בְּצַד וּבְכָתֵף תֶּהְדֹּפוּ וּבְקַרְנֵיכֶם תְּנַגְּחוּ כׇּל־הַנַּחְלוֹת, עַד אֲשֶׁר הֲפִיצוֹתֶם אוֹתָנָה אֶל־הַחוּצָה׃ - « Parce que vous bousculez du flanc et de l'épaule, et que de vos cornes vous frappez toutes les bêtes chétives, jusqu'à ce que vous les ayez dispersées au-dehors. »
Ceci fait écho à la violence mentionnée plus tôt : ils repoussaient les bêtes affaiblies au point qu'elles étaient contraintes de s'enfuir au-dehors. Dans le sens profond, cela fait référence aux tyrans qui opprimaient les indigents et les faibles, s'emparant de leur patrimoine, pillant leur bien et les chassant de leurs terres. Dans la parabole, les « nahalot » désignent les brebis souffrantes, tandis que dans la réalité, il s'agit véritablement de domaines fonciers et d'héritages (*nahalot*) : ils confisquaient leurs terres et les dispersaient au loin.
וְהוֹשַׁעְתִּי לְצֹאנִי וְלֹא־תִהְיֶינָה עוֹד לָבַז, וְשָׁפַטְתִּי בֵּין שֶׂה לָשֶׂה׃ - Je sauverai Mon troupeau afin qu'il ne soit plus livré au pillage, et Je jugerai entre brebis et brebis.
Je sauverai Mon troupeau pour l'arracher à ceux qui le dépouillent, et Je jugerai entre l'oppresseur et l'opprimé, afin de condamner le spoliateur pour ce qu'il a dérobé à sa victime.
וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיהֶם רֹעֶה אֶחָד וְרָעָה אֶתְהֶן אֵת עַבְדִּי דָוִיד, הוּא יִרְעֶה אֹתָם וְהוּא־יִהְיֶה לָהֶן לְרֹעֶה׃ - J'établirai sur elles un seul berger qui les fera paître, Mon serviteur David : lui les fera paître, et lui sera pour elles un pasteur.
Après qu'Hachem aura jugé et guidé Lui-même le peuple d'Israël, la royauté de la maison de David se dévoilera, et il sera le berger sous l'autorité d'Hachem. C'est pour ainsi dire comme si le Saint, béni soit-Il, remettait Son troupeau entre les mains d'un pasteur fidèle, le roi David. Tous les commentateurs expliquent qu'il ne s'agit pas de David lui-même en personne, mais d'un rejeton de la maison de David, d'un roi issu de sa lignée.
Ce processus s'accomplira en trois étapes. La première étape : « lui les fera paître » - un dirigeant de la maison de David s'élèvera et guidera le peuple d'Israël, en leur imposant d'agir avec droiture et justice, sans suivre les errements des pasteurs d'autrefois. La deuxième étape : « et lui sera pour elles un pasteur » - le peuple l'acceptera de plein gré. Si, au commencement, il les mène avec fermeté et les contraint à la justice, ils finiront par adhérer volontairement à sa direction, apprenant de lui jusqu'à ce qu'il devienne leur berger avec leur consentement le plus complet.
וַאֲנִי יְהוָה אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים וְעַבְדִּי דָוִד נָשִׂיא בְתוֹכָם, אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי׃ - Et Moi, l'Éternel, Je serai pour eux un Dieu, et Mon serviteur David sera prince au milieu d'eux ; Moi, l'Éternel, J'ai parlé.
C'est la troisième étape. Ils accepteront pleinement le joug de la royauté divine, et la souveraineté d'Hachem sera si manifeste qu'Il sera leur Dieu : ils ne serviront plus aucune idole et ne chercheront plus de soutien auprès d'autres puissances créées, mais le Saint, béni soit-Il, sera l'unique force sur laquelle ils s'appuieront. Quant au roi David, il s'élèvera du rang de berger à celui de prince (*nassi*), ce qui correspond à la stature du Roi Machia'h. « Moi, l'Éternel, J'ai parlé » - J'en ai déjà fait la promesse par la voix des prophètes qui ont annoncé le Messie, ainsi qu'il est dit : « Un rameau sortira de la souche de Yichaï » ; J'ai déjà explicité l'avènement du Machia'h et de la délivrance à travers les prophètes par le passé.
וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית שָׁלוֹם וְהִשְׁבַּתִּי חַיָּה־רָעָה מִן־הָאָרֶץ, וְיָשְׁבוּ בַמִּדְבָּר לָבֶטַח וְיָשְׁנוּ בַּיְּעָרִים׃ - Je conclurai avec eux une alliance de paix, Je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et ils habiteront le désert en sécurité et dormiront dans les forêts.
Deux craintes majeures hantaient les bergers : laisser le troupeau dans le désert, exposé aux brigands ; et le laisser dans la forêt la nuit, car « c'est alors que s'agitent tous les fauves des bois », les bêtes féroces y rôdant dans l'obscurité. On redoutait le désert le jour et la forêt la nuit. Hachem dit alors : Je conclurai une alliance de paix, plus aucun ennemi ni brigand ne traversera ce pays, de sorte qu'ils habiteront dans le désert en toute tranquillité, sans craindre les pillards. Et Je ferai disparaître les bêtes nuisibles de la terre, afin qu'ils n'aient plus aucune appréhension à dormir la nuit au cœur des forêts.
וְנָתַתִּי אוֹתָם וּסְבִיבוֹת גִּבְעָתִי בְּרָכָה, וְהוֹרַדְתִּי הַגֶּשֶׁם בְּעִתּוֹ גִּשְׁמֵי בְרָכָה יִהְיוּ׃ - « Je ferai d'eux et des alentours de Ma colline une bénédiction, Je ferai tomber la pluie en son temps, ce seront des pluies de bénédiction. »
Le troupeau a encore lieu de s'inquiéter : même s'il est à l'abri des brigands et des bêtes féroces, de quoi se nourrira-t-il s'il n'y a pas d'herbe ? C'est pourquoi le verset dit : « Je ferai d'eux » - du désert et des forêts, « et des alentours de Ma colline » - les contrées qui entourent la terre d'Israël et Jérusalem, J'y répandrai la bénédiction. La pluie y tombera en son temps et l'herbe poussera pour le bétail.
Et pourquoi faut-il préciser « ce seront des pluies de bénédiction » ? Parce que la Guémara enseigne qu'il arrive qu'à Roch Hachana, une certaine quantité de pluie soit décrétée, mais qu'ensuite Israël vienne à fauter. Que fait alors le Saint, béni soit-Il ? Il n'annule pas Son décret, mais Il fait tomber cette pluie sur les forêts et les déserts. La quantité d'eau fixée tombe bien, mais dans un lieu où elle ne profite à personne. On aurait donc pu penser qu'ici, lorsque le Saint, béni soit-Il, promet de faire pleuvoir dans le désert et les forêts - afin que les brebis y soient protégées, qu'elles y trouvent leur subsistance et que les pâturages s'y développent -, cela se ferait aux dépens des champs cultivés et des zones habitées. À cela, le verset répond : nullement, ce seront des pluies de bénédiction. Les pluies destinées aux champs et aux villes ne seront en rien diminuées par celles qui tomberont dans les forêts et les déserts.
וְנָתַן עֵץ הַשָּׂדֶה אֶת־פִּרְיוֹ וְהָאָרֶץ תִּתֵּן יְבוּלָהּ וְהָיוּ עַל־אַדְמָתָם לָבֶטַח, וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּשִׁבְרִי אֶת־מֹטוֹת עֻלָּם וְהִצַּלְתִּים מִיַּד הָעֹבְדִים בָּהֶם׃ - « L'arbre des champs donnera son fruit et la terre donnera sa récolte, et ils seront en sécurité sur leur terre ; et ils sauront que Je suis l'Éternel, quand Je briserai les barres de leur joug et que Je les délivrerai de la main de ceux qui les asservissaient. »
Le Malbim fait remarquer : observez combien ces bénédictions figurent déjà dans la Torah. « Je donnerai vos pluies en leur temps », « et la terre donnera sa récolte » - en écho à « et la terre donnera sa récolte » mentionné ici. « Vous habiterez en sécurité dans votre pays » - en écho à « ils seront en sécurité sur leur terre ». « Je mettrai la paix dans le pays, vous vous coucherez sans que personne ne vous effraie », « Je ferai disparaître les bêtes féroces du pays » - autant de promesses qui correspondent à ce qui est dit ici. Ce sont des prophéties déjà énoncées dans la Torah. Et ici, le prophète décrit comment, par le biais des jugements sévères, qui correspondent à la bête féroce, au glaive et à la famine, « ils sauront que Je suis l'Éternel » : par quoi le sauront-ils ? Par ces jugements rigoureux. Car lorsque le Saint, béni soit-Il, entre en jugement avec le peuple et le châtie, c'est précisément à travers cela qu'ils Le reconnaissent.
Remarquez également l'évolution : au début, il les dépeint comme des brebis - qui séjourneront en sécurité dans le désert et dans les forêts, débarrassées de ces fléaux néfastes. Puis, il les élève à un rang supérieur, celui d'êtres humains. C'est pourquoi il est dit : « L'arbre des champs donnera son fruit » - or les bêtes ne se nourrissent pas des fruits de l'arbre, mais de l'herbe des champs. Dès lors qu'il est question du fruit de l'arbre, c'est le signe que le texte s'adresse désormais à des hommes et ne parle plus d'un simple troupeau.
Dans un premier temps, il les décrit comme résidant en sécurité en terre étrangère : bien qu'encore en exil, la dureté de l'asservissement leur sera épargnée. C'est le sens de : habiter dans le désert en sécurité et dormir dans les forêts en toute quiétude. C'est là, semble-t-il, la description de notre situation actuelle : la majorité du peuple d'Israël se trouve en exil, mais ce n'est plus un exil si terrible. Ils s'y sentent suffisamment bien pour ne pas ressentir le désir de monter en terre d'Israël. Autrement dit, la rigueur de la servitude en exil a disparu, le Juif en diaspora n'est plus persécuté. Certes, ce n'est pas encore la sécurité absolue, mais ce n'est plus non plus la persécution. Et par la suite, le Saint, béni soit-Il, les rassemblera de tous ces lieux pour les réinstaller en sécurité sur leur terre.
Tel est le sens de : « et ils sauront que Je suis l'Éternel, quand Je briserai les barres de leur joug ». Dans une première étape, Je briserai les barres du joug : bien qu'ils soient encore parmi les nations, le joug ne pèse plus lourdement sur eux. Les nations ne les tyrannisent plus par la force, il y a une égalité des droits, et ils prospèrent, s'investissant dans l'économie et dans tous les domaines, même au sein des nations. Dans un premier temps, les barres du joug se brisent : ils demeurent parmi les nations, mais libérés de tout asservissement.
וְלֹא־יִהְיוּ עוֹד בַּז לַגּוֹיִם וְחַיַּת הָאָרֶץ לֹא תֹאכְלֵם, וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח וְאֵין מַחֲרִיד׃ - « Et ils ne seront plus une proie pour les nations, la bête sauvage de la terre ne les dévorera plus ; ils habiteront en sécurité, et personne ne les effraiera. »
Une partie d'entre eux était jusqu'alors en proie aux nations, qui pillaient leurs biens ; et à ce sujet, Il déclare que les nations ne pilleront plus leurs biens. Et une autre partie était soumise à des peuples comparables à des bêtes féroces dévorant le troupeau ; et à ce sujet, Il dit : « et la bête de la terre ne les dévorera plus », ces nations semblables à des bêtes sauvages ne dévoreront plus Mon troupeau. « Et ils habiteront en sécurité » - ils résideront parmi les nations en toute sécurité et dans la quiétude.
וַהֲקִמֹתִי לָהֶם מַטָּע לְשֵׁם, וְלֹא־יִהְיוּ עוֹד אֲסֻפֵי רָעָב בָּאָרֶץ וְלֹא־יִשְׂאוּ עוֹד כְּלִמַּת הַגּוֹיִם׃ - Je leur susciterai une plantation de renom ; ils ne seront plus emportés par la faim dans le pays, et ils ne porteront plus l'opprobre des nations.
L'étape précédente était l'apaisement au milieu des nations ; l'étape suivante est l'établissement en Terre d'Israël. L'ensemble du peuple d'Israël se rassemblera ici, et Hachem les implantera sur la terre comme une bonne plantation, une plantation vouée à la gloire du Nom divin, et ils n'en seront plus jamais déracinés. Il y aura également l'abondance, de sorte qu'ils ne soient plus emportés par la famine. « Et ils ne porteront plus l'opprobre des nations » : tant que nous vivons parmi les nations, nous portons la honte d'être exilés de notre terre, mais là-bas, il n'y aura plus de honte ; bien au contraire, ils résideront sur leur terre dans l'aisance et la sérénité.
וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם אִתָּם, וְהֵמָּה עַמִּי בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יֱהוִה׃ - Et ils sauront que Moi, l'Éternel leur Dieu, Je suis avec eux, et qu'eux sont Mon peuple, la maison d'Israël, oracle du Seigneur, l'Éternel.
Alors tous sauront que Moi, Hachem leur Dieu, Je suis avec eux : la Chekhina repose sur eux, ils bénéficient de miracles, ils retrouvent la prophétie, et tous ces hauts degrés spirituels que possédait le peuple d'Israël à l'époque du Premier Temple reviendront s'attacher à eux. « Et qu'eux sont Mon peuple, la maison d'Israël » - cette relation sera réciproque : eux aussi s'attacheront à Moi et s'attacheront au service divin. Ils s'élèveront alors au rang d'« Adam » (l'homme par excellence), après avoir été jusqu'ici décrits au rang de troupeau.
וְאַתֵּן צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי אָדָם אַתֶּם, אֲנִי אֱלֹהֵיכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יֱהוִה׃ - Et vous, Mon troupeau, le troupeau de Mon pâturage, vous êtes des hommes [Adam] ; Je suis votre Dieu, oracle du Seigneur, l'Éternel.
Rachi explique : vous n'êtes pas à Mes yeux comme des bêtes, mais vous êtes des hommes. Vous vous élèverez au-dessus de votre condition antérieure, où vous étiez au rang de troupeau, pour atteindre le niveau d'« Adam ». Car celui qui sert Hachem s'élève au rang d'homme par rapport à celui qui ne Le sert pas, lequel demeure au niveau de l'animal. Et vous, Mon troupeau, le troupeau de Mon pâturage, vous vous élèverez au rang d'Adam, car Je suis Hachem votre Dieu.
En marge de cette étude, et maintenant que ce chapitre s'achève, il convient de rappeler que ce verset servit de prétexte à une violente accusation contre les Juifs lors du procès tristement célèbre de Mendel Beilis, sans doute la dernière grande accusation de crime rituel de l'histoire. Un jeune chrétien avait été retrouvé assassiné près d'une usine, et l'on en fit porter la responsabilité à Mendel Beilis en le traduisant en justice. L'accusation chercha notamment à prouver que les Juifs considèrent les chrétiens et les nations comme des bêtes, et que par conséquent le judaïsme n'interdirait aucunement de les tuer. On transforma ainsi le procès d'un individu en un procès contre le judaïsme tout entier, mettant en cause la doctrine juive envers les nations ; dès lors, prétendaient-ils, il n'y avait rien d'étonnant à ce que ce Mendel Beilis ait pu commettre un tel meurtre.
Ce fut le rav Mazeh qui guida alors l'avocat de la défense, lui dictant la réplique exacte à chaque argument de l'accusation. L'un des points soulevés lors des débats portait précisément sur ce verset : « Et vous, Mon troupeau, le troupeau de Mon pâturage, vous êtes des hommes [Adam] », sur lequel nos Sages enseignent : « Vous êtes appelés Adam, mais les nations du monde ne sont pas appelées Adam ». « Vous voyez bien, plaidait le procureur : à leurs yeux, les autres peuples ne sont pas des hommes mais des bêtes, quoi d'étonnant alors qu'ils soient capables de les massacrer ? » Et cela venait de la bouche même de ceux qui, tout au long de l'histoire, avaient massacré les Juifs ; mais ces accusateurs ne s'embarrassaient guère de la réalité des faits : ils avaient forgé leur propre théorie.
Et que répondit le rav Mazeh ? Il dit à l'avocat de plaider ainsi : Monsieur le juge, voici un homme nommé Mendel Beilis qui comparaît ici. Ce procès a suscité des remous dans tout le monde juif. On a collecté des fonds pour lui, on a plaidé sa cause dans toutes sortes d'instances, on s'est adressé aux gouvernements et aux diplomates, on s'est efforcé de prouver qu'il s'agissait d'un procès monté de toutes pièces et de réclamer qu'on le laisse en paix, au prix d'un intense effort d'intercession qui a embrassé le monde entier. Et je voudrais vous demander, Monsieur le juge : si chez vous, un non-Juif quelconque faisait l'objet de poursuites, quelqu'un se soucierait-il de son sort ? S'il est connu, peut-être son quartier se mobiliserait-il un peu ; s'il est moins connu, peut-être sa rue ; et si c'est un parfait anonyme, ce seraient tout au plus sa femme et ses enfants. Alors qu'ici, il s'agit d'un Juif que personne ne connaît personnellement, et des Juifs à l'autre bout de la terre se sentent intimement liés à lui. Quel est ce lien ? Pourquoi un Juif à l'autre extrémité du globe se sent-il concerné par le sort de Mendel Beilis, qu'il n'a jamais vu et dont il n'avait jamais entendu parler ?
Et il ajouta : Je vais vous en donner la raison. Nos Sages expliquent que le peuple d'Israël est comparé à un agneau : « Israël est un agneau dispersé ». Pourquoi ? Parce que lorsqu'un agneau est blessé à l'un de ses membres, tous ses membres en souffrent. C'est un animal fragile et délicat : la moindre douleur à une patte, et c'est tout son être qui devient souffrant. Il en va de même pour le peuple d'Israël : lorsqu'un seul Juif est frappé, la collectivité tout entière s'en préoccupe. Un seul soldat se trouve en captivité, et tout l'État d'Israël en est bouleversé pendant cinq ans. Où trouve-t-on une telle chose chez les nations ? Qui cela intéresse-t-il, qui se soucie qu'un individu soit incarcéré quelque part ? Tel est le peuple d'Israël.
Quant au fond de cette interprétation : celui qui vous a dit que les nations du monde ne sont pas appelées « Adam » et qu'elles seraient par conséquent comparables à des bêtes ne sait pas lire une page de Guémara. Les nations du monde ne sont pas appelées « Adam », elles sont appelées « Anashim » (hommes) ; or le terme « Adam » n'appartient qu'au peuple d'Israël. Quelle est la différence entre « Anashim » et « Adam » ? C'est que le mot « Ish » (homme) admet un pluriel : on dit « Ish » au singulier et « Anashim » au pluriel. Mais « Adam » n'admet aucun pluriel : on ne dit pas « Adamim ». Le peuple d'Israël est appelé « Adam », c'est-à-dire un bloc unique, une seule entité indissociable. Tandis que les nations du monde sont appelées « Anashim » : chacun y mène sa vie pour soi-même, sans lien organique avec son prochain. Le peuple d'Israël, en revanche, constitue une même dimension, une réalité unique, un seul homme.
Soit dit en passant, cet argument fut accepté par le tribunal, car il reposait sur la vérité pure. Il y avait parmi l'accusation un Juif apostat qui tentait de les aider à dénicher de prétendues sources juives dirigées contre les chrétiens ; or, comme on le sait, ces apostats servaient généralement d'auxiliaires et de censeurs, selon le verset : « Tes démolisseurs et tes destructeurs sortiront de ton propre sein ». Les organisations hostiles de l'intérieur n'ont pas vu le jour hier ; le peuple d'Israël subit ces coups de boutoir depuis des siècles. L'avocat voulut démontrer à quel point cet apostat, qui se posait en savant et en érudit, ne comprenait absolument rien. Il lui demanda : « Connaissez-vous la Bobe Basra ? » L'autre se mit à raisonner en yiddish - « Bobe » signifiant grand-mère - et répondit : « Non, qu'est-ce que cette grand-mère vient faire là-dedans ? Je ne connais pas cette grand-mère ». Toute la salle éclata de rire, car les Juifs présents avaient immédiatement compris : il faisait allusion aux traités Baba Kama et Baba Batra, que chaque enfant étudie et connaît. Et lui, on lui parle du traité Baba Batra, et il s'imagine qu'on évoque une grand-mère ! Voilà quel était le niveau de son savoir, et c'est lui qui venait nous attaquer en prétendant savoir et comprendre ce qui est écrit ici. On raconte que les rires et le vacarme devinrent si vifs que le juge dut rétablir l'ordre dans la salle.
Mentionnons en un mot un enseignement développé plus longuement ailleurs, que l'on pourra approfondir dans les écrits sur la réincarnation des âmes (Mishnat HaGuilgoulim). On y trouve un développement remarquable qu'il est vivement recommandé d'étudier, un enseignement splendide du saint Ari zal sur le secret de l'exil d'Égypte et la faute d'Adam HaRishon : comment les âmes issues des cent trente années durant lesquelles Adam HaRishon vécut séparé de sa femme se réincarnèrent dans la génération du Déluge, dans la génération de la Tour de Babel, parmi les habitants de Sodome et dans le troupeau de Lavan, jusqu'à descendre en Égypte où elles se purifièrent progressivement, devenant le peuple d'Israël. Telle fut la réparation de ces âmes élevées et saintes qui avaient émané d'Adam HaRishon au cours de ces cent trente années.
Et cela se trouve suggéré ici dans le verset. Yaakov Avinou faisait paître ce troupeau même dans lequel ces âmes s'étaient réincarnées, et c'est le sens de : « Vous, Mon troupeau, le troupeau de Mon pâturage ». Qui est donc ce troupeau ? « Vous êtes Adam » : vous portez l'âme d'Adam HaRishon, car ce troupeau est l'incarnation d'Adam, il constitue la réparation d'Adam. « Je suis votre Dieu, dit le Seigneur, l'Éternel » : ils sont appelés à être délivrés ; le troupeau de Yaakov est descendu en Égypte, et de là il fut racheté et en sortit avec de grands biens.
Dans cette partie du chapitre, le Saint, béni soit-Il, Se fait Lui-même berger : Il veille lors du pâturage comme au reposoir, Il recherche la bête perdue, ramène l'égarée, panse la blessée, et non seulement Il guérit la malade mais Il la fortifie, tout en retranchant la grasse et la vigoureuse, ces riches qui piétinaient et troublaient l'eau pour ne rien laisser aux faibles. De là, la prophétie progresse par étapes successives : le bris des barres du joug en exil, la fin du pillage et de la proie aux mains des nations, le rassemblement des exilés et l'enracinement définitif sur la terre, l'alliance de paix et les pluies de bénédiction, et enfin l'avènement de la royauté davidique sous trois degrés : un berger par la contrainte, un berger par consentement mutuel, et un prince au sein d'un peuple qui a pleinement accepté le joug du Ciel. Et au terme de tout, Israël s'élève du statut de troupeau à celui de « Vous êtes Adam » : un bloc unique, un corps unifié dont chaque membre ressent immédiatement la souffrance de chacun des autres. Que l'Éternel nous délivre promptement d'une délivrance éternelle, amen ve-amen.