Introduction : À qui te compares-tu dans ta grandeur ?
Le chapitre 31 de Yé'hezkel constitue une nouvelle prophétie adressée à Pharaon, roi d'Égypte, cette fois sous la forme d'une parabole percutante : celle du cèdre. Le prophète est envoyé poser une seule question à Pharaon - à qui te compares-tu dans ta grandeur ? Et puisqu'il cherche manifestement à s'égaler au plus grand des rois, le prophète place devant lui le roi d'Assyrie. D'abord, le prophète décrit longuement l'immense puissance d'Assur à travers l'image d'un cèdre géant du Liban, puis il lui dévoile sa terrible chute. La conclusion forme l'axe central de ce chapitre : tu veux lui ressembler dans sa grandeur ? Sache que tu lui ressembleras aussi dans sa déchéance.
וַיְהִי בְּאַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה בַּשְּׁלִישִׁי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ - La onzième année, au troisième mois, le premier jour du mois, la parole de l'Éternel me fut adressée en ces termes :
« La onzième année » - c'est l'année de la destruction du Temple, la onzième année de l'exil de Yéhoyakhine et du règne de Tsidkiyayou. « Au troisième mois » - au mois de Sivan. En cette date, Yé'hezkel reçoit un message particulier destiné à Pharaon.
בֶּן־אָדָם אֱמֹר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְאֶל־הֲמוֹנוֹ אֶל־מִי דָּמִיתָ בְגׇדְלֶךָ׃ - Fils d'homme, dis à Pharaon, roi d'Égypte, et à sa multitude : À qui te compares-tu dans ta grandeur ?
Le Saint, béni soit-Il, ordonne à Yé'hezkel : transmets à Pharaon cette prophétie - à qui te compares-tu dans ta grandeur ? Dans cette stature que tu t'attribues, à qui prétends-tu ressembler ? Assurément au plus grand de tous. Et qui était le plus grand de tous ? Le roi d'Assyrie. Désormais, le prophète va lui décrire ce qu'était le roi d'Assur et quel fut son sort final, anéantissant ainsi toute la prétention d'orgueil et de grandeur de Pharaon.
Le cèdre du Liban : parabole du royaume d'Assur
הִנֵּה אַשּׁוּר אֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יְפֵה עָנָף וְחֹרֶשׁ מֵצַל וּגְבַהּ קוֹמָה וּבֵין עֲבֹתִים הָיְתָה צַמַּרְתּוֹ׃ - Voici, Assur était un cèdre du Liban, aux belles branches, formant un taillis ombragé, d'une haute stature, et dont la cime s'élevait au milieu de rameaux entrelacés.
Le cèdre est le plus imposant de tous les arbres du Liban, et il demeure le symbole du Liban jusqu'à ce jour. Lorsque Salomon entreprit de bâtir le Beth Hamikdach, il fit venir des cèdres du Liban, car le cèdre du Liban est l'archétype même de l'arbre majestueux et puissant. De surcroît, ce cèdre-ci possédait des qualités exceptionnelles : sa ramure était magnifique, il formait un « taillis ombragé » ('horech metsel) - un lacis de branches si denses qu'il produisait une ombre immense, et il était d'une stature prodigieuse. Sa « cime » (tsamarto) désigne la branche centrale tout au sommet de l'arbre, et elle se dressait « parmi les rameaux entrelacés » (bein avotim) - des branches tressées qui l'entouraient, la rehaussant de beauté et d'éclat.
L'application de la parabole renvoie à la splendeur du royaume d'Assur : il disposait d'armées innombrables et de richesses immenses, offrant son ombre protectrice à toutes les nations environnantes. « D'une haute stature » - sa royauté surpassait toutes les autres puissances. La cime représente le roi lui-même placé au sommet, tandis que les branches entrelacées désignent les grands ministres qui l'entourent et le protègent, des souverains et des dignitaires rassemblés autour de lui.
Le Malbim apporte une précision sur le terme 'horech : il désigne une forêt dont les arbres sont si rapprochés et entremêlés qu'ils forment un sous-bois impénétrable. Et pourquoi ce nom ? Parce que celui qui s'y aventure peut se cacher dans l'épaisseur des branches, comme il est dit : « David demeura dans le bois (ba'horecha) » - David avait fui pour s'y cacher. Ce mot dérive de la racine 'hérech, qui évoque ce qui se fait dans le silence et le secret.
מַיִם גִּדְּלוּהוּ תְּהוֹם רֹמְמָתְהוּ אֶת־נַהֲרֹתֶיהָ הֹלֵךְ סְבִיבוֹת מַטָּעָהּ וְאֶת־תְּעָלֹתֶיהָ שִׁלְחָה אֶל כׇּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה׃ - Les eaux l'avaient fait grandir, l'abîme l'avait élevé ; ses fleuves coulaient autour du lieu où il était planté, et il envoyait ses canaux vers tous les arbres des champs.
Ici sont décrites les conditions environnementales du cèdre. Il bénéficiait d'une abondance d'eau d'en haut, ainsi que de la bénédiction de l'abîme tapi en bas - « l'abîme l'a élevé », des eaux d'en bas. Grâce à ces eaux venant des deux côtés, il s'élève au plus haut point. Les eaux jaillissant de l'abîme deviennent de multiples fleuves, qui encerclent la plantation du cèdre pour l'abreuver, et ce n'est que ce qui subsiste - « ses canaux » - qu'il envoie vers tous les autres arbres des champs.
Le sens allégorique : le roi d'Assyrie jouissait d'une abondance prodigieuse venue du monde entier, et tous lui étaient soumis. L'abîme d'en bas représente la richesse propre de son pays, et la pluie d'en haut symbolise tout ce que déversaient sur lui les autres nations alentour. Il recevait l'essentiel de l'abondance en premier, et tous les peuples - c'est-à-dire les arbres des champs - ne recevaient que le restant, ce qui s'écoulait et subsistait. Tout cela vient illustrer sa puissance colossale.
D'où Ashour a-t-il mérité cette grandeur ? - L'exégèse de nos Sages
Rachi rapporte l'enseignement de nos Sages : d'où Ashour a-t-il mérité une telle grandeur ? Parce qu'il s'est abstenu de suivre le complot de la génération de la dispersion (Dor Hapalaga), comme il est dit : « De ce pays sortit Ashour ». Lorsque tous les peuples de la terre ne formèrent qu'une seule faction pour se concerter et se rebeller contre Lui, béni soit-Il, Ashour se détacha des rebelles, et sa cime, pour ainsi dire, se dressa à part et ne se laissa point entraîner avec eux. C'est pourquoi il mérita une telle cime, une telle puissance et une telle grandeur.
Il possédait en outre une autre qualité, et c'est là le sens de « l'abîme l'a élevé » : il a prêté l'oreille à la voix de Yona ben Amittaï. Yona était descendu jusqu'au fond des abîmes dans les entrailles du poisson, et lorsqu'il vint réprimander les gens de Ninive, ils acceptèrent sa remontrance - le roi d'Assyrie se revêtit d'un sac, et ils revinrent de la violence qui était dans leurs mains. Ce même prophète qui avait séjourné dans l'abîme est celui qui les éleva et les amena à la techouva ; c'est là également un mérite par lequel il accéda à la grandeur.
עַל־כֵּן גָּבְהָא קֹמָתוֹ מִכֹּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה וַתִּרְבֶּינָה סַרְעַפֹּתָיו וַתֶּאֱרַכְנָה פֹארֹתָו מִמַּיִם רַבִּים בְּשַׁלְּחוֹ׃ - C'est pourquoi sa stature s'éleva au-dessus de tous les arbres des champs, ses branches maîtresses se multiplièrent et ses rameaux s'allongèrent grâce aux eaux abondantes dans son déploiement.
Puisqu'il recevait l'essentiel de l'abondance - la pluie d'en haut et l'abîme d'en bas -, sa stature s'éleva et il se développa plus que tous les autres. « Ses branches maîtresses » désignent les grands rameaux qui partent directement du tronc et portent les branches plus fines. Chez le cèdre, cela est particulièrement visible : un tronc unique, droit et haut, duquel partent des branches de tous côtés dans un ordre parfait, formant un triangle, à l'image du cèdre du Liban.
« Ses rameaux » (dont le alef est muet dans la prononciation) sont les branches situées au sommet de l'arbre, qui lui confèrent splendeur et beauté - de la même racine que le mot gloire et parure. Chez un arbre fruitier, ce sont les branches qui portent les fruits et se ramifient abondamment. Ces rameaux s'allongèrent, s'incurvèrent et embellirent l'arbre, et c'est ce que signifie « ses branches maîtresses se multiplièrent et ses rameaux s'allongèrent ». Et tout cela, « grâce aux eaux abondantes dans son déploiement » - cette expansion phénoménale provenait de la force des eaux abondantes.
Le Malbim ajoute : les rameaux supérieurs se trouvent au sommet de l'arbre, et d'ordinaire les oiseaux et les bêtes sauvages ne s'abritent point sous eux, mais plutôt sous les branches maîtresses situées au milieu. Or ici, le texte vient nous apprendre que ces rameaux du sommet s'allongèrent à un tel point qu'eux-mêmes, pourtant situés si haut, projetaient leur ombre protectrice sur les créatures d'en bas, accordant ainsi subsistance et vie aux bêtes en dessous.
בִּסְעַפֹּתָיו קִנְנוּ כׇּל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וְתַחַת פֹּארֹתָיו יָלְדוּ כֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה וּבְצִלּוֹ יֵשְׁבוּ כֹּל גּוֹיִם רַבִּים׃ - Dans ses branches nichèrent tous les oiseaux du ciel, sous ses rameaux mirent bas toutes les bêtes des champs, et sous son ombre s'assirent toutes les nombreuses nations.
Les oiseaux ne nichent point dans les rameaux du faîte de l'arbre, mais à un niveau plus bas, dans les branches maîtresses au centre. Les bêtes mettent bas là où l'ombre est la plus dense près du tronc, sous la voûte des rameaux. Quant aux branches maîtresses, elles s'étendaient au loin depuis l'arbre.
Le sens allégorique : les bêtes représentent les rois puissants, bien plus forts que les oiseaux, qui venaient chercher refuge sous son ombre. Voyez quelle puissance possédait ce cèdre, au point que les bêtes les plus grandes et les plus redoutables trouvaient abri sous ses rameaux - c'est-à-dire dans la richesse et l'honneur de sa royauté - et avaient besoin de son influence. Les oiseaux, eux, représentent les nations plus faibles, mais vouées au commerce : tout comme les oiseaux migrent et voyagent de lieu en lieu au-dessus des fleuves et des mers, de même les habitants des îles voguaient sur des navires pour commercer. Ils y apportaient leurs marchandises jusqu'à y faire leur nid, y trouvant un lieu d'étape et de repos pour leur négoce. Il apparaît ainsi que tant les vaillants monarques s'abritaient sous son ombre que les marchands dépendaient de lui.
Remarquez la précision du texte : pour les oiseaux, plus vulnérables, il est dit « dans ses rameaux » (bise'apotav) - les branches basses ; et pour les bêtes sauvages, qui représentent les rois puissants, il est dit « sous ses ramures » (tachat porotav) - les branches élevées qui font la parure, proches du sommet. Or, selon la nature, les bêtes ne peuvent s'abriter sous des branches hautes ; le Malbim a donc expliqué plus haut que ces hautes ramures s'étaient tellement allongées que même sous elles les bêtes trouvaient abri - ce qui signifie que les souverains se rapprochaient, pour ainsi dire, du roi lui-même pour s'abriter à l'ombre de son autorité royale. C'est le sens de : « et à son ombre résidaient toutes les grandes nations ».
וַיְּיִף בְּגׇדְלוֹ בְּאֹרֶךְ דָּלִיּוֹתָיו כִּי־הָיָה שׇׁרְשׁוֹ אֶל־מַיִם רַבִּים׃ - Il était beau par sa grandeur, par la longueur de ses rameaux, car sa racine était près des eaux abondantes.
Les « daliot » sont des branches qui s'élèvent et s'étendent en longueur. D'ordinaire, quand des branches dépassent la mesure, elles nuisent à la beauté de l'arbre ; de plus, elles ont tendance à sécher et à devenir un fardeau, c'est pourquoi on a coutume de les élaguer. C'est ainsi que l'on procède pour la vigne : on coupe les sarments qui s'allongent trop afin que la vigne concentre sa vigueur dans ses fruits et non dans le feuillage. Mais ici, le verset affirme au contraire : plus ses rameaux s'allongeaient et grandissaient, plus sa beauté augmentait, et l'arbre prospérait. Et la raison en est : « car sa racine était près des eaux abondantes » - ses racines puisaient dans des eaux intarissables, de sorte que les rameaux ne se desséchaient point mais continuaient de croître en toute splendeur.
Le Malbim explique le sens allégorique : un roi faible dont le royaume s'étend démesurément voit cette expansion même l'affaiblir. En effet, maintenir un empire en expansion exige des ressources colossales, l'envoi d'armées vers des zones de conflit lointaines, tout en devant continuer à subsister. Voyez ce qui se passe aujourd'hui avec l'Iran : il étend ses tentacules partout où sévit un conflit pour asseoir sa domination, et le résultat est que sa propre population n'a pas de quoi manger. Tout l'argent va aux armes et aux ingérences extérieures, et le régime s'effondre de l'intérieur. De plus, lorsqu'on déploie de nombreuses troupes à l'extérieur, le pouvoir devient vulnérable à une rébellion interne : quand l'armée reste sur place, elle protège le pouvoir, mais lorsqu'elle est au loin, un coup d'État peut éclater sans qu'on ait la force de le réprimer. Mais pour Achour, il n'en allait pas ainsi : par sa puissance et sa vigueur immenses, même en s'étendant au loin, son autorité au cœur même de son pays demeurait formidable, et ses campagnes extérieures n'entamaient en rien sa maîtrise intérieure ni sa sécurité face à toute révolte.
Nul ne lui est comparable, même dans le jardin de Dieu
אֲרָזִים לֹא־עֲמָמֻהוּ בְּגַן־אֱלֹהִים בְּרוֹשִׁים לֹא דָמוּ אֶל־סְעַפֹּתָיו וְעַרְמֹנִים לֹא־הָיוּ כְּפֹרֹאתָיו כׇּל־עֵץ בְּגַן־אֱלֹהִים לֹא־דָמָה אֵלָיו בְּיׇפְיוֹ׃ - Des cèdres ne l'égalaient point dans le jardin de Dieu, des cyprès n'étaient point comparables à ses rameaux, et des platanes n'atteignaient pas ses ramures ; aucun arbre dans le jardin de Dieu ne lui ressemblait par sa beauté.
« Les cèdres dans le jardin de Dieu » - le Malbim explique qu'il s'agit des cèdres plantés par le Saint, béni soit-Il, dès les six jours de la Création. Pourtant, eux non plus « ne l'égalaient point » (lo amamouhou). Le terme « amamouhou » peut dériver de deux racines : de la racine signifiant « obscurcir, éclipser » ('amam) ou du terme « peuple, association » ('am), et les deux explications sont ici fondées. « Lo amamouhou » : ils ne l'éclipsaient pas et n'étaient pas à sa mesure ; sa puissance était si grande que même les cèdres du jardin divin n'égalaient pas sa vigueur. Et selon le sens de « 'am », qui désigne une collectivité unie : les cèdres du jardin de Dieu ne pouvaient former un même ensemble avec lui, ils n'appartenaient pas à la même catégorie, tant il se situait à un niveau supérieur.
« Des cyprès n'étaient point comparables à ses rameaux » - le cyprès est un arbre robuste, second après le cèdre, et pourtant les jeunes rameaux tendres du cèdre surpassaient en force et en grandeur les cyprès entiers. Non seulement ils ne lui étaient pas équivalents, mais ils ne lui ressemblaient même pas, n'approchant en rien la vigueur de ses branches. « Et des platanes n'atteignaient pas ses ramures » - les platanes se distinguent par une beauté remarquable, et ici le texte ne dit pas « ne ressemblaient pas », mais « n'atteignaient pas » : ils possédaient une certaine ressemblance, sans parvenir toutefois à l'éclat majestueux de sa cime. Enfin : « aucun arbre dans le jardin de Dieu ne lui ressemblait par sa beauté » - même les arbres plantés par Hachem dans le Gan Éden, tous ces arbres agréables à la vue, n'atteignaient pas sa splendeur ; sa beauté se situait un degré au-dessus de tous.
Et voici le sens allégorique : nul souverain n'avait été aussi puissant et dominateur depuis les six jours de la Création. C'est pourquoi, pour évoquer le passé, l'Écriture remonte jusqu'au Gan Éden et à l'aube du monde, afin de souligner que depuis les origines, aucun monarque n'avait atteint une telle envergure. Ses rameaux comme ses hautes ramures - ses ministres, ses vaillants guerriers et ses dignitaires fortunés - surpassaient tous les rois de la terre en grandeur, en richesse, en prestige et en pouvoir. Et cela ne valait pas seulement pour sa génération : même les rois des temps anciens, dont on vantait les prouesses à grand renfort d'imagination, n'égalaient dans aucune description hyperbolique la puissance bien réelle du roi d'Achour. Aucun ne lui arrivait à la cheville.
יָפֶה עֲשִׂיתִיו בְּרֹב דָּלִיּוֹתָיו וַיְקַנְאֻהוּ כׇּל־עֲצֵי־עֵדֶן אֲשֶׁר בְּגַן הָאֱלֹהִים׃ - Je l'avais embelli par la multitude de ses rameaux, et tous les arbres d'Éden qui étaient dans le jardin de Dieu en étaient jaloux.
Grâce à ses daliot - ces branches élancées et surélevées, du verbe « lidlot », puiser et élever - il était resplendissant et visible de loin, au point que les arbres d'Éden le contemplaient et le jalousaient. Cela signifie que tous les souverains des générations passées voyaient sa grandeur et en concevaient de l'envie. Ils sont qualifiés de « ceux qui sont dans le jardin de Dieu » car ils se trouvent désormais en haut, dans l'au-delà, et le Malbim explique qu'ils prient pour sa chute. Pourquoi ? Parce qu'eux résident dans le jardin divin tandis que lui se trouve en dehors : sa racine et son feuillage sont plongés dans l'impureté, bien loin de la sainteté. C'est pourquoi les saints Patriarches et les justes intercèdent contre lui, et les puissances célestes se dressent pour hâter sa chute, car une telle splendeur ne sied point à un roi impie. C'est la force de ceux qui se tiennent dans le jardin de Dieu qui causera sa ruine.
Le verdict : Parce que tu t'es élevé par ta stature
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה יַעַן אֲשֶׁר גָּבַהְתָּ בְּקוֹמָה וַיִּתֵּן צַמַּרְתּוֹ אֶל־בֵּין עֲבוֹתִים וְרָם לְבָבוֹ בְּגׇבְהוֹ׃ - C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Parce que tu t'es élevé en stature, qu'il a placé sa cime au milieu des branches épaisses, et que son cœur s'est enorgueilli de sa hauteur.
Ici, le Saint, béni soit-Il, agrée pour ainsi dire la jalousie et la prière des arbres d'Éden, des saints Patriarches et des Tsaddikim qui demandent pourquoi une telle royauté et une telle grandeur reviennent au roi d'Assyrie. « Parce que tu t'es élevé en stature » - comme il est dit : « Je châtierai le fruit de l'arrogance du cœur du roi d'Assyrie » : il ne jouissait pas seulement de la grandeur, mais d'une grandeur dont il avait conscience et dont il tirait vanité. D'abord, « il s'est élevé en stature » - la force et la vaillance ; en outre, « il a placé sa cime au milieu des branches épaisses » - sa royauté surpassait celle de tous les autres rois ; et par là même, « son cœur s'est enorgueilli de sa hauteur » - il a estimé que sa force provenait de lui-même, oubliant que tout ce qu'il possédait venait d'Hachem.
וְאֶתְּנֵהוּ בְּיַד אֵיל גּוֹיִם עָשׂוֹ יַעֲשֶׂה לוֹ כְּרִשְׁעוֹ גֵּרַשְׁתִּהוּ׃ - Et Je le livrerai entre les mains du plus puissant des nations ; il le traitera à sa guise selon sa méchanceté, Je l'ai chassé.
« Et Je le livrerai entre les mains du plus puissant des nations » - Il l'a remis entre les mains de Nabuchodonosor, le plus redoutable des peuples, que les nations considéraient comme un dieu. « Il le traitera à sa guise » - à la mesure de son orgueil et de sa grandeur, Je l'abaisserai. Le Malbim rappelle ici la prophétie d'Isaïe, qui s'était déjà dressée contre lui : « Voici que le Maître, l'Éternel Tsébaot, abat avec fracas la ramure ; les plus hauts de stature sont coupés et les superbes sont abaissés. » Isaïe avait déjà prédit la chute de Sennachérib, roi d'Assyrie, en le comparant à un majestueux cèdre du Liban qui serait abattu. À cette époque, le Saint, béni soit-Il, l'anéantit par l'intermédiaire d'un « être puissant », l'ange d'Hachem, mais son royaume subsista encore. Et désormais, Hachem déclare : Je l'ai déjà chassé Moi-même, le premier coup a été porté par les anges d'Hachem, et à présent Je le remets entre les mains des nations - entre les mains d'un roi de chair et de sang qui l'abattra définitivement. « Il le traitera selon sa méchanceté » - c'est lui qui agira contre lui, et non pas Moi ; Nabuchodonosor est tout aussi impie que lui, et c'est par le moyen d'un impie qu'Hachem tire vengeance de l'impie.
Description de la chute
וַיִּכְרְתֻהוּ זָרִים עָרִיצֵי גוֹיִם וַיִּטְּשֻׁהוּ אֶל־הֶהָרִים וּבְכׇל־גֵּאָיוֹת נָפְלוּ דָלִיּוֹתָיו וַתִּשָּׁבַרְנָה פֹרֹאתָיו בְּכֹל אֲפִיקֵי הָאָרֶץ וַיֵּרְדוּ מִצִּלּוֹ כׇּל־עַמֵּי הָאָרֶץ וַיִּטְּשֻׁהוּ׃ - Des étrangers, les plus barbares des peuples, l'ont abattu et l'ont abandonné ; ses rameaux sont tombés sur les montagnes et dans toutes les vallées, ses branches se sont brisées dans tous les ravins de la terre, et tous les peuples de la terre sont descendus de son ombre et l'ont abandonné.
Après tant de grandeur et de puissance, viens observer la chute. « Des étrangers l'ont abattu » : ce sont les Chaldéens, tyrans des nations, et ces peuples étrangers le couperont et l'abandonneront. Ses longs rameaux tomberont sur les montagnes : ce sont les armées et les bataillons qui succomberont dans la guerre. Ses branches se briseront dans les ravins : ce sont les riches et les notables de son empire, qui seront dispersés et exilés. Et les peuples de la terre, qui trouvaient refuge sous son ombre, descendront de son ombre et l'abandonneront, voyant bien qu'il n'y a plus d'abri sous lequel se réfugier, car ce cèdre est voué à être tranché et à s'effondrer.
עַל־מַפַּלְתּוֹ יִשְׁכְּנוּ כׇּל־עוֹף הַשָּׁמָיִם וְאֶל־פֹּרֹאתָיו הָיוּ כֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה׃ - Sur son tronc abattu séjournent tous les oiseaux du ciel, et auprès de ses branches se tiennent tous les animaux des champs.
Remarquez le changement d'expression : les oiseaux n'y font plus de nids et les fauves n'y mettent plus bas. Ce n'est plus une demeure véritable, mais « ils séjournent sur son tronc abattu » - sur les décombres, sur ce qu'il en reste. Autrefois, ils s'abritaient sous ses ramures ; à présent qu'il est renversé, ils reposent sur ses ruines. Les îles et les marchands passeront par là pour gagner d'autres contrées, et les grands - les ministres, les peuples et leurs monarques - se partageront son pays. Tout cela démontre l'immensité de sa débâcle : tous ceux qui jadis s'abritaient sous son ombre foulent désormais ses restes et dépouillent son territoire, sans que plus personne ne le tienne pour un royaume ou pour une puissance souveraine.
Le message : qu'ils ne s'élèvent point par leur stature
לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִגְבְּהוּ בְקוֹמָתָם כׇּל־עֲצֵי־מַיִם וְלֹא־יִתְּנוּ אֶת־צַמַּרְתָּם אֶל־בֵּין עֲבֹתִים וְלֹא־יַעַמְדוּ אֵלֵיהֶם בְּגׇבְהָם כׇּל־שֹׁתֵי מָיִם כִּי־כֻלָּם נִתְּנוּ לַמָּוֶת אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּית בְּתוֹךְ בְּנֵי אָדָם אֶל־יוֹרְדֵי בוֹר׃ - Afin que nul arbre arrosé d'eau ne s'enorgueillisse de sa stature, qu'ils n'élèvent plus leur cime au milieu des branches épaisses, et qu'aucun de ceux qui s'abreuvent d'eau ne se fie à sa hauteur ; car ils sont tous livrés à la mort, aux profondeurs de la terre, parmi les fils de l'homme, avec ceux qui descendent dans la fosse.
Voici l'avertissement adressé aux souverains d'Égypte et d'Assyrie. De même qu'il a été dit : « Parce que tu t'es élevé en stature » - toi aussi, Pharaon, tu t'es élevé en stature, et à qui cherches-tu à ressembler ? Au roi d'Assyrie. Viens contempler sa ruine ! Dès lors, que tous les « arbres arrosés d'eau » se gardent d'élever leur stature et de s'enorgueillir, sachant que l'eau et l'abondance proviennent d'Hachem : Hachem abaisse et Il élève.
Et cela a toujours été le problème : quiconque recevait un peu de grandeur et de pouvoir commençait aussitôt à s'imaginer être un dieu. Il en fut ainsi pour Pharaon, comme nous l'avons vu dans le reproche précédent - « le grand monstre marin tapi au milieu de ses fleuves » ; et il en fut de même pour Hiram, qui s'était bâti cette immense structure de sept étages au-dessus de la mer et voulait se faire passer pour un dieu. C'est pourquoi le Saint, béni soit-Il, déclare : « Afin qu'aucun des arbres des eaux ne s'élève par sa stature » - pour qu'ils voient que même s'ils sont des arbres bordant les eaux et jouissant d'une abondance prodigieuse, la source de cette abondance provient d'Hachem.
Et face à « et qu'il plaça sa cime au milieu des branches épaisses », il est dit : « et qu'ils ne placent pas leur cime au milieu des branches épaisses » - afin qu'ils n'agissent pas comme lui ; que le roi à la tête ne s'enorgueillisse pas au-dessus des ministres qui l'entourent, et que les rois ne s'élèvent pas au-dessus des autres rois pour les humilier. Car leur habitude était de dominer une autre nation, de l'abaisser, d'exiger d'elle un tribut, de réduire ses gens en esclavage et d'agir envers eux à leur guise - et c'est ainsi que grandissait le sentiment d'arrogance et de puissance du souverain.
Et face à « et que son cœur s'est enorgueilli de sa hauteur », il est dit : « et qu'aucun de ceux qui s'abreuvent d'eau ne se dresse dans sa grandeur » - leurs dieux, ces rois qui s'érigeaient en divinités, ne demeureront pas dans leur hauteur ; tous ceux qui s'abreuvent d'eau, recevant cette abondance, ne doivent pas se prendre pour des êtres divins. Tu n'es après tout qu'un récepteur de l'eau et de l'abondance accordées par Hachem, alors pourquoi te prends-tu pour un dieu et t'imagines-tu que la bénédiction émane de toi ?
« Car tous sont livrés à la mort, vers la terre des profondeurs » - tout comme l'argument opposé à Hiram : si tu es un dieu, dis à celui qui vient te tuer « ne me touche pas, je suis un dieu ». Et le prophète s'était moqué de lui : tu prétends être un dieu ? Pourquoi as-tu peur de la mort ? Dieu est éternel ! Le Malbim explique que l'une des conditions de la divinité est d'être éternel, or tous, en fin de compte, sont voués à la mort. De plus, la Divinité réside dans le monde d'en haut, élevée au-dessus de tout, alors que toi, où seras-tu précipité ? « Vers la terre des profondeurs » - plus bas que tous. Non pas vers un lieu élevé et sublime, ni aux cieux, ni au-dessus des étoiles, mais vers la terre des profondeurs, « parmi les fils de l'homme » - non pas au milieu des dieux auxquels tu t'assimilais, mais parmi les hommes, « avec ceux qui descendent dans la fosse » - ces êtres mortels dont la fin est de descendre dans la tombe.
Le deuil du monde au jour de sa chute
כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה בְּיוֹם רִדְתּוֹ שְׁאוֹלָה הֶאֱבַלְתִּי כִּסֵּתִי עָלָיו אֶת־תְּהוֹם וָאֶמְנַע נַהֲרוֹתֶיהָ וַיִּכָּלְאוּ מַיִם רַבִּים וָאַקְדִּר עָלָיו לְבָנוֹן וְכׇל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה עָלָיו עֻלְפֶּה׃ - Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Au jour de sa descente au séjour des morts, j'ai mené le deuil, j'ai couvert sur lui l'abîme et retenu ses fleuves, et les grandes eaux ont été arrêtées ; j'ai assombri le Liban à cause de lui, et tous les arbres des champs ont défailli à son sujet.
« Au jour de sa descente au séjour des morts » - Nevoukhadnetsar a commencé ses conquêtes dès la première année de son règne, soumettant de nombreuses nations et remportant toutes ses guerres, jusqu'à ce qu'il finisse par conquérir également l'Égypte et la dévaster, ce qui marqua la fin de ses campagnes militaires. Il commença par soumettre l'Assyrie, car pour établir son empire, il comprit qu'il devait frapper au sommet, le royaume dominant tous les autres, et il s'attaqua enfin à l'Égypte. Le jour où il anéantit l'Assyrie, il fut décrété par Hachem qu'il détruirait tous les royaumes de la terre.
« J'ai mené le deuil, j'ai couvert sur lui l'abîme » - l'abîme s'est comporté comme un endeuillé. Tout comme la personne en deuil ne sort pas au-dehors et se voile la tête, de même Hachem a couvert la face de l'abîme pour qu'il ne sorte plus abreuver les arbres. Par conséquent, « et retenu ses fleuves » - ces cours d'eau qui circulaient autour de ses plantations et d'où s'écoulait l'abondance vers tous les arbres des champs, vers toutes les nations abritées sous son ombre et recevant sa subsistance, se sont arrêtés.
« Et les grandes eaux ont été arrêtées » - le Malbim précise la nuance entre « arrêter » (liklo), « empêcher » (limnoa) et « cesser » (lahdol) : le terme de כליאה (keli'ah, rétention forcée) indique un blocage imposé par la force et sous la contrainte, apparenté au mot כלא (prison), où l'on entre contre son gré. Les pluies dévalant des montagnes se déversent avec une puissance colossale dans les cours d'eau pour former des fleuves, et pour empêcher cela, il faut déployer une force prodigieuse contre le cours de la nature. Il en va de même pour « et la pluie fut retenue des cieux » - il faut une intervention puissante pour la bloquer. Il en va ainsi ici : Hachem accomplit une action extraordinaire pour enfermer les eaux afin qu'elles ne se déversent plus sur lui. À l'opposé de « et elle dirigeait ses canaux vers tous les arbres des champs » mentionné au départ, Hachem a désormais interrompu l'abondance : l'abîme est recouvert et ne l'alimente plus, si bien qu'il n'a plus rien à dispenser aux autres arbres des champs.
« J'ai assombri le Liban à cause de lui » - tout le Liban s'est embruni sous l'effet de la chaleur torride, car les eaux étaient retenues. C'est le sens de ce qu'ont enseigné nos Sages lorsque le Saint, béni soit-Il, « a fait percer le soleil », ce soleil qui darde ses rayons brûlants. Et la racine « kider » évoque l'action de percer, un soleil si ardent qu'il transperce. « Et tous les arbres des champs ont défailli à son sujet » - terrassés par la soif, à l'image d'un homme qui s'évanouit. Le sens allégorique est clair : la manne qui s'écoulait de lui vers les autres nations s'est tarie, et tous les peuples abrités sous son ombre ne trouvèrent plus personne pour les protéger contre leur agresseur - Nevoukhadnetsar, roi de Babylone - au point d'atteindre un état d'épuisement total, incapables de subvenir à leurs propres besoins.
מִקּוֹל מַפַּלְתּוֹ הִרְעַשְׁתִּי גוֹיִם בְּהוֹרִדִי אֹתוֹ שְׁאוֹלָה אֶת־יוֹרְדֵי בוֹר וַיִּנָּחֲמוּ בְּאֶרֶץ תַּחְתִּית כׇּל־עֲצֵי־עֵדֶן מִבְחַר וְטוֹב־לְבָנוֹן כׇּל־שֹׁתֵי מָיִם׃ - Au bruit de sa chute, j'ai fait trembler les nations, quand je l'ai fait descendre au séjour des morts avec ceux qui descendent dans la fosse ; et tous les arbres d'Éden, l'élite et le meilleur du Liban, tous ceux qui s'abreuvent d'eau, se sont consolés dans la terre des profondeurs.
גַּם־הֵם אִתּוֹ יָרְדוּ שְׁאוֹלָה אֶל־חַלְלֵי־חָרֶב וּזְרֹעוֹ יָשְׁבוּ בְצִלּוֹ בְּתוֹךְ גּוֹיִם׃ - Eux aussi sont descendus avec lui au séjour des morts, vers les victimes du glaive, ainsi que son bras, ceux qui siégeaient sous son ombre au milieu des nations.
« L'élite et le meilleur du Liban, tous ceux qui s'abreuvent d'eau » - ce sont les choisis, ceux qui buvaient des eaux qui s'écoulaient sous le cèdre majestueux et abreuvaient tous les peuples d'alentour, parabole indiquant que toute l'abondance venait de lui. Tous, tous ceux qui dépendaient de lui, sont descendus avec lui dans le Sheol. Car quiconque s'appuyait sur lui tomba avec lui, selon le verset : « le protecteur trébuchera et le protégé tombera » : leurs pays furent eux aussi conquis par Nevoukhadnetsar. « Et son bras, ceux qui demeuraient à son ombre parmi les nations » - le Malbim explique que « son bras » désigne ses auxiliaires, ceux qui siégeaient à son ombre, bénéficiaient de lui et lui prêtaient constamment main-forte ; eux aussi tombèrent avec lui.
Conclusion : C'est Pharaon et toute sa multitude
אֶל־מִי דָמִיתָ כָּכָה בְּכָבוֹד וּבְגֹדֶל בַּעֲצֵי־עֵדֶן וְהוּרַדְתָּ אֶת־עֲצֵי־עֵדֶן אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּית בְּתוֹךְ עֲרֵלִים תִּשְׁכַּב אֶת־חַלְלֵי־חֶרֶב הוּא פַרְעֹה וְכׇל־הֲמוֹנֹה נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה׃ - À qui donc ressembles-tu ainsi en gloire et en grandeur parmi les arbres d'Éden ? Tu seras pourtant précipité avec les arbres d'Éden vers les profondeurs de la terre ; c'est au milieu des incirconcis que tu seras couché, avec les victimes de l'épée. C'est Pharaon et toute sa multitude, parole du Seigneur D.ieu.
Maintenant, le prophète revient et récapitule ce par quoi il avait commencé. La prophétie s'ouvrait sur « Fils d'homme, dis à Pharaon, roi d'Égypte, et à sa multitude : à qui ressembles-tu dans ta grandeur ? » Et à présent : à qui as-tu ressemblé dans ta grandeur ? Au roi d'Assyrie. « À qui donc ressembles-tu ainsi en gloire et en grandeur parmi les arbres d'Éden » - tu te crois aussi grand que ces rois qui sont morts et ne sont plus de ce monde, comme s'ils se trouvaient en Éden. Le Saint, béni soit-Il, lui dit : c'est aussi en cela que tu lui ressembleras - « Tu seras précipité avec les arbres d'Éden vers les profondeurs de la terre », tu descendras avec l'Assyrie vers la terre inférieure, et là, « c'est au milieu des incirconcis que tu seras couché, avec les victimes de l'épée ».
« C'est Pharaon et toute sa multitude » - tous le reconnaîtront et diront : voilà Pharaon. Et cela fait partie intégrante de l'humiliation : lorsque tu descendras dans la Géhenne, on dira : voici Pharaon, lui aussi se croyait si grand, lui aussi s'estimait bien au-delà de sa véritable mesure, et le voilà gisant ici parmi les incirconcis. Or le terme d'« incirconcis » désigne toujours une souillure, une déchéance et une infériorité ; car toutes les nations sont incirconcises, qu'ajoute donc ce terme ? C'est en réalité l'expression même de l'abjection. « Et toute sa multitude » - toutes tes armées tomberont là avec toi.
Telle est la conclusion de la prophétie : elle a commencé par « À qui ressembles-tu dans ta grandeur ? », et elle s'achève par cette idée - ne crois pas que ce soit uniquement par la grandeur que tu ressembleras au roi d'Assyrie. Si tu prétends lui ressembler, sache que ce sera du début à la fin, de l'ascension jusqu'à la chute. À l'instar du roi d'Assyrie, tu te retrouveras toi aussi avec une foule immense dans le Sheol, consigné parmi eux, et l'on dira : voilà Pharaon et toute sa multitude, eux aussi sont ici dans le Sheol, aux côtés du roi d'Assyrie et de tous ces rois qui se sont enorgueillis au point de se prendre pour des divinités, et dont la fin ne fut que débâcle et humiliation.
En résumé : Ce chapitre est conçu comme une seule grande allégorie - le cèdre du Liban. D'abord, la description de la puissance de l'Assyrie : les eaux l'arrosent d'en haut et l'abîme d'en bas, ses branches et ses rameaux se déploient, les oiseaux y nichent et les bêtes sauvages s'abritent à son ombre, une grandeur inégalée depuis les six jours de la Création. Puis immédiatement après, le revirement : « Parce que tu t'es élevé par ta stature et que son cœur s'est enorgueilli de sa hauteur » - et dès lors survient l'abattage par les plus féroces des nations, l'abîme qui se voile de deuil, l'abondance retenue, et la descente vers les profondeurs de la terre parmi ceux qui descendent dans la fosse. Tout cela est adressé à Pharaon, qui cherchait à s'égaler au plus grand des rois et à se faire passer pour un dieu. Et le message pour toutes les générations demeure : toute abondance vient d'Hachem, Hachem abaisse et Il élève, et quiconque s'enorgueillit de sa superbe finit dans les profondeurs de la terre, parmi les simples mortels. Puisse Hachem agir de même pour nous en ces jours, Amen et Amen.