Dans cette partie du chapitre, nous poursuivons la prophétie de Yé’hezkel sur l’Égypte. Après qu’une ruine de quarante ans a été décrétée contre elle, le prophète annonce son rassemblement d’entre les nations et son retour sur sa terre - mais sous la forme d’un royaume modeste, incapable de servir à nouveau de roseau brisé en guise d’appui pour la maison d’Israël. Plus loin, l’émissaire désigné par le Saint, béni soit-Il, pour exécuter ce décret est révélé : Nabuchodonosor, roi de Babylone, ainsi que la rétribution qui lui sera accordée pour le « travail » qu’il a accompli contre Tyr. Le chapitre s’achève sur un verset mystérieux et intrigant : « En ce jour-là, je ferai germer une force pour la maison d’Israël », qui a suscité de nombreux efforts d’interprétation parmi les commentateurs.
כִּי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה, מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה אֲקַבֵּץ אֶת־מִצְרַיִם מִן־הָעַמִּים אֲשֶׁר־נָפֹצוּ שָׁמָּה׃ - Car ainsi parle le Seigneur D.ieu : Au bout de quarante ans, je rassemblerai l’Égypte d’entre les peuples parmi lesquels ils ont été dispersés.
Le Malbim établit le calcul : c’est dans la vingt-septième année du règne de Nabuchodonosor que l’Égypte fut détruite. Nabuchodonosor régna en tout quarante-cinq ans, il lui restait donc encore dix-huit ans. Durant les dix-huit dernières années de Nabuchodonosor, l’Égypte demeura dévastée. Après lui, son fils Évil-Mérodak régna vingt-deux ans. Dix-huit plus vingt-deux, cela fait exactement quarante ans. Et pourquoi le décompte s’arrête-t-il là ? Parce que c’est durant la première année de Belshatsar que Daniel reçut la prophétie concernant le royaume de Perse, et c’est à cette époque, sous le roi de Perse, que les exilés commencèrent à revenir et à se rassembler. Le Saint, béni soit-Il, déclare : au terme de quarante ans, l’Égypte commencera elle aussi à se rassembler d’entre les nations où elle avait été dispersée.
וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת מִצְרַיִם וַהֲשִׁבֹתִי אֹתָם אֶרֶץ פַּתְרוֹס עַל־אֶרֶץ מְכוּרָתָם, וְהָיוּ שָׁם מַמְלָכָה שְׁפָלָה׃ - Je ramènerai les captifs de l’Égypte, et je les ferai retourner au pays de Patros, sur la terre de leur origine, et ils y formeront un royaume modeste.
Le Saint, béni soit-Il, leur accordera pour ainsi dire la liberté de regagner leur pays, et pour eux aussi, cela se fera avec l’autorisation du roi de Perse. Ils retourneront au pays de Patros, la région où l’Égypte avait commencé à devenir une nation. Cependant, le prophète prévient : sache que ce ne sera désormais qu’un royaume amoindri et sans envergure.
Le Malbim analyse avec précision la nuance entre « Véchavti » et « Vehachévoti ». « Véchavti » est une forme verbale simple (Kal), tandis que « Vehachévoti » est une forme dérivée (Hif’il). La distinction entre formes simples et formes renforcées a déjà été évoquée : le verbe simple s’articule aisément - « Véchavti » est facile à prononcer ; en revanche, « Vehachévoti » exige un mouvement d’articulation plus complexe, c’est un verbe lourd. De même, « ratsa’h » est une forme simple, alors que « meratséa’h » demande une prononciation plus appuyée. La règle veut que la forme lourde exprime une action accomplie avec plus de vigueur ou d’ampleur, et la forme simple, une action plus fluide. Ainsi : « Véchavti ète chevout Mitsrayim » signifie qu’Hachem les rétablira dans leur statut ; « Vehachévoti otam érèts Patros » signifie qu’Il les ramènera aussi concrètement sur leur terre physique, et pas seulement à leur rang passé. Et l’expression « sur la terre de leur origine » (mékhouratam) renvoie au lieu même de leur berceau et de leur première résidence.
Le Metsoudat Tsion explicite le sens littéral des termes : « Véchavti » dérive de ramener, et « chevout » de captivité - « Véchavti ète chevout Mitsrayim » signifiant : je ramènerai les captifs d’Égypte. Il n’y a là aucune contradiction avec le Malbim, car le Malbim ne cherchait pas à définir le terme « chevout » en lui-même, mais à mettre en lumière la nuance entre « Véchavti » et « Vehachévoti ».
מִן־הַמַּמְלָכוֹת תִּהְיֶה שְׁפָלָה, וְלֹא־תִתְנַשֵּׂא עוֹד עַל־הַגּוֹיִם, וְהִמְעַטְתִּים לְבִלְתִּי רְדוֹת בַּגּוֹיִם׃ - Elle sera le plus modeste des royaumes et ne s’élèvera plus au-dessus des nations ; je les amoindrirai afin qu’ils ne dominent plus sur les nations.
C’est ici que le Malbim résout la redondance du texte. On aurait pu penser que l’expression « et ils y formeront un royaume modeste » désignait un abaissement seulement relatif à sa splendeur passée, tout en conservant une place prépondérante dans le concert des nations. C’est pourquoi le verset ajoute : « Elle sera le plus modeste des royaumes » - même par rapport aux autres royaumes de l’époque, elle sera considérée comme insignifiante. Il s’agit donc d’un abaissement total, où chacun pourra désormais lever la tête face à elle.
Pourtant, on aurait encore pu penser : certes, elle sera soumise à d'autres royaumes, mais au moins à l'égard de ces rassemblements de peuples qui ne forment pas un royaume - une mosaïque de peuplades qui constitue une nation sans monarchie - sur eux, elle pourrait encore s'élever. C'est pourquoi le verset précise : « et elle ne s'élèvera plus au-dessus des nations » : même sur ceux-là, elle ne dominera plus. Et tout cela procède de « Je les amoindrirai » - Je réduirai leur puissance.
Cette finalité comporte plusieurs aspects. Le premier : « afin de ne plus dominer sur les nations » - pour qu'ils ne règnent plus sur les peuples et ne les asservissent plus avec rigueur ; Hachem a ôté le joug de l'Égypte de dessus les nations.
וְלֹא יִהְיֶה־עוֹד לְבֵית יִשְׂרָאֵל לְמִבְטָח מַזְכִּיר עָוֺן בִּפְנוֹתָם אַחֲרֵיהֶם, וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יֱהֹוִה׃ - Elle ne sera plus pour la maison d'Israël un sujet de confiance qui rappelle la faute lorsqu'ils se tournent vers eux ; et ils sauront que Je suis le Seigneur, l'Éternel.
C'est là la seconde finalité. Nous avons vu en effet que le malheur d'Israël venait de son appui sur l'Égypte ; et dès lors que l'Égypte est abaissée, qui songerait encore à s'appuyer sur elle ? Or, lorsqu'un homme place sa confiance en l'Égypte, cela rappelle sa faute, car il a perdu sa foi et son bitahon envers le Créateur du monde pour s'en remettre à de la chair et du sang. Une fois l'Égypte humiliée, elle ne sera plus pour Israël un refuge trompeur qui rappelle leur faute lorsqu'ils se tournent vers elle.
Et la troisième finalité : « et ils sauront que Je suis Hachem » - par là, ils reconnaîtront la souveraineté du Créateur béni soit-Il, car Hachem dispose des rois de la terre selon Sa volonté. Pharaon ne pourra plus s'imaginer être le grand monstre marin disant « Mon Nil est à moi et je me suis fait moi-même », mais tous reconnaîtront qu'il y a un seul Créateur du monde et qu'Il gouverne sur tout.
וַיְהִי בְּעֶשְׂרִים וָשֶׁבַע שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ, הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ - Et il advint, la vingt-septième année, le premier mois, le premier jour du mois, que la parole de l'Éternel me fut adressée en ces termes :
Le Malbim rapporte d'après le Seder Olam que c'est la vingt-septième année de son règne que Nevoukhadnetsar conquit l'Égypte, et c'est précisément de cette vingt-septième année qu'il est question ici.
L'Abarbanel soulève une question : pourquoi le prophète ne compte-t-il pas ici, selon son habitude, d'après l'exil de Yehoyakhin, mais d'après le règne de Nevoukhadnetsar ? Il répond : puisque plus haut il a été dit que la ruine durerait quarante ans, nous n'aurions pas su à partir de quand les décompter. C'est pourquoi il nous enseigne que c'est en la vingt-septième année du règne de Nevoukhadnetsar qu'eut lieu la destruction de l'Égypte. Dès lors, le calcul s'éclaire : les dix-huit années restantes de Nevoukhadnetsar, jointes aux vingt-deux années d'Evil-Merodakh, font bien quarante ans ; c'est alors qu'arrivera le temps de la délivrance de l'Égypte et de leur retour de captivité vers le pays de Patros.
בֶּן־אָדָם, נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל הֶעֱבִיד אֶת־חֵילוֹ עֲבֹדָה גְדוֹלָה אֶל־צֹר, כׇּל־רֹאשׁ מֻקְרָח וְכׇל־כָּתֵף מְרוּטָה, וְשָׂכָר לֹא־הָיָה לוֹ וּלְחֵילוֹ מִצֹּר עַל־הָעֲבֹדָה אֲשֶׁר־עָבַד עָלֶיהָ׃ - Fils d'homme, Nevoukhadretsar, roi de Babylone, a imposé à son armée un dur labeur contre Tyr ; chaque tête est devenue chauve et chaque épaule est écorchée, et aucun salaire ne lui est revenu, ni à lui ni à son armée, de Tyr pour le travail qu'il y a accompli.
Le verset dépeint ici Nevoukhadnetsar comme l'émissaire du Saint béni soit-Il, agissant comme la verge de Sa colère pour châtier l'Égypte. Le Saint béni soit-Il avait prononcé une rude prophétie sur la destruction de l'Égypte - et qui allait la mettre à exécution ? Nevoukhadnetsar. Il se trouvait ainsi être, pour ainsi dire, 'l'entrepreneur de démolition' du Maître du monde, mandaté pour ravager l'Égypte. Or, comme on le sait, tout entrepreneur doit être rétribué pour sa peine. Où donc Nevoukhadnetsar recevra-t-il son salaire ?
Le Malbim explique : plus le travail est pénible, plus la récompense est grande. Or, lorsque Nevoukhadnetsar partit à la conquête de Tyr, il imposa à son armée un labeur immense, car la difficulté y était colossale. « Chaque tête devint chauve » : ils portaient les pierres de siège et les projectiles sur leur tête et sur leurs épaules, et à force de porter, leur tête se dégarnit au point de perdre tous ses cheveux, et leur épaule fut écorchée et démise, au point de ne plus pouvoir s'en servir.
D'après cette réalité, ils auraient mérité une grande rétribution. Pourtant, en fin de compte, il ne reçut rien. Le Malbim explique : lorsqu'un roi conquiert un pays étranger, il existe deux sortes de rétribution : la rétribution de l'armée et la rétribution du roi. La rétribution de l'armée réside dans le butin et le pillage qu'elle prélève sur le lieu conquis. La rétribution du roi est soit le pays conquis qui devient sa possession, soit l'immense honneur qui en découle : c'est moi qui ai conquis tel pays. De la sorte, il inspire la terreur aux autres nations, afin qu'elles le craignent et lui versent tribut.
Or, à Tyr, ni Nevoukhadnetsar ni son armée n'obtinrent quoi que ce soit, car nous avons vu plus haut qu'après de si longs efforts pour assiéger Tyr, la mer monta, l'inonda et tout fut englouti. Ils avaient peiné si durement, l'épaule écorchée et la tête chauve, et ils en ressortirent les mains vides : les eaux avaient tout emporté.
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה, הִנְנִי נֹתֵן לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם, וְנָשָׂא הֲמֹנָהּ וְשָׁלַל שְׁלָלָהּ וּבָזַז בִּזָּהּ, וְהָיְתָה שָׂכָר לְחֵילוֹ׃ - C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur D.ieu : Voici que Je livre à Nevoukhadretsar, roi de Babylone, le pays d'Égypte ; il en emmènera la multitude, en pillera le butin et en emportera les dépouilles, et ce sera le salaire de son armée.
Pour la destruction de Tyr également, il méritait une rétribution, car une prophétie avait été prononcée à son sujet. Et puisque nous avons vu qu'il n'en avait rien reçu, le Saint, béni soit-Il, déclare : Je lui donnerai le pays d'Égypte. « Il en emmènera la multitude » : il prendra la foule d'Égypte pour en faire des esclaves et des servantes. Nous avons déjà expliqué que le terme hamon désigne une multitude de gens, ainsi nommée parce qu'une foule nombreuse produit un tumulte et un grondement (hemiya), comme dans l'expression « une cité tumultueuse ». « En pillera le butin et en emportera les dépouilles » : tel sera le salaire de l'armée.
Quelle est alors la différence entre le butin (chalal) et le pillage (biza) ? Le Malbim l'a déjà expliqué à plusieurs reprises : les biens qui restent après la bataille sont appelés « butin », tandis que ce que chaque soldat s'approprie individuellement est appelé « pillage » ou « dépouilles ». C'est pourquoi on trouve toujours l'expression « le partage du butin », et jamais le partage du pillage, car le pillage est pris par chacun pour soi, alors que le butin est ce que le roi ordonne de rassembler en un même lieu afin de le distribuer à tous.
פְּעֻלָּתוֹ אֲשֶׁר־עָבַד בָּהּ נָתַתִּי לוֹ אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם, אֲשֶׁר עָשׂוּ לִי, נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה׃ - Pour son œuvre pour laquelle il a travaillé, Je lui ai donné le pays d'Égypte, car ils ont agi pour Moi, dit le Seigneur D.ieu.
Le roi ne recherche pas un salaire ni de l'argent : cela regarde l'armée. Le roi vise l'action elle-même, qui a tant de valeur à ses yeux : conquérir un pays et en retirer la gloire : c'est moi qui l'ai conquis ! Or, l'Égypte allait être totalement dévastée et cesser d'être un royaume. Par conséquent, des deux profits qu'un roi peut espérer, la terre conquise ne lui apporterait rien : ce ne serait qu'une terre désolée, et des déserts, il y en a déjà bien assez. En revanche, l'honneur lui appartiendrait : tu as conquis une terre immense, prestigieuse et puissante. C'est le sens de « Pour son œuvre pour laquelle il a travaillé, Je lui ai donné le pays d'Égypte » : il a réussi à anéantir un royaume aussi grandiose, et cette gloire lui restera acquise.
Et pourquoi, au fond, Hachem ne lui a-t-Il pas donné le pays d'Égypte en lui-même, puisque la rétribution du roi peut aussi consister dans la possession de la terre conquise ? C'est ce que conclut le verset : « car ils ont agi pour Moi, dit le Seigneur D.ieu ». L'Égypte et Pharaon avaient proclamé : « Le Nil est à moi, et c'est moi qui me suis fait », et ils avaient été un roseau brisé servant d'appui à la maison d'Israël : pour cela, ils méritaient la dévastation. Non point que le pays tombe aux mains d'un autre roi tout en continuant d'exister, mais qu'il soit réduit en une ruine totale. C'est pourquoi leur châtiment fut de quarante ans de désolation. Quant à Nevoukhadnetsar, son armée recevra le butin et le pillage, et lui-même remportera la renommée et la gloire d'avoir terrassé une puissance aussi vaste et imposante que l'Égypte.
Le Malbim apporte en outre une précision sur la langue sainte : pourquoi est-il dit à propos de l'armée « ce sera le salaire (sakhar) de son armée », tandis qu'au sujet du roi, il est écrit « son œuvre » (pe'oulato) ? Il existe en effet une nuance entre sakhar (salaire ou récompense) et pe'oula (œuvre ou action). La pe'oula désigne l'acte en lui-même, l'entreprise menée par l'homme ; le sakhar désigne le bénéfice qui en découle, ce que l'on a obtenu au terme du travail. De plus, un salaire peut s'appliquer même lorsqu'on a agi par l'intermédiaire d'autrui : des soldats, des serviteurs ou d'autres émissaires ; en revanche, le terme pe'oula ne s'emploie que pour ce qu'on a accompli par soi-même. C'est pourquoi, pour l'armée, le texte emploie le terme de « salaire », car le roi a agi par l'intermédiaire d'autres hommes ; quant à ce qu'il a réalisé par sa propre impulsion, cela s'appelle « son œuvre pour laquelle il a travaillé ».
בַּיּוֹם הַהוּא אַצְמִיחַ קֶרֶן לְבֵית יִשְׂרָאֵל, וּלְךָ אֶתֵּן פִּתְחוֹן־פֶּה בְּתוֹכָם, וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהֹוָה׃ - En ce jour-là, Je ferai germer une corne pour la maison d'Israël, et à toi Je donnerai d'ouvrir la bouche au milieu d'eux, et ils sauront que Je suis l'Éternel.
Le Malbim souligne que les commentateurs ont eu les plus grandes peines à élucider ce verset. C'est un passage particulièrement difficile et déconcertant. Voici les termes mêmes de Rachi : « "En ce jour-là, Je ferai germer une corne" - Je n'ai ni entendu ni trouvé d'explication à ce verset : en quoi la corne d'Israël a-t-elle germé lors de la chute de l'Égypte ? » En d'autres termes : quel bénéfice, quel surcroît de grandeur Israël a-t-il retiré de la défaite égyptienne ? Israël avait déjà été exilé huit ans avant la chute de l'Égypte, et se trouvait en captivité au moment où celle-ci s'est effondrée. En quoi donc sa corne s'est-elle élevée ? Rachi explique alors qu'« en ce jour-là » fait en réalité référence à ce qui adviendrait quarante ans plus tard.
Le Malbim soulève toutefois une objection : l'expression « en ce jour-là » ne peut pas désigner un événement lointain de quarante ans, car la prophétie a été transmise la dixième année, et le prophète parle de l'époque où il se trouve. De plus, s'il s'agissait de ce qui allait se produire après quarante ans, Yé’hezkel n'aurait plus été de ce monde, puisqu'il est mort du vivant de Nevoukhadnetsar, et que l'Égypte n'a été rétablie qu'après vingt-deux années sous le règne d'Evil-Mérodakh, son successeur. Dès lors, quelle « ouverture de bouche au milieu d'eux » Yé’hezkel aurait-il pu avoir ?
C'est pourquoi le Malbim explique : après avoir conquis l'Égypte et achevé ses guerres, Nevoukhadnetsar dressa la statue dans la vallée de Doura, comme nous l'avons étudié en détail dans le livre de Daniel. C'est alors que survint le prodige de ‘Hanania, Michaël et Azaria, qui refusèrent de se prosterner devant la statue et furent jetés dans la fournaise ardente ; le souverain les vit danser au milieu des flammes, rejoints par un quatrième personnage semblable à un ange de Dieu. C'est à ce moment que la corne d'Israël fut rehaussée, et c'est le sens de « En ce jour-là, Je ferai germer une corne pour la maison d'Israël ». Il ne s'agit pas de la rédemption, car ils ne furent pas libérés à cet instant et demeuraient en exil à Babylone, mais leur honneur fut relevé et tous virent que le Nom divin repose sur Ses saints.
Nos Sages ont également transmis que, précisément à l'heure où s'accomplissait le miracle de ‘Hanania, Michaël et Azaria, Yé’hezkel ressuscita les morts dans la vallée de Doura. Les ossements vinrent alors frapper Nevoukhadnetsar au visage, en lui disant : le compagnon de ceux-ci ressuscite les morts dans la vallée de Doura - ce qui constituait en soi le gage de la rédemption future et de la résurrection des morts. Quels étaient ces ossements ? Nevoukhadnetsar utilisait entre autres des récipients en os, façonnés à partir d'ossements d'animaux ou d'hommes, et il se servait des ossements de ceux-là mêmes que Yé’hezkel ressuscita dans la vallée de Doura. Chaque os courut pour rejoindre son corps d'origine ; et alors qu'un tel os servait à cet instant de cuillère ou d'assiette au roi de Babylone, il s'envola pour retrouver ses semblables dans la vallée de Doura et vint lui frapper le visage. C'est là le sens de « vinrent lui frapper le visage ». Il y eut donc là une élévation et une poussée de corne pour la maison d'Israël, car la grandeur du Créateur y apparut au grand jour et la puissance spirituelle du peuple d'Israël s'y manifesta - même s'il ne s'agissait pas encore de la délivrance absolue ni du salut complet faisant sortir Israël d'exil.
Le Radak rapporte au nom de son père que le verset vise le règne du roi de Babylone suivant, c'est-à-dire le règne de son fils, époque où s'amorça la poussée de la corne pour la maison d'Israël. Quelle était cette poussée ? C'est qu'en la cinquantième année de l'exil de Babylone naquit Cyrus, celui-là même qui accorda l'autorisation de reconstruire le Beth Hamikdach et de rebâtir Jérusalem, et que l'Écriture qualifie d'oint : « À son oint, à Cyrus ». C'est de là qu'a commencé la poussée de la corne pour la maison d'Israël, lorsqu'il les renvoya de captivité et les rétablit sur leur terre.
Le Radak mentionne à ce propos un détail singulier : « Il était alors âgé de vingt ans et Darius, son gendre, en avait soixante-deux ». Cela reste très étonnant : s'il n'avait que vingt ans, quand aurait-il engendré, et quel âge pouvait avoir sa fille pour que son gendre ait déjà soixante-deux ans ? Il est possible que ces âges se rapportent à une époque ultérieure, et la question demeure ouverte ; faute de variante textuelle connue, ou à moins qu'il ne s'agisse d'une coquille de copiste, rien ne permet de trancher, mais c'est ainsi que le Radak le consigne.
La difficulté soulevée par le Malbim n'est toutefois pas entièrement résolue, car le verset précise : « et à toi Je donnerai d'ouvrir la bouche au milieu d'eux », ce qui laisse entendre que Yé’hezkel sera présent. On peut néanmoins expliquer qu'il ne s'agit pas nécessairement de la présence physique du prophète, mais du fait qu'on constatera alors l'accomplissement de ses visions. Ce sera comme une réhabilitation éclatante de ses prophéties : tu les transmets aujourd'hui, et l'avenir prouvera leur vérité. Par là même, « ils sauront que Je suis l'Éternel », car ces événements avaient été annoncés dès l'origine ; en les voyant s'accomplir, cela constituera une preuve irréfutable que Yé’hezkel est un prophète véridique et que Dieu proclame les générations dès le commencement.
Dans notre chapitre, il est dit : « Voici que Je donne à Nevoukhadretsar, roi de Babylone, le pays d'Égypte ». Habituellement, nous connaissons le nom sous la forme Nevoukhadnetsar, mais en certains endroits apparaît la graphie Nevoukhadretsar. D'où provient cette variation ? On recense à ce propos jusqu'à neuf explications différentes.
Parmi les anciens commentateurs, seul le Yalkout Shimoni aborde ce point, et là encore, il ne s'agit pas d'une réponse exhaustive mais d'une explication ponctuelle. Dans Yirmiyahou, il est dit : « Le cœur des vaillants guerriers d'Édom sera comme le cœur d'une femme en travail... Contre Kédar et les royaumes de Hatsor, que frappa Nevoukhadratsar, roi de Babylone ». Rabbi Elazar dit : « Nevoukhadratsar » est écrit avec un Rech, car il les a enfermés (certaines versions portent : rassemblés, ce qui s'accorde d'ailleurs mieux avec la racine Atsar) dans le désert et les a massacrés, accomplissant ainsi : « sa main contre tous et la main de tous contre lui ». Autrement dit, ce passage fait référence à cet événement précis où Nevoukhadratsar les a bloqués dans le désert, rassemblés et tués, et c'est pourquoi il y est nommé Nevoukhadratsar. Mais pour les autres occurrences, nous n'avons pas d'explication directe, à moins de considérer qu'à la suite de cet épisode, il fut désigné ainsi dans d'autres contextes.
Rachi, dans le traité Arakhin, au sujet des mots « Katsir » et « Katsin », explique que le Noun et le Rech sont interchangeables, et cite pour preuve : « comme il est écrit Nevoukhadnitsar, Nevoukhadratsar ». Il s'avère donc que, selon Rachi, il n'y a là aucune intention cachée particulière : le Noun et le Rech permutent simplement l'un avec l'autre, tout comme les lettres labiales (B, V, M, P) ou les lettres gutturales peuvent s'échanger.
Le Radak enseigne que lorsqu'un nom propre apparaît dans le Tanakh sous plusieurs formes, c'est le signe que toutes ces variantes constituent ses véritables noms. Si l'on trouve parfois « Yirmiya » et parfois « Yirmiyahou », ou encore « Yonatan » et « Yehonatan », etc., tous ces noms désignent la même personne, et c'est pourquoi le prophète l'appelle tantôt d'une façon, tantôt d'une autre. De même ici : Nevoukhadnitsar et Nevoukhadratsar sont tous deux ses véritables noms.
Une autre explication est avancée : avant qu'il ne détruise le Beth HaMikdach, on l'appelait Nevoukhadnitsar, terme élogieux lié à la racine « Netser » (rejeton noble) ; mais après la destruction, on le nomma Nevoukhadratsar, du terme « Tsorer » (oppresseur, ennemi). C'est ce que rapporte le Meam Loez au nom d'un ancien manuscrit d'un élève de Rabbi Yehouda de Worms (le Rokea'h).
Dans le Midrash HaBéour de Rabbi Saadia ben David al-Dhamari, il est rapporté : parce qu'il a détruit le Temple, il est appelé Nevoukhadratsar, en allusion au mot « Racha » (impie, méchant) ; et parce qu'il conservait (« Notser ») la puissance du Saint, béni soit-Il, parmi les impies, il est appelé Nevoukhadnitsar. Cela signifie peut-être qu'Hachem lui avait accordé une puissance considérable alors qu'il faisait partie des impies, d'où le nom Nevoukhadnitsar - gardien de la puissance divine ; et du fait qu'il a détruit le Temple, il fut appelé Nevoukhadratsar, ce qui rejoint l'idée d'oppresseur (« Tsorer »).
Une autre raison est mentionnée dans Otsrot Yossef : lors de la destruction du Temple, il fut annoncé à Yirmiyahou qu'Hachem ferait disparaître la voix d'allégresse, le bruit de la meule et la lumière de la lampe (« Or Ner »). L'auteur y explique que l'expression « Or Ner » fait allusion à Nevoukhadnitsar : en effet, son nom s'écrit tantôt avec un Noun et tantôt avec un Rech, et la réunion de ces deux lettres forme le mot « Ner » (lampe). De plus, on observe une autre variante : il est parfois écrit avec un Aleph après le Noun (נבוכדנאצר) et parfois sans Aleph (נבוכדנצר) - cet Aleph évoque « Or » (la lumière), tandis que l'alternance du Noun et du Rech fait allusion à « Ner ».
Dans Otsrot Yeroushalayim, il est expliqué : parce qu'il a exilé Israël, détruit le Temple et agi en tyran sanguinaire, Hachem a changé son nom en remplaçant le Noun par un Rech, première lettre du mot « Racha » (méchant, impie), d'où son nom de Nevoukhadratsar - « et le nom des méchants pourrira ».
Autre explication : il se peut que son nom principal ait été Nevoukhadratsar. Pourquoi donc l'avoir appelé Nevoukhadnitsar ? Parce qu'il a troublé le rejeton d'Yishaï (« Akhar Netser Yishaï ») en détruisant le Temple et en mettant fin à la royauté de la maison de David ; c'est pourquoi on lui a donné ce nom.
Et la dernière explication, rapportée dans Otsar 'Haïm : il est notoire que Nevoukhadnitsar descendait du roi Salomon par la reine de Saba. L'Écriture relate que Salomon lui accorda tout ce qu'elle désirait, comme nous l'avons appris dans le livre des Rois, et nos Sages enseignent qu'il la rendit enceinte, et que c'est d'elle que descendit finalement Nevoukhadnitsar. Pour lui, ce n'était nullement un honneur - pour nous aussi, c'est une grande honte, mais lui, qui se prenait pour un être supérieur, considérait le fait de descendre d'Israël comme une souillure dans sa lignée et dans son histoire, et il en était profondément embarrassé (« Navokh »). C'est pourquoi il fut appelé « Névokh-kad-nétser » : il était troublé, embarrassé par son ascendance (« Netser »), par le fait d'être issu du rejeton de Salomon. Et c'est en ce sens qu'il est dit : « Mais toi, tu as été jeté loin de ta tombe comme un rejeton méprisé » - il est bien un « Netser », mais un rejeton abominable, et c'est pourquoi il a finalement été rejeté.
Il existe sans doute d'autres motifs, mais il semble qu'après tout cela, ces mystères demeurent dans le secret impénétrable du Créateur du monde. En effet, aucune de ces explications ne résout pleinement la question de manière rationnelle : ce sont plutôt des allusions subtiles, et les raisons profondes restent cachées.
Dans cette partie, nous avons étudié l'aboutissement du décret contre l'Égypte : au terme de quarante ans, Hachem rassemblera les Égyptiens d'entre les peuples et les ramènera au pays de Patros, mais sous la forme d'un royaume humble - plus humble encore que les autres royaumes et les autres nations - afin qu'elle ne domine plus les peuples, qu'elle ne serve plus d'appui illusoire rappelant la faute d'Israël, et pour que tous sachent qu'Hachem est le Maître souverain. Ensuite, nous avons vu que Nevoukhadnitsar, qui avait accompli un labeur immense devant Tyr sans en recevoir de rétribution puisque la ville avait été engloutie par les flots, recevra en compensation le pays d'Égypte : son armée bénéficiera du butin et du pillage, et lui-même de la gloire d'avoir conquis un si grand empire - mais non de la terre elle-même, car pour avoir proclamé « Mon Nil est à moi » et pour avoir été un soutien de roseau brisé, une ruine totale avait été décrétée contre elle. Enfin, « En ce jour-là, Je ferai germer une force pour la maison d'Israël » : leur puissance s'est relevée à travers le miracle de 'Hanania, Michaël et Azaria, ainsi que la résurrection des morts dans la vallée de Doura, puis plus tard avec la naissance de Cyrus qui les ramena sur leur terre ; et la parole fut pleinement accordée aux prophéties de Ye'hezkel, qui s'accomplirent, faisant éclater aux yeux de tous qu'Hachem annonce les générations dès le commencement.