Le chapitre 23 d'Ézéchiel traite des deux composantes du peuple d'Israël : Samarie et Juda. Comme on le sait, après la mort de Salomon, le royaume s'est divisé entre le royaume de Roboam et celui de Jéroboam. Jéroboam régnait sur les dix tribus, et Roboam régnait sur Juda et Benjamin. Le royaume de Jéroboam fut un royaume impie tout au long de son histoire, jusqu'à l'exil, tandis que le royaume de Juda connut des hauts et des bas : il compta des rois justes, mais aussi des rois impies. Ici, le Saint, béni soit-Il, dépeint ces deux royaumes sous les traits de deux femmes qu'Il a prises pour épouses.
Il faut savoir que depuis le don de la Torah, le peuple d'Israël est comparé à une femme, et le Saint, béni soit-Il, Dispensateur de la Torah, est pour ainsi dire le Bien-aimé. C'est une métaphore récurrente, tant dans le Cantique des Cantiques qu'en de nombreux autres passages : le Saint, béni soit-Il, nous a pris pour peuple à la manière d'un homme prenant une épouse. Dès lors, lorsqu'il est question d'une séparation entre Hachem et nous, les termes employés sont ceux du divorce - « Où est donc l'acte de répudiation de votre mère, par lequel Je l'aurais renvoyée ? » -, c'est-à-dire l'équivalent d'un guet. Et lorsque le peuple d'Israël se tourne vers les Baalim, cela s'exprime par la notion de prostitution, à l'instar d'une femme adultère qui trompe son époux et s'en va vers d'autres hommes.
C'est aussi tout le sens du don de la Torah au mont Sinaï : « Il a renversé la montagne sur eux comme une cuve » - cette montagne tenue au-dessus d'eux représente la houppa, Il les a réunis sous le dais nuptial. On a déjà expliqué que c'est également la raison pour laquelle le Saint, béni soit-Il, les a contraints à accepter la Torah : « Si vous acceptez la Torah, fort bien ; sinon, là sera votre sépulture ». A priori, ils avaient pourtant déjà proclamé « Naassé ve-nichma » (nous ferons et nous écouterons) : pourquoi donc fallait-il les contraindre ? Question célèbre ayant suscité de nombreuses réponses, dont l'une, attribuée au Maharal : après un mariage imposé par la force, la loi stipule qu'un homme « ne pourra la renvoyer de tous ses jours ». Par cette contrainte initiale, il est garanti que le peuple d'Israël ne sera jamais détaché du Saint, béni soit-Il. Ce sont des noces indissolubles. Ainsi, quand Israël est venu prétendre qu'Hachem l'avait répudié, Il lui a répondu : « Où est donc l'acte de répudiation de votre mère ? » - Je ne vous ai jamais répudiés. Je vous ai éloignés, mais il n'y a pas eu de divorce. On ne peut se détacher du Saint, béni soit-Il ; le peuple d'Israël demeure le peuple d'Hachem pour l'éternité.
Notre chapitre va décrire la réalité de Samarie et de Juda à travers l'image de deux femmes, l'une plus rebelle que l'autre, mais qui toutes deux ont été infidèles à leur époux. Deux épouses pour un seul mari. Cela signifie que Samarie comme Juda ont dévié et délaissé la Torah d'Hachem, simplement l'une fut pire que l'autre. Nous en verrons bientôt l'illustration tant dans leurs noms que dans le récit de leurs actes.
Nous avons souvent souligné que le thème de la prostitution apparaît fréquemment dans les Écritures à propos de l'idolâtrie : « Ils se prostituèrent aux Baalim », « après lesquels vous vous égarez dans la prostitution ». Une première explication tient à ce que nous avons dit : si le lien entre le Saint, béni soit-Il, et nous est une alliance conjugale, dès lors que la femme dévoie sa conduite pour courir après autrui, c'est une infidélité. Mais nous avons aussi mentionné à plusieurs reprises l'enseignement du Gaon de Vilna : selon notre tradition, chaque temple idolâtre était flanqué d'un lieu de débauche. Les prêtres païens y organisaient des orgies pour attirer et subjuguer les fidèles. C'était un puissant attrait : la Torah impose de strictes limites dans le domaine de la sainteté et des mœurs, car le D.ieu d'Israël a la débauche en horreur, tandis que chez les Baalim, c'était tout l'inverse, la débauche constituait le culte même. C'est ainsi que les foules étaient attirées vers l'idolâtrie. Voilà pourquoi la métaphore de la prostitution s'accorde si étroitement avec le culte des idoles.
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ בֶּן־אָדָם שְׁתַּיִם נָשִׁים בְּנוֹת אֵם־אַחַת הָיוּ׃ - La parole de l'Éternel me fut adressée en ces termes : Fils d'homme, il y avait deux femmes, filles d'une même mère.
Le prophète compare le royaume d'Éphraïm, c'est-à-dire les dix tribus, et le royaume de Juda, à deux femmes nées d'une même mère.
וַתִּזְנֶינָה בְמִצְרַיִם בִּנְעוּרֵיהֶן זָנוּ שָׁמָּה מֹעֲכוּ שְׁדֵיהֶן וְשָׁם עִשּׂוּ דַּדֵּי בְּתוּלֵיהֶן׃ - Elles se sont prostituées en Égypte, elles se sont livrées à la débauche dans leur jeunesse ; c'est là que leurs seins furent pressés, et là que fut flétrie leur virginité.
Dès l'Égypte, ils commencèrent à se détourner d'Hachem pour se prostituer, comme le prophète l'a déjà rappelé plus haut. Mais à cette époque, ils disposaient de trois circonstances atténuantes. La première : « Elles se sont prostituées en Égypte » - que pouvait faire ce fils pour ne pas fauter ? Lorsqu'on place quelqu'un devant l'entrée d'un lieu de perdition, comment ne succomberait-il pas ? L'Égypte était un foyer d'immoralité, qualifiée de « nudité du pays » : « Vous n'agirez point selon les abominations du pays d'Égypte ». Les pires dépravations se trouvaient en Égypte. Si l'Égypte en était saturée, il était inévitable qu'ils sombrent à leur tour.
La deuxième circonstance atténuante : « dans leur jeunesse, elles se sont livrées à la débauche » - cet égarement découle de l'effervescence du désir et du manque de maturité propres aux jeunes années. Tels sont les deux traits distinctifs de la jeunesse. Un grand maître disait : si dans ma vieillesse j'avais la vigueur de ma jeunesse, ou si dans ma jeunesse j'avais eu la sagesse de ma vieillesse, ma vie aurait été tout autre. Le jeune homme regorge de forces mais manque de discernement, c'est pourquoi il court après des futilités. Et quand l'homme mûrit et acquiert la raison, il n'a plus l'énergie pour peiner et s'investir. Si l'on pouvait combiner les deux, on atteindrait des sommets. L'expression « dans leur jeunesse » décrit la condition d'un peuple encore à ses débuts : pas encore affermi dans sa foi, pas encore enraciné dans son attachement à Hachem, n'ayant pas encore reçu la Torah.
La troisième justification : « Là furent comprimés leurs seins ». Ces expressions visent à susciter le désir charnel, et les Égyptiens les égaraient par leurs pratiques et leurs coutumes vers l'idolâtrie. En d'autres termes : ils les ont séduits. Tout comme il existe une séduction à l'égard d'une jeune fille, de même ils ont séduit les enfants d'Israël pour qu'ils viennent servir les idoles.
Que signifie « écrasés leurs seins virginaux » (עישו דדי בתוליהן) ? Selon le Radak, et la plupart des commentateurs, il s'agit d'une répétition de la même idée en d'autres termes, car selon eux, « chadeihen » et « dadeihen » sont une seule et même chose. Mais pour le Malbim, il n'existe jamais de redondance de pure forme ; il adopte donc une ligne constante, qu'il explique également en plusieurs autres endroits : « chadeihen » s'entend au sens propre (la poitrine), tandis que « dadeihen » désigne ici l'intimité virginale. C'est pourquoi il est dit « là furent écrasés leurs seins virginaux » - les « dadim » se rapportent à la virginité et non à la partie supérieure. Et c'est ainsi qu'il explique également le verset des Proverbes : « Que ses charmes t'enivrent en tout temps » (Michlé 5, 19).
Et selon le Radak, que vient nous enseigner le verset ? La poitrine est une métaphore des mitsvot héritées des Pères, d'Avraham Avinou, que la paix soit sur lui, et les jours de virginité sont les tout premiers débuts, avant même le don de la Torah. Et c'est cela que les Égyptiens ont voulu nous arracher, comme il est dit : « Là furent comprimés leurs seins, là furent écrasés leurs seins virginaux ». « 'Içou » (עישו) vient de la racine qui signifie pétrir ou fouler, comme dans « vous foulerez les méchants » (vé'asotem recha'im), un écrasement et un broyage, selon les termes du Malbim. C'est également l'origine du mot « 'issa » (pâte), car la pâte est pétrie, ainsi que du mot biblique « 'arissa » - « les prémices de votre pâte » (réchit 'arissotékhem). D'où vient la lettre Rech ajoutée ? Le Malbim explique : ne t'en étonne point, nous trouvons d'autres cas où une lettre Rech s'insère sans modifier le sens fondamental du mot. Tout comme « chevet » (bâton) et « charvit » (sceptre), ou « sa'if » (branche) et « char'af » qui désigne également un rameau. Il en va de même ici : « 'içou », masser ou pétrir, « 'arissa » - tout relève d'une même notion de pétrissage.
וּשְׁמוֹתָן אׇהֳלָה הַגְּדוֹלָה וְאׇהֳלִיבָה אֲחוֹתָהּ וַתִּהְיֶינָה לִי וַתֵּלַדְנָה בָּנִים וּבָנוֹת וּשְׁמוֹתָן שֹׁמְרוֹן אׇהֳלָה וִירוּשָׁלַ͏ִם אׇהֳלִיבָה׃ - Leurs noms étaient Ohola l'aînée, et Oholiba sa sœur ; elles devinrent Miennes et mirent au monde des fils et des filles. Quant à leurs noms : Samarie est Ohola, et Jérusalem est Oholiba.
« Leurs noms » : dès le début du cheminement, dès l'Égypte, ils étaient déjà divisés par leurs dénominations. En effet, certaines tribus étaient plus fermement attachées à la tradition des Pères, comme la tribu de Lévi qui ne s'adonna point à l'idolâtrie en Égypte et n'annula pas la brit mila, et de même « Juda devint Son sanctuaire » - ils étaient plus étroitement attachés à Hachem. On les nommait « Oholiba », ce qui signifie : « Oholi bah » (Ma tente est en elle), Hachem résidait au milieu d'eux. Ce sont Juda, Lévi et Binyamin, et cela représente Jérusalem. Les autres tribus furent appelées « Ohola » - « Ohel lah » (une tente à elle), une tente propre à elle seule, et non point Ma tente en elle. Et cela représente Samarie.
Et qui est l'aînée ? « Ohola l'aînée » : les autres tribus formaient la majorité, et elle est ainsi la grande sœur. Et malgré tout, « elles devinrent Miennes » : Il n'a point pris pour épouse seulement Oholiba, mais toutes les deux ; Hachem s'est fiancé à toutes deux lors du don de la Torah. « Et mirent au monde des fils et des filles » : elles fructifièrent et se multiplièrent en terre d'Israël. Et bien qu'en Égypte elles fussent déjà divisées par leurs tendances, elles furent ensuite désignées comme une entité unique : « elles devinrent Miennes et mirent au monde des fils et des filles », ensemble, sans distinction entre elles, car dans un premier temps le peuple était encore uni et le royaume n'était point scindé : sous le règne de Saül, de David et de Salomon. Jusqu'à ce qu'à l'époque de Jéroboam ils se séparent et commencent à servir le Baal ; c'est alors qu'elles furent véritablement appelées par leurs noms distincts. Tel est le sens de : « Leurs noms : Samarie est Ohola, et Jérusalem est Oholiba ». Samarie s'est totalement éloignée d'Hachem, s'est fabriqué des veaux d'or et a cessé de monter en pèlerinage ; tandis qu'à Jérusalem, le royaume de Juda, le sanctuaire d'Hachem subsistait encore - « Oholi bah », la tente d'Hachem et Sa demeure se trouvaient toujours à Jérusalem.
וַתִּזֶן אׇהֳלָה תַּחְתָּי וַתֶּעְגַּב עַל־מְאַהֲבֶיהָ אֶל־אַשּׁוּר קְרוֹבִים׃ - Et Ohola se prostitua alors qu'elle m'appartenait ; elle s'éprit passionnément de ses amants, vers les Assyriens ses voisins.
Dès lors qu'Ohola s'était prostituée à l'idolâtrie, elle alla s'assimiler aux nations d'alentour, jusqu'à ce que finalement : « elle s'éprit de ses amants ». Le « 'igouv » (flirt, passion lascive), explique le Malbim, fait partie des préliminaires à la débauche, ce qui excite le désir impur, ce que l'on appelle « ma'assé 'agavim ». Le Radak avait déjà souligné que « vata'gav » a le sens de passion charnelle, comme dans « les amants te méprisent » et d'autres expressions semblables, et il cite au nom de son père de mémoire bénie que tout emploi de cette racine se rapporte exclusivement à la passion de la débauche. Il écrit : « C'est pourquoi les auteurs liturgiques se sont trompés lorsqu'ils ont employé ce terme pour désigner l'amour ardent envers Dieu béni soit-Il ». Certains paytanim ont en effet utilisé ce mot pour exprimer l'attachement à Hachem, mais le Radak affirme au nom de son père qu'il s'agit d'une méprise, car ce terme conserve toujours une connotation vile de débauche et ne saurait s'appliquer aux domaines de la sainteté. De là provient aussi l'expression « chants galants » (chirei 'agavim) et similaires, qui évoquent la concupiscence. « Elle s'éprit de ses amants » : elle commit avec eux des actes de passion et de débauche.
Et qui sont ses amants ? Le Malbim explique : les fils d'Assyrie. Et ils étaient « proches » (krovim), car ils étaient parvenus jusqu'au pays. Selon le Radak, « proches » signifie que bien qu'ils fussent éloignés géographiquement, elle les a rapprochés. Autre explication : nous trouvons qu'Achaz envoya dire au roi d'Assyrie : « Je suis ton serviteur et ton fils » - il s'est comporté envers lui comme envers un proche parent, comme un père. C'est cela « proches » : tu es allée traiter l'Assyrien comme s'il était ton proche. Puis il lui dit : « Monte et délivre-moi », et il prit le modèle de l'autel de Damas en disant : les dieux des rois d'Aram leur viennent en aide, je leur offrirai des sacrifices afin qu'ils m'aident moi aussi. Et le Malbim note que cet égarement s'est déjà produit du temps de Menahem ben Gadi, qui donna à Poul, roi d'Assyrie, mille talents d'argent pour consolider le royaume entre ses mains face à ses ennemis.
Et Rachi explique : pourquoi les compare-t-Il à une femme adultère ? Parce que si vous aviez servi le Saint, béni soit-Il, vous n'auriez nullement eu besoin des rois d'Assyrie. Pourquoi dépendre de ces amants pour recevoir d'eux « mon pain et mon breuvage » ? C'est parce que vous avez délaissé l'Époux véritable, qui est le Saint, béni soit-Il. Si vous vous étiez tournés vers Lui, vous auriez reçu tout ce qui vous était nécessaire en plénitude ; mais vous L'avez dédaigné pour aller vous chercher d'autres proches.
לְבֻשֵׁי תְכֵלֶת פַּחוֹת וּסְגָנִים בַּחוּרֵי חֶמֶד כֻּלָּם פָּרָשִׁים רֹכְבֵי סוּסִים׃ - Vêtus d'azur, gouverneurs et préfets, jeunes gens séduisants, tous cavaliers montant des chevaux.
Qu'est-ce qui l'attirait à s'éprendre ainsi des fils d'Assur ? Si c'est par l'élégance du vêtement : « vêtus d'azur », une tenue particulièrement prestigieuse. Si c'est par le rang : « gouverneurs et préfets », des personnages de grande importance. Si c'est par la beauté : « tous de charmants jeunes gens », du terme 'hemed, signifiant que celui qui les voit les convoite en son cœur. Et si c'est par la vaillance : « cavaliers montant des chevaux ».
וַתִּתֵּן תַּזְנוּתֶיהָ עֲלֵיהֶם מִבְחַר בְּנֵי־אַשּׁוּר כֻּלָּם וּבְכֹל אֲשֶׁר־עָגְבָה בְּכׇל־גִּלּוּלֵיהֶם נִטְמָאָה׃ - Elle leur prodigua ses prostitutions, l'élite de tous les fils d'Assur, et avec tous ceux dont elle s'était éprise, par toutes leurs idoles impures, elle se souilla.
« Elle leur prodigua ses prostitutions » : Rachi explique qu'elle tourna vers eux un cœur adultère et un esprit de débauche, elle les désirait ardemment. « Et avec tous ceux dont elle s'était éprise, par toutes leurs idoles impures, elle se souilla » : par toutes les formes d'avoda zara (idolâtrie) qu'ils possédaient, elle apprit de leurs mœurs et s'y souilla. Il est écrit qu'il existait 365 sortes d'avoda zara, et que chaque jour ils en servaient une différente, adoptant les idolâtries de toutes les nations environnantes. Toute idolâtrie vue au-dehors était aussitôt adoptée : ils prenaient tout, sans distinction. Et le Malbim précise que « elle leur prodigua ses prostitutions » fait référence à l'époque de Hoché'a ben Ela, qui devint le serviteur du roi d'Assyrie et s'adonna à leurs abominations.
וְאֶת־תַּזְנוּתֶיהָ מִמִּצְרַיִם לֹא עָזָבָה כִּי אוֹתָהּ שָׁכְבוּ בִנְעוּרֶיהָ וְהֵמָּה עִשּׂוּ דַּדֵּי בְתוּלֶיהָ וַיִּשְׁפְּכוּ תַזְנוּתָם עָלֶיהָ׃ - Et elle n'abandonna pas ses débauches héritées d'Égypte, car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse, ils avaient froissé son sein virginal et déversé leur prostitution sur elle.
Nous avons vu que la prostitution avait commencé dès l'Égypte, et qu'à cette époque ils avaient encore une excuse. À présent, le texte souligne : penserait-on qu'ils les ont abandonnés ? Nullement. Même alors, ils s'appuyaient encore sur les rois d'Égypte, comme nous le voyons avec Hoché'a ben Ela qui envoya des émissaires à So, roi d'Égypte, pour solliciter son secours. Le prophète leur reproche que l'Égypte n'est qu'un roseau brisé perçant la main de quiconque s'appuie dessus ; pourtant, ils allèrent s'y appuyer, c'est-à-dire se prostituer après elle. « Car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse » : cette passion dépravée lui venait de ses anciennes habitudes envers l'Égypte.
Le Radak explique que, bien qu'elle ait appris l'avoda zara d'Assur, elle n'abandonna pas ce qu'elle avait appris autrefois en Égypte : toutes les idoles et les sorcelleries d'auparavant subsistaient en elle, car les Égyptiens furent les premiers à leur enseigner toutes sortes de cultes idolâtres et de magie. Il ressort donc, selon le Radak, que « ses débauches héritées d'Égypte, elle ne les abandonna point » s'applique au passé : le fait d'adopter l'idolâtrie d'Assyrie ne signifiait pas l'abandon de la précédente. Ne lâchant ni l'une ni l'autre, ce qui existait auparavant demeurait, et ils y ajoutèrent encore. Et que signifie « ils déversèrent leur prostitution sur elle » ? Qu'ils leur transmirent de multiples doctrines corrompues, le verbe « déverser » évoquant un flot abondant et démesuré.
Ici, le Malbim remarque la multiplicité des formes et des termes liés à la débauche dans cette section, et établit une distinction entre eux : zenout désigne la débauche ordinaire. Zénounim, avec le redoublement de la lettre noun, indique la persistance dans la débauche - et nous avons déjà souligné qu'en Lachon Hakodech, le redoublement d'une lettre marque l'intensification : pats signifie briser et potsets briser en morceaux ; par exprime la rupture et porer émietter en particules plus fines, et ainsi de suite. De même, zénounim désigne la persistance dans la dépravation, ainsi que son accomplissement au grand jour, comme dans : « Prends-toi une femme de débauche (échet zénounim) et des enfants de débauche ». Taznout indique qu'il ne se contente pas de se corrompre lui-même, mais qu'il répand sa souillure sur autrui et entraîne les autres avec lui, d'où cette forme grammaticale causative. Quant à zima, ce terme se rapporte toujours à la pensée, de la racine zamam, méditer ou tramer en son esprit ; il désigne l'obsession mentale pour la débauche, non seulement par l'acte, mais par l'enracinement de la pensée en elle. Le Malbim conclut : c'est ainsi que l'on comprend les nuances de langage employées dans ce passage.
לָכֵן נְתַתִּיהָ בְּיַד־מְאַהֲבֶיהָ בְּיַד בְּנֵי אַשּׁוּר אֲשֶׁר עָגְבָה עֲלֵיהֶם׃ - C'est pourquoi Je l'ai livrée aux mains de ses amants, aux mains des fils d'Assur dont elle s'était éprise.
Hachem dit : puisqu'il en est ainsi, Je vous livrerai entre leurs mains. Le roi d'Assyrie les considérait comme des rebelles envers lui, et c'est à la suite de cela que Sanhèriv est venu et les a exilés. Elle s'était éprise d'Assur et pensait que son salut viendrait de là, mais le Saint, béni soit-Il, dit : Je vous livrerai entre leurs mains, ce sont eux-mêmes qui vous frapperont. Quand cela s'est-il produit ? Lorsqu'ils ont vu qu'ils allaient chercher la protection de l'Égypte.
Et de là, nous tirons une règle : celui qui trahit trahira toujours. On ne peut pas faire confiance à un traître. Les personnes éloignées des mitsvot ne le comprennent pas du tout : un homme noue une liaison avec une femme mariée, à la suite de quoi elle divorce et l'épouse. Et que se passe-t-il ensuite ? Elle lui fait exactement la même chose, car quiconque trahit trahira toujours. Si tu as pris une femme infidèle, pourquoi penses-tu qu'elle te sera fidèle à toi ? C'est une folie et une illusion. Il en va de même ici : ils n'ont pas été fidèles à Hachem leur D.ieu et se sont prostitués auprès d'Assur ; que pensaient-ils donc, qu'ils resteraient fidèles à Assur ? D'Assur, ils se sont tournés vers l'Égypte, ont abandonné Assur et sont allés chercher la protection de l'Égypte. Alors Hachem a dit : Je vous livrerai entre ses mains, désormais Assur vous frappera et vous punira pour l'avoir délaissé au profit de l'Égypte. Sanhèriv est venu et les a exilés.
הֵמָּה גִּלּוּ עֶרְוָתָהּ בָּנֶיהָ וּבְנוֹתֶיהָ לָקָחוּ וְאוֹתָהּ בַּחֶרֶב הָרָגוּ וַתְּהִי־שֵׁם לַנָּשִׁים וּשְׁפוּטִים עָשׂוּ בָהּ׃ - Ils ont découvert sa nudité, ils ont pris ses fils et ses filles, et elle-même, ils l'ont tuée par l'épée ; elle devint un exemple parmi les femmes, et l'on exerça des jugements contre elle.
Le roi d'Assyrie est venu et a conquis le pays, a exilé ses fils et ses filles à 'Hala'h, 'Havor, Hara et sur le fleuve de Gozan, en a tué la majeure partie par l'épée et a complètement anéanti le royaume de Samarie. « Vatehi chem lanachim » (elle devint un exemple parmi les femmes) - semblable à « afin que toutes les femmes s'instruisent » : en voyant les châtiments subis par celle qui s'est corrompue, cela constituera une grande leçon de moussar pour les femmes, afin qu'elles ne se corrompent pas à leur tour. C'est pourquoi on faisait assister les femmes au châtiment de la femme sota, afin qu'elles en tirent une leçon. De même ici, les nations ont observé la situation et ont tiré la leçon de Samarie : voilà ce qui arrive lorsque l'on dévie du chemin d'Hachem. « Ouchefoutim assou vah » - ce sont des jugements de représailles qui ont été exécutés contre Samarie.
וַתֵּרֶא אֲחוֹתָהּ אׇהֳלִיבָה וַתַּשְׁחֵת עַגְבָתָהּ מִמֶּנָּה וְאֶת־תַּזְנוּתֶיהָ מִזְּנוּנֵי אֲחוֹתָהּ׃ - Sa sœur Oholiva le vit, et elle corrompit sa passion plus encore qu'elle, et ses prostitutions dépassèrent les débauches de sa sœur.
Jusqu'ici, le texte traitait d'Ohola, c'est-à-dire Samarie, qui possédait une tente distincte de la tente d'Hachem. À présent, le prophète en vient à parler de Jérusalem. « Sa sœur Oholiva le vit » - aurait-on pu penser qu'elle tirerait une leçon de cela ? « Et elle corrompit sa passion plus encore qu'elle ». Bien qu'elle ait vu la fin tragique d'Ohola et que l'on aurait pu s'attendre à ce qu'elle en tire les conséquences, viens et constate qu'elle n'en a tiré aucun moussar, comme il est écrit dans Jérémie : « La perfide Juda, sa sœur, n'en a point eu de crainte, et elle est allée se prostituer, elle aussi ». « Et elle corrompit sa passion » - sa passion désigne sa convoitise débridée. Cela se produisit à l'époque d'A'haz, qui offrit des présents au roi d'Assyrie - or A'haz appartenait déjà aux rois de Juda - et plus tard, à l'époque de Ménaché, nous voyons survenir les chefs d'armée du roi d'Assyrie.
אֶל־בְּנֵי אַשּׁוּר עָגָבָה פַּחוֹת וּסְגָנִים קְרֹבִים לְבֻשֵׁי מִכְלוֹל פָּרָשִׁים רֹכְבֵי סוּסִים בַּחוּרֵי חֶמֶד כֻּלָּם׃ - Elle s'éprit des fils d'Assur, gouverneurs et magistrats, voisins vêtus d'habits somptueux, cavaliers montant des chevaux, tous jeunes gens séduisants.
Bien qu'ils aient vu le sort réservé à sa sœur, elle ne s'est pas retenue de s'éprendre à nouveau des fils d'Assur. Vous avez vu qu'Ohola, votre sœur, s'était entichée d'eux, et vous avez vu qu'en fin de compte, ce sont eux-mêmes qui l'ont frappée et exilée - et c'est d'eux que vous attendez le salut ? Malgré tout : « Elle s'éprit des fils d'Assur ». Et qu'est-ce qui l'attirait ? Il y avait parmi eux des personnages éminents, « gouverneurs et magistrats » ; ils étaient proches d'elle ; « vêtus d'habits somptueux », parés de vêtements réunissant toutes sortes d'éclats ; il y avait parmi eux des guerriers vigoureux, « cavaliers montant des chevaux » ; et ils étaient d'une grande prestance, « tous jeunes gens séduisants ». Elle s'imaginait pour ainsi dire que son salut naîtrait d'eux.
וָאֵרֶא כִּי נִטְמָאָה דֶּרֶךְ אֶחָד לִשְׁתֵּיהֶן׃ - Et Je vis qu'elle s'était souillée : elles suivaient toutes deux une même voie.
Que signifie « Et Je vis » ? Le Malbim explique : la chose se faisait en secret. Juda n'agissait pas ouvertement comme les dix tribus. Comme il est dit dans Jérémie 3 : « Et par le bruit de sa prostitution, elle a profané la terre » - et le Malbim y explique qu'à cause de toute cette débauche, elle cherchait à dissimuler ses actes, craignant le regard de tous afin qu'aucun bruit infamant ne circule sur elle. Pour cette raison, elle se conduisait avec hypocrisie, se donnant l'apparence d'une femme vertueuse, alors qu'en réalité, à ce même instant, elle se souillait véritablement. C'est le sens de « Et Je vis qu'elle s'était souillée ».
Il s'avère ainsi que Yehouda se distingue de Samarie : à Samarie, l'idolâtrie se pratiquait ouvertement et au grand jour, tandis qu'en Yehouda, elle s'exerçait en secret. Comme nous l'avons constaté, même à l'époque des rois vertueux, on dissimulait les idoles derrière les portes : lorsque les émissaires de Hizkiyahou venaient inspecter les maisons pour en extirper toute idolâtrie, la porte s'ouvrait vers l'intérieur, masquant l'idole contre le mur, de sorte qu'on ne la voyait pas ; mais dès qu'ils ressortaient et refermaient la porte, l'idole réapparaissait aussitôt, car elle était sculptée sur le battant intérieur. Il en fut de même sous Yoshiyahou : « Le souffle de nos narines, l'oint de l'Éternel, a été pris dans leurs fosses ». Pourquoi ? Parce qu'il était convaincu de la promesse « nulle épée ne passera par votre pays », persuadé que son peuple était vertueux. Mais qu'ignorait-il ? Que sa génération n'était pas à son image. Certes, le roi était un juste, mais le peuple, lui, agissait dans la clandestinité. Yehouda s'était donc prostituée constamment en cachette, là où Samarie étalait son impudeur : elle avait érigé des veaux d'or et proclamé d'emblée qu'elle délaissait l'Éternel pour servir des idoles. C'est pourquoi il est dit ici « Et je vis » : il s'agit d'un regard et d'une vision spirituelle que le Saint, béni soit-Il, était seul à sonder. « Une même voie pour toutes deux » : en fin de compte, elle a emprunté le même chemin que celui où s'était engagée sa sœur Ohola.
וַתּוֹסֶף אֶל־תַּזְנוּתֶיהָ וַתֵּרֶא אַנְשֵׁי מְחֻקֶּה עַל־הַקִּיר צַלְמֵי כַשְׂדִּים חֲקֻקִים בַּשָּׁשַׁר׃ - Elle ajouta à ses prostitutions : elle vit des figures d'hommes gravées sur la muraille, des images de Chaldéens peintes en vermillon.
Par la suite, l'empire assyrien s'effondra. Neboukadnetsar, dès la première année de son règne, conquit Ninive et prit la tête de l'empire - comme nous l'avons expliqué en détail dans l'étude des Douze Petits Prophètes - et établit le siège du pouvoir à Babylone. Yehouda ne connaissait pas encore les Chaldéens ; elle n'avait aperçu que leurs figures sur les murs, c'est-à-dire des représentations qui lui révélaient leur existence, et elle commenaça à découvrir leur nature et leur style. À quoi les distingua-t-elle ? Premièrement, par la technique de gravure : « sculptées sur le mur ». Deuxièmement, par la facture artistique : les effigies chaldéennes possédaient une allure très spécifique, propre à ce peuple. Troisièmement, « peintes en vermillon » (chachar) : le vermillon était un pigment réservé aux Chaldéens, une teinte tout à fait unique, et c'est à travers ces indices qu'elle apprit à les connaître.
חֲגוֹרֵי אֵזוֹר בְּמׇתְנֵיהֶם סְרוּחֵי טְבוּלִים בְּרָאשֵׁיהֶם מַרְאֵה שָׁלִשִׁים כֻּלָּם דְּמוּת בְּנֵי־בָבֶל כַּשְׂדִּים אֶרֶץ מוֹלַדְתָּם׃ - Ayant une ceinture serrée à leurs reins, de longs turbans teints retombant sur leur tête, tous ayant l'allure d'officiers d'élite, à l'image des Babyloniens, dont la terre natale est la Chaldée.
Les Babyloniens avaient pour coutume de se ceindre vigoureusement les reins. Où le constate-t-on ? La Guémara dans Chabbat (page 10a) rapporte : « Hani 'havrei bavlaï, kivane déchré himyaneï la matrekhinan lei » - chez ces Babyloniens, et les Juifs là-bas avaient adopté cet usage, dès lors qu'un homme avait dénoué sa ceinture pour s'installer au repas, on ne l'obligeait pas à s'interrompre. Cela prouve bien qu'ils portaient constamment une ceinture serrée aux reins.
« Serou'hei tevoulim berocheihem » : ils portaient de hauts turbans qui retombaient en longueur. « Serou'hei » évoque ce qui s'étire et pend, à l'image de « tisra'h » derrière le Tabernacle. On a déjà rappelé l'explication plaisante formulée à propos de « la sagesse des maîtres se corrompra (tisra'h) », annoncée pour les prémices du Messie : à l'approche de la délivrance, lorsqu'un érudit reçoit le micro, il en oublie l'heure et s'éternise dans son discours, imposant une longue tirade. Il arrive parfois, lors de Chéva Berakhot, qu'un Roch Yechiva invité à prendre la parole s'imagine à la yechiva et développe un cours de moussar d'une heure entière, alors qu'en une telle circonstance, un mot de cinq ou dix minutes, un trait d'esprit, une pensée joyeuse pour les mariés suffiraient amplement. « Tisra'h » connote donc cette longueur excessive. Et que signifie « tevoulim » ? Qu'ils étaient colorés par immersion (tevila) dans une teinture. « Tous ayant l'allure d'officiers d'élite » : une prestance de guerriers prestigieux, les « chalichim » étant des capitaines respectés, comme dans « et des capitaines sur chacun d'eux ». « À l'image des Babyloniens, dont la terre natale est la Chaldée » : les étrangers résidant à Babylone ne s'habillaient pas de la sorte, seuls les véritables natifs du pays chaldéen arboraient ce costume.
וַתַּעְגְּבָה עֲלֵיהֶם לְמַרְאֵה עֵינֶיהָ וַתִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֲלֵיהֶם כַּשְׂדִּימָה׃ - Elle s'enflamma de passion pour eux dès qu'elle les aperçut de ses yeux, et elle leur dépêcha des messagers en Chaldée.
La simple vue de leur silhouette - alors même qu'elle ne les connaissait pas encore personnellement - suffit à éveiller son désir ardent de les rencontrer. « Et elle leur dépêcha des messagers » : ils voulaient sceller une alliance avec les Chaldéens.
וַיָּבֹאוּ אֵלֶיהָ בְנֵי־בָבֶל לְמִשְׁכַּב דֹּדִים וַיְטַמְּאוּ אוֹתָהּ בְּתַזְנוּתָם וַתִּטְמָא־בָם וַתֵּקַע נַפְשָׁהּ מֵהֶם׃ - Les Babyloniens vinrent auprès d'elle dans la couche des amours et la souillèrent par leurs prostitutions ; elle se souilla avec eux, puis son âme se dégoûta d'eux.
« Les Babyloniens vinrent auprès d'elle dans la couche des amours » : ils conclurent une alliance mutuelle. Rachi précise : « Pour ma part, je dis que cela s'applique à Hizkiyahou ». L'Écriture témoigne en effet de la joie éprouvée par Hizkiyahou lorsque Mérodakh-Baladan, fils de Baladan, lui envoya une délégation. Après avoir vu le soleil rétrograder dans sa course, le souverain babylonien avait demandé qui était l'homme en faveur duquel un tel prodige s'était accompli ; apprenant qu'il s'agissait du roi Hizkiyahou, il en fut émerveillé et lui dépêcha des émissaires. La tradition rapporte que Hizkiyahou les invita à sa table, que son épouse les servit et resta si fortement marquée par leur apparence que les enfants qu'elle mit au monde ensuite leur ressemblaient. Les versets soulignent également qu'il leur dévoila toute sa maison des trésors et toutes ses richesses. Tel est le sens de « des figures d'hommes gravées sur la muraille » : comme ils venaient d'une terre lointaine et que les Chaldéens n'étaient pas des visages familiers, une seule entrevue suffit à susciter pour eux un vif attachement.
Et le Saint, béni soit-Il, lui en voulut et lui dit : « Voici que des jours viennent où tout ce qui se trouve dans ta maison sera emporté ». Le Malbim explique, et nous l'avons déjà étudié, qu'il ne s'agit pas seulement d'un châtiment, mais qu'il s'est lui-même causé du tort : tu as fait venir ces hommes, tu leur as montré ta maison du trésor, et en voyant de telles richesses, ils ont été pris d'appétit, puis ils sont venus te conquérir. Cependant, il y avait là aussi un reproche divin pour s'être attribué ce mérite, comme le Malbim l'explique là-bas, et comme il est écrit dans Divrei Hayamim : « Mais 'Hizkiyahou ne rendit pas selon le bienfait qu'il avait reçu, car son cœur s'éleva, et il y eut de l'indignation contre lui ».
Le Malbim détaille la progression des étapes décrites dans le verset : au début, « les fils de Babylone vinrent à elle pour un lit d'amours » - ils sont venus comme des partenaires scellant une alliance d'amour et d'attachement, pour conclure des accords mutuels et s'enrichir réciproquement. Ensuite, « et ils la souillèrent par leur prostitution » - ils les ont conquis et leur ont imposé un tribut. Puis, « et elle se souilla par eux » - ils ont appris les abominations des Chaldéens jusqu'à servir les idoles comme eux. Et l'étape suivante : « son âme s'est détachée d'eux avec dégoût » - ils ont fini par se rebeller contre eux aussi ; Yehoyakim et Tsidkiyahou ont commencé à leur faire défection.
Et que signifie « vatéka' » ? Rachi explique qu'il s'agit d'une expression liée à « hoka' », un terme désignant l'action de ficher, d'enfoncer solidement un pieu dans la terre. Or, de prime abord, il s'agit ici de l'exact contraire, puisque l'expression « nake'ah nafcho » signifie : son âme s'en est dégoûtée, il en a assez d'eux, il veut s'en arracher. Rachi répond : ne sois pas étonné, car lorsqu'on arrache un objet de la terre, on emploie aussi ce verbe, et « vatéka' » exprime aussi bien l'enfoncement d'une chose que son extraction. Et comment deux sens opposés peuvent-ils coexister dans un même mot ? De même que l'on dit « vatachrech chorachèha » - pour signifier l'enracinement et la prise de racines, et « ouve'khol tevouati techarech » - qui signifie le déracinement total. Ou encore « bis'ifèha poriyah » - qui désigne les branches, tandis que « messa'ef pourah » signifie couper les branches de l'arbre. Ainsi, une expression peut désigner une chose et son contraire. Il en va de même pour « vatéka' nafchah » : c'est à la fois un langage d'attachement solide et un langage de rupture et d'arrachement, comme dans « vatéka' kaf yerekh Yaakov » - où l'articulation de la hanche s'est déboîtée de sa place.
וַתְּגַל תַּזְנוּתֶיהָ וַתְּגַל אֶת־עֶרְוָתָהּ וַתֵּקַע נַפְשִׁי מֵעָלֶיהָ כַּאֲשֶׁר נָקְעָה נַפְשִׁי מֵעַל אֲחוֹתָהּ׃ - Elle découvrit ses prostitutions et dévoila sa nudité ; alors Mon âme se détacha d'elle avec dégoût, tout comme Mon âme s'était dégoûtée de sa sœur.
« Elle découvrit ses prostitutions » - il devint notoire aux yeux de tous qu'elle se prostituait derrière d'autres dieux, et la chose ne se faisait plus en cachette, mais ouvertement et sur la place publique. C'est la différence que nous avions relevée entre la Samarie et la Judée : en Samarie, tout s'est fait ouvertement dès le départ, avec les deux veaux d'or servis aux yeux de tous ; tandis qu'en Judée, cela s'est d'abord passé en secret, et dans un deuxième temps seulement, « elle découvrit ses prostitutions » - on en vint à servir les idoles publiquement. « Et dévoila sa nudité » - elle commit également d'autres péchés, pas seulement l'idolâtrie, ouvertement et sans vergogne, comme il est écrit : « tu as écarté tes jambes pour tout passant ». Alors D.ieu dit : « Mon âme se détacha d'elle avec dégoût » - J'ai décrété son exil tout comme Je l'avais décrété pour les dix tribus, « tout comme Mon âme s'était dégoûtée de sa sœur ». Cela se produisit lorsque Tsidkiyahou bafoua le serment que lui avait fait prêter le roi de Babylone, à la suite de quoi le roi de Babylone vint, détruisit la ville et exila le peuple.
וַתַּרְבֶּה אֶת־תַּזְנוּתֶיהָ לִזְכֹּר אֶת־יְמֵי נְעוּרֶיהָ אֲשֶׁר זָנְתָה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ - Elle multiplia ses prostitutions, se rappelant les jours de sa jeunesse où elle s'était prostituée au pays d'Égypte.
Elle multiplia tellement ses prostitutions que le Saint, béni soit-Il, lui rappela les jours de sa jeunesse et le mal qu'elle y avait accompli - ses actes présents ont fait resurgir et rappelé ses fautes premières. Le Malbim explique qu'il s'agit ici d'un retour effectif à l'état antérieur, lorsqu'elle a commencé à solliciter l'aide de l'Égypte à l'époque de Tsidkiyahou. Dans sa jeunesse, elle avait appris l'idolâtrie d'Égypte, et la voilà qui rechute, se corrompt à nouveau et poursuit sur la voie de l'Égypte, selon les mœurs du pays d'Égypte.
Ceux qui s'en souviennent le savent bien : dans les années passées, l'État d'Israël entretenait des liens très étroits avec la France - les avions Mirage français et toute cette alliance. Et qu'en est-il résulté finalement ? La culture française a déferlé ici : le cinéma français, le style français, toute la culture française s'est importée. Et aujourd'hui, ce n'est guère mieux, car nous sommes attachés à l'Amérique, et c'est la culture américaine qui nous submerge. Peu importe : tant que nous nous rattachons aux nations, c'est leur culture qui nous accompagne. C'est exactement ce qui s'est produit au temps de Tsidkiyahou : dès lors qu'ils ont noué des liens avec l'Égypte, ils ont commencé à adopter les mœurs égyptiennes, réapprenant la culture de l'Égypte tout comme ils l'avaient fait aux jours de leur jeunesse.
וַתַּעְגְּבָה עַל פִּלַגְשֵׁיהֶם אֲשֶׁר בְּשַׂר־חֲמוֹרִים בְּשָׂרָם וְזִרְמַת סוּסִים זִרְמָתָם׃ - Elle s'enflamma de passion pour leurs amants, dont la chair est chair d'ânes et dont l'écoulement est un écoulement de chevaux.
L'expression employée ici est très surprenante. Il s'agit en effet d'une femme prostituée, et l'on aurait dû dire qu'elle se prostitue avec l'Égypte et les autres nations, ce qui se comprendrait ; or, « ותעגבה על פילגשיהם » (« et elle s'est passionnée pour leurs concubines ») emploie un terme féminin, ce qui est déroutant. De fait, le Radak rapporte une première explication au nom des commentateurs : « פילגשיהם » désigne leurs serviteurs. Il ne s'agit pas de concubines au féminin, mais d'esclaves masculins, ce qui signifie qu'elle s'est liée d'amour y compris avec les esclaves des nations, et pas seulement avec leurs ministres et leurs notables. « אשר בשר חמורים בשרם » (« dont la chair est une chair d'ânes ») se rapporte à ces esclaves. Le Radak explique que le terme « בשר » (chair) apparaît fréquemment dans le Tanakh comme un euphémisme pour désigner l'organe viril, comme dans « son corps [בשרו] laisse couler son flux », « que son corps [בשרו] retienne son flux ». Et pourquoi ont-ils été comparés à des ânes et à des chevaux ? L'âne, pour la dimension de son membre ; et le cheval, parce qu'il est plus enclin à la débauche que les autres bêtes. Autrement dit : elle est allée s'attacher aux individus les plus abjects dans leur débauche.
Une autre explication est avancée, dans le sens où va également le Malbim : « על » est à comprendre au sens de « עם » (avec), comme dans le verset « les hommes vinrent avec [על] les femmes ». « ותעגבה על פילגשיהם » signifie qu'elle s'est passionnée pour devenir comme leurs concubines. Cela met en lumière l'ampleur de son avilissement : elle n'a même pas cherché à être pour eux une épouse légitime jouissant d'un véritable statut, mais elle a couru s'associer à leurs concubines pour devenir elle-même leur concubine - une honte et un opprobre bien plus grands encore. C'est pourquoi le Targoum traduit aussi : « et elle a désiré leur servir de servante » (certains lisent « שמשא להון »), c'est-à-dire être pour eux une servante et une esclave. Non seulement elle n'a obtenu aucun rang, mais elle est allée s'asservir à leur service comme une soubrette. Cela montre toute la profondeur de sa déchéance et de la chute qu'a représentée son alliance avec l'Égypte.
Le Malbim explique qu'elle devint pour eux comme une concubine, et l'expression « אשר בשר חמורים בשרם » en fournit la raison : pourquoi s'est-elle liée à eux à titre de concubine ? Parce qu'ils sont plongés dans la débauche, comme un étalon fougueux, et ont besoin d'une multitude de concubines. Cela vient exprimer le fait que le peuple était soumis à l'Égypte au même titre que les autres nations, tout comme nous le verrons plus loin, l'Égypte ayant sous sa coupe d'autres peuples vassaux - « les soutiens de l'Égypte : Koush, Pout et Loud » - et tous ceux-là étaient appelés « leurs concubines ». Et elle alla se joindre à eux pour devenir une concubine supplémentaire, asservie à leur pouvoir.
לָכֵן אׇהֳלִיבָה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנְנִי מֵעִיר אֶת־מְאַהֲבַיִךְ עָלַיִךְ אֵת אֲשֶׁר־נָקְעָה נַפְשֵׁךְ מֵהֶם וַהֲבֵאתִים עָלַיִךְ מִסָּבִיב׃ - C'est pourquoi, Oholiba, ainsi parle le Seigneur D.ieu : Voici que Je réveille contre toi tes amants, ceux dont ton âme s'est détachée avec dégoût, et Je les ferai venir contre toi de toutes parts.
Notre âme s'était détachée d'eux avec dégoût, comme nous l'avons vu plus haut, et voilà qu'ils vont s'employer à reconquérir notre affection - c'est-à-dire qu'ils chercheront à créer une situation où nous renouerons avec eux dans l'amitié et ferons la paix. Comme nous l'avons constaté, Nevoukhadnetsar s'est d'abord avancé afin de contraindre Tsidkiyahu à composer avec lui, sans chercher immédiatement à l'anéantir. Et si ce dernier avait réellement conclu la paix avec lui, il n'aurait détruit ni la ville ni le Sanctuaire ; mais parce que Tsidkiyahu s'est rebellé, il est venu ravager Jérusalem. On comprend de là qu'ils sont d'abord venus susciter l'amour afin de nous soumettre à nouveau à leur autorité, et quand nous avons refusé d'obtempérer, ils sont venus frapper et ont détruit le Beth Hamikdach. C'est le sens de « Voici que Je réveille tes amants contre toi » - au départ, ils s'avanceront sous les dehors de l'affection ; « ceux dont ton âme s'est détachée avec dégoût » - précisément parce que ton âme les a pris en aversion ; « et Je les ferai venir contre toi de toutes parts » - ils t'encercleront de toutes parts pour te contraindre à revenir dans leur giron.
Ce chapitre dépeint Samarie et Jérusalem comme deux sœurs que le Saint, béni soit-Il, a prises pour épouses, et qui toutes deux se sont prostituées en s'écartant de Lui. Ohola - « sa propre tente », car elle s'est entièrement détachée de la tente d'Hachem ; et Oholiba - « Ma tente est en elle », car le Sanctuaire d'Hachem y résidait encore. Cette prostitution a commencé dès l'Égypte, avec trois circonstances atténuantes : le lieu de l'abomination, la période de la jeunesse où le désir bouillonne et où la raison fait défaut, et la séduction exercée par les Égyptiens. Samarie s'est passionnée pour l'Assyrie à la vue de leurs parures, de leur noblesse, de leur beauté et de leur vaillance, sans pour autant délaisser l'Égypte - et elle a été livrée aux mains de ces mêmes amants, car quiconque est enclin à la trahison trahira toujours. Juda a vu et n'en a tiré aucune leçon ; elle a au contraire multiplié les fautes, d'abord en secret et avec hypocrisie - « et Je vis qu'elle s'était souillée » - puis au grand jour et avec éclat, se passionnant pour les Chaldéens à la simple vue de leurs images peintes sur le mur, et retournant vers l'Égypte comme au temps de sa jeunesse, au point de devenir pour eux comme une concubine. Et son sort fut que ces amants eux-mêmes l'assiégèrent de toutes parts. La leçon en est éternelle : tant que nous cherchons un appui auprès des nations, c'est leur culture qui finit par nous submerger ; seul le retour vers l'Époux véritable, vers le Saint, béni soit-Il, comble pleinement et véritablement tous nos besoins.